1
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
Wer sind Sie?

2
00:00:32,616 --> 00:00:33,993
Ihnen wurde übel mitgespielt?

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
Bringt nichts, es zu erklären.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Mir glaubt eh keiner.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Ich schon.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Sie halten für Park Tae-u den Kopf hin.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
Das wissen Sie?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Ich habe es gesehen.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Was?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Kennen Sie das noch?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,015
Die Dashcam-Speicherkarte,
die Sie in den Rinnstein warfen.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Übernehmen Sie die Verantwortung hierfür.

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
Boss.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Hier.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,858
Das ...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
Das ist das Einzige,
was Ihre Unschuld beweisen kann.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Das stimmt.

18
00:01:15,284 --> 00:01:16,452
Ich bin so erleichtert.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Vielen, vielen Dank.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Hier.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Danke.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,379
Was?

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,551
Jetzt ist es futsch.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
Was haben Sie getan?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Wissen Sie, was das für mich heißt?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Das war meine einzige Rettung!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Für jemanden,
dem sein eigenes Leben so wichtig ist,

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
ist Ihnen das Leben anderer herzlich egal.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Wie konnten Sie nur?

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Sie sind doch Polizist?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Sie müssen das Gesetz achten!

32
00:01:59,829 --> 00:02:05,251
"All dieses Gerede über Gesetze
könnte Sie noch ins Grab bringen."

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
Was?
-Das haben Sie zu mir gesagt.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,507
Stimmt's?

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
All dieses Gerede über Gesetze

36
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
könnte Sie ins Grab bringen

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,431
Wenn's brenzlig wird,
schreien Sie nach dem Gesetz.

38
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Verrotten Sie ruhig weiter im Knast.

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Und wenn Sie rauskommen,

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
beenden Sie Ihr Leben
als Ex-Knacki mit Mord-Verurteilung

41
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
und verrecken irgendwann

42
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
in bitterem Elend.

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,618
Bitte, Herr Kommissar!

44
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
Warten Sie!

45
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Komm zurück, Mistkerl!

46
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Komm zurück!

47
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
FOLGE 7
GELEGENHEIT

48
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Alle Videoaufnahmen haben sich
als authentisch rausgestellt.

49
00:03:00,973 --> 00:03:03,392
Wir haben gegen Park Tae-u
einen Haftbefehl erlassen.

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
Der Vorwurf lautet Mord
und Leichenbeseitigung.

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Hochrangige Regierungsmitarbeiter,

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
die Park Tae-u halfen, wurden verhaftet.

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u hat nach einer Notoperation

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
sein Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Sein Zustand soll kritisch sein.

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
Der Taekang-Vorsitzender Park Jin-seop
ist von seinem Posten zurückgetreten

57
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
und übergibt die Kontrolle über Taekang
in die Hände seiner Manager.

58
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Park Tae-us Zustand nach der Operation
ist bislang unbekannt,

59
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
aber die Polizei hat angekündigt,

60
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
ihn bezüglich des mit einem Füllers
erstochene Fahrers verhören zu wollen,

61
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
sobald er wieder bei Bewusstsein ist.

62
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Gott ließ dich am Leben ...

63
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
... damit du die Hölle auf Erden erlebst.

64
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Du wirst den Rest deines Lebens
im Wachkoma verbringen.

65
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Für dich hat es sich jetzt ausgemordet.

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
Du kannst nicht mal mehr
einer Fliege was tun.

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Danke für das nette Gespräch.

68
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
Ich gehe dann mal.

69
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Ich finde selbst raus.

70
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
VERSTORBENE
LEE JI-SU

71
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Du ...

72
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
Du hieltest mich
in jener Nacht zurück, oder?

73
00:05:49,475 --> 00:05:50,851
Ji-su ...

74
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
AUTORIN LEE JI-SU

75
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Um meine Rache zu kriegen,

76
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
bin ich gerannt,
bis ich keine Luft mehr bekam.

77
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Alles, was mir blieb,

78
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
war die Gewissheit,

79
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
dass ich wieder sterben musste.

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Ich hab's!

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
Gil-su.

82
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Du bist aber fett geworden.

