¿Quién eres?
Parece que te la han jugado.
No tiene sentido explicarlo.
Nadie me cree.
Yo sí.
Sé que cumples condena por Tae-u.
¿En serio?
Lo he visto.
¿Qué?
¿Te acuerdas de esto?
Es la tarjeta de memoria que tiraste a la alcantarilla.
¿Y si asumes tú la culpa?
Señor.
Mire.
Es...
Es lo único que puede probar tu inocencia.
Sí.
Qué alivio.
Muchas gracias.
Toma.
Gracias.
¿Qué?
Ya no sirve.
¿Qué has hecho?
¿Sabes lo importante que era para mí?
¡Era mi salvación!
Veo que valoras mucho tu propia vida,
pero no te importa demasiado la de los demás.
¿Cómo eres capaz
siendo inspector?
¡Deberías respetar la ley!
"Tanto hablar de la ley
y podrías acabar muerto".
- ¿Qué? - Eso fue lo que me dijiste.
¿Verdad?
Tanto hablar de la ley
y podrías acabar muerto.
Solo buscas la ley cuando tienes el agua al cuello.
Te vas a seguir pudriendo en la cárcel.
Y cuando salgas,
vivirás el resto de tu vida como exconvicto con antecedentes
y morirás
sumido en la miseria.
Perdóname, inspector.
¡Espera!
¡Vuelve aquí, cabrón!
¡Vuelve!
EPISODIO 7 OPORTUNIDAD
Todos los vídeos son reales.
Hemos pedido una orden de arresto contra Park Tae-u
por asesinato y ocultación de cadáveres.
Los altos cargos del Gobierno
que ayudaron a encubrirlo han sido arrestados.
Park Tae-u no ha recuperado la consciencia
tras otra operación de urgencia.
Al parecer está en estado crítico.
El presidente de Taekang, Park Jin-seop, ha dimitido de su puesto
y ha dejado Taekang en manos del resto de directivos.
Mientras se desconoce el estado de Park Tae-u,
la policía lo interrogará
sobre el conductor que murió apuñalado con una pluma estilográfica hace un mes
en cuanto recobre la conciencia.
Dios te ha mantenido con vida...
...para que vivas un infierno en la Tierra.
Vivirás el resto de tu vida en estado vegetativo.
Ya no podrás matar, tu pasatiempo favorito.
No podrás hacerle daño ni a una mosca.
Un placer hablar contigo.
Me voy.
No te levantes.
DESCANSA EN PAZ, JI-SU
Fuiste tú...
...quien me detuvo esa noche, ¿no?
Ji-su.
AUTORA JI-SU
Corrí y corrí
hasta quedarme sin aliento para vengarme.
Lo único que me quedaba
era la certeza
de que tenía que volver a morir.
¡Premio!
Gil-su.
Veo que has engordado.
¡Hijos de puta!
Mierda.
Cabrones.
Suéltame, imbécil.
Seguí viviendo como An Ji-hyeong,
esperando a que la muerte llegara en cualquier momento.
Me acostumbré a vivir como An Ji-hyeong
como si siempre hubiera sido él.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Últimas palabras?
Supongo que no.
¿Y tú?
¿Últimas palabras?
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Solo es un rasguño.
Gracias por salvarme.
No hay de qué. No fue nada.
Dios.
Se van a preocupar al verme aquí.
¿Quiénes?
- ¡Papá! - ¡Cariño!
¿Te duele mucho, papá?
Cariño.
Ya estás otra vez.
Deja de llorar.
Con Seul-gi aquí, no.
Mamá.
No llores.
Cariño.
Seul-gi,
¿vamos a comer algo?
¿Quién eres?
Seul-gi,
es un amigo del trabajo.
Puedes llamarlo tío.
¿Tío?
Sí, tío.
¿Por qué no comes?
- Tío. - ¿Sí?
Tú también eres policía.
¿A ti también te hacen daño
cuando estás trabajando?
Cuando mi papá se va a trabajar,
siempre vuelve a casa herido.
La verdad,
cada vez que se va al trabajo me preocupo por él.
Ojalá dejaran de hacerle daño a mi papá.
Seul-gi.
Voy a hacer todo lo posible
para que no le hagan daño a tu papá mientras trabaja.
¿De verdad?
Sí.
Prométemelo.
Prometido.
