1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
तुम कौन हो?

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
लगता है तुम्हारे साथ अन्याय हुआ है।

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
बताने का कोई फायदा नहीं होगा।

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
वैसे भी कोई मेरी बात पर यकीन नहीं करता।

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
मैं करता हूँ।

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
मैं जानता हूँ तुम पार्क ते-यू के
जुर्म की सज़ा काट रहे हो।

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
तुम जानते हो?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
मैंने अपनी आँखों से देखा था।

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,300
क्या?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
ये याद है?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
ये वो डैशकैम मेमोरी कार्ड है
जिसे तुमने उस रात गटर में फेंक दिया था।

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
इस हादसे का इल्ज़ाम
तुम अपने सिर पर क्यों नहीं ले लेते?

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,187
सर।

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
ये लीजिए।

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
अरे, वो तो...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
बस यही एक चीज़
तुम्हारी बेगुनाही को साबित कर सकती है।

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
हाँ।

18
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
मुझे बहुत राहत मिली।

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
बहुत-बहुत शुक्रिया।

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,624
ये लो।

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
शुक्रिया।

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,254
ये क्या किया?

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,676
अब वो सबूत भी चला गया।

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
ये तुमने क्या कर दिया?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
पता है ना ये मेरे लिए कितना मायने रखता था?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
ये मेरी लाइफ़लाइन थी!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
तुम्हें सिर्फ़ अपनी ज़िंदगी की पड़ी है...

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
...और दूसरों की ज़िंदगी की
कोई परवाह नहीं है।

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
तुम एक डिटेक्टिव होकर...

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
...ऐसा कैसे कर सकते हो?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
तुम्हें कानून का पालन करना चाहिए!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"कानून को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी बातें...

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
...यहीं मरवा दूंगा तुम्हें।"

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
-क्या?
-यही तो तुमने मुझसे कहा था।

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
है ना?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,259
कानून को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी बातें,

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
यहीं मरवा दूंगा तुम्हें।

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
पर अब जब तुम खुद मुसीबत में हो
तो तुम्हें कानून याद आ रहा है।

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
यूं ही सड़ते रहो जेल में।

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
और रिहाई के बाद,

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
अपनी बाकी की ज़िंदगी ख़ून की
सज़ा काटकर आए पूर्व-अपराधी की तरह बिताना...

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,819
...और बहुत ही बुरी

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
मौत मरना।

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
डिटेक्टिव, मेरी बात तो सुनो।

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
रुको!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
वापस आओ, कमीने!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
वापस आओ!

48
00:02:51,714 --> 00:02:54,300
Death's Game

49
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
एपिसोड 7
मौक़ा

50
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
इस बात की पुष्टि हो गई है
कि सभी वीडियो असली हैं।

51
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
हमने पार्क ते-यू की गिरफ्तारी के वारंट की
मांग की है

52
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
हत्या और लाशों को छुपाने के आरोप में।

53
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
जिन बड़े-बड़े ऑफ़िसरों ने
पार्क ते-यू के अपराधों को

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
छिपाने में मदद की थी,
उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया है।

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
इमरजेंसी सर्जरी के बाद पार्क ते-यू को

56
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
अभी तक होश नहीं आया है।

57
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
उसकी हालत गंभीर बताई जा रही है।

58
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
तेकांग के चेयरमैन, पार्क जिन-सोप ने
अपने पद से इस्तीफा दे दिया है,

59
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
और अब तेकांग की ज़िम्मेदारी
वहाँ के मैनेजरों के हाथों में है।

60
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
सर्जरी के बाद पार्क ते-यू की
हालत के बारे में कोई खबर नहीं मिली है,

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
पर पुलिस ने घोषणा की है
कि उसके होश में आते ही

62
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
वे उससे पूछताछ करेंगे
उस ड्राइवर के बारे में जिसकी एक महीने पहले

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
फाउंटेन पेन से मारकर हत्या कर दी गई थी।

64
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
ईश्वर ने तुम्हें ज़िंदा रखा...

65
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
...ताकि तुम पृथ्वी पर अपने कर्मों की
सज़ा पा सको।

66
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
अपनी बाकी की ज़िंदगी तुम्हें
ज़िंदा लाश की तरह बितानी होगी।

67
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
तुम्हारा पसंदीदा काम, हत्या करना,
अब तुम्हारे बस का नहीं रहा।

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
अब तुम एक मक्खी भी नहीं मार सकते।

69
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
तुमसे बात करके मज़ा आ गया।

70
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
चलता हूँ।

71
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
छोड़ने आने की ज़रूरत नहीं है।

72
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
स्वर्गीय ली जी-सु

73
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
तुमने...

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
...उस रात मुझे रोके रखा था ना?

75
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
जी-सु...

76
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
लेखक ली जी-सु

77
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
मैं तब तक दौड़ता रहा

78
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
जब तक बदला लेने के लिए
मेरी सांसें रुक नहीं गईं।

79
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
मेरे लिए बस एक ही चीज़ रह गई थी

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
वो था ये सच

81
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
कि मुझे फिर से मरना था।

82
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
समझ गया!

83
00:07:17,813 --> 00:07:18,939
गिल-सु।

84
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
यार, तुम तो काफ़ी मोटे हो गए हो।

85
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
साले, कमीने!

86
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
ओह, नहीं।

87
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
साले, कमीने।

88
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
छोड़ो मुझे, हरामखोर।

89
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
मैंने आं जी-ह्यूंग की तरह जीना जारी रखा,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
और इंतज़ार करता रहा मौत के दस्तक देने का।

91
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
मुझे आं जी-ह्यूंग की तरह
जीने की आदत पड़ने लगी थी,

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
मानो मैं हमेशा से वही था।

93
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
-बहुत बढ़िया, सर।
-तुमने भी अच्छा किया।

94
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
मरने से पहले कुछ कहना है?

95
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
शायद नहीं।

96
00:08:28,759 --> 00:08:29,885
और तुम्हें?

97
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
मरने से पहले कुछ कहना है?

98
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
तुम ठीक हो ना?

99
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
अब तुम कैसे हो?

100
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
बस छोटी सी खरोंच है।

101
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।

102
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
अरे, ऐसा मत कहो। मैंने कुछ नहीं किया।

103
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
ओह, नहीं!

104
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
जब वे मुझे यहाँ देखेंगे तो चिंता करेंगे।

105
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
कौन?

106
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
-पापा!
-हनी!

107
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
क्या बहुत दर्द हो रहा है, पापा?

108
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
हनी।

109
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
यार, तुम फिर से रोने लगी।

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
रोना बंद करो।

111
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
सियोल-जी के सामने मत रोना।

112
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
माँ।

113
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
रोओ मत।

114
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
हनी।

115
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
सियोल-जी।

116
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
हम कुछ खाकर आएं?

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
आप कौन हैं, मिस्टर?

118
00:09:47,462 --> 00:09:48,547
सियोल-जी।

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
ये मेरा सहकर्मी है, मेरा दोस्त।

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
तुम उसे अंकल बुला सकती हो।

121
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
अंकल?

122
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
हाँ। अंकल।

123
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
तुम खा क्यों नहीं रही हो?

124
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
-अंकल।
-हाँ?

125
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
आप भी पुलिस ऑफ़िसर हैं।

126
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
क्या आपको भी जब देखो तब

127
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
चोट लगती रहती है?

128
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
जब भी मेरे पापा काम पर जाते हैं,

129
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
हमेशा घायल होकर आते हैं।

130
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
सच कहूँ तो,

131
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
जब भी वो काम पर जाते हैं
तो मुझे उनकी चिंता लगी रहती है।

132
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
काश मेरे पापा को चोट लगना बंद हो जाए।

133
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
सियोल-जी।

134
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
मैं पूरी कोशिश करूँगा

135
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
कि आज के बाद काम करते समय उसे चोट न लगे।

136
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
सच में?

137
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
हाँ।

138
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
वादा?

139
00:10:57,115 --> 00:10:58,450
वादा।

140
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
और आपको भी चोट नहीं लगनी चाहिए।

141
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
शुक्रिया, सियोल-जी।

142
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
-तुम्हें जानना है?
-हाँ।

143
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
तुम्हें मेरी लाई चीज़ पसंद आई?

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
माँ! पापा!

145
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
-तुम आ गई।
-मेरी बच्ची।

146
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
अब आप ठीक हैं, पापा?

147
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
मैं अब ठीक हूँ।

148
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
पापा के घर आने के बाद
हम सब थीम पार्क चलेंगे।

149
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
-वाह, बहुत मज़ा आएगा!
-हाँ, बिल्कुल।

150
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
अगर मैं मरा न होता...

151
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
...तो क्या मेरा भी एक परिवार होता?

152
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
बेड़ागर्क!

153
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
किसने कहा था इतनी ऊपर तक चढ़कर आने को?

154
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
क्या लगा था कहीं और पहुँच जाओगे?

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
हम जानते हैं तुम्हारे पास ड्रग्स है,
इसलिए खुद को हमारे हवाले कर दो।

156
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
मेरे पास सिर्फ़ ड्रग्स नहीं है।

157
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
ज़िंदा नहीं छोड़ूँगा, सूअरों!

158
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
मेरा पीछा करने का
यही सिला मिलता है, कमीनों!

159
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
अब कौन पहले मरना चाहता है?

160
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
मर गया।

161
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
आपको भी चोट नहीं लगनी चाहिए।

162
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
काश मेरे पापा को चोट लगना बंद हो जाए।

163
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
-तुम आ गई।
-मेरी बच्ची।

164
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
मैं जी-सु को तो नहीं बचा सका...

165
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
...लेकिन इस बार चूक नहीं होगी।

166
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
मैं ऐसा हरगिज़ नहीं होने दूंगा।

167
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
अपने हाथ ऊपर करो!

168
00:13:52,123 --> 00:13:53,415
छोड़ मुझे!

169
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
क्या लोग मुझे गोली मारना बंद कर सकते हैं?

170
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
जी-ह्यूंग!

171
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
जी-ह्यूंग!

172
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
मुझे लगा मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

173
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
हाँ।

174
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
तुम इस बात से गुस्सा हो
कि मैंने खुद को मार डाला?

175
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
मेरे पास एक वाजिब वजह थी।

176
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
वजह?

177
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
मैंने डिटेक्टिव वू जी-हुन को
बचाने के लिए ऐसा किया।

178
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
मैंने ऐसा किसी और की जान
बचाने के लिए किया।

179
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
और?

180
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
क्या मतलब?

181
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
मैंने किसी और की जान बचाने के लिए
खुद को कुर्बान कर दिया।

182
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
-तुमने?
-हाँ।

183
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
और तुम असल में हो कौन?

184
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
मतलब?

185
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
मैंने पूछा कि तुम हो कौन?

186
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
ये कैसा सवाल है?

187
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
ऐसा लगता है तुम्हें खुद पर बहुत नाज़ है।

188
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
क्यों न अभी तुम यहाँ से चलते बनो?

189
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
ये क्या?

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
मेरा हाल इतना बेहाल क्यों है?

191
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
छी, मुझसे बदबू आ रही है।

192
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
क्या मैं कोई बेघर आदमी हूँ?

193
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
मौत हँस रही थी क्योंकि उसे मेरे
अगले रूप के बारे में पता था।

194
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
मैं अब तक बहुत कुछ झेल चुका हूँ।

195
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
ये तो कुछ भी नहीं है।

196
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
आप लोगों को आं जी-ह्यूंग याद है,

197
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
वही डिटेक्टिव जिसने तेकांग के पूर्व सीईओ,
पार्क ते-यू ,

198
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
और सीरियल किलर जोंग ग्यु-चोल के

199
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
क्रूर अपराधों का कच्चा चिट्ठा खोला था,

200
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
और उन्हें सज़ा दिलवाई थी?

201
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
हे।

202
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
दुखद समाचार मिला है कि डिटेक्टिव आं की
अपराधी के साथ मुठभेड़ में मृत्यु हो गई।

203
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
डिटेक्टिव आं का अंतिम संस्कार फिलहाल
तेकांग हॉस्पिटल के

204
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
-फ्यूनरल हॉल में किया जा रहा है।
-हे भगवान, वो मर गया।

205
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
उसके जैसे लोगों को
लंबी उम्र तक जीना चाहिए।

206
00:17:02,731 --> 00:17:04,022
हाँ, सही कहा।

207
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
सियोल मेट्रोपॉलिटन पुलिस के चीफ़ ने

208
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
आज दोपहर को फ्यूनरल होम में जाकर...

209
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
-मुझे वहाँ अपने ही...
-...उन्हें मेडल

210
00:17:09,904 --> 00:17:11,071
और प्रशस्ति पत्र प्रदान किया।

211
00:17:11,156 --> 00:17:13,324
-...अंतिम संस्कार में जाना चाहिए।
-मरणोपरांत प्रोमोशन भी दिया गया।

212
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
डिटेक्टिव आं को सियोल नेशनल सेमेट्री के

213
00:17:15,452 --> 00:17:17,619
पुलिस अनुभाग में दफ़नाया जाएगा।

214
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
जिस डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने हमें सिखाया

215
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
कि न्याय की हमेशा जीत होती है,
उनके निधन के बाद

216
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
कई ग्रुप उस महान दिवंगत डिटेक्टिव की
यादों को साझा कर रहे हैं

217
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
और अपनी संवेदना व्यक्त कर रहे हैं।

218
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
और ये पता चलने के बाद
कि डिटेक्टिव आं के पिता भी

219
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
एक पुलिसकर्मी थे
जिनकी कई साल पहले एक हिंसक अपराधी का

220
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
पीछा करते समय, मुठभेड़ में मौत हो गई थी,

221
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
कई लोगों ने पिता और पुत्र की सेवा के लिए

222
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
दिल से आभार प्रकट किया है।

223
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
तेकांग हॉस्पिटल फ्यूनरल हॉल

224
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
वाह, किसी मंत्री ने भेजा है?

225
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
क्या बात है।

226
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
क्या?

227
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
अभिनेता सोंग जी-सोप की ओर से?

228
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
यार, मैं उसका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

229
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
अंकल।

230
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
क्या आप सचमुच ऊपर से हमें देख रहे हैं?

231
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
शुक्रिया, अंकल।

232
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
आपने मुझसे किया वादा निभाया।

233
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
आपकी बहुत याद आ रही है, अंकल।

234
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
अरे, रुको...

235
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
माँ।

236
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
चलो, चलें।

237
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
मैं तो बस...

238
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
उसे अपने पुराने तौर-तरीकों पर
कायम रहना चाहिए था।

239
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
हीरो बनने के चक्कर में
समय से पहले मारा गया।

240
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
पिछले कुछ महीनों से,
वो बिल्कुल बदल सा गया था।

241
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
कहते हैं कि जब जाने का समय आता है
तो लोग अचानक से बदल जाते हैं।

242
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
सर।

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
यहाँ फ्री का खाना खाने आए हो?

244
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
क्या? नहीं।

245
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
-तो फिर चले जाओ।
-क्या?

246
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
-मैंने कहा न जाओ।
-मैं तो बस...

247
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
मैंने कहा दफ़ा हो जाओ!

248
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
-निकलो जल्दी।
-एक मिनट।

249
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
उसे रहने दो।

250
00:20:02,035 --> 00:20:05,455
हमें शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि एक और आदमी
अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहता है।

251
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
रुको।

252
00:20:13,504 --> 00:20:14,672
ये लो।

253
00:20:15,423 --> 00:20:16,466
ले लो।

254
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
अच्छे से खा लेना।

255
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
चलो सिगरेट पीने चलते हैं।

256
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
जल्दी से निकलो यहाँ से।

257
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
प्रधान मंत्री आए हैं!

258
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
दिवंगत डिटेक्टिव के बारे में
आपके कोई विचार?

259
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
स्वर्गीय आं जी-ह्यूंग, उम्र 42 वर्ष

260
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
मेरे कारनामों के कारण,

261
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
वो लोगों के बीच मशहूर हो गया।

262
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
पर आं जी-ह्यूंग बनकर मैंने जो नेक काम किए,

263
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
आखिर में उनका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।

264
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
जो अनमोल पल हमने साथ बिताए हैं
उन्हें हम कभी नहीं भूलेंगे

265
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
मैं तुम्हें अपने पार्टनर के लिए
जान देने को नहीं कहूंगा।

266
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
पर कम से कम, हम खुद को शर्मिंदा तो न करें।

267
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
चलो!

268
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
ये सब मेरी गलती है।

269
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
मुझे माफ़ कर दो, जी-ह्यूंग।

270
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
ये तुम्हारी गलती नहीं है।

271
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
इसलिए खुद को दोष मत दो।

272
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
मुझे पूरा यकीन है कि डिटेक्टिव आं को...

273
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
...ऐसा नहीं लगता होगा।

274
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
और पक्का उसे खुशी हो रही होगी...

275
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
...कि उस दिन...

276
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
...वो बीच में कूद पड़ा था।

277
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
आखिर तुम हो कौन?

278
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
किस हक से तुम ये सब बोल रहे हो?

279
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
-क्या?
-खुद को समझते क्या हो तुम?

280
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
मैं...

281
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
और तुम असल में हो कौन?

282
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
मैंने पूछा कि तुम हो कौन?

283
00:23:29,242 --> 00:23:30,284
मैं...

284
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
मुझे नहीं पता...

285
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
...कि अब मैं कौन हूँ।

286
00:24:00,398 --> 00:24:01,399
क्या?

287
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
लोग सबसे ज़्यादा ख़ुश तब होते हैं

288
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
जब वे अपने असली रूप में जीते हैं।

289
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
अंत में...

290
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
...ज़िंदगी बेमतलब होगी...

291
00:24:31,137 --> 00:24:33,055
...अगर आप अपने असली रूप में न रहें तो।

292
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
जी-सु...

293
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
आखिरकार मुझे समझ आ गया

294
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
कि बार-बार अलग-अलग लोगों के रूप में
पुनर्जन्म लेना

295
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
व्यर्थ था

296
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
अगर मैं अपनी खुद की पहचान के साथ

297
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
ना जी सकूँ तो।

298
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
हम इसे अब रोक नहीं सकते क्या?

299
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
मुझे अब इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

300
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
तुम्हें बहुत मज़ा आया होगा
मुझे उन चीज़ों पर नाज़ करते देख

301
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
जो मैंने किए ही नहीं।

302
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
तुम्हें बेवकूफ़ों की तरह इधर-उधर
भटकते देखने में

303
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
वाकई बहुत मज़ा आया।

304
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
मैंने डिटेक्टिव वू जी-हुन को
बचाया भी था या नहीं?

305
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
क्या सचमुच उसका वहीं मरना तय था?

306
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
बेशक अब तुम जान गए होगे...

307
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
...कि ये सब कोई मायने नहीं रखता।

308
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
चलो जल्दी से गोली मारो।

309
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
ये तमाशा ख़त्म करने के लिए
मुझे बस दो बार और मरना होगा।

310
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
याद है ना मैंने कहा था
कि मौत का दर्द हर राउंड के साथ

311
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
और भी बदतर होता जाएगा?

312
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
आखिर में जो दर्द और तड़प तुम्हें मिलेगी,

313
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
वो तुम्हारी कल्पना से भी परे है।

314
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
चाहे जो भी हो,

315
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
मैं बस खुद को मारकर इससे छुटकारा पा लूँगा।

316
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
बेवकूफ़ कहीं के।

317
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
यार, अब ये कौन सा रूप है?

318
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
क्या फ़र्क पड़ता है?

319
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
बस इससे जल्दी से निपटना है।

320
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
ये आदमी ठीक वैसी ज़िंदगी जी रहा था

321
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
जैसी मैं मरने से पहले चाहता था।

322
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
वो नौकरी करता था,

323
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
शादीशुदा था,

324
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
और उसका अपना एक परिवार था।

325
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
वो एक आम ज़िंदगी जी रहा था
जो मेरी पहुँच से बहुत दूर लग रही थी।

326
00:27:53,214 --> 00:27:56,217
पर ये सब एक झटके में ख़त्म हो गया...

327
00:27:56,300 --> 00:27:57,385
टर्मिनेशन नोटिस

328
00:27:57,468 --> 00:27:58,511
...और तबाह हो गया।

329
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
जिस कंपनी के लिए उसने
अपनी जवानी के रात-दिन एक कर दिए...

330
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
सियोल फैमिली कोर्ट

331
00:28:14,568 --> 00:28:16,904
...और उसका परिवार,
जो उसके लिए सब कुछ था...

332
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
तलाक की याचिका

333
00:28:18,072 --> 00:28:20,783
...दोनों ने ही उसका साथ छोड़ दिया।

334
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
उन्होंने कहा,
"अब तुम हमारे किसी काम के नहीं रहे।"

335
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
उसके दिल में जो खालीपन रह गया...

336
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
...वो बेसब्री से

337
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
मौत की दुआ कर रहा था।

338
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
ठीक वैसे ही...

339
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
...जैसे मुझे तब महसूस हुआ था।

340
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
एक बार फिर...

341
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
...मुझे एक विकल्प चुनना था।

342
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
शुक्रिया, जी-सु।

343
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
मैं तुम्हें इंटरव्यू के बाद कॉल करता हूँ।

344
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
ठीक है। इंटरव्यू अच्छे से होगा!

345
00:29:18,716 --> 00:29:19,884
शुक्रिया।

346
00:29:29,727 --> 00:29:32,771
कॉलेज ख़त्म होने से पहले
मुझे एक नौकरी हासिल करनी है।

347
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
मैं कर सकता हूँ।

348
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
नहीं।

349
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
मुझे करना है।

350
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
सर, आप ठीक हैं?

351
00:30:07,848 --> 00:30:09,058
सर!

352
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
आप ठीक हैं?

353
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
सर। आप ठीक हैं?

354
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
अब मैं क्या करूँ?

355
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
हेलो, 911?

356
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
किसी को गाड़ी ने ठोकर मार दी है।

357
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
मैं तेकांग के बाहर चौराहे पर हूँ।

358
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
मदद करो।

359
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
मेरी मदद करो।

360
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
प्लीज़।

361
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
उसने मेरी ओर ऐसे देखा
जैसे मैं कोई भगवान हूँ।

362
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
वो अपनी नज़रों से
मेरे सामने गिड़गिड़ा रहा था।

363
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
मुझे आज तक याद है...

364
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
...कि वो अहसास कितना गज़ब का था।

365
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
सर...

366
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
कोई 911 पर कॉल करो।

367
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
हे भगवान।

368
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
तुम सचमुच बेकार हो।

369
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
तुम बस एक मौका चाहते थे न

370
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
ताकि सबकुछ ठीक कर सको?

371
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
तुम इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?

372
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
क्योंकि मैंने जिन-जिन लोगों को सज़ा दी है,

373
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
सभी यही चाहते थे।

374
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
इंसान को मौका देने पर भी

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
वो इसे पहचान नहीं पाते।

376
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
तुमने ही कहा था ना
कि तुम मेरे बनाए हुए नियमों का पालन कर...

377
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
...मुझे हरा दोगे?

378
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
हम आखिरी पड़ाव पर पहुँच चुके हैं।

379
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
मौत उस दर्द को ख़त्म करने का महज
एक ज़रिया है जिससे मैं गुज़र रहा हूँ।

380
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
जल्दी करो, इसके बाद अगर नर्क भी
जाना पड़े तो कोई ग़म नहीं।

381
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
मैं जल्दी से मर जाऊँगा, चाहे मुझे
किसी के भी शरीर में क्यों न डाल दो।

382
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
मुझे ऐसा नहीं लगता।

383
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
वो तो हम देखेंगे।

384
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
ये क्या?

385
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
माँ?

386
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित

387
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
क्या तुम अभी भी वहीं हो?

388
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
क्या तुम वापस आने से डरते हो?

389
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
वो चेहरा जो धुंधला सा याद आया

390
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
वो शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं

391
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
वो शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं

392
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं
जिसकी हमें उम्मीद है

393
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर
टिकने की ताकत है

394
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो

395
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"तुम्हें चाहता हूँ।"

396
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"तुम्हें चाहता हूँ।"

397
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
अगर तुम अभी भी झिझकते हो

398
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने

399
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
और इस पर काबू पाने की

400
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
हिम्मत मिलेगी

401
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना