1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Quem é você?

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Parece que você foi injustiçado.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
Não adianta explicar.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Ninguém acredita em mim.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Eu acredito.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Está preso no lugar de Park Tae-u.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
Você sabe?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Eu mesmo vi.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
O quê?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Se lembra disto?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
O cartão de memória da câmera veicular
que jogou fora aquela noite.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Então por que não assume a culpa?

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
Senhor.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
Aqui.

15
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
Isso…

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
É a única coisa
que pode provar sua inocência.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Isso mesmo.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Estou tão aliviado.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Muito obrigado.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
Aqui.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Obrigado.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,170
O quê?

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,676
Já era.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
O que você fez?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Sabe o que significa para mim?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Era a minha salvação!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Para alguém que valoriza tanto a vida…

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
não parece ligar para a dos outros.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Como pôde fazer isso…

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
sendo um detetive?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Deveria cumprir a lei!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"Toda essa conversa sobre lei…

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
e você pode acabar morto."

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
-O quê?
-Foi o que você me disse.

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,257
Certo?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Toda essa conversa sobre lei…

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
e você pode acabar morto.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Mas você procura a lei
quando está em apuros.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Continue apodrecendo na prisão.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Depois que for solto…

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
viva o resto da vida como ex-presidiário,
com ficha criminal…

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
e morra…

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
na absoluta miséria.

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Perdão, detetive.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Espere!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Volte aqui, desgraçado!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Volte aqui!

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
EPISÓDIO 7
OPORTUNIDADE

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Todos os vídeos foram confirmados.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Emitimos um mandado
de prisão para Park Tae-u…

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
por homicídio e ocultação de cadáveres.

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Os oficiais do alto escalão do governo…

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
que encobriram os crimes
de Park Tae-u foram presos.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u não recobrou a consciência…

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
após outra cirurgia de emergência.

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
O estado dele é crítico.

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
O presidente da Taekang,
Park Jin-seop, abdicou do cargo…

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
deixando a Taekang
nas mãos de gerentes profissionais.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
Enquanto o estado
de Park Tae-u é desconhecido…

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
a polícia anunciou que vai interrogá-lo…

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
sobre o motorista morto por esfaqueamento
um mês atrás com uma caneta-tinteiro…

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
assim que ele recobrar a consciência.

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Que Deus o mantenha vivo…

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
para que sinta o inferno em vida.

65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
Passará o resto da vida
em estado vegetativo.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Matar, seu passatempo,
será impossível agora.

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Não poderá machucar uma mosca.

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Foi divertido falar com você.

69
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
Estou indo.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Não precisa me acompanhar.

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
FALECIDA LEE JI-SU

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Você…

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
me deteve aquela noite, não foi?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Ji-su…

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
AUTORA LEE JI-SU

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Continuei correndo atrás…

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
de vingança até não ter mais fôlego.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Tudo o que me restava…

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
era o fato…

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
de que eu morreria de novo.

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Consegui!

82
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
Gil-su.

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Você engordou muito.

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Seu desgraçado!

85
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
Droga.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Aqueles desgraçados.

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Me solte, desgraçado.

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Continuei vivendo como An Ji-hyeong.

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
Esperando a morte bater
à minha porta a qualquer momento.

90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
Comecei a me acostumar
à vida de An Ji-hyeong…

91
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
como se eu sempre tivesse sido ele.

92
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
-Bom trabalho.
-Digo o mesmo.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Últimas palavras?

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
Acho que não.

95
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
E você?

96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Últimas palavras?

97
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Você está bem?

98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Como você está?

99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
É só um arranhão.

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Obrigado por me salvar.

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
De nada. Não foi nada.

102
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
Caramba.

103
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
Vão se preocupar quando me virem aqui.

104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Quem?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
-Papai!
-Amor!

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
Dói muito, papai?

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Amor…

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Lá vai você de novo.

109
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
Pare de chorar.

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
Não chore com Seul-gi aqui.

111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
Mamãe

112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Não chore.

113
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
Querida.

114
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Seul-gi.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Que tal irmos comprar um lanche?

116
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
Quem é o senhor?

117
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
Seul-gi.

118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Ele é um amigo do trabalho.

119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Pode chamá-lo de tio.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
Tio?

121
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Sim, tio.

122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
Por que não come?

123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
-Tio.
-Sim?

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Você também é policial.

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Você também se machuca…

126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
sempre que trabalha?

127
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Sempre que meu pai vai trabalhar…

128
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
ele volta machucado.

129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Para ser sincera…

130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
me preocupo
sempre que ele sai para trabalhar.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Queria que meu pai parasse de se machucar.

132
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
Seul-gi…

133
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
farei o meu melhor…

134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
para garantir
que ele não se machuque no trabalho.

135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
Sério?

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
Sim.

137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Promessa de mindinho.

138
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Pronto.

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Deveria parar de se machucar também.

140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Obrigado, Seul-gi.

141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
-Está curioso?
-Sim.

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Gostou?

143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Mamãe! Papai!

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
-Você voltou.
-Que bom!

145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Está bem agora, papai?

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Estou bem agora.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
Vamos ao parque quando o papai sair.

148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
-Eu adoraria!
-Caramba.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Se eu não tivesse morrido…

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
seria capaz de ter minha própria família?

151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Puta merda!

152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Por que viria até aqui?

153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Onde achou que chegaria?

154
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Sabemos que tem drogas. Se entregue.

155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Não só drogas.

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Morram, seus ratos!

157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Isso que ganham por me perseguirem,
desgraçados!

158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Quem quer ir primeiro?

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
Droga!

160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Deveria parar de se machucar também.

161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
Queria que meu pai parasse de se machucar.

162
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
-Você voltou.
-Que bom.

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Eu falhei em salvar Ji-su…

164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
mas não desta vez.

165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Isso não acontecerá.

166
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
Mãos ao alto!

167
00:13:52,123 --> 00:13:53,040
Solte-me!

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
Será que poderiam
parar de atirar em mim de uma vez?

169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
Ji-hyeong!

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Ji-hyeong!

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Pensei que tivesse avisado.

172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Certo.

173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Está chateada porque me matei?

174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Eu tinha um bom motivo.

175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
Motivo?

176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Salvar o detetive Woo Ji-hun.

177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Salvar a vida de outra pessoa.

178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
E?

179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Como assim?

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Eu me sacrifiquei
para salvar outra pessoa.

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
-Você?
-Sim.

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
E quem é você, exatamente?

183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
O quê?

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Perguntei quem é.

185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Que pergunta é essa?

186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Parece muito orgulhoso de si.

187
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
Por que não vai embora?

188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
O quê?

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Por que estou desleixado?

190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Caramba! Estou fedendo.

191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
Sou um mendigo?

192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
Saber da minha próxima vida
devia ser a razão de a Morte estar rindo.

193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Eu passei por tanta coisa.

194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Isso não é nada.

195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Lembram-se do detetive An Ji-hyeong…

196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
que revelou os crimes brutais…

197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
do ex-CEO da Taekang, Park Tae-u…

198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
e do assassino em série Jeong Gyu-cheol…

199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
trazendo-os à justiça?

200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Ei.

201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Temos a triste notícia
de que o detetive An morreu em serviço.

202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
O funeral do detetive An está acontecendo…

203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
-no salão funerário do Hospital Taekang.
-Meu Deus! Ele morreu.

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Pessoas como ele merecem viver muito.

205
00:17:02,731 --> 00:17:04,022
Eu sei.

206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
O delegado
da Polícia Metropolitana de Seul…

207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
foi à funerária hoje à tarde…

208
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
-Tenho que ir…
-…entregar medalha…

209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
e certificado de mérito.

210
00:17:11,196 --> 00:17:13,366
-a meu funeral.
-Ele foi promovido postumamente.

211
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
O detetive An será enterrado…

212
00:17:15,326 --> 00:17:17,619
no setor policial
do Cemitério Nacional de Seul.

213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Com a morte do detetive An Ji-hyeong…

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
que nos mostrou
que a justiça sempre prevalece…

215
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
vários grupos seguem compartilhando
lembranças do falecido detetive…

216
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
e expressando suas condolências.

217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Depois que foi revelado
que o pai do detetive An…

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
também foi policial,
e morreu em serviço há muitos anos…

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
perseguindo um criminoso violento…

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
muitos demonstraram profundo respeito…

221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
por pai e filho.

222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
HOSPITAL TAEKANG

223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Nossa! De um deputado?

224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Impressionante.

225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
O quê?

226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Song Ji-seop, o ator?

227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Sou um grande fã.

228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
Tio.

229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Está mesmo nos protegendo aí de cima?

230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Obrigada, tio.

231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Manteve a promessa que me fez.

232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Estou com saudades, tio.

233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Ei, espere…

234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Mamãe.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Vamos.

236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
Eu só…

237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Ele devia ter continuado como antes.

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
A mudança lhe trouxe a morte precoce.

239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Nos últimos meses,
foi como se ele fosse outra pessoa.

240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
Dizem que as pessoas mudam
quando chega a hora de partir.

241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Senhor.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
Veio pela comida?

243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
O quê? Não.

244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
-Então vá embora.
-O quê?

245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
-Mandei ir embora!
-Eu só…

246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Mandei sair!

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
-Vamos.
-Com licença.

248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
Deixe-o em paz.

249
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
Devemos ser gratos
por quererem prestar suas condolências.

250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Espere.

251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
Aqui.

252
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
Pegue isto.

253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Bom apetite.

254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Vamos fumar.

255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Seja rápido.

256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
O primeiro-ministro chegou!

257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
O que acha do detetive falecido?

258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
AN JI-HYEONG, 42 ANOS

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
Por causa das minhas ações…

260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
muita gente acabou estimando-o.

261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Mas as coisas
que realizei como An Ji-hyeong…

262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
não tinham nada a ver comigo
no fim das contas.

263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
NUNCA ESQUECEREMOS AS LEMBRANÇAS
PRECIOSAS QUE COMPARTILHAMOS JUNTOS

264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Não peço que se sacrifique pelo parceiro…

265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
mas, pelo menos,
não vamos passar vergonha.

266
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
Fala sério!

267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
É tudo culpa minha.

268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Desculpe, Ji-hyeong.

269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Não é culpa sua.

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
Então deve parar de se culpar.

271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Certamente o detetive An…

272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
não pensaria assim.

273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Estou certo de que ele está feliz…

274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
por ter sido ele…

275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
que partiu aquele dia.

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Quem é você?

277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
O que lhe dá o direito de dizer isso?

278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
-O quê?
-Quem pensa que é?

279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Eu…

280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Quem é você, exatamente?

281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Perguntei quem é você.

282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
Eu…

283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Eu não sei…

284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
mais quem eu sou.

285
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
O quê?

286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
As pessoas são mais felizes…

287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
quando podem ser elas mesmas.

288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
No fim…

289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
a vida não teria sentido…

290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
se nunca puder ser você mesmo.

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su…

292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Finalmente entendi…

293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
que renascer como pessoas diferentes…

294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
era inútil…

295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
se não pudesse mais viver…

296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
como eu mesmo.

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
Não podemos parar agora?

298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Não preciso mais disso.

299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
Deve ter se divertido
me vendo orgulhoso de coisas…

300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
que nem eram minhas.

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Ver o quão tolo você poderia ser…

302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
foi bem divertido.

303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Eu salvei o detetive Woo Ji-hun?

304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
O destino dele era morrer lá?

305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Tenho certeza de que sabe…

306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
que nada disso importa.

307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Atire logo.

308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Só preciso morrer mais duas vezes
para que isso acabe.

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
Lembra que eu disse
que a dor da morte aumentaria…

310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
em cada vida?

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
O que espera você no final…

312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
é uma dor além da sua imaginação.

313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Seja o que for…

314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
posso me matar e acabar com isso.

315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Seu idiota.

316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Quem eu deveria ser?

317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
Quem se importa?

318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Vamos acabar logo com isso.

319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Este homem estava vivendo a vida…

320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
que eu tanto queria antes de morrer.

321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Ele tinha um trabalho…

322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
era casado…

323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
e tinha uma família.

324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Ele levava uma vida comum,
que parecia longe do meu alcance.

325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Mas tudo acabou tão facilmente…

326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
AVISO DE RESCISÃO

327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
…e foi em vão.

328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
A empresa à qual
ele dedicou sua juventude…

329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL

330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
…e a família,
que significava tudo para ele…

331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
PEDIDO DE DIVÓRCIO

332
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
…acabaram abandonando-o por completo.

333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
Diziam: "Você não serve mais para nós."

334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
O vazio deixado em seu coração…

335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
o fazia desesperadamente…

336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
desejar a morte.

337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Exatamente…

338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
como eu, naquela época.

339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Mais uma vez…

340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
tive que tomar uma decisão.

341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Obrigado, Ji-su.

342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Ligo quando a entrevista acabar.

343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
Certo. Você consegue!

344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
Obrigado.

345
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
Preciso de um emprego antes de me formar.

346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Eu consigo.

347
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
Não.

348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Eu preciso disso.

349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Você está bem?

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
Senhor!

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Você está bem?

352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Senhor? Você está bem?

353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
O que eu faço?

354
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
Emergência?

355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
Atropelaram uma pessoa.

356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Estou no cruzamento em frente à Taekang.

357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Socorro.

358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Por favor, me ajude.

359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Por favor.

360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Ele olhava para mim
como se eu fosse um deus.

361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
Implorava com os olhos.

362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Este exato dia…

363
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
eu me lembro como foi eletrizante.

364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Senhor…

365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Liguem pra emergência.

366
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Minha nossa!

367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Você é uma causa perdida.

368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
A coisa que você mais queria…

369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
não era que tudo voltasse ao normal?

370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Por que tem tanta certeza?

371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Porque todos os humanos que puni…

372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
acabaram querendo a mesma coisa.

373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
Humanos não reconhecem uma oportunidade…

374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
mesmo dada de mão beijada.

375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Você não disse que ia me derrotar…

376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
seguindo as regras que criei?

377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Chegamos à cena final.

378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
A morte é só um meio
de acabar com a dor que sinto.

379
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
Já que irei para o Inferno,
não percamos tempo.

380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
Morrerei rápido, não importa
o corpo em que me colocar.

381
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
Eu duvido.

382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
É o que veremos.

383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
O quê?

384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Mãe?

385
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BASEADO NA SÉRIE WEBTOONS: JOGO DA MORTE

386
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Você ainda está aí?

387
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
Está com medo de voltar atrás?

388
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
O rosto do qual me lembro com tristeza

389
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
A pessoa a quem eu sou grato

390
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
A pessoa a quem eu devo

391
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Embora não haja o milagre que esperávamos

392
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
Nem a força para nos reerguermos

393
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Ouça a voz que abraça você

394
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Eu amo você"

395
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Eu amo você"

396
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
Se você segue hesitando

397
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
Eu espero que encontre a coragem

398
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
Para se reerguer

399
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
E superar isso

400
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Legendas: Brunella Borneo