1
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
¿Quién eres?

2
00:00:32,616 --> 00:00:33,993
Parece que te hicieron daño.

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
No tiene sentido explicar.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Igual nadie me cree.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Yo sí.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,293
Sé que cumples condena
en lugar de Park Tae-u.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
¿Lo sabes?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Lo vi yo mismo.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,133
¿Qué?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
¿Recuerdas esto?

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,015
Es la memoria de la cámara
que tiraste a la alcantarilla esa noche.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
¿Por qué no asumes la culpa por esto?

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,061
Señor.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,606
Tome.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,858
Eso es...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
Es lo único que puede probar tu inocencia.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Así es.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Qué alivio.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Muchas gracias.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Toma.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Gracias.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,379
¿Qué?

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,551
Ya no está.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
¿Qué hiciste?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
¿Sabes lo que esto significa para mí?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
¡Era mi salvavidas!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Para alguien
que valora tanto su propia vida,

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
no parece importarte mucho
la vida de los demás.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
¿Cómo haces algo así

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
si eres detective?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
¡Deberías respetar la ley!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"Tanto hablar de la ley,

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
y podrías terminar muerto".

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
- ¿Qué?
- Eso fue lo que me dijiste.

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
¿Verdad?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
Tanto hablar de la ley,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,844
y podrías terminar muerto.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,431
Pero buscas la ley
en cuanto estás en problemas.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Sigue pudriéndote en la cárcel.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Y cuando te liberen,

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
pasa el resto de tu vida
como exconvicto con antecedentes

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
y muere

43
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
en la miseria más absoluta.

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Disculpa, detective.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
¡Espera!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
¡Vuelve aquí, maldito!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
¡Vuelve aquí!

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
EPISODIO 7
OPORTUNIDAD

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
Se confirmó
que todos los videos eran ciertos.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Pedimos una orden
de arresto para Park Tae-u

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,020
por los cargos de homicidio
y ocultamiento de cadáveres.

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,438
Funcionarios de alto rango

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,774
que ayudaron a encubrir los delitos
de Park Tae-u fueron arrestados.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u no ha recobrado el conocimiento

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
tras otra cirugía de emergencia.

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Dicen que está en estado crítico.

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
El presidente de Taekang,
Park Jin-seop, renunció a su puesto,

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
y dejó Taekang en manos
de gerentes profesionales.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Aunque aún no se sabe
cómo está Park Tae-u tras la cirugía,

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
la policía anunció que lo interrogarán

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
sobre el conductor que murió apuñalado
con una pluma fuente hace un mes

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
en cuanto recupere la consciencia.

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Dios te mantuvo con vida...

64
00:04:08,791 --> 00:04:11,126
para que experimentaras
el infierno en la Tierra.

65
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Pasarás el resto de tu vida
en estado medio vegetativo.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Matar, tu pasatiempo favorito,
ya no existe.

67
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
No podrás lastimar ni a una mosca.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Fue divertido hablar contigo.

69
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
Me voy.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
No tienes que acompañarme.

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
DIFUNTA LEE JI-SU

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Tú...

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
me contuviste esa noche, ¿no?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,851
Ji-su...

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
AUTORA LEE JI-SU

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Seguí corriendo

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
hasta que me quedé
sin aliento para vengarme.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Lo único que me quedaba

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
era el hecho

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
de que tenía que morir de nuevo.

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
¡Lo tengo!

82
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
Gil-su.

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Has engordado mucho.

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
¡Desgraciado!

85
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
Maldición.

86
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Esos desgraciados.

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Suéltame, maldito.

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Seguí viviendo como An Ji-hyeong,

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
esperando que la muerte
me llegara en cualquier momento.

90
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
Empecé a acostumbrarme
a vivir como An Ji-hyeong,

91
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
como si siempre hubiera sido él.

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
- Buen trabajo, señor.
- Igualmente.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
¿Últimas palabras?

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Supongo que no.

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
¿Y tú?

96
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
¿Tienes unas últimas palabras?

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
¿Estás bien?

98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
¿Cómo estás?

99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Es solo un rasguño.

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Gracias por salvarme.

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
No me lo agradezcas. No fue nada.

102
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Cielos.

103
00:09:15,681 --> 00:09:17,391
Se preocuparán cuando me vean aquí.

104
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
¿Quiénes?

105
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
- ¡Papá!
- ¡Cariño!

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
¿Te duele mucho, papá?

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Cariño.

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
Otra vez lo mismo.

109
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
No llores.

110
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
Mamá.

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
No llores.

112
00:09:36,243 --> 00:09:37,286
Cariño.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi.

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
¿Quieres ir a comer algo?

115
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
¿Quién es usted, señor?

116
00:09:47,462 --> 00:09:48,547
Seul-gi.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Es mi amigo del trabajo.

