1
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
Qui êtes-vous ?

2
00:00:32,408 --> 00:00:34,076
Vous avez subi une injustice, non ?

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
À quoi bon en parler ?

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Personne ne me croit.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
Moi, si.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Park Tae-u devrait être à votre place.

7
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
Vous êtes au courant ?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Je l'ai vu de mes yeux.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
Quoi ?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Ça vous parle ?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,015
C'est la carte mémoire
que vous avez jetée dans le caniveau.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Alors, portez le chapeau.

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Monsieur.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Regardez.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,983
C'est...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
C'est la seule preuve
qui peut vous sortir de là.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Oui.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Dieu merci.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Merci beaucoup.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Tenez.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Merci.

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,551
Il ne reste plus rien.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
Qu'avez-vous fait ?

24
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Vous vous rendez compte ?

25
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
C'était mon issue de secours !

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Pour quelqu'un qui tient tant à la vie,

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
vous vous fichez bien de celle des autres.

28
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Vous êtes inspecteur.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Comment avez-vous pu ?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Vous devez respecter la loi !

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"Ne fais pas le malin.

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
Ça pourrait te coûter la vie."

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
- Quoi ?
- Vous m'avez dit ça, un jour.

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
Ne fais pas le malin.

35
00:02:13,300 --> 00:02:14,844
Ça pourrait te coûter la vie.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,431
Vous vous tournez vers la loi
au moindre pépin.

37
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Pourrissez en prison.

38
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Quand vous serez libéré,

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
vivez le reste de votre vie
avec un casier judiciaire.

40
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Et mourez,

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
dans le désespoir.

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Attendez, inspecteur.

43
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Attendez !

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Revenez, enfoiré !

45
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Revenez !

46
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
ÉPISODE 7
UNE CHANCE

47
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Toutes les vidéos
se sont avérées authentiques.

48
00:03:00,973 --> 00:03:03,809
Un mandat d'arrêt a été demandé
à l'encontre de Park Tae-u

49
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
pour meurtre et recel de cadavres.

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Les hauts fonctionnaires qui ont aidé

51
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
à couvrir les crimes
de Park Tae-u ont été arrêtés.

52
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u n'a toujours pas
repris connaissance

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
après une nouvelle opération d'urgence.

54
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Il serait dans un état critique.

55
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
Park Jin-seop, le président de Taekang,
a démissionné de son poste,

56
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
laissant Taekang entre les mains
de gestionnaires professionnels.

57
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Nous ne connaissons pas
l'état de Park Tae-u après son opération.

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
Dès qu'il aura repris connaissance,

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
la police l'interrogera sur le conducteur
retrouvé mort il y a un mois,

60
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
poignardé par un stylo à plume.

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Dieu t'a sauvé...

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
pour que tu vives un enfer sur Terre.

63
00:04:23,055 --> 00:04:26,308
Tu vas passer le reste de ta vie
dans cet état végétatif partiel.

64
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Dis adieu au meurtre,
ton passe-temps préféré.

65
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Tu ne peux même plus
faire de mal à une mouche.

66
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
Content de t'avoir parlé.

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,416
Je te laisse.

68
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Ne me raccompagne pas.

69
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
LA REGRETTÉE LEE JI-SU

70
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Cette nuit-là...

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
c'est toi qui m'en as empêché, hein ?

72
00:05:49,475 --> 00:05:50,851
Ji-su...

73
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE

74
00:06:44,071 --> 00:06:48,075
J'avais tout donné pour pouvoir me venger.

75
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
À présent que c'était fait,

76
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
tout ce qu'il me restait

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
était de mourir à nouveau.

78
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
Gil-su.

79
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Tu as grossi, dis donc.

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Enfoiré !

81
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
Merde.

82
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Les enfoirés.

83
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Lâche-moi, salaud.

84
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
J'ai continué la vie d'An Ji-hyeong,

85
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
en attendant la venue de la Mort
à chaque coin de rue.

86
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
Je me suis habitué à vivre
dans le corps d'An Ji-hyeong,

87
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
comme si j'avais toujours été lui.

88
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Bon boulot.
- Vous aussi.

89
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Un dernier mot ?

90
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Apparemment pas.

91
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
Et vous ?

92
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
Un dernier mot ?

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Ça va ?

94
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Ça va ?

95
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
C'est rien.

96
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Merci, tu m'as sauvé la vie.

97
00:09:11,635 --> 00:09:13,136
T'inquiète. Ce n'est rien.

98
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Elles vont s'inquiéter pour moi.

99
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
Qui ça ?

100
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
- Papa !
- Chéri !

101
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
Tu as mal, papa ?

102
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Chéri.

103
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
Allez, arrête.

104
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Ne pleure pas.

105
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Pas devant Seul-gi.

106
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Maman.

107
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Ne pleure pas.

108
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Chérie.

109
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi.

110
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Tu veux manger quelque chose ?

111
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
Qui êtes-vous, monsieur ?

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,547
Seul-gi.

113
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
C'est mon ami, du boulot.

114
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
Tu peux l'appeler tonton.

115
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
Tonton ?

116
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
Oui, tu peux.

117
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
Tu ne manges pas ?

118
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
Tonton.

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Vous êtes aussi policier.

120
00:10:15,407 --> 00:10:19,286
Vous aussi, vous vous blessez
chaque fois que vous allez travailler ?

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,958
Quand mon papa revient du travail,

122
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
il est toujours blessé quelque part.

123
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Vous savez,

124
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
je m'inquiète pour lui
chaque fois qu'il va travailler.

125
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
J'aimerais qu'il ne se blesse plus.

126
00:10:42,768 --> 00:10:43,852
Seul-gi.

127
00:10:45,729 --> 00:10:46,730
Je ferai de mon mieux

128
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
pour qu'il ne se blesse plus au travail.

129
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
C'est vrai ?

130
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Promettez-le-moi.

131
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
Je te le promets.

132
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Vous aussi, arrêtez de vous blesser.

133
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Merci, Seul-gi.

134
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- Ça t'intrigue ?
- Oui.

135
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Ça te plaît ?

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Maman ! Papa !

137
00:11:47,207 --> 00:11:48,290
- Te voilà.
- Ma puce.

138
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Ça va mieux, papa ?

139
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Maintenant, oui.

140
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Faisons une sortie après tout ça.

141
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- Trop bien !
- Ma puce.

142
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Si je ne m'étais pas suicidé,

143
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
aurais-je pu fonder une famille ?

144
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Putain !

145
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Pourquoi tu es monté sur le toit ?

146
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
C'était évident
que ça allait finir comme ça.

147
00:12:43,013 --> 00:12:44,931
Ton sac est rempli de drogue, rends-toi.

148
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
J'ai plus que de la drogue.

149
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Crevez, sales flics !

150
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Ça vous apprendra
à me pourchasser, enfoirés !

151
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Qui veut mourir en premier ?

152
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Merde.

153
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Vous aussi, arrêtez de vous blesser.

154
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
J'aimerais qu'il ne se blesse plus.

155
00:13:24,387 --> 00:13:25,597
- Te voilà.
- Ma puce.

156
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Je n'ai pas réussi à sauver Ji-su...

157
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
mais cette fois, je refuse.

158
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Cela n'arrivera pas.

159
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Ji-hyeong !

160
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
Lâche-moi !

161
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
On peut arrêter de me tirer dessus ?

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,550
Ji-hyeong !

163
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Ji-hyeong !

164
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
Je t'avais pourtant prévenu, non ?

165
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Ça t'énerve que je me sois tué ?

166
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
J'avais une bonne raison.

167
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Une bonne raison ?

168
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
C'était pour sauver Woo Ji-hun.

169
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Je l'ai fait pour sauver quelqu'un.

170
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Et alors ?

171
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Comment ça ?

172
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Je me suis sacrifié pour sauver quelqu'un.

173
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- Toi ?
- Oui.

174
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Et qui es-tu ?

175
00:15:31,014 --> 00:15:32,098
Quoi ?

176
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Je te demande qui tu es.

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
C'est quoi, cette question ?

178
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Tu sembles très fier de toi.

179
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
C'est l'heure d'y retourner.

180
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
C'est quoi, ces fringues ?

181
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Je pue.

182
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
Je suis un sans-abri ?

183
00:16:11,846 --> 00:16:15,016
La Mort a dû rire de mon prochain corps.

184
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
J'en ai tellement bavé jusqu'à maintenant.

185
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Ce n'est rien, ça.

186
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Vous vous souvenez d'An Ji-hyeong,

187
00:16:39,708 --> 00:16:41,793
l'inspecteur
qui a rendu publics les crimes

188
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
de Park Tae-u, l'ancien PDG de Taekang,

189
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
et de Jeong Gyu-cheol, le tueur en série,

190
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
et a fait triompher la justice ?

191
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Nous avons le regret d'annoncer
que l'inspecteur An est mort en service.

192
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
Ses funérailles sont tenues
actuellement à l'hôpital Taekang.

193
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Oh non, il est mort.

194
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Ces gens-là mériteraient
de vivre longtemps.

195
00:17:02,856 --> 00:17:04,022
C'est vrai.

196
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Le chef de la police
métropolitaine de Séoul

197
00:17:06,526 --> 00:17:08,194
s'est rendu à la salle funéraire...

198
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Et si j'y allais ?

199
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
...la médaille d'honneur.

200
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
Ce sont mes funérailles.

201
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Il sera enterré
au cimetière national de Séoul

202
00:17:15,660 --> 00:17:17,537
dans la section réservée aux policiers.

203
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Après le décès
de l'inspecteur An Ji-hyeong,

204
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
qui nous a montré
que la justice triomphait toujours,

205
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
de nombreux groupes continuent
de faire part de leurs souvenirs du défunt

206
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
et d'exprimer leurs condoléances.

207
00:17:28,798 --> 00:17:31,301
Après avoir découvert
que le père de l'inspecteur An,

208
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
également inspecteur,
était mort en service il y a des années

209
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
alors qu'il pourchassait
un violent criminel,

210
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
beaucoup ont exprimé un grand respect

211
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
pour le dévouement du père et du fils.

212
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
HÔPITAL TAEKANG

213
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Ça vient d'un député ?

214
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Impressionnant.

215
00:18:08,546 --> 00:18:09,756
Song Ji-seop ? L'acteur ?

216
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Sérieux, je suis un grand fan.

217
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Tonton.

218
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Vous veillez vraiment sur nous du ciel ?

219
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Merci, tonton.

220
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Vous avez tenu votre promesse.

221
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Vous me manquez.

222
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Attendez.

223
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Maman.

224
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Viens.

225
00:19:23,955 --> 00:19:25,039
Mais...

226
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
Il aurait dû rester fidèle à lui-même.

227
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Il ne serait pas mort prématurément.

228
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Ces derniers mois,
c'était une tout autre personne.

229
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
On dit que les gens changent
quand leur heure est venue.

230
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Monsieur.

231
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
Vous êtes là pour manger ?

232
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
Quoi ? Non.

233
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- Alors, partez.
- Pardon ?

234
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- Allez, partez.
- Attendez...

235
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Partez, bon sang !

236
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Suivez-moi.
- Attendez.

237
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
Laissez-le.

238
00:20:02,035 --> 00:20:05,413
C'est bien qu'une autre personne
vienne lui rendre hommage.

239
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Attendez.

240
00:20:13,504 --> 00:20:14,589
Tenez.

241
00:20:15,089 --> 00:20:16,466
C'est pour vous.

242
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Mangez-les.

243
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Allons fumer.

244
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Dépêchez-vous.

245
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Le Premier ministre est arrivé !

246
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
Que pensiez-vous de l'inspecteur An ?

247
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
AN JI-HYEONG, 42 ANS

248
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Grâce à mes actions,

249
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
beaucoup de gens sont venus
lui rendre hommage.

250
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Mais tout ce que j'ai accompli
dans son corps

251
00:21:21,739 --> 00:21:26,160
n'a rien à voir avec moi
au bout du compte.

252
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
TOUS CES MOMENTS PASSÉS ENSEMBLE

253
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Je ne te demande pas
de te sacrifier pour ton équipier.

254
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Mais on devrait au moins
garder notre dignité.

255
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
Bon sang !

256
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
C'est ma faute.

257
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Je suis désolé, Ji-hyeong.

258
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Ce n'est pas votre faute.

259
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
Alors, ne culpabilisez pas.

260
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Je suis sûr que l'inspecteur An

261
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
ne vous en veut pas du tout.

262
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Je suis sûr qu'il est soulagé

263
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
d'être celui...

264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
qui a sauté du toit ce jour-là.

265
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Vous êtes qui ?

266
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Comment osez-vous me dire ça ?

267
00:22:58,127 --> 00:23:00,088
- Quoi ?
- Qui êtes-vous ?

268
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Je suis...

269
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Et qui es-tu ?

270
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Je te demande qui tu es.

271
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Je suis...

272
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Je ne sais plus

273
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
qui je suis.

274
00:24:00,398 --> 00:24:01,732
Quoi ?

275
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
Les gens sont plus heureux

276
00:24:23,754 --> 00:24:25,339
quand ils peuvent être eux-mêmes.

277
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Au bout du compte,

278
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
la vie n'a aucun sens

279
00:24:30,970 --> 00:24:33,055
si on ne peut jamais vraiment
être soi-même.

280
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su...

281
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
J'ai enfin compris

282
00:24:41,480 --> 00:24:44,066
que renaître encore et encore
dans des corps différents

283
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
ne servait à rien

284
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
si je ne pouvais plus vivre

285
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
dans mon propre corps.

286
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
Arrêtons de jouer.

287
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Tout ça ne sert plus à rien.

288
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
J'étais fier de faits
qui n'étaient les miens.

289
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Ça t'a bien amusée ?

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Tu as vraiment réussi à te ridiculiser.

291
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
Ça m'a bien fait rire.

292
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
J'ai sauvé Woo Ji-hun, au moins ?

293
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
Était-il destiné à mourir sur ce toit ?

294
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Tu l'as compris, non ?

295
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
Rien de tout cela n'importe.

296
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Vas-y, tire.

297
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Encore deux morts et c'est fini.

298
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
Tu te souviens que chaque mort
sera plus douloureuse

299
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
que la précédente ?

300
00:26:29,130 --> 00:26:30,965
Attends la fin de notre jeu.

301
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
Tu connaîtras une souffrance inimaginable.

302
00:26:34,427 --> 00:26:38,055
Peu importe ce qui m'attend,
je peux toujours en finir en me suicidant.

303
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Imbécile.

304
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Qui est cet homme ?

305
00:27:06,417 --> 00:27:07,501
On s'en fiche.

306
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Je veux en finir au plus vite.

307
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Cet homme vivait la vie

308
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
que je rêvais tant d'avoir avant ma mort.

309
00:27:40,826 --> 00:27:42,036
Il avait un emploi,

310
00:27:42,953 --> 00:27:44,330
il était marié,

311
00:27:45,498 --> 00:27:46,957
et il avait fondé une famille.

312
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Il vivait une vie ordinaire
qui me semblait hors de portée.

313
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Mais tout a pris fin subitement...

314
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
LICENCIEMENT

315
00:27:57,635 --> 00:27:58,677
...et en vain.

316
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
Il avait dédié sa jeunesse à l'entreprise.

317
00:28:09,939 --> 00:28:11,482
TRIBUNAL DES AFFAIRES FAMILIALES

318
00:28:14,568 --> 00:28:16,904
Sa famille représentait tout pour lui.

319
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
DEMANDE DE DIVORCE

320
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Mais au bout du compte,
tout le monde l'a abandonné.

321
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
Cela revenait à lui dire
qu'il ne leur apportait plus rien.

322
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
Un vide s'était créé dans son cœur.

323
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
Son seul souhait,

324
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
c'était de mourir.

325
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Tout comme...

326
00:28:56,068 --> 00:28:57,236
cela avait été le mien.

327
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Une fois de plus,

328
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
je devais faire un choix.

329
00:29:13,085 --> 00:29:14,503
Merci, Ji-su.

330
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Je t'appelle après l'entretien.

331
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
Ça marche. Bonne chance !

332
00:29:18,716 --> 00:29:19,758
Merci.

333
00:29:29,727 --> 00:29:32,730
Je dois décrocher un travail
avant d'obtenir mon diplôme.

334
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
J'en suis capable.

335
00:29:34,231 --> 00:29:35,399
Non.

336
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Il le faut.

337
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Monsieur, ça va ?

338
00:30:07,806 --> 00:30:08,849
Monsieur !

339
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Ça va ?

340
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Monsieur. Ça va ?

341
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Je fais quoi ?

342
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Allô, les secours ?

343
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Un homme a été renversé.

344
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Je suis au carrefour, devant Taekang.

345
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Aidez-moi.

346
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Aidez-moi, je vous en supplie.

347
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Aidez-moi.

348
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Il me regardait comme si j'étais un dieu.

349
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Il m'implorait du regard.

350
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Encore aujourd'hui,

351
00:31:50,993 --> 00:31:52,953
je me souviens de l'excitation ressentie.

352
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Monsieur...

353
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Appelez les secours.

354
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
C'est horrible.

355
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Tu es vraiment un cas désespéré.

356
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
N'était-ce pas ton désir le plus cher

357
00:33:32,511 --> 00:33:34,346
que de corriger les erreurs du passé ?

358
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Comment peux-tu en être sûre ?

359
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Tous les humains que j'ai punis

360
00:33:39,476 --> 00:33:41,812
souhaitaient la même chose.

361
00:33:45,649 --> 00:33:47,568
On a beau donner une chance aux humains,

362
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
ils la gaspillent à chaque fois.

363
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Tu m'as dit que tu pouvais me battre

364
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
en respectant mes règles, non ?

365
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
On en arrive à ta dernière vie.

366
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
La mort n'est qu'un moyen
d'abréger mes souffrances.

367
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Je vais finir en enfer,
alors autant me dépêcher.

368
00:34:29,777 --> 00:34:32,654
J'y mettrai vite fin,
peu importe le corps que j'habiterai.

369
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Ça m'étonnerait.

370
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
On verra bien.

371
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Maman ?

372
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME

373
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Es-tu toujours là ?

374
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
As-tu peur de te retourner ?

375
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
Ce visage dont je me souvenais
avec gravité

376
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Cette personne
envers qui je suis reconnaissant

377
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Cette personne à qui je dois beaucoup

378
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Même si le miracle
que nous espérions n'a pas eu lieu

379
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
Et que la force de nous relever
nous fait défaut

380
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Écoute la voix qui t'enveloppe

381
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Je t'aime"

382
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Je t'aime"

383
00:37:35,212 --> 00:37:41,843
Si tu hésites encore

384
00:37:41,927 --> 00:37:45,222
J'espère que tu trouveras le courage

385
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
De te relever

386
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
Et de surmonter cette épreuve

387
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Sous-titres : Jonathan Buczek