83
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Du Bastard!

84
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
Verflucht.

85
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Diese Wichser.

86
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Lass mich los, Wichser!

87
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Ich lebte weiter als An Ji-hyeong,
in der Erwartung,

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
dass der Tod jeden Moment
an meine Tür klopfen würde.

89
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
Ich begann, mich an das Leben
als An Ji-hyeong zu gewöhnen,

90
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
als wäre ich schon immer er gewesen.

91
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
Gut gemacht.
-Sie auch.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Letzte Worte?

93
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Wohl nicht.

94
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Und du?

95
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Letzte Worte?

96
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Alles ok?

97
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Wie geht's Ihnen?

98
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Bloß ein Kratzer.

99
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Danke, dass Sie mich gerettet haben.

100
00:09:11,635 --> 00:09:13,136
Keine Ursache. Nicht der Rede wert.

101
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Herrje.

102
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
Jetzt machen Sie sich noch mehr Sorgen.
-Wer?

103
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
Papa!
-Schatz!

104
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
Tut es sehr weh, Papa?

105
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Schatz.

106
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
Nicht schon wieder.

107
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Nicht weinen.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Nicht vor Seul-gi.

109
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Mama.

110
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Nicht weinen.

111
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Schatz.

112
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi.

113
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Magst du was essen?

114
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
Wer sind Sie?

115
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Seul-gi.

116
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Er ist ein Freund von der Arbeit.

117
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Nenn ihn ruhig Onkel.

118
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
Onkel?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
Ja. Onkel.

120
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
Warum isst du nichts?

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
Onkel.
-Ja?

122
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Du bist auch Polizist.

123
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Tust du dir auch immer weh,

124
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
wenn du zur Arbeit gehst?

125
00:10:21,621 --> 00:10:24,958
Immer wenn Papa zur Arbeit geht,

126
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
kommt er verletzt nach Hause.

127
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Ehrlich gesagt

128
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
habe ich jedes Mal Angst um ihn,
wenn er zur Arbeit fährt.

129
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Ich wünschte, mein Papa
würde nicht mehr verletzt werden.

130
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Seul-gi.

131
00:10:45,729 --> 00:10:46,730
Ich gebe mein Bestes,

132
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
dafür zu sorgen,
dass er nicht mehr verletzt wird.

133
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Wirklich?

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Ja.

135
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Großes Ehrenwort.

136
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
Abgemacht.

137
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Du solltest dir
aber auch nicht mehr wehtun.

138
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Danke, Seul-gi.

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Bist du schon aufgeregt?
-Ja.

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Gefällt dir dein Geschenk?

141
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Mama! Papa!

142
00:11:47,207 --> 00:11:48,290
Da bist du ja.
-Herrje.

143
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Geht es dir wieder gut, Papa?

144
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Alles wieder gut.

145
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Wir fahren in einen Freizeitpark.

146
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
Das wäre toll!
-Herrje.

147
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Wenn ich nicht gestorben wäre,

148
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
hätte ich dann
meine eigene Familie gründen können?

149
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Verfickte Scheiße!

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Musstest du extra hier raufrennen?

151
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Was dachtest du, wohin die Treppe führt?

152
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Wir wissen von den Drogen,
also ergib dich.

153
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Ich habe mehr als nur Drogen.

154
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Verrecke, Bullenschwein!

155
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Das habt ihr Wichser jetzt davon,
dass ihr mir nachgerannt seid!

156
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Wer will zuerst?

157
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Verflucht.

158
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Du solltest dir
aber auch nicht mehr wehtun.

159
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
Ich wünschte, mein Papa
würde nicht mehr verletzt werden.

160
00:13:24,387 --> 00:13:25,597
Da bist du ja.
-Herrje.

161
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Ji-su habe ich nicht retten können ...

162
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
Aber dieses Mal ...

163
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Dieses Mal verhindere ich es.

164
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Hände hoch!

165
00:13:52,123 --> 00:13:53,124
Lass los!

166
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
Könnten alle mal aufhören,
mich zu erschießen?

167
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Ji-hyeong!

168
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Ji-hyeong!