118
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Puedes llamarlo tío.

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
¿Tío?

120
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
Sí. Tío.

121
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
¿Por qué no comes?

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- Tío.
- ¿Sí?

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Tú también eres policía.

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
¿También te lastimas

125
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
cada vez que trabajas?

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,958
Cuando mi papá se va a trabajar,

127
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
siempre llega herido.

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
La verdad

129
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
es que me preocupo por él
cada vez que va a trabajar.

130
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Ojalá mi papá dejara de lastimarse.

131
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Seul-gi,

132
00:10:45,729 --> 00:10:47,105
haré lo que pueda

133
00:10:47,189 --> 00:10:49,649
para que no se lastime trabajando.

134
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
¿En serio?

135
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Sí.

136
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Promesa de meñique.

137
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
Ahí está.

138
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Tú también deberías dejar de lastimarte.

139
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Gracias, Seul-gi.

140
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- ¿Eres curiosa?
- Sí.

141
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
¿Te gusta lo que te compré?

142
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
¡Mamá! ¡Papá!

143
00:11:47,207 --> 00:11:48,290
- Volviste.
- Cielos.

144
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
¿Ya estás bien, papá?

145
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Ya estoy bien.

146
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Vayamos a un parque temático
cuando papá salga.

147
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
- ¡Me encantaría!
- Cielos.

148
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Si no hubiera muerto,

149
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
¿habría podido formar mi propia familia?

150
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
¡Maldita sea!

151
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
¿Por qué subiste hasta aquí?

152
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
¿A dónde creíste que te llevaría?

153
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Sabemos que tienes drogas, entrégate.

154
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
No solo tengo drogas.

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
¡Mueran, cerdos!

156
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
¡Eso es lo que les pasa
por perseguirme, malditos!

157
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
¿Quién quiere morir primero?

158
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Maldición.

159
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Tú también deberías dejar de lastimarte.

160
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
Ojalá mi papá dejara de lastimarse.

161
00:13:24,387 --> 00:13:25,597
- Volviste.
- Cielos.

162
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Tal vez no haya podido salvar a Ji-su...

163
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
pero esta vez no.

164
00:13:38,944 --> 00:13:40,570
Me aseguraré de que eso no pase.

165
00:13:40,654 --> 00:13:41,947
¡Arriba las manos!

166
00:13:52,123 --> 00:13:53,667
¡Suéltame!

167
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
¿Pueden dejar de dispararme por una vez?

168
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
¡Ji-hyeong!

169
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
¡Ji-hyeong!

170
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
Te lo advertí.

171
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Claro.

172
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
¿Te molesta que me suicidara?

173
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Tenía una buena razón.

174
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
¿Razón?

175
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Fue para salvar al detective Woo Ji-hun.

176
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Lo hice para salvarle la vida
a otra persona.

177
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
¿Y?

178
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
¿Qué quieres decir?

179
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Me sacrifiqué para salvar
la vida de otra persona.

180
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- ¿Tú?
- Así es.

181
00:15:28,219 --> 00:15:29,554
¿Y quién eres exactamente?

182
00:15:30,764 --> 00:15:31,848
¿Qué?

183
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Pregunté quién eras.

184
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
¿Qué clase de pregunta es esa?

185
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Pareces muy orgulloso de ti mismo.

186
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
¿Por qué no te vas por ahora?

187
00:15:59,084 --> 00:16:00,168
¿Qué?

188
00:16:01,044 --> 00:16:02,462
¿Por qué estoy tan andrajoso?

189
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Cielos, apesto.

190
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
¿Soy un indigente?

191
00:16:11,846 --> 00:16:15,016
Saber lo que me tocaba
debió ser lo que hizo reír a la Muerte.

192
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
He pasado por muchas cosas hasta ahora.

193
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Esto no es nada.

194
00:16:38,039 --> 00:16:39,874
¿Recuerdan al detective An Ji-hyeong,

195
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
el hombre que expuso los brutales crímenes

196
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
del ex-CEO de Taekang, Park Tae-u,

197
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
y del asesino serial Jeong Gyu-cheol,

198
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
y los llevó ante la justicia?

199
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Oye.

200
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Tenemos malas noticias, el detective An
murió en cumplimiento del deber.

201
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
El funeral del detective An
se está realizando

202
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
- en la funeraria del hospital Taekang.
- Cielos, murió.

203
00:17:00,353 --> 00:17:02,897
La gente como él
merece vivir mucho tiempo.

204
00:17:02,981 --> 00:17:04,022
Lo sé.

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,192
El jefe
de la Policía Metropolitana de Seúl

206
00:17:06,276 --> 00:17:07,902
visitó la funeraria esta tarde...

207
00:17:07,986 --> 00:17:09,695
- Debería ir...
- ...con una medalla

208
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
y un certificado de mérito.

