1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Sino ka?

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Mukha kang naabuso, a.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
Ayoko nang magpaliwanag.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Wala namang naniniwala sa 'kin.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Naniniwala ako.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Alam kong ikaw ang umako
ng kasalanan ni Park Tae-u.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
Talaga?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Nakita ko ang nangyari.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
Ano?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Natatandaan mo ba 'to?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
Ito 'yong memory card sa dashcam
na tinapon mo sa kanal no'ng gabing 'yon.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Paano kung ikaw ang umako nito?

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
Sir.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
Heto.

15
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
'Yan ang...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
Ito lang ang makapagpapatunay
na wala kang kasalanan.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Tama.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Makakahinga na ako.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Maraming salamat.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
Heto.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Salamat.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,170
Ano?

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,676
Wala na.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
Ano'ng ginawa mo?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Alam mo ba
kung ano'ng halaga nito sa 'kin?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Dito nakasalalay ang buhay ko!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Mahalaga sa 'yo ang buhay mo,

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
pero wala kang pakialam sa buhay ng iba.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Paano mo nagawa 'to?

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Detective ka, di ba?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Dapat sumunod ka sa batas!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"Magmarunong ka pa sa batas,

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
baka ikamatay mo 'yan."

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
- Ano?
- 'Yon ang sinabi mo sa 'kin.

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,257
Di ba?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Magmarunong ka pa sa batas,

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
baka ikamatay mo 'yan.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Pero nagpapasaklolo ka agad sa batas
kapag nasa panganib ka.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Magdusa ka sa kulungan.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Paglabas mo,

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
kikilalanin ka bilang isang kriminal
na may rekord sa pagpatay

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
at mamamatay

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
sa matinding kalungkutan.

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Sandali lang, Detective.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Sandali!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Bumalik ka rito, gago!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Bumalik ka!

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
EPISODE 7
PAGKAKATAON

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Kumpirmadong totoo ang mga video.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Nag-request kami ng arrest warrant
para kay Park Tae-u

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
sa kasong pagpatay
at pagtatago ng mga bangkay.

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Inaresto ang mga matataas
na opisyal sa gobyerno

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
na tumulong pagtakpan
ang mga krimen ni Park Tae-u.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Hindi pa nagkakamalay si Park Tae-u

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
matapos siyang maoperahan ulit.

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Kritikal ang kondisyon niya.

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
Bumaba na sa posisyon ang chairman
ng Taekang na si Park Jin-seop.

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Ang mga propesyonal na manager na
ang namamahala sa Taekang.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Habang hindi pa natutukoy ang kalagayan
ni Park Tae-u pagkatapos ng operasyon,

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
inanunsiyo ng pulis na kukuwestiyonin siya

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
tungkol sa driver na sinaksak ng panulat
no'ng isang buwan

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
sa sandaling magkamalay siya.

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Binuhay ka ng Diyos...

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
para maranasan mo ang buhay sa impiyerno.

65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
Habang-buhay magiging baldado
ang kalahati ng katawan mo.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Hindi mo na magagawa
ang paborito mong libangan na pagpatay.

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Kahit langaw hindi mo na mapapatay.

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Masaya akong nakausap kita.

69
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
Aalis na ako.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
'Wag mo na akong ihatid palabas.

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
ANG YUMAONG SI LEE JI-SU

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Siguro...

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
pinigilan mo ako no'ng gabing 'yon, 'no?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Ji-su...

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
AUTHOR LEE JI-SU

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Nagpatuloy akong tumakbo

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
hanggang sa maubusan ako
ng hininga para makaganti.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Ang tanging hinihintay ko na lang

79
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
ay ang kamatayan ko.

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Kaya ko na 'to!

81
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
Gil-su.

82
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Parang tumaba ka.

83
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Gago ka!

84
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
Lintik.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Mga gago.

86
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Bitawan mo ako, gago.

87
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Nagpatuloy akong mamuhay
sa katawan ni An Ji-hyeong,

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
habang naghihintay kay Kamatayan.

89
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
Nasanay na ako sa buhay ni An Ji-hyeong

90
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
na para bang ako siya.

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- Ang husay n'yo, sir.
- Ikaw rin.

92
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
May gusto ka pa bang sabihin?

93
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
Wala na siguro.

94
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Ikaw?

95
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
May gusto ka pa bang sabihin?

96
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Ayos ka lang?

97
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Kumusta ka?

98
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Galos lang 'to.

99
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Salamat sa pagligtas mo sa 'kin.

100
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
'Wag ka mag-alala. Wala 'yon.

101
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
Naku.