169
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
Ich dachte, ich hätte dich gewarnt.

170
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Ach ja.

171
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Bist du sauer, dass ich mich umbrachte?

172
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Ich hatte einen guten Grund.

173
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Grund?

174
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Ich tat es, um Woo Ji-hun zu retten.

175
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Ich habe dadurch das Leben
eines anderen gerettet.

176
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Und?

177
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Was meinst du?

178
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Ich habe mich geopfert,
um jemand anderen zu retten.

179
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
Du?
-Ganz genau.

180
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Und wer genau bist du?

181
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
Was?

182
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Ich frage, wer du bist.

183
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Was ist das für eine Frage?

184
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Du wirkst ja sehr zufrieden mit dir.

185
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
Dann geh mal wieder.

186
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Was?

187
00:16:01,044 --> 00:16:02,462
Warum bin ich so verlottert?

188
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Mann, wie ich stinke.

189
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Bin ich ein Obdachloser?

190
00:16:11,846 --> 00:16:15,016
Der Tod lachte wohl, weil er wusste,
was mein nächster Körper wird.

191
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ich habe schon so viel durchgemacht.

192
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Das ist ein Klacks.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Erinnern Sie sich an Kommissar An,

194
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
den Mann, der die grausamen Verbrechen

195
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
von Taekangs Ex-CEO Park Tae-u

196
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
und Serienkiller Jeong Gyu-cheol aufdeckte

197
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
und die beiden überführte?

198
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Hey.

199
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Zu unser aller Bedauern ist Kommissar An
im Dienst ums Leben gekommen.

200
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
Kommissar Ans Trauerfeier findet im Moment

201
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
im Trauersaal der Taekang-Klinik statt.
-Oje, er ist tot?

202
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Menschen wie er
hätten ein langes Leben verdient.

203
00:17:02,856 --> 00:17:04,022
Genau.

204
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Der Polizeichef von Seoul

205
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
verlieh ihm heute Nachmittag

206
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
Ich gehe ...
-eine Medaille,

207
00:17:09,904 --> 00:17:13,324
einen Orden und eine posthume Beförderung.
- ... zu meiner Beerdigung.

208
00:17:13,407 --> 00:17:17,494
Kommissar An wird im Polizistenabschnitt
des Nationalfriedhofs von Seoul bestattet.

209
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Nach dem Tod von Kommissar An Ji-hyeong,

210
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
der uns zeigte,
dass die Gerechtigkeit immer siegt,

211
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
erinnerten verschiedene Institutionen
an den verstorbenen Kommissar

212
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
und drückten Ihr Beileid aus.

213
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Als sich herausstellte,
dass Kommissar Ans Vater

214
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
ebenfalls vor vielen Jahren
als Polizist im Dienst

215
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
bei der Verfolgung
eines Gewalttäters starb,

216
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
haben viele Menschen ihre Hochachtung

217
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
für das Opfer
von Vater und Sohn ausgedrückt.

218
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
TRAUERSAAL
TAEKANG-KLINIK

219
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Wow, von einem Abgeordneten?

220
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Ganz schön beeindruckend.

221
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Was?

222
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"Schauspieler Song?"

223
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Ich bin ein Riesenfan von ihm.

224
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Onkel.

225
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Wachst du wirklich
vom Himmel aus über uns?

226
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Danke, Onkel.

227
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Du hast dein Versprechen gehalten.

228
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Du fehlst mir, Onkel.

229
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Hey, warten Sie ...

230
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Mama.

231
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Gehen wir.

232
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Ich wollte ...

233
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Wäre er doch nur wie früher geblieben.
So aus der Rolle zu fallen brachte ihn um.

234
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Die letzten paar Monate
war er wie ausgewechselt.

235
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
Es heißt, Leute verändern sich,
wenn ihr Tod bevorsteht.

236
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Verzeihung.

237
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
Wollen Sie Essen schnorren?

238
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
Was? Nein.

239
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
Dann gehen Sie.
-Was?

240
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
Ich sagte, Sie sollen gehen.
-Ich wollte ...

241
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Sie sollen verschwinden.

242
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
Na los.
-Entschuldigung.

