1
00:00:24,442 --> 00:00:25,693
誰ですか？

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
不服そうだな

3
00:00:34,410 --> 00:00:37,621
俺の話を
誰も信じてくれません

4
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
俺は信じる

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
お前は無実だと

6
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
本当に？

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
すべて見てた

8
00:00:50,843 --> 00:00:51,886
覚えてるか？

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
お前が捨てた
車載カメラのメモリーだ

10
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
お前が ひいたことに

11
00:01:00,311 --> 00:01:01,103
代表

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,022
これは…

13
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
それ…

14
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
無実を証明できる
唯一の証拠だ

15
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
はい

16
00:01:15,409 --> 00:01:16,494
よかった

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,789
ありがとうございます
恩に着ます

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
ほら

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
どうも

20
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
これで もうない

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
何のマネだ

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
大事な物なのに

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
俺の命綱だぞ

24
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
自分の命綱は大事なくせに
人の命は―

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,071
簡単に奪うんだな

26
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
刑事さん

27
00:01:55,950 --> 00:01:59,745
俺を裁きたいなら法で裁け！

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
“調子に乗ってると”

29
00:02:03,833 --> 00:02:05,292
“死にかねないぞ”

30
00:02:06,210 --> 00:02:06,836
何？

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,670
お前が言っただろ

32
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
調子に乗ってると
死にかねないぞ

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,765
なのに自分は法にすがる

34
00:02:19,932 --> 00:02:22,226
このまま刑務所にいろ

35
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
そして出所後は

36
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
殺人の前科者として生きて―

37
00:02:30,359 --> 00:02:31,819
死ねばいい

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
惨めに

39
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
ちょっと待って　刑事さん

40
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
戻ってこい

41
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
第７話
チャンス

42
00:02:57,428 --> 00:03:00,681
動画の内容は
すべて事実でした

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,809
殺人と死体遺棄容疑で
パク・テウの―

44
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
逮捕状を請求しました

45
00:03:06,103 --> 00:03:10,774
パク・テウの犯罪を隠蔽した
政府高官を逮捕

46
00:03:10,858 --> 00:03:11,942
“救急センター”

47
00:03:10,858 --> 00:03:11,942
意識不明のパク・テウは
再手術を受けましたが

48
00:03:11,942 --> 00:03:15,529
意識不明のパク・テウは
再手術を受けましたが

49
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
いまだ重体です

50
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
テガングループのパク会長が
辞任しました

51
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
今後は専門経営者が
運営を担います

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,500
パク・テウの
術後の容体は不明です

53
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
意識が戻りしだい

54
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
万年筆による
運転手 刺殺事件について

55
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
警察が
取り調べを行う予定です

56
00:04:04,787 --> 00:04:06,497
神が お前を助けた

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,210
生き地獄を見せるために

58
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
今後も意識障害が続くらしい

59
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
二度と快楽殺人はできない

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,325
アリを殺す力もない

61
00:04:47,371 --> 00:04:49,957
楽しい会話だった　じゃあな

62
00:04:50,499 --> 00:04:52,001
見送らなくていい

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
“故 イ・ジス”

64
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
あの日

65
00:05:42,259 --> 00:05:44,470
俺を止めてくれたんだな

66
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
ジス

67
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
“小説家 イ・ジス”