102
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
Mag-aalala sila
kapag nakita nila ako rito.

103
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Sino?

104
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- Papa!
- Honey!

105
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
Masakit po ba, Papa?

106
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Honey.

107
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Ayan ka na naman.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
'Wag kang umiyak.

109
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
Nandito si Seul-gi.

110
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
Mama.

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Tahan na po.

112
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
Honey.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi,

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
gusto mo bang kumuha ng makakain?

115
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
Sino po kayo, sir?

116
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
Seul-gi,

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
kaibigan ko siya sa trabaho.

118
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
"Tito" ang itawag mo sa kaniya.

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
Tito?

120
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Oo. Tito.

121
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
Bakit hindi ka kumakain?

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- Tito.
- Ano?

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Pulis din po kayo.

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Nasusugatan din ba kayo

125
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
sa trabaho?

126
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Tuwing pumapasok sa trabaho si Papa,

127
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
lagi siyang umuuwing sugatan.

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Sa totoo lang po,

129
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
nag-aalala ako sa kaniya
tuwing papasok siya.

130
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Sana hindi na masaktan si Papa.

131
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
Seul-gi...

132
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
gagawin ko ang lahat

133
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
para hindi siya masugatan sa trabaho.

134
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
Talaga po?

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
Oo.

136
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Mangako po kayo.

137
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Ayan.

138
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Sana hindi na rin po kayo masaktan.

139
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Salamat, Seul-gi.

140
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- Gusto mo na malaman?
- Opo.

141
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Nagustuhan mo ba 'yong bigay ko?

142
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Mama! Papa!

143
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
- Nandito ka na pala.
- Pambihira.

144
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Magaling ka na po ba, Papa?

145
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Oo naman.

146
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
Pupunta tayo sa theme park
paglabas ni Papa.

147
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- Gusto ko 'yan!
- Pambihira.

148
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Kung hindi ako namatay,

149
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
makapagsisimula ba ako
ng sarili kong pamilya?

150
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
'Tang ina!

151
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Bakit umakyat ka pa rito?

152
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Saan pa ba hahantong 'to?

153
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Alam naming may droga ka
kaya sumuko ka na.

154
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Hindi lang droga ang mayroon ako.

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Mamatay na kayo, mga gago!

156
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
Tama lang 'yan sa inyo

157
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
dahil hinabol n'yo ako
hanggang dito, mga gago!

158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Sino sa inyo ang gustong mauna?

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Lintik.

160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Sana hindi na rin po kayo masaktan.

161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
Sana hindi na masaktan si Papa.

162
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
- Nandito ka na pala.
- Pambihira.

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Hindi ko nailigtas si Ji-su noon.

164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
Hindi na mangyayari 'yon.

165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Sisiguraduhin kong hindi na mauulit 'yon.

166
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
Itaas mo ang kamay mo!

167
00:13:52,123 --> 00:13:53,040
Bitawan mo ako!

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
Tigilan n'yo na ang pagbaril sa 'kin!

169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
Ji-hyeong!

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Ji-hyeong!

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Binalaan na kita.

172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Oo nga.

173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Naiinis ka ba na pinatay ko ang sarili ko?

174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
May dahilan naman ako.

175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
Dahilan?

176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Iniligtas ko si Detective Woo Ji-hun.

177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Ginawa ko 'yon para mailigtas siya.

178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
At?

179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Ano'ng ibig mong sabihin?

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Sinakripisyo ko ang buhay ko
para sa buhay ng iba.

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- Ikaw?
- Oo.

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Sino ka ba?

183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
Ano?

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Tinanong ko kung sino ka.

185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Anong klaseng tanong 'yan?

186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Mukhang nagmamalaki ka ngayon.

187
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
Umalis ka na rito.

188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
Ano?

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Bakit ang dungis ko?

190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Ang baho ko.

191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
Palaboy ba ako?

192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
Kaya pala tumatawa si Kamatayan,
magiging ganito pala ako.

193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ang dami ko nang napagdaanan.

194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Sisiw lang 'to.

195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Naaalala n'yo pa ba
si Detective An Ji-hyeong,

196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
ang lalaking nagsiwalat
ng mga brutal na krimen

197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
ng dating CEO ng Taekang na si Park Tae-u,

198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
at ang serial killer
na si Jeong Gyu-cheol,

199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
kaya nagkaroon ng hustisya?

200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Uy.

201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Ikinalulungkot naming ibalita na nasawi
si Detective An habang nasa duty.

202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
Kasalukuyang nakaburol si Detective An

203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
- sa punerarya ng Taekang Hospital.
- Patay na pala siya.