Tú tampoco deberías dejar que te hagan daño.
Gracias, Seul-gi.
- Es bonito, ¿eh? - Sí.
¿Te gusta?
¡Mamá! ¡Papá!
- Habéis vuelto. - Ven.
¿Estás mejor, papi?
Ya estoy bien.
Cuando salga, iremos a la feria.
- ¡Yupi! - Ay, Dios.
Si no hubiera muerto,
¿habría sido capaz de formar mi propia familia?
¡Joder!
¿Por qué has subido hasta aquí?
¿Adónde creías que llegarías?
Sabemos que tienes drogas. Entrégate.
No es lo único que tengo.
¡Morid, cerdos!
¡Eso os pasa por perseguirme hasta aquí, cabrones!
¿Quién quiere morir el primero?
Mierda.
Tú tampoco deberías dejar que te hagan daño.
Ojalá dejaran de hacerle daño a mi papá.
- Habéis vuelto. - Ven.
No conseguí salvar a Ji-su...
pero esta vez me niego.
Eso no va a volver a pasar.
¡Aléjate!
¡Suéltame!
¿Podéis dejar de dispararme de una vez?
¡Ji-hyeong!
Te lo advertí.
Ya.
¿Te molesta que me haya suicidado?
Tenía una buena razón.
¿Qué razón?
Salvar al inspector Woo Ji-hun.
Lo he hecho para salvarle la vida.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
Me he sacrificado para salvar a otra persona.
- ¿Tú? - Claro.
¿Y quién eres tú?
¿Qué?
Sí, ¿quién eres?
¿Qué pregunta es esa?
Pareces muy orgulloso de ti mismo.
Vete ya.
¿Qué?
¿Qué son estos harapos?
Dios, qué mal huelo.
¿Soy un vagabundo?
Seguro que Muerte lo sabía y por eso se reía.
Con todo lo que he pasado hasta ahora,
esto no es nada.
¿Recuerdan a An Ji-hyeong,
el inspector que descubrió los crímenes
del expresidente de Taekang, Park Tae-u,
y del asesino en serie Jeong Gyu-cheol,
a quienes llevó ante la justicia?
Eh.
Lamentamos informar que el inspector An murió de servicio.
El funeral se celebra en estos momentos
- en el tanatorio del hospital Taekang. - Ostras, ha muerto.
La gente como él merece vivir más.
Tienes razón.
El jefe de la Policía de Seúl
ha visitado hoy el tanatorio...
Debería ir a visitar...
...la medalla de honor.
- ...mi propio funeral. - ...título póstumo.
El inspector An será enterrado
en la zona para policías del Cementerio Nacional.
Tras la muerte del inspector An Ji-hyeong,
que demostró que la justicia siempre prevalece,
varios grupos siguen compartiendo recuerdos del difunto inspector
y expresando sus condolencias.
Tras saberse que el padre del inspector An
también era policía y murió de servicio hace muchos años
persiguiendo a un delincuente violento,
mucha gente ha expresado respeto
por los servicios realizados tanto por el padre como el hijo.
TANATORIO DEL HOSPITAL TAEKANG
Guau, ¿de un congresista?
Increíble.
¿Qué?
"Actor Song Ji-seop".
Soy un gran admirador suyo.
Tío.
¿Seguro que nos cuidas desde arriba?
Gracias.
Cumpliste tu promesa.
Te echo de menos, tío.
Oye, espera...
Mamá.
Vamos.
Yo solo...
Debería haber seguido como siempre.
Cambió de actitud y eso lo mató.
Estos últimos meses, parecía otra persona.
Dicen que la gente cambia de repente antes de morir.
Señor.
¿Viene a comer gratis?
¿Qué? No.
- Pues márchese. - ¿Qué?
- Que se marche. - Solo estaba...
¡He dicho que se vaya!
- Vamos. - Perdone.
Déjelo en paz.
Deberíamos agradecerle que haya venido a dar el pésame.
Espere.
Tome.
Lléveselo.
Que aproveche.
Vamos a fumar.
Espabile.
¡Ha venido el primer ministro!
¿Qué opinión tenía del difunto inspector?
AN JI-HYEONG, 42 AÑOS
Gracias a mis actos,
mucha gente acabó honrando su memoria.
Pero todo lo que hice en el cuerpo de An Ji-hyeong,
al fin y al cabo, no tenía nada que ver conmigo.