209
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
- ...a mi propio funeral.
- Y lo ascendieron de forma póstuma.

210
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
El detective An será enterrado

211
00:17:14,951 --> 00:17:17,912
en la sección policial
del Cementerio Nacional de Seúl.

212
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Con la muerte del detective An Ji-hyeong,

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
quien nos mostró
que la justicia siempre prevalece,

214
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
varios grupos siguen compartiendo
recuerdos del difunto detective

215
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
y expresan sus condolencias.

216
00:17:28,673 --> 00:17:31,217
Luego de que se revelara
que el padre del detective An

217
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
también era un policía que murió
en servicio hace muchos años

218
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
persiguiendo a un delincuente violento,

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
muchos expresaron su profundo respeto

220
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
por el servicio
tanto del padre como del hijo.

221
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
FUNERARIA DEL HOSPITAL TAEKANG

222
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Vaya, ¿de un asambleísta?

223
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Es impresionante.

224
00:18:06,628 --> 00:18:07,712
¿Qué?

225
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
¿"Actor Song Ji-seop"?

226
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Vaya, soy un gran admirador suyo.

227
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Tío.

228
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
¿De verdad nos cuidas desde arriba?

229
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Gracias, tío.

230
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Cumpliste la promesa que me hiciste.

231
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Te extraño, tío.

232
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Oye, espera...

233
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Mamá.

234
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Vamos.

235
00:19:23,705 --> 00:19:24,789
Yo solo...

236
00:19:30,503 --> 00:19:32,630
Debió seguir con sus viejas costumbres.

237
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
Actuar así le causó una muerte temprana.

238
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Estos últimos meses,
fue como si fuera otra persona.

239
00:19:39,429 --> 00:19:42,348
Dicen que la gente cambia
de repente cuando le llega su hora.

240
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Señor.

241
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
¿Vino a comer gratis?

242
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
¿Qué? No.

243
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- Entonces, váyase.
- ¿Qué?

244
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- Dije que se fuera.
- Yo solo...

245
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
¡Le dije que se fuera!

246
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Vamos.
- Disculpa.

247
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
Déjalo.

248
00:20:02,035 --> 00:20:05,413
Deberíamos agradecer que alguien más
quiera dar sus condolencias.

249
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Espera.

250
00:20:13,379 --> 00:20:14,464
Toma.

251
00:20:15,089 --> 00:20:16,341
Toma esto.

252
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Que lo disfrutes.

253
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Vamos a fumar.

254
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Apúrese y váyase.

255
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
¡Llegó el primer ministro!

256
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
¿Qué opinaba del difunto detective?

257
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
DIFUNTO AN JI-HYEONG, 42 AÑOS

258
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Debido a mis acciones,

259
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
mucha gente terminó
apreciando su recuerdo.

260
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Pero lo que hice como An Ji-hyeong

261
00:21:21,739 --> 00:21:26,160
no tuvo nada que ver conmigo al final.

262
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
NUNCA OLVIDAREMOS LOS RECUERDOS
QUE COMPARTIMOS JUNTOS

263
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
No te pediré
que te sacrifiques por tu compañero.

264
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Pero, al menos, no nos avergoncemos.

265
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
¡Vamos!

266
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Todo es mi culpa.

267
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Lo siento, Ji-hyeong.

268
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
No es tu culpa.

269
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
Así que deberías dejar de culparte.

270
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
Estoy seguro de que el detective An

271
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
no se sentiría así.

272
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Y estoy seguro de que se alegra

273
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
de haber sido él...

274
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
quien intervino ese día.

275
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
¿Quién diablos eres?

276
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
¿Qué te da derecho a decir eso?

277
00:22:58,127 --> 00:23:00,088
- ¿Qué?
- ¿Quién te crees que eres?

278
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Yo...

279
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
¿Y quién eres exactamente?

280
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Te pregunté quién eras.

281
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Soy...

282
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Ya no sé

283
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
quién soy.

284
00:24:00,398 --> 00:24:01,732
¿Qué?

285
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
La gente es más feliz

286
00:24:23,754 --> 00:24:25,339
cuando puede ser ella misma.

287
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Al final,

288
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
la vida no tendría sentido

289
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
si nunca pudieras ser tú mismo.

290
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su...

291
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Finalmente entendí

292
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
que renacer una y otra vez
como personas diferentes

293
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
no tenía sentido

294
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
si no podía seguir viviendo

295
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
como mi verdadero yo.

296
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
¿No podemos parar ahora?

297
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Ya no necesito nada de esto.

298
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Debes haberte divertido
viéndome orgulloso de acciones

299
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
que ni siquiera eran mías.

300
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Ver cuánto más
podías avergonzarte a ti mismo

301
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
fue muy entretenido.