68
00:06:44,071 --> 00:06:48,325
復讐ふくしゅうのために
息せき切って走ってきた

69
00:06:49,618 --> 00:06:51,453
そして残ったのは

70
00:06:52,162 --> 00:06:56,250
再び死が待ち受ける
事実だけだった

71
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
ギルス

72
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
太ったな

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
しつこい野郎だ

74
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
クソッ

75
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
来るな

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
何なんだ

77
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
俺は死期を待ちながら

78
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
アン・ジヒョンとして生きた

79
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
最初から
本人だったかのように

80
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
彼の生活に慣れていった

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
お疲れさまです

82
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
最期の言葉は？

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
ないよな

84
00:08:29,009 --> 00:08:31,678
お前の最期の言葉は？

85
00:08:43,690 --> 00:08:44,650
ご無事で？

86
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
大丈夫か？

87
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
軽傷です

88
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
助けてくれて ありがとう

89
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
礼は要りません

90
00:09:15,931 --> 00:09:17,432
心配するだろうな

91
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
誰が？

92
00:09:18,850 --> 00:09:20,269
パパ

93
00:09:20,352 --> 00:09:21,228
あなた

94
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
パパ　すごく痛い？

95
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
あなた

96
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
また泣いてる

97
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
スルギの前で泣くな

98
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
ママ

99
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
泣かないで

100
00:09:36,368 --> 00:09:37,244
おい

101
00:09:41,415 --> 00:09:44,668
スルギ
おじさんと売店に行こうか

102
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
おじさんは誰ですか？

103
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
スルギ

104
00:09:49,464 --> 00:09:53,051
一緒に働いてる方だ
“おじちゃん”と呼べ

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
おじちゃん

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
ああ

107
00:10:07,899 --> 00:10:09,318
食べないのか？

108
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
おじちゃん

109
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
おじちゃんも警察官なら

110
00:10:15,407 --> 00:10:19,328
どこかへ行く度に
ケガをしますか？

111
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
パパは仕事に出かけると

112
00:10:25,042 --> 00:10:27,336
ケガして帰ってくる

113
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
だからパパが出かけると
いつも心配になります

114
00:10:36,386 --> 00:10:39,848
パパにケガしてほしくない

115
00:10:42,768 --> 00:10:43,685
スルギ

116
00:10:45,562 --> 00:10:49,691
パパがケガしないように
おじちゃんが頑張るよ

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
本当に？

118
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
うん

119
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
約束して

120
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
約束

121
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
おじちゃんもケガしないで

122
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
ありがとう

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
かわいい？

124
00:11:37,656 --> 00:11:38,198
はい

125
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
気に入ってくれたか

126
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
ママ　パパ

127
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
おかえり

128
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
パパ　もう大丈夫？

129
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
大丈夫だよ

130
00:11:52,796 --> 00:11:54,423
今度 遊園地に行く？

131
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
行きたい

132
00:11:59,344 --> 00:12:05,350
俺も生きてたら
こんな家庭を築けたかな

133
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
クソッタレ

134
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
なぜ屋上に来た

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
逃げ場がなくなったぞ

136
00:12:43,054 --> 00:12:44,890
麻薬が入ってるだろ

137
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
麻薬だけだと？

138
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
死ね　ポリ公ども

139
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
俺を追ったのが
間違いだったな

140
00:13:04,951 --> 00:13:06,620
誰から殺そうか

141
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
クソッ

142
00:13:13,293 --> 00:13:16,087
おじちゃんもケガしないで

143
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
パパにケガしてほしくない

144
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
おかえり

145
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
ジスは救えなかったが

146
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
今回は違う

147
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
必ず助ける

148
00:13:41,071 --> 00:13:41,988
先輩

149
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
放しやがれ

150
00:13:54,543 --> 00:13:57,295
これ以上 撃たれてたまるか

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
ジヒョン先輩

152
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
ジヒョン先輩！

153
00:14:53,476 --> 00:14:55,812
警告したはずだぞ

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
俺が自殺したとでも？

155
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
これには理由が

156
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
理由？

157
00:15:04,362 --> 00:15:06,906
ウ刑事を助けたかった

158
00:15:07,574 --> 00:15:10,410
彼の命を
助けるためだったんだ

159
00:15:10,785 --> 00:15:11,620
それで？

160
00:15:13,163 --> 00:15:14,497
それでって？

161
00:15:17,876 --> 00:15:21,713
人を助けるために
俺が犠牲になった

162
00:15:24,132 --> 00:15:24,799
お前が？

163
00:15:24,883 --> 00:15:25,675
ああ

164
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
お前は誰だ？

165
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
何？

166
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
誰なんだ

167
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
何が言いたい

168
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
かなり誇らしげだが

169
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
ひとまず逝け

170
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
なんて格好だ

171
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
臭い

172
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
ホームレス？

173
00:16:11,888 --> 00:16:15,058
それで あざ笑ってたのか

174
00:16:20,188 --> 00:16:24,234
今までに比べたら
大したことない

175
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
テガングループ 前代表の
残忍な犯行と

176
00:16:41,793 --> 00:16:45,630
チョン・ギュチョルの
連続殺人を暴いた―

177
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
アン・ジヒョン刑事を
覚えてますか？

178
00:16:50,135 --> 00:16:53,680
残念ながら
アン刑事が殉職しました

179
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
アン刑事の遺体は
テガン病院の斎場に…

180
00:16:58,476 --> 00:17:00,270
あの刑事 死んだのね

181
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
長生きしてほしかった

182
00:17:02,731 --> 00:17:04,022
そうね

183
00:17:04,107 --> 00:17:08,153
斎場を訪れた
ソウル地方警察庁長は…

184
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
行かないとな

185
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
俺の葬式に

186
00:17:13,407 --> 00:17:17,662
国立ソウル顕忠院ヒョンチュンウォンの
警察官墓地に埋葬されます

187
00:17:17,996 --> 00:17:22,709
正義は勝つことを証明した
アン刑事の訃報に

188
00:17:22,791 --> 00:17:28,339
各界から追悼コメントが
続々とあがっています

189
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
アン刑事の父親も また

190
00:17:31,301 --> 00:17:36,723
凶悪犯の追跡中に
殉職した警察官でした

191
00:17:36,806 --> 00:17:40,477
父子の自己犠牲の精神を
たたえる声も

192
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
相次いでいます

193
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
“テガン病院 斎場”