243
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
Lassen Sie ihn.

244
00:20:02,035 --> 00:20:05,413
Ist doch schön, wenn noch jemand
Ji-hyeong die letzte Ehre erweisen will.

245
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Warten sie.

246
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Hier.

247
00:20:15,089 --> 00:20:16,341
Nehmen Sie das.

248
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Guten Appetit.

249
00:20:24,098 --> 00:20:25,308
Gehen wir eine rauchen.

250
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Und jetzt raus mit Ihnen.

251
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Der Premierminister ist da!

252
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
Was ist Ihre Meinung
zu dem verstorbenen Kommissar?

253
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
AN JI-HYEONG, 42

254
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Dank meiner Taten

255
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
haben viele Menschen seiner gedacht.

256
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Aber die Taten, die ich
als An Ji-hyeong vollbrachte,

257
00:21:21,739 --> 00:21:26,160
haben letzten Endes
nichts mit mir selbst zu tun.

258
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
WIR VERGESSEN NIEMALS
DIE SCHÖNE GEMEINSAME ZEIT

259
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Du musst dich ja nicht
für deinen Partner opfern.

260
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Aber blamieren musst du uns auch nicht.

261
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Komm schon!

262
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Es ist meine Schuld.

263
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Es tut mir leid, Ji-hyeong.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Es ist nicht Ihre Schuld.

265
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

266
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Ich bin sicher, Kommissar An

267
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
hätte genauso gedacht.

268
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Ich bin sicher, er ist froh,

269
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
dass er es war ...

270
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
... der an dem Tag gesprungen ist.

271
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Wer sind Sie?

272
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Was gibt Ihnen das Recht,
so etwas zu sagen?

273
00:22:58,127 --> 00:23:00,088
Was?
-Für wen halten Sie sich?

274
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Ich ...

275
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Und wer genau bist du?

276
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Ich frage, wer du bist.

277
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Ich ...

278
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Ich weiß nicht mehr,

279
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
wer ich eigentlich bin.

280
00:24:00,398 --> 00:24:01,732
Was?

281
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
Ein Mensch ist am glücklichsten,

282
00:24:23,754 --> 00:24:25,798
wenn er wahrhaftig er selbst sein kann.

283
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Am Ende

284
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
ist das Leben bedeutungslos,

285
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
wenn man nie man selbst sein konnte.

286
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su ...

287
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Ich habe endlich begriffen,

288
00:24:41,522 --> 00:24:46,277
dass es sinnlos ist, wieder und wieder
als andere Leute wiedergeboren zu werden,

289
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
wenn ich niemals wahrhaftig

290
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
als ich selbst leben kann.

291
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
Können wir jetzt aufhören?

292
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Ich brauche all das nicht mehr.

293
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Es hat dich wohl belustigt,
wie stolz ich auf Taten war,

294
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
die nicht meine waren.

295
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Zu sehen, wie viel schlimmer
du dich noch blamieren konntest,

296
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
war durchaus unterhaltsam.

297
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Habe ich Kommissar Wo Ji-hun
überhaupt gerettet?

298
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
War er wirklich dazu bestimmt,
dort zu sterben?

299
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Dir dürfte nun klar sein ...

300
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
... dass es alles bedeutungslos ist.

301
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Los, schieß schon.

302
00:26:21,872 --> 00:26:24,583
Noch zweimal sterben,
dann ist es endlich vorbei.

303
00:26:24,667 --> 00:26:27,420
Du weißt, ich sagte,
der Schmerz des Todes wird schlimmer

304
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
mit jeder Runde.

305
00:26:29,130 --> 00:26:30,965
Was am Ende auf dich wartet,

306
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
ist Qual,
die deine Vorstellung übersteigt.

307
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Was immer es ist,

308
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
ich kann mich umbringen,
dann ist es vorbei.

309
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Du Narr.

310
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Wer soll das sein?

311
00:27:06,417 --> 00:27:07,501
Wen juckt das?

312
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Bringen wir es hinter uns.

313
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Dieser Mann lebte das Leben,

314
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
nach dem ich mich vor meinem Tod
so gesehnt hatte.

315
00:27:40,826 --> 00:27:42,036
Er hatte eine Job,

316
00:27:42,953 --> 00:27:44,330
war verheiratet

317
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
und hatte eine Familie.

318
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Er lebte ein ganz normales Leben,
das für mich immer unerreichbar war.

319
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Aber im Handumdrehen war alles vorbei ...

320
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
KÜNDIGUNG

321
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
... und vergebens.

322
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
Die Firma, der er
seine Jugend geopfert hatte,

323
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
FAMILIENGERICHT SEOUL

324
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
... und seine Familie,
die ihm alles bedeutete ...

325
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
SCHEIDUNGSANTRAG

326
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
... ließen ihn vollkommen im Stich.

327
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
Sie sagten ihm:
"Du bist uns nicht länger von Nutzen."

328
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
Die gähnende Leere in seinem Herzen

329
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
sehnte sich verzweifelt

330
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
nach dem Tod.

331
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Genauso ...

332
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
... wie ich damals.

333
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Und wieder ...

334
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
... musste ich eine Entscheidung treffen.

335
00:29:13,085 --> 00:29:14,503
Danke, Ji-su.

336
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
Ich rufe dich
nach dem Bewerbungsgespräch an.

337
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
Ok. Du schaffst das!

338
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Danke.

339
00:29:29,727 --> 00:29:32,730
Ich brauche dringend einen Job
vor meinem Abschluss.

340
00:29:33,063 --> 00:29:34,064
Ich schaffe das.

341
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
Nein.

342
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Ich muss.

343
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Hey, alles in Ordnung?

344
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Hey!

345
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Geht es Ihnen gut?

346
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Alles in Ordnung?

347
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Was soll ich tun?

348
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ist da die Polizei?

349
00:30:24,657 --> 00:30:26,116
Jemand wurde angefahren.

350
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Ich stehe an der Kreuzung
vor dem Taekang-Büro.

351
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Hilf mir.

352
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Bitte hilf mir.

353
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Bitte.

354
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Er sah zu mir auf, als wäre ich ein Gott.

355
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Seine Augen blickten mich so flehend an.

356
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Bis zum heutigen Tag ...

357
00:31:50,909 --> 00:31:52,828
... weiß ich, wie elektrisierend das war.

358
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Hey, Sie ...

359
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Ruft die Polizei.

360
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Meine Güte.

361
00:33:24,837 --> 00:33:26,463
Du bist ein hoffnungsloser Fall.

362
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Hast du dir nicht sehnlich gewünscht,

363
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
alles rückgängig machen zu können?

364
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Warum bist du dir da so sicher?

365
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Weil alle Menschen, die ich bestrafte,

366
00:33:39,476 --> 00:33:41,812
am Ende immer dasselbe wollten.

367
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
Menschen erkennen eine Chance nicht,

368
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
selbst wenn sie sich ihnen bietet.

369
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Meintest du nicht, du könntest mich

370
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
in meinem eigenen Spiel schlagen?

371
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
Wir sind beim letzten Versuch.

372
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
Der Tod ist nur ein Mittel,
um meinen Schmerz zu beenden.

373
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Wenn ich eh in die Hölle komme,
vergeuden wir keine Zeit.

374
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
Ich mach's schnell,
egal in welchem Körper ich lande.

375
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Das wage ich zu bezweifeln.

376
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
Das werden wir ja sehen.

377
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
Was?

378
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Mama?

379
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

380
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Stehst du immer noch da?

381
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
Hast du Angst umzukehren?

382
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

383
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
Der Mensch, für den ich dankbar bin

384
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Der, dem ich alles verdanke

385
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Auch wenn das Wunder ausblieb

386
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

387
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Höre auf die Stimme, die dir sagt

388
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Ich liebe dich"

389
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Ich liebe dich"

390
00:37:35,212 --> 00:37:41,843
Wenn du immer noch zögerst

391
00:37:41,927 --> 00:37:45,222
Hoffe ich, du findest den Mut

392
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
Dich wieder aufzurappeln

393
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
Und alles zu überstehen

394
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Untertitel von: Martin Knuhr