302
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
¿Salvé al detective Woo Ji-hun?

303
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
¿Estaba destinado a morir ahí?

304
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Seguro ya sabes...

305
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
que eso no importa.

306
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Dispara de una vez.

307
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Solo necesito morir dos veces más
para que esto termine.

308
00:26:24,792 --> 00:26:27,420
¿Recuerdas que dije que el dolor
de la muerte empeoraría

309
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
con cada vida?

310
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
Lo que te espera al final

311
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
es un dolor inimaginable.

312
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Sea lo que sea,

313
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
puedo matarme y terminar con esto.

314
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Tonto.

315
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
¿Quién se supone que es?

316
00:27:06,417 --> 00:27:07,501
¿A quién le importa?

317
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Terminemos con esto.

318
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Este hombre tenía la vida

319
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
que yo tanto quería antes de morir.

320
00:27:40,826 --> 00:27:42,036
Tenía trabajo,

321
00:27:42,953 --> 00:27:44,330
estaba casado

322
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
y tenía su propia familia.

323
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Llevaba una vida normal
que parecía fuera de mi alcance.

324
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Pero todo terminó muy fácilmente...

325
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
AVISO DE DESPIDO

326
00:27:57,635 --> 00:27:58,928
...y en vano.

327
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
La empresa a la que le dio su juventud...

328
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL

329
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
...y su familia,
que significaban todo para él...

330
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
SOLICITUD DE DIVORCIO

331
00:28:17,988 --> 00:28:20,658
...terminaron abandonándolo por completo.

332
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
Le decían: "Ya no nos eres útil".

333
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
El vacío que quedó en su corazón

334
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
deseaba con furia

335
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
conocer la muerte.

336
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Tal como...

337
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
me había sentido yo.

338
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Una vez más...

339
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
tuve que tomar una decisión.

340
00:29:13,085 --> 00:29:14,503
Gracias, Ji-su.

341
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Te llamaré cuando termine la entrevista.

342
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
De acuerdo. ¡Tú puedes!

343
00:29:18,716 --> 00:29:19,758
Gracias.

344
00:29:29,727 --> 00:29:32,730
Necesito un trabajo antes de graduarme.

345
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
Puedo hacerlo.

346
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
No.

347
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Tengo que hacerlo.

348
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Señor, ¿está bien?

349
00:30:07,806 --> 00:30:08,849
¡Señor!

350
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
¿Está bien?

351
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Señor. ¿Está bien?

352
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
¿Qué hago?

353
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
¿Emergencias?

354
00:30:24,657 --> 00:30:26,116
Atropellaron a alguien.

355
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Estoy en la intersección fuera de Taekang.

356
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Ayúdame.

357
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Por favor, ayúdame.

358
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Por favor.

359
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Me miró como si fuera un dios.

360
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Me rogaba con la mirada.

361
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Hasta el día de hoy...

362
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
recuerdo lo electrizante que fue.

363
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Señor...

364
00:32:51,303 --> 00:32:52,513
Que alguien llame al 911.

365
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Dios mío.

366
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Eres una causa perdida.

367
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
¿No era lo que más querías,

368
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
una oportunidad para revertir todo?

369
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
¿Por qué estás tan segura?

370
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Porque todos los humanos que castigué

371
00:33:39,476 --> 00:33:41,812
terminaron queriendo lo mismo.

372
00:33:45,649 --> 00:33:47,609
Los humanos no reconocen una oportunidad

373
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
aunque se la den en bandeja.

374
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
¿No dijiste que podías vencerme

375
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
jugando según mis propias reglas?

376
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
Estamos en la última ronda.

377
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
La muerte es simplemente un medio
para terminar con el dolor que siento.

378
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Si voy a terminar en el infierno,
no perdamos tiempo.

379
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
Terminaré rápido,
no importa en qué cuerpo me pongas.

380
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Dudo que lo hagas.

381
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
Ya lo veremos.

382
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
¿Qué?

383
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
¿Mamá?

384
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BASADA EN EL WEBCÓMIC
EL JUEGO DE LA MUERTE

385
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
¿Sigues ahí parado?

386
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
¿Tienes miedo de volver?

387
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
La cara que recordé tristemente.

388
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
La persona por la que estoy agradecido.

389
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
La persona a la que le debo.

390
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Aunque no esperemos ningún milagro

391
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
ni tengamos fuerza
para volver a ponernos de pie,

392
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
escucha la voz que te abraza.

393
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Te amo".

394
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Te amo".

395
00:37:35,212 --> 00:37:41,843
Si sigues dudando,

396
00:37:41,927 --> 00:37:45,222
espero que encuentres el valor

397
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
para volver a levantarte

398
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
y superarlo.

399
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Subtítulos: Victoria Parma