194
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
“国会議員”？

195
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
これは すごいな

196
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
あれ？

197
00:18:08,546 --> 00:18:09,631
“ソン・ジソプ”？

198
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
大好きな俳優だ

199
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
おじちゃん

200
00:18:32,946 --> 00:18:35,865
お空から見てくれてる？

201
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
ありがとう

202
00:18:40,370 --> 00:18:43,706
私との約束を守ってくれて

203
00:18:45,708 --> 00:18:47,794
会いたい　おじちゃん

204
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
あの…

205
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
ママ

206
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
行こう

207
00:19:23,955 --> 00:19:24,747
ちょっと

208
00:19:30,753 --> 00:19:34,549
らしくないことをするから
早死にするんだ

209
00:19:36,092 --> 00:19:38,761
最近は別人みたいだった

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,390
死期を悟ってたかのように

211
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
おじさん

212
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
食事が目当て？

213
00:19:49,689 --> 00:19:51,774
はい？　違います

214
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
出て

215
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
早く出て

216
00:19:55,236 --> 00:19:56,029
違う…

217
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
出ていきなさい

218
00:19:57,822 --> 00:19:58,698
まったく

219
00:19:58,781 --> 00:19:59,574
ちょっと

220
00:20:00,408 --> 00:20:01,826
いいじゃないか

221
00:20:02,035 --> 00:20:05,371
弔問客が多いと
ジヒョンが喜ぶ

222
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
待ってて

223
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
どうぞ

224
00:20:15,298 --> 00:20:16,466
持っていって

225
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
遠慮せずに

226
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
一服するか

227
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
早く行って

228
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
首相が来られた

229
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
故人をどう思いますか？

230
00:21:11,688 --> 00:21:13,606
俺の行動によって

231
00:21:13,690 --> 00:21:16,985
多くの人が
この死を悼んでるが

232
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
彼の体で
俺がどう生きようと

233
00:21:21,948 --> 00:21:26,536
結局 俺とは
関係のないことだった

234
00:21:46,973 --> 00:21:50,643
体を張れとは言わないけど

235
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
せめて恥を知ってください

236
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
頼みますよ

237
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
僕のせいだ

238
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
ごめんなさい　先輩

239
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
君は悪くないです

240
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
だから自分を責めないで

241
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
アン・ジヒョン刑事は

242
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
君を恨んでません

243
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
それに あの時

244
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
身をなげうつことができて

245
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
よかったと思ってるはず

246
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
あんた 誰だ

247
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
偉そうに言いやがって

248
00:22:58,836 --> 00:23:00,338
誰なんだよ

249
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
俺は…

250
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
お前は誰だ？

251
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
誰なんだ

252
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
分かりません

253
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
自分が誰なのか

254
00:24:00,398 --> 00:24:01,190
何？

255
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
自分らしく生きるのが

256
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
一番 幸せでしょう

257
00:24:26,090 --> 00:24:30,011
自分が自分でいられなければ

258
00:24:31,012 --> 00:24:33,431
生きる意味がない

259
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
ジス

260
00:24:38,895 --> 00:24:40,897
今になって気づいた

261
00:24:41,564 --> 00:24:44,192
他人の体で
何度 生き返っても

262
00:24:44,609 --> 00:24:50,573
俺自身でないかぎり
何の意味もないってことを

263
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
やめよう

264
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
もう たくさんだ

265
00:25:53,469 --> 00:25:57,640
他人の死に満足する俺が
面白かったか

266
00:25:57,723 --> 00:26:00,810
愚かさの極限を見るのは

267
00:26:00,893 --> 00:26:02,311
かなり面白い

268
00:26:05,273 --> 00:26:07,900
俺は本当に
ウ刑事を助けたのか？

269
00:26:07,984 --> 00:26:11,487
あそこで彼は
死ぬ運命だったのか？

270
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
分かるだろうに

271
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
そんなのは関係ない

272
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
早く撃て

273
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
どうせ あと２回死ねば
終わる

274
00:26:24,792 --> 00:26:27,503
死の苦しみは増すと
言っただろう

275
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
忘れたか？

276
00:26:29,088 --> 00:26:31,007
このゲームの最後に

277
00:26:31,507 --> 00:26:34,260
想像を絶する苦しみが
待ってる

278
00:26:34,343 --> 00:26:37,972
だとしても
すぐ死ねばいいだけ

279
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
愚か者め

280
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
この男は誰だ？

281
00:27:06,417 --> 00:27:07,960
どうでもいいか

282
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
とっとと死のう

283
00:27:34,612 --> 00:27:39,700
この男は俺が死ぬ前
理想の人生を送っていた

284
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
就職して

285
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
結婚もして

286
00:27:45,539 --> 00:27:46,791
家庭を築いた

287
00:27:47,625 --> 00:27:51,962
俺が実現できなかった
平凡な人生を送っていた

288
00:27:53,214 --> 00:27:54,298
しかし

289
00:27:54,965 --> 00:27:56,467
そんな生活は
あっけなく終わった

290
00:27:56,467 --> 00:27:58,386
そんな生活は
あっけなく終わった

291
00:27:56,467 --> 00:27:58,386
“解雇通知書”

292
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
長年 勤めた会社から

293
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
“家庭裁判所”

294
00:28:14,568 --> 00:28:15,986
彼のすべてだった家族から

295
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
彼のすべてだった家族から

296
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
“離婚訴訟”

297
00:28:17,905 --> 00:28:17,988
“離婚訴訟”

298
00:28:17,988 --> 00:28:18,447
“離婚訴訟”

299
00:28:17,988 --> 00:28:18,447
彼は容赦なく捨てられた

300
00:28:18,447 --> 00:28:21,117
彼は容赦なく捨てられた

301
00:28:21,617 --> 00:28:25,913
お前は用済みだと
言われたようだった

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
空っぽになった心臓が

303
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
切実に

304
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
死を望んでいる

305
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
あの時の…

306
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
俺のように

307
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
俺は再び

308
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
選択に迫られた

309
00:29:13,419 --> 00:29:16,714
ありがとな
終わったら電話する

310
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
分かった　ファイト

311
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
ああ

312
00:29:29,727 --> 00:29:32,771
卒業前に就職先を決めないと

313
00:29:33,147 --> 00:29:34,064
できる

314
00:29:34,148 --> 00:29:34,982
いや

315
00:29:37,151 --> 00:29:38,360
必ず決める

316
00:30:05,930 --> 00:30:08,474
あの…　大丈夫ですか？

317
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
ちょっと

318
00:30:11,477 --> 00:30:13,604
大丈夫ですか？

319
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
救急車…

320
00:30:23,739 --> 00:30:26,075
119番で？　人身事故です

321
00:30:27,409 --> 00:30:30,204
テガングループの近くです

322
00:31:19,169 --> 00:31:22,047
助けてください

323
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
た…　助けてください

324
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
どうか…

325
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
神を見るまなざしだった

326
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
俺に助けを乞う あの目

327
00:31:47,072 --> 00:31:48,616
あの時の快感は

328
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
今でも忘れられない

329
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
ええと…

330
00:33:24,878 --> 00:33:26,422
やはり愚かな

331
00:33:29,842 --> 00:33:31,552
望んでいたはずだ

332
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
やり直したいと

333
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
お前に何が分かる

334
00:33:36,682 --> 00:33:41,854
私が罰を与えた人間は
皆 そう望んでいた

335
00:33:45,566 --> 00:33:49,945
人間はチャンスを見逃して
むげにする

336
00:33:50,988 --> 00:33:52,614
私のルールの中で

337
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
私に勝てるとか

338
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
次が最後の１発だ

339
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
死とは この苦しみに
終止符を打つための道具だ

340
00:34:25,898 --> 00:34:28,984
どのみち地獄行きなら
早く行こう

341
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
誰になろうと即 終わらせる

342
00:34:36,033 --> 00:34:37,826
お前に できるか？

343
00:34:38,034 --> 00:34:39,703
じきに分かるさ

344
00:35:38,303 --> 00:35:39,930
母さん？

345
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

346
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
今も そこに
立っているのでしょうか

347
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
引き返す勇気が
ないのでしょうか

348
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
独り寂しく思い出す
恋しい人

349
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
ありがたくて

350
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
申し訳ない

351
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
望んでいた奇跡は
起きなくても

352
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
再び立ち上がる
力さえなくても

353
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

354
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
“愛してる　愛してる”

355
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
“愛してる”と

356
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
もしも まだ
ためらっているのなら

357
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
再び奮い立ち

358
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
打ち勝つために

359
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
勇気を出せますように

360
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
日本語字幕　田嶋 玲子