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Dapat mahaba ang buhay
ng mga taong katulad niya.

205
00:17:02,731 --> 00:17:04,022
Oo nga.

206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Bumisita sa punerarya ang hepe
ng Seoul Metropolitan Police

207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
kaninang hapon...

208
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
- Bibisita ako...
- para bigyan siya ng medalya

209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
at sertipiko ng merito.

210
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
- sa sarili kong libing.
- Na-promote din siya.

211
00:17:13,407 --> 00:17:15,242
Ililibing si Detective An

212
00:17:15,326 --> 00:17:17,619
kahanay ng mga pulis
sa Seoul National Cemetery.

213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Dahil sa pagkamatay
ni Detective An Ji-hyeong

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
na pilit isinusulong ang hustisya,

215
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
patuloy ang pagbabahagi ng mga alaala
at pakikiramay

216
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
ng iba't ibang grupo.

217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Matapos matuklasan na isa ring pulis
ang tatay ni Detective An

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
na namatay habang may hinahabol
na marahas na kriminal

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ilang taon na ang nakalilipas,

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
marami ang nagpahayag ng kanilang respeto

221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
para sa serbisyo ng mag-ama.

222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
TAEKANG HOSPITAL FUNERAL HALL

223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Uy, galing sa assemblyman?

224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Ang angas.

225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
Ano 'to?

226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"Actor Song Ji-seop"?

227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Tagahanga niya ako.

228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Tito.

229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Binabantayan mo po ba kami mula sa langit?

230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Salamat, Tito.

231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Tinupad n'yo ang pangako n'yo.

232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Nami-miss na kita, Tito.

233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Hoy, teka...

234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Mama.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Tara na.

236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
Hindi ako...

237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Dapat bumalik siya sa dating gawi.

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Maaga tuloy siyang namatay
dahil nagbago siya.

239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Nag-iba ang ugali niya
nitong mga nakaraang buwan.

240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
Ang sabi nila, nag-iiba raw ang tao
kapag mamamatay na.

241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Sir.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
Libreng pagkain ba ang habol mo?

243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
Ano? Hindi.

244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- Umalis ka na.
- Ano?

245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- Alis na.
- Kasi...

246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Ang sabi ko umalis ka na!

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Bilisan mo.
- Sandali lang.

248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
Hayaan mo na siya.

249
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
Dapat magpasalamat tayo
na may gusto pang makiramay.

250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Diyan ka lang.

251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
Heto.

252
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
Tanggapin mo.

253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Sa 'yo na 'yan.

254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Manigarilyo tayo sa labas.

255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Umalis ka na rin agad.

256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
Nandito na ang punong ministro!

257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
Ano'ng masasabi n'yo sa yumaong detective?

258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
ANG YUMAONG SI AN JI-HYEONG, EDAD 42

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
Dahil sa ginawa ko,

260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
marami nang nagpapahalaga
sa mga alaala niya.

261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Pero walang kinalaman sa 'kin

262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
ang mga nagawa ko bilang An Ji-hyeong.

263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
HINDI NAMIN MALILIMUTAN
ANG MGA SANDALING MAGKAKASAMA TAYO

264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Hindi ko naman sinasabing isakripisyo mo
ang buhay mo para sa partner mo.

265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Pero sana naman,
'wag kang gumawa ng kahiya-hiya.

266
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
Tara na!

267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Kasalanan ko 'to.

268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Patawarin mo ako, Ji-hyeong.

269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Wala kang kasalanan.

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
'Wag mong sisihin ang sarili mo.

271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Sigurado akong ayaw ni Detective An

272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
na 'yan ang isipin mo.

273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
At alam kong natutuwa siya

274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
na siya...

275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
ang tumalon no'ng araw na 'yon.

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Sino ka ba?

277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
Bakit ka nagsasalita nang ganiyan?

278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- Ano?
- Sino ka ba?

279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Ako...

280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Sino ka ba?

281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Tinanong ko kung sino ka.

282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
Ako...

283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Hindi ko na alam

284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
kung sino ako.

285
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Ano?

286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
Magiging masaya ang mga tao

287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
kung magiging totoo sila sa sarili nila.

288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Sa huli,

289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
walang kuwenta ang buhay

290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
kung hindi ka magiging totoo sa sarili mo.

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su...

292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Naiintindihan ko na ngayon

293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
na wala ring saysay
ang mabuhay nang ilang beses

294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
sa katawan ng iba

295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
kung hindi ako mabubuhay

296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
bilang ako.

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
Tigilan na natin 'to.

298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Hindi ko na kailangan 'to.

299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
Natuwa ka sigurong panoorin ako
na ipinagmamalaki ang mga bagay

300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
na hindi naman akin.

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Natuwa akong panoorin

302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
ang pagiging tanga mo.

303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Nailigtas ko ba si Detective Woo Ji-hun?

304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
Nakatadhana ba siyang mamatay ro'n?

305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Sigurado akong alam mo...

306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
na hindi mahalaga 'yon.

307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Barilin mo na ako.

308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Kailangan ko na lang mamatay
nang dalawang beses para matapos na 'to.

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
Hindi ba ang sakit na ibibigay sa 'yo
ng kamatayan ay mas lalala

310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
bawat pagkamatay mo?

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
Wala nang mas lalala pa

312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
sa sakit na mararamdaman mo sa huli.

313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Kung ano man 'yon,

314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
magpapakamatay na lang ako
para matapos na.

315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Tanga.

316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Sino ako?

317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
Ano ba'ng pakialam ko?

318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Tapusin na natin 'to.

319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Ito ang klase ng buhay

320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
na hinahangad ko bago ako namatay.

321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
May trabaho siya,

322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
may asawa,

323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
at may sariling pamilya.

324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Simple lang ang buhay niya
at 'yon ang hindi ko maabot-abot.

325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Pero ang bilis lang nawala.

326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
TERMINATION NOTICE

327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
Walang kabuluhan.

328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Ang kompanya kung saan siya nagsimula...

329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
SEOUL FAMILY COURT

330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
...at ang pamilyang mahalaga sa kaniya...

331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
DIVORCE PETITION

332
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
ay tuluyan siyang iniwan.

333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
Ang sabi nila,
"Wala ka nang silbi sa 'min."

334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
Ang naiwang puwang sa puso niya

335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
ay naghahangad

336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
ng kamatayan.

337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Katulad...

338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
ng naramdaman ko dati.

339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Muli...

340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
magdedesisyon na naman ako.

341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Salamat, Ji-su.

342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Tatawagan kita pagkatapos ng interbiyu.

343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
Sige. Kaya mo 'yan!

344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
Salamat.

345
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
Kailangan kong makahanap ng trabaho
bago ako magtapos.

346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Kaya ko 'to.

347
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
Hindi.

348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Kailangan kong gawin 'to.

349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Sir, ayos ka lang?

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
Sir!

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Ayos ka lang?

352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Sir?

353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Ano'ng gagawin ko?

354
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
Hello, 911?

355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
May nabangga ng sasakyan dito.

356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Nandito ako sa krosing
sa labas ng Taekang.

357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Tulong.

358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Tulungan mo ako.

359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Pakiusap.

360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Tiningnan niya ako na para akong diyos.

361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
Nagmamakaawa ang mga mata niya.

362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Hanggang ngayon...

363
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
naaalala ko pa rin
kung gaano kasarap sa pakiramdam.

364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Sir...

365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Tumawag kayo ng 911.

366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Diyos ko.

367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Wala ka nang pag-asa.

368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Hindi ba gusto mo ng pagkakataong

369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
maibalik ang lahat?

370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Paano ka nakasisiguro?

371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Dahil 'yan din ang gusto

372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
ng mga taong pinarusahan ko.

373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
Hindi napapansin ng mga tao
ang isang oportunidad

374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
kahit nasa harap na nila.

375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Ang sabi mo ipakikita mong
magtatagumpay ka

376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
nang hindi nilalabag ang batas ko.

377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Ito na ang huli.

378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
Kamatayan ang sagot
sa sakit na nararamdaman ko.

379
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Sa impiyerno rin naman ako babagsak.
'Wag na tayong mag-aksaya ng oras.

380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
Mamadaliin ko ang kamatayan ko
kahit saang katawan pa ako mapunta.

381
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Hindi ako naniniwala.

382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
Tingnan natin.

383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
Ano?

384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Mama?

385
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME

386
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?

387
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
Natatakot bumalik?

388
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
Ang mukhang malamlam kong naaalala

389
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
Ang taong pinasasalamatan ko

390
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Ang taong pinagkakautangan ko

391
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Bagama't hindi dumating
Ang milagrong ating inasahan

392
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
O ang lakas upang makatayo muli

393
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Pakinggan ang mga boses
Na bumabalot sa 'yo

394
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Mahal kita"

395
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Mahal kita"

396
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
Kung ika'y may pag-aalinlangan

397
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
Sana'y mahanap mo ang lakas

398
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
Upang makabangon muli

399
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
At labanan ito

400
00:38:07,494 --> 00:38:10,247
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Kristine Gutierrez