NUNCA OLVIDAREMOS LOS RECUERDOS QUE COMPARTIMOS
No te pediré que te sacrifiques por tu compañero.
Pero, al menos, no hagamos el ridículo.
¡Coño!
Es todo culpa mía.
Lo siento, Ji-hyeong.
No fue culpa tuya.
Así que deja de culparte.
Seguro que el inspector An
no pensaría así.
Y seguro que se alegra
de haber sido él...
...el que intervino ese día.
¿Tú quién coño eres?
¿Qué te da derecho a decir eso?
- ¿Qué? - ¿Quién te crees que eres?
No...
¿Y quién eres tú?
Sí, ¿quién eres?
Soy...
Ya no sé
quién soy.
¿Qué?
Las personas son más felices
cuando pueden ser ellas mismas.
Al final,
la vida no tiene sentido
si nunca puedes ser tú mismo.
Ji-su.
Por fin entendí
que renacer una y otra vez como personas diferentes
no tenía sentido
si no podía seguir viviendo
como mi verdadero yo.
¿Podemos parar ya?
Ya me he cansado de esto.
Te habrás divertido viéndome enorgullecerme de actos
que no eran míos.
Verte hacer el ridículo una y otra vez
ha sido muy entretenido.
¿Al menos salvé al inspector Woo Ji-hun?
¿Estaba destinado a morir allí?
Seguro que ahora sabes...
...que nada de eso importa.
Dispárame ya.
Solo tengo que morir dos veces más para que esto acabe.
¿Recuerdas que dije que el dolor empeoraría
con cada muerte?
Lo que te espera al final
es un dolor inimaginable.
Sea lo que sea,
puedo suicidarme y poner fin a esto.
Pobre necio.
¿Quién soy ahora?
¿Qué más da?
Acabemos con esto.
Este hombre vivía la vida
que yo tanto deseaba tener antes de morir.
Tenía trabajo,
estaba casado
y tenía su propia familia.
Vivía una vida normal que parecía lejísimos de mi alcance.
Pero todo terminó tan fácilmente...
AVISO DE DESPIDO
...y en vano.
La empresa a la que dedicó su juventud...
JUZGADO DE FAMILIA DE SEÚL
...y su familia, que lo era todo para él...
DIVORCIO
...lo abandonó por completo.
Le dijeron: "Ya no nos eres útil".
Le dejó un vacío tan grande en el corazón
que lo único que deseaba
era morir.
De la misma manera...
...que yo me sentí.
Una vez más...
...tuve que tomar una decisión.
Gracias, Ji-su.
Te llamo cuando termine la entrevista.
Vale. ¡Ánimo!
Gracias.
Necesito encontrar trabajo antes de graduarme.
Tú puedes.
No.
Lo necesitas.
Señor, ¿está bien?
¡Señor!
¿Está bien?
Señor. ¿Está bien?
¿Qué hago?
¿Emergencias?
Han atropellado a alguien.
Estoy en el cruce enfrente de Taekang.
Ayuda.
Ayuda, por favor.
Por favor.
Me miró como si fuera un dios.
Me suplicaba con la mirada.
Hasta el día de hoy...
...recuerdo lo excitante que fue.
Señor...
¡Llamad a una ambulancia!
Madre mía.
Eres una causa perdida.
¿No era lo que más deseabas
una oportunidad de volver atrás?
¿Qué te hace estar tan segura?
Porque todos a los que he castigado
querían lo mismo.
No sabéis identificar las oportunidades
aunque os las pongan en bandeja.
¿No decías que podías vencerme
jugando con mis propias reglas?
Nos queda la última bala.
La muerte no es más que una forma de acabar con el dolor que siento.
Si voy a acabar en el infierno, no perdamos el tiempo.
Pienso acabar rápido, esté en el cuerpo que esté.
Dudo que lo hagas.
Eso ya lo veremos.
¿Qué?
¿Mamá?
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON EL JUEGO DE LA MUERTE
¿Sigues ahí de pie?
¿Tienes miedo de volver?
La cara que recordaba con seriedad,
la persona por la que doy gracias,
la persona a la que debo.
Aunque no esperáramos ningún milagro
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,
escucha la voz que te abraza.
"Te quiero".
Si todavía dudas,
espero que encuentres el valor
para volver a levantarte
y superarlo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas