1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Chi è lei ?

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Pare tu abbia subito un torto.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
Non serve a niente spiegare.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Comunque nessuno mi crede.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Io sì.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Sei in carcere al posto di Park Tae-u.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
Mi crede?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Ti ho visto io stesso.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Cosa?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Ti ricordi di questa?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
Contiene le registrazioni,
l'avevi buttata nel tombino.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Allora perché non ti prendi tu la colpa?

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
Signore.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Ecco.

15
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
È…

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
È l'unica cosa
che può provare la tua innocenza.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
È vero.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Sono così sollevato.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Grazie mille.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Ecco.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Grazie.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Cosa?

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,676
È andata.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
Cosa ha fatto?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Sa cosa significa questo per me?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Era la mia salvezza!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Per qualcuno che ritiene
così importante la propria vita,

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
non pare ti importi molto
di quella altrui.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Come può farmi questo

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
pur essendo un detective?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Dovrebbe rispettare la legge!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"Continua a parlare di legge…

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
e potresti finire morto."

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
- Cosa?
- Me lo hai detto tu.

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
Vero?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Continua a parlare di legge…

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
e potresti finire morto.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Ma appena finisci nei guai,
invochi la legge.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Continua a marcire in prigione.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
E dopo che ti avranno rilasciato,

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
vivi il resto della tua vita
come un ex galeotto omicida…

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
e muori

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
in completa miseria.

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Mi scusi, detective.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Aspetti!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Torna qui, bastardo!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Torna qui!

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
EPISODIO 7
OPPORTUNITÀ

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
È stato confermato
che tutti i video sono veri.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Abbiamo richiesto
un mandato di arresto per Park Tae-u

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
con accusa di omicidio
e occultamento di cadavere.

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
I funzionari governativi di alto rango

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
che hanno coperto i crimini,
sono stati arrestati.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u non ha ripreso conoscenza

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
dopo un altro intervento d'urgenza.

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Pare essere in condizioni critiche.

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
Il presidente della Taekang,
Park Jin-seop, si è dimesso

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
lasciando la Taekang
nelle mani di responsabili.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Mentre le condizioni post-operatorie
di Park Tae-u rimangono ignote,

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
la polizia annuncia che lo interrogherà

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
riguardo all'autista accoltellato a morte
un mese fa con una stilografica

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
non appena riprenderà conoscenza.

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Dio ti ha tenuto in vita…

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
per farti provare l'inferno sulla terra.

65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
Vivrai il resto della tua vita
in stato semi-vegetativo.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Ti piaceva uccidere,
ma non potrai più farlo.

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Non faresti male a una mosca.

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
È stato bello parlarti.

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
Io vado.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Non accompagnarmi.

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
COMPIANTA LEE JI-SU

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Tu…

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
mi hai fermato tu quella notte, vero?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Ji-su…

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
SCRITTRICE LEE JI-SU

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Ho corso

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
fino a perdere il fiato,
per avere la mia vendetta.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Tutto ciò che era rimasto per me

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
era il fatto che

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
dovevo morire di nuovo.

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Ce l'ho fatta!

82
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Gil-su.

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Sei ingrassato molto.

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Bastardo!

85
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
Dannazione.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Quei bastardi.

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Lasciami, bastardo.

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Ho continuato a vivere come An Ji-hyeong,

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
aspettando che arrivasse la Morte.

90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
Mi sono abituato
a vivere come An Ji-hyeong,

91
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
come se fossi stato sempre lui.

92
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- Bel lavoro.
- Anche tu.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ultime parole?

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
Direi di no.

95
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
E tu?

96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Ultime parole?

97
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Stai bene?

98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Come va?

99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
È solo un graffio.

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Grazie per avermi salvato.

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Non dirlo neanche. Non è niente.

102
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Cavolo.

103
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
Si preoccuperanno a vedermi qui.

104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Chi?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- Papà!
- Tesoro!

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
Ti fa tanto male, papà?

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Tesoro.

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Ci risiamo.

109
00:09:30,237 --> 00:09:32,572
Non piangere. Non davanti a Seul-gi.

110
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
Mamma.

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Non piangere.

112
00:09:36,368 --> 00:09:37,452
Tesoro.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi.

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Vuoi una merendina?

115
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
Chi sei, signore?

116
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Seul-gi.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
È un mio amico del lavoro.

118
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Lo puoi chiamare zio.

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
Zio?

120
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Sì. Zio.

121
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
Perché non mangi?

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- Zio.
- Sì?

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Anche tu sei un poliziotto.

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Ti fai male anche tu

125
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
ogni volta che vai al lavoro?

126
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Papà dice che quando
torna a casa dal lavoro

127
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
gli fa sempre tanto male.

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
A dire la verità,

129
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
mi preoccupo per lui
ogni volta che va al lavoro.

130
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Vorrei che il mio papà
smettesse di farsi male.

131
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Seul-gi.

132
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
Farò del mio meglio

133
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
per assicurarmi che il tuo papà
non si faccia male.

134
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
Davvero?

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
Sì.

136
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Giurin giurello.

137
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Ecco.

138
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Anche tu dovresti smettere di farti male.

139
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Grazie, Seul-gi.

140
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- Sei curiosa?
- Sì.

141
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Ti piace?

142
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Mamma! Papà!

143
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
- Sei tornata.
- Bene.

144
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Stai bene ora, papà?

145
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Sì, sto bene.

146
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
Facciamo una gita quando papà esce.

147
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- Mi piacerebbe!
- Bene.

148
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Se non fossi morto…

149
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
sarei stato capace di farmi una famiglia?

150
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Porca puttana!

151
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Perché sei salito fino a quassù?

152
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Dove pensavi che portasse?

153
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Sappiamo della droga, costituisciti.

154
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Non ho soltanto la droga.

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Morite, sbirri!

156
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Ve lo meritate
per avermi seguito fino a qui, bastardi!

157
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Chi vuole essere il primo?

158
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Dannazione.

159
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Anche tu dovresti smettere di farti male.

160
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
Vorrei che il mio papà
smettesse di farsi male.

161
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
- Sei tornata.
- Bene.

162
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Non sono riuscito a salvare Ji-su…

163
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
ma stavolta non succederà.

164
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
Mi assicurerò che non succeda.

165
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Alza le mani!

166
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
Lasciami!

167
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
Per una volta possono non spararmi?

168
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Ji-hyeong!

169
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Ji-hyeong!

170
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Pensavo di averti avvisato.

171
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Giusto.

172
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Sei arrabbiata perché mi sono ucciso?

173
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Avevo un ottimo motivo.

174
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Motivo?

175
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Dovevo salvare il detective Woo Ji-hun.

176
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
L'ho fatto per salvare un'altra vita.

177
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
E?

178
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Che intendi?

179
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Mi sono sacrificato per salvare
la vita di qualcun'altro.

180
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- Tu?
- Esatto.

181
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
E tu chi sei, di preciso?

182
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
Cosa?

183
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Ti ho chiesto chi sei.

184
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Che razza di domanda è?

185
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Sembri molto fiero di te stesso.

186
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
Perché ora non te ne vai?

187
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Cosa?

188
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Perché sono così sporco?

189
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Caspita, puzzo.

190
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
Sono un senzatetto?

191
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
Ecco perché la Morte rideva,
pensava alla mia forma attuale.

192
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ne ho passate tante, finora.

193
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Questo non è niente.

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Ricordate il detective An Ji-hyeong,

195
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
l'uomo che ha rivelato i gravi crimini

196
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
dell'ex AD della Taekang, Park Tae-u

197
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
e del serial killer Jeong Gyu-cheol,

198
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
assicurandoli alla legge?

199
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Ehi.

200
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Tristemente annunciamo
che il detective An è morto in servizio.

201
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
I funerali del detective An si terranno

202
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
- alla camera mortuaria dell'ospedale.
- Cavolo, è morto.

203
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Persone come lui
meriterebbero una lunga vita.

204
00:17:02,731 --> 00:17:04,022
Lo so.

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Il capo della Polizia di Seul

206
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
si è recato alla camera mortuaria,

207
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
- Dovrei andarci…
- consegnandogli

208
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
una medaglia al valore.

209
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
- È il mio funerale.
- Avrà una promozione postuma.

210
00:17:13,407 --> 00:17:15,242
Il detective An sarà seppellito

211
00:17:15,326 --> 00:17:17,619
nella sezione della polizia
del cimitero di Seul.

212
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Con la morte del Detective An Ji-hyeong,

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
che ha dimostrato
come la giustizia vinca sempre,

214
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
diversi gruppi mantengono viva
la memoria del compianto detective

215
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
ed esprimono le condoglianze.

216
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Anche il padre del detective An

217
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
era un poliziotto
morto in servizio anni fa,

218
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
mentre dava la caccia
a un violento criminale.

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
Molti hanno espresso rispetto

220
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
per il servizio offerto da padre e figlio.

221
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
CAMERA MORTUARIA
OSPEDALE TAEKANG

222
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Cavolo, da un deputato?

223
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Incredibile.

224
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Cosa?

225
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Attore Song Ji-seop?

226
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Sono un suo grande fan.

227
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Zio.

228
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Ci proteggi da lassù?

229
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Grazie, zio.

230
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Hai mantenuto la promessa che mi ha fatto.

231
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Mi manchi, zio.

232
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Aspetta.

233
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Mamma.

234
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Andiamo.

235
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Io…

236
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Doveva continuare nel vecchio modo.

237
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Agire così lo ha portato alla morte.

238
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Negli ultimi mesi
sembrava una persona diversa.

239
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
Dicono che la gente cambia
quando è vicina alla morte.

240
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Signore.

241
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
Cerca un pasto gratuito?

242
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
Cosa? No.

243
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- Allora fuori.
- Cosa?

244
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- Ho detto fuori.
- Io volevo solo…

245
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Ho detto di andarsene!

246
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Andiamo.
- Mi scusi.

247
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
Lo lasci stare.

248
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
Dovremmo essere grati per ogni persona
che vuole fare le condoglianze.

249
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Aspetta.

250
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Ecco.

251
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Per lei.

252
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Buon appetito.

253
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Andiamo a fumare.

254
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Veloce e se ne vada.

255
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
II primo ministro è qui!

256
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
Cosa pensa del compianto detective?

257
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
COMPIANTO AN JI-HYEONG, 42 ANNI

258
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
In seguito alle mie azioni,

259
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
molte persone ora onorano la sua memoria.

260
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Ma le azioni da me fatte come An Ji-hyeong

261
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
alla fine non ricadono su di me.

262
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
NON DIMENTICHEREMO
I PREZIOSI MOMENTI CONDIVISI

263
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Non ti chiederò di sacrificarti
per il tuo partner.

264
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Ma almeno, evitiamo di fare brutta figura.

265
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Forza!

266
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
È colpa mia.

267
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Mi dispiace, Ji-hyeong.

268
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Non è colpa tua.

269
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
Dovresti smetterla di incolparti.

270
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Sono sicuro che il detective An…

271
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
non la penserebbe così.

272
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Sono sicuro che sarebbe fiero…

273
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
di essere stato lui…

274
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
a saltare giù quel giorno.

275
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Chi diavolo sei?

276
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
Chi ti dà il diritto di dire queste cose?

277
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- Cosa?
- Chi ti credi di essere?

278
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Io…

279
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
E tu chi sei di preciso?

280
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Ti ho chiesto chi sei.

281
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Io…

282
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Non so più…

283
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
chi sono.

284
00:24:00,231 --> 00:24:01,232
Cosa?

285
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
Sei felice davvero

286
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
quando puoi essere te stesso.

287
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Alla fine,

288
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
la vita non avrebbe senso

289
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
se non si potesse mai essere se stessi.

290
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su.

291
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Alla fine ho capito

292
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
che rinascere tante volte
in persone diverse

293
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
non aveva senso,

294
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
se non potevo più vivere

295
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
come il vero me stesso.

296
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
Possiamo smetterla adesso?

297
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Non ne posso più.

298
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
Devi esserti divertita,
a vedermi fiero, per meriti

299
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
che non erano miei.

300
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Vedere quanto potevi
renderti ancora più ridicolo

301
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
è stato divertente.

302
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Almeno ho salvato il detective Woo Ji-hun?

303
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
O è destinato a morire così?

304
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Sono sicura che sai già…

305
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
che tutto ciò non conta niente.

306
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Sbrigati a sparare.

307
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Devo morire altre due volte
per mettere fine a tutto questo.

308
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
Ti ho detto che il dolore
sarebbe peggiorato

309
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
ogni volta, ricordi?

310
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
Ciò che ti aspetta alla fine

311
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
è dolore oltre ogni immaginazione.

312
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Qualunque cosa sia,

313
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
posso uccidermi per mettergli fine.

314
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Stupido.

315
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Cosa dovrebbe essere?

316
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
Chi se ne importa?

317
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Facciamola finita e basta.

318
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
La vita di quest'uomo

319
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
è quella che volevo così tanto
prima di morire.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Aveva un lavoro,

321
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
una moglie,

322
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
e una famiglia.

323
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Aveva una vita normale,
che per me sembrava così lontana.

324
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Ma tutto può finire così facilmente…

325
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
LETTERA DI LICENZIAMENTO

326
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
e inutilmente.

327
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
L'azienda alla quale ha dato
la sua gioventù…

328
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
TRIBUNALE CIVILE DI SEUL

329
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
e la sua famiglia, che per lui era tutto,

330
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
RICHIESTA DI DIVORZIO

331
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
hanno finito per abbandonarlo.

332
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
Come a dire: "adesso ci sei inutile".

333
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
Il vuoto lasciato nel suo cuore…

334
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
voleva disperatamente…

335
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
la morte.

336
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Proprio come…

337
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
mi ero sentito che io.

338
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Ancora una volta…

339
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
dovevo fare una scelta.

340
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Grazie, Ji-su.

341
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Ti chiamo dopo il colloquio.

342
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
Ok. Ce la farai!

343
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Grazie.

344
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
Ho bisogno di un lavoro
prima di laurearmi.

345
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Posso farcela.

346
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
No.

347
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Devo farcela.

348
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Signore, sta bene?

349
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Signore?

350
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Sta bene?

351
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Signore. Si sente bene?

352
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Che faccio?

353
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
Polizia?

354
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
C'è una persona investita.

355
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Sono all'incrocio fuori dalla Taekang.

356
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Aiutatemi.

357
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Per favore, aiutatemi.

358
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Per favore.

359
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Mi ha guardato come se fossi un dio.

360
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
Mi pregava con gli occhi.

361
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Ancora oggi…

362
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
ricordo quanto sia stato eccitante.

363
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Signore.

364
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Chiamate la polizia.

365
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Oh, mio Dio.

366
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Sei proprio una causa persa.

367
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Non era la cosa che volevi di più,

368
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
una possibilità di tornare indietro?

369
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Cosa ti rende così sicura?

370
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Tutti gli umani che ho punito…

371
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
hanno finito per volere la stessa cosa.

372
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
Gli umani non riconoscono le opportunità

373
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
neanche quando le hanno sotto il naso.

374
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Hai detto che avresti potuto battermi

375
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
giocando con le mie regole, no?

376
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Siamo quasi al colpo finale.

377
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
La morte è solo uno strumento
per mettere fine al mio dolore.

378
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Se devo comunque finire all'inferno,
non perdiamo tempo.

379
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
La farò subito finita,
in qualunque corpo tu mi metta.

380
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Non credo proprio.

381
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
La vedremo.

382
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
Cosa?

383
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Mamma?

384
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BASATO SULLA SERIE WEBTOON
IL GIOCO DELLA MORTE

385
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Sei ancora lì?

386
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
Hai paura di tornare indietro?

387
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
Il volto che ricordavo cupamente

388
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
La persona a cui sono grato

389
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
La persona a cui devo tutto

390
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Anche se non speravamo in un miracolo

391
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
Né nella forza di rialzarci

392
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Ascolta la voce che ti avvolge

393
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Ti amo"

394
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Ti amo"

395
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
Se stai ancora esitando

396
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
Spero trovi il coraggio

397
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
Di rialzarti

398
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
E superare tutto

399
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Sottotitoli: Diana Venturelli