1
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
คุณเป็นใครครับ

2
00:00:32,616 --> 00:00:33,993
สีหน้าดูอัดอั้นตันใจมากเลยนะ

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
อย่าให้ต้องพูดเลยครับ

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อผมอยู่แล้ว

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
ฉันเชื่อนะ

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
ว่านายมาอยู่ในนี้แทนพัคแทอู

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
จริงเหรอครับ

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
เพราะฉันเห็นทุกอย่าง

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
หือ

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
จำนี่ได้ไหม

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,015
การ์ดหน่วยความจำกล้องหน้ารถ
ที่นายโยนลงท่อวันนั้น

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
เพราะงั้นเอาเป็นว่า
นายเป็นคนขับแล้วกัน

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
ท่านประธาน

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
นี่ครับ

15
00:01:05,024 --> 00:01:05,858
นี่มัน...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
นี่คือหลักฐานเดียว
ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนายได้

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
ใช่ครับ

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
ค่อยยังชั่วหน่อย

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณจริงๆ

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
อะ

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ขอบคุณครับ

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,379
อ้าว

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,551
ทีนี้ก็ไม่มีแล้วแฮะ

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,059
นี่คุณทำอะไร

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
มันมีความหมายต่อผมแค่ไหนรู้ไหม

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
มันคือเส้นชีวิตของผมเลยนะ

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
นายเห็นชีวิตตัวเองสำคัญขนาดนั้น
แล้วชีวิตคนอื่นล่ะ

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
นายทำลายชีวิตคนอื่น
ง่ายๆ แบบนั้นเนี่ยนะ

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
ไหนว่าเป็นสายสืบ

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
ทำแบบนี้ได้ยังไง

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
ต้องทำตามกฎหมายสิวะ

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"ทำเป็นพูดถึงกฎหมาย

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
แต่กฎความตายมันก็มีนะ"

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
- ว่าไงนะ
- นายเคยบอกฉันแบบนั้นนี่

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
ใช่ไหม

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
ทำเป็นพูดถึงกฎหมาย

37
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
แต่กฎความตายมันก็มีนะ

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
แต่พอเจอเรื่องไม่ยุติธรรมเข้าเอง
ก็ร้องหากฎหมายก่อนเลยนะ

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
นายน่ะใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำไปเถอะ

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
และต่อให้ถูกปล่อยตัวออกมา

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
ก็อยู่ในฐานะ
อดีตนักโทษฆ่าคนตายไปชั่วชีวิต

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
แล้วก็ตายไป

43
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
อย่างน่าอนาถซะเถอะ

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
เดี๋ยวก่อนครับ คุณสายสืบ

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
กลับมานี่นะ ไอ้เวร

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
กลับมา

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
(ตอนที่ 7
โอกาส)

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
วิดีโอที่เผยแพร่ออกมาทั้งหมด
ได้รับการยืนยันว่าเป็นความจริง

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,893
เราได้มีการขอหมายจับพัคแทอู

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
ในข้อหาฆาตกรรมและอำพรางศพแล้วครับ

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐ
ที่ปกปิดและเพิกเฉย

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
ต่ออาชญากรรมของพัคแทอู
ถูกจับกุมแล้วครับ

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
พัคแทอูยังคงอยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัว

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
หลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินอีกครั้ง

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
เรียกได้ว่าอยู่ในสภาวะวิกฤตค่ะ

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
ในวันนี้พัคจินซอบ ประธานใหญ่
แห่งแทคังกรุ๊ปได้ก้าวลงจากตำแหน่ง

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
จากนี้ไปแทคังกรุ๊ปจะถูกบริหารจัดการ
โดยผู้จัดการมืออาชีพครับ

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
ส่วนอาการหลังผ่าตัดของพัคแทอู
ยังไม่มีการเปิดเผยครับ

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
ทางตำรวจแถลงว่าทันทีที่เขาได้สติ

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
จะสอบปากคำเกี่ยวกับคดีคนขับรถ
ที่ถูกแทงเสียชีวิตด้วยปากกาเดือนก่อน

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
ว่าพัคแทอูมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
พระเจ้าช่วยชีวิตแกไว้

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
เพื่อให้แกได้เห็นนรกบนดิน

65
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
ชีวิตที่เหลือของแก
คงได้อยู่แบบครึ่งคนครึ่งผัก

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
การฆ่าที่แกโปรดปรานก็ทำไม่ได้แล้วล่ะ

67
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
เพราะแกคงไม่มีแรงแม้แต่จะฆ่ามด

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ

69
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
ลาก่อน

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
ไม่ต้องออกมาส่งล่ะ

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
(อีจีซูผู้ล่วงลับ)

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
คืนนั้น

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
เธอช่วยยั้งพี่ไว้ใช่ไหม

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,433
จีซู

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
(นักเขียนอีจีซู)

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
เพื่อการแก้แค้นแล้ว

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
ฉันเอาแต่วิ่งจนหมดแรงหายใจ

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
แต่สุดท้ายสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
ก็มีเพียงความจริง

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
ที่ว่าฉันต้องตายอีกครั้ง

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
แจ็กพ็อตว่ะ

82
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
กิลซู

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
โห ดูอ้วนขึ้นเยอะเลย

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
อะไรวะ ไอ้เวรนี่

85
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
แม่ง

86
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
ไอ้พวกเวร

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
อะไรวะ ปล่อยนะเว้ย

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
ฉันเฝ้ารอความตาย
ที่อาจมาเยือนได้ทุกเมื่อ

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
และใช้ชีวิตในฐานะอันจีฮยองต่อไป

90
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
ฉันเริ่มคุ้นเคย
กับการใช้ชีวิตเป็นอันจีฮยอง

91
00:07:43,297 --> 00:07:45,924
ราวกับฉันเป็นเขามาตั้งแต่แรก

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
- เหนื่อยหน่อยนะครับ
- เหนื่อยหน่อยนะ

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
มีอะไรจะสั่งเสียไหม

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
ไม่มีล่ะสิ

95
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
แล้วแกล่ะ

96
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
มีอะไรจะสั่งเสียไหมวะ

97
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
รุ่นพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
ไหวไหม

99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
ไม่ได้เป็นอะไรมากหรอกครับ

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
ขอบใจนะ ที่ช่วยฉันไว้

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,136
อะไรเล่า ของมันแน่อยู่แล้ว

102
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
เฮ้อ

103
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
มาเห็นผมนอนรพ.คงยิ่งกังวลไปใหญ่

104
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
ใคร

105
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
- พ่อจ๋า
- ที่รัก

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
พ่อจ๋า เจ็บมากไหม

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
ที่รัก

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
ร้องไห้อีกแล้ว

109
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
อย่าร้องน่า

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
ซึลกีก็อยู่เนี่ย

111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
แม่จ๋า

112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
อย่าร้องไห้

113
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
ที่รัก

114
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
ซึลกี

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
ไปร้านค้ากับลุงไหม

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
คุณเป็นใครคะ

117
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
ซึลกี

118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
คนนี้เป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อเอง

119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
เรียกว่าคุณลุงนะ

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
คุณลุงเหรอ

121
00:09:56,221 --> 00:09:57,180
คุณลุง

122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
ทำไมไม่กินล่ะ

123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- คุณลุง
- หือ

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
ถ้าคุณลุงเป็นตำรวจเหมือนกัน

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
เวลาออกไปทำงาน

126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
ต้องเจ็บตัวตลอดเหมือนกันไหมคะ

127
00:10:21,621 --> 00:10:24,958
พ่อหนูไปทำงานกลับมาทีไร

128
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
ก็บอกว่าปวดนู่นปวดนี่ตลอดเลย

129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
อันที่จริง

130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
หนูเป็นห่วงทุกครั้ง
ที่พ่อออกไปทำงานเลยค่ะ

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
หนูหวังว่าพ่อจะไม่ต้องเจ็บตัวอีก

132
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
ซึลกีจ๊ะ

133
00:10:45,729 --> 00:10:46,688
ลุงจะพยายาม

134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
ไม่ให้พ่อหนูต้องเจ็บตัวเวลาไปทำงานนะ

135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
จริงเหรอคะ

136
00:10:51,610 --> 00:10:52,652
อือ

137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
สัญญานะคะ

138
00:10:57,115 --> 00:10:57,991
สัญญา

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
คุณลุงก็ห้ามเจ็บตัวเหมือนกันนะคะ

140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
ขอบใจนะ ซึลกี

141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- สงสัยเหรอ
- ค่ะ

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
ชอบที่ลุงซื้อให้ไหม

143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
แม่จ๋า พ่อจ๋า

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,290
- กลับมาแล้วเหรอ
- โอ้โฮ

145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
พ่อไม่เป็นไรแล้วเหรอ

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
อือ พ่อไม่เป็นไรแล้ว

147
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
ไว้พ่อออกจากรพ.แล้ว
เราไปสวนสนุกกันดีไหม

148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- ดีค่ะ
- แหม

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
ถ้าหากฉันไม่ตาย

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
ฉันจะสร้างครอบครัว
และมีชีวิตแบบนั้นได้บ้างไหมนะ

151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ

152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
ทำไมต้องถ่อขึ้นมาสูงขนาดนี้ด้วย

153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
ยังไงดาดฟ้าก็เป็นทางตันอยู่แล้ว ฮะ

154
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
ฉันรู้ว่าในกระเป๋ามียาบ้า มอบตัวซะ

155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
คิดว่ามีแค่ยาบ้าเหรอวะ

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
ตายซะ ไอ้ตำรวจเวร

157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
แล้วใครบอกให้วิ่งไล่ตามมาล่ะวะ
ไอ้พวกชาติหมา

158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
จะให้ฆ่าใครก่อนดีล่ะ

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
เวรเอ๊ย

160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
คุณลุงก็ห้ามเจ็บตัวเหมือนกันนะคะ

161
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
หนูหวังว่าพ่อจะไม่ต้องเจ็บตัวอีก

162
00:13:24,387 --> 00:13:25,597
- กลับมาแล้วเหรอ
- โอ้โฮ

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
ถึงจะช่วยจีซูไว้ไม่ได้

164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
แต่ไม่ใช่กับครั้งนี้

165
00:13:39,444 --> 00:13:41,112
มันจะต้องไม่เหมือนเดิม

166
00:13:41,196 --> 00:13:42,030
รุ่นพี่

167
00:13:52,123 --> 00:13:53,040
ปล่อยนะเว้ย

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
เลิกยิงสักทีได้ไหมวะ

169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
รุ่นพี่จีฮยอง

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
รุ่นพี่จีฮยอง

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
ฉันว่าฉันเตือนไว้ชัดเจนแล้วนะ

172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
อ๋อ

173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
ที่ฉันฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
มันมีเหตุผลทั้งนั้นแหละ

175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
เหตุผลเหรอ

176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
ฉันทำแบบนั้น
เพื่อช่วยชีวิตสายสืบอูจีฮุน

177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
ฉันทำไปเพื่อช่วยชีวิตคนอื่น

178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
แล้วยังไง

179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
แล้วยังไงอะไร

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
ฉันสละชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยชีวิตคนอื่นไง

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- นายน่ะเหรอ
- ใช่ไง

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
นายเป็นใครงั้นเหรอ

183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
ว่าไงนะ

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
ฉันถามว่านายเป็นใคร

185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
หมายความว่าไง

186
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
ดูเหมือนนายจะภูมิใจในตัวเองมาก

187
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
งั้นไปก่อนแล้วกัน

188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
หือ

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
ทำไมสภาพเป็นงี้

190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
โอ๊ย เหม็น

191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
คนเร่ร่อนเหรอวะ

192
00:16:11,846 --> 00:16:15,016
ตั้งใจเอาฉันมาใส่ร่างแบบนี้สินะ
ถึงได้หัวเราะแบบนั้น

193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
ฉันเผชิญอะไรมาตั้งเท่าไรแล้ว

194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
แค่นี้เรื่องจิ๊บๆ

195
00:16:37,914 --> 00:16:39,749
จำสายสืบอันจีฮยอง

196
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
ที่ประกาศให้โลกรู้
ถึงอาชญากรรมอันโหดร้าย

197
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
ของพัคแทอู อดีตประธานแทคังกรุ๊ป

198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
และตัวตนของจองกยูชอล ฆาตกรต่อเนื่อง

199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
ที่สังหารเหยื่อไป 15 รายได้ไหมครับ

200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
หือ

201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
เป็นข่าวน่าเศร้าที่สายสืบอันจีฮยอง
เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ครับ

202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
งานศพของสายสืบอันจีฮยองผู้ล่วงลับ

203
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
- จัดขึ้นที่ฌาปนสถานโรงพยาบาลแทคัง
- สายสืบคนนั้นตายซะแล้ว

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
คนแบบนั้นควรมีชีวิตยืนยาวแท้ๆ

205
00:17:02,856 --> 00:17:04,022
ก็นั่นน่ะสิ

206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
เมื่อบ่ายวันนี้
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกรุงโซล

207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
ได้เดินทางไปร่วมพิธีศพ
ของสายสืบอันจีฮยอง

208
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
- ไปสักครั้งดีกว่า
- เพื่อมอบเหรียญเกียรติยศ

209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
พร้อมใบประกาศเกียรติคุณ

210
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
- งานศพของฉัน
- และเลื่อนขั้นพิเศษหนึ่งขั้น

211
00:17:13,407 --> 00:17:15,242
ร่างของเขาจะถูกฝังไว้

212
00:17:15,326 --> 00:17:17,494
ที่สุสานตำรวจแห่งชาติกรุงโซลครับ

213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
ขณะเดียวกัน
การเสียชีวิตของสายสืบอันจีฮยอง

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,709
ผู้พิสูจน์ให้เห็นว่า
ความยุติธรรมย่อมเป็นฝ่ายชนะ

215
00:17:22,791 --> 00:17:26,546
ทำให้มีการแสดงความไว้อาลัย
และความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

216
00:17:26,628 --> 00:17:28,214
เข้ามาไม่ขาดสายค่ะ

217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
นอกจากนี้ ยังมีการเปิดเผยว่า
บิดาของสายสืบอันจีฮยอง

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
ก็เป็นตำรวจรุ่นพี่
ที่เสียชีวิตในหน้าที่ขณะจับกุมอาชญากร

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ที่ใช้ความรุนแรงเมื่อหลายปีก่อน

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
ทำให้มีข้อความแสดงความเคารพ

221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
ต่อจิตวิญญาณเสียสละของพ่อและลูกชาย
หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องค่ะ

222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
(ฌาปนสถานโรงพยาบาลแทคัง)

223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
ว้าว จากสส.เหรอ

224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
โอ้โฮ สุดยอดเลยแฮะ

225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
หือ

226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"นักแสดงซงจีซอบ" เหรอ

227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
โห ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
คุณลุง

229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
กำลังมองมาจากบนสวรรค์จริงหรือเปล่า

230
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
ขอบคุณนะ คุณลุง

231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
ที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับหนู

232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
หนูคิดถึงคุณลุงนะ

233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
อ้าว เดี๋ยว...

234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
แม่จ๋า

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
ไปกันเถอะ

236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
เดี๋ยว คือว่า...

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
มันน่าจะทำตัวแบบเดิมไปสิ

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
เพราะทำตัวแปลกไป
ถึงได้ตายเสียเปล่าแบบนั้น

239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
เอาจริงๆ ช่วงไม่กี่เดือนมานี้
มันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
เขาถึงว่าคนเรา
พอถึงคราวตายแล้วจะเปลี่ยนไป

241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
ลุง

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
มาหาของฟรีกินเหรอครับ

243
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
อะไรนะครับ เปล่าครับ

244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- งั้นก็ออกไปครับ
- ฮะ

245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- ออกไปครับ
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
บอกให้ออกไปไง

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- เดี๋ยวเถอะ
- คุณครับ

248
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
ปล่อยแกเถอะครับ

249
00:20:02,035 --> 00:20:05,413
มีคนมาร่วมส่งจีฮยองเพิ่มอีกคนก็ดีแล้ว
เขาจะได้เหงาน้อยลง

250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
รอเดี๋ยวนะครับ

251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
นี่

252
00:20:15,089 --> 00:20:16,341
รับไปสิครับ

253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
ทานเยอะๆ นะครับ

254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
รีบออกไปนะครับ

256
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
ท่านนายกมาแล้วครับ

257
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
ท่านมีความเห็นยังไงเกี่ยวกับ
สายสืบอันจีฮยองผู้ล่วงลับครับ

258
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
(อันจีฮยองผู้ล่วงลับ อายุ 42 ปี)

259
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
สิ่งต่างๆ ที่ฉันทำไป

260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
ทำให้มีผู้คนมากมายมาร่วมไว้อาลัย
กับการตายครั้งนี้

261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
แต่ไม่ว่าฉันจะใช้ชีวิต
ในร่างอันจีฮยองมายังไง

262
00:21:21,739 --> 00:21:26,160
สุดท้าย
มันก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันเลย

263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
(เราจะไม่มีวันลืม
ความทรงจำล้ำค่าที่มีร่วมกับคุณ)

264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
เสียสละเพื่อเพื่อนร่วมงานเหรอ
ผมไม่หวังถึงขั้นนั้นด้วยซ้ำ

265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
แต่อย่าทำให้ขายขี้หน้านักเลยครับ

266
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
ขอล่ะ

267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
เป็นเพราะผมเอง

268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
ขอโทษนะครับ รุ่นพี่

269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
เพราะงั้นอย่าโทษตัวเองเลยนะครับ

271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
สายสืบอันจีฮยอง

272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
เขาคงไม่คิดแบบนั้นหรอกครับ

273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
และในวันนั้น วินาทีนั้น

274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
เขาคงรู้สึกโล่งใจ

275
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
ที่ตัวเองกระโดดเข้าไปได้

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
คุณเป็นใคร

277
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
คุณเป็นใครถึงมาพูดจาอวดดีแบบนั้น

278
00:22:58,127 --> 00:23:00,088
- ฮะ
- ผมถามว่าคุณเป็นใคร

279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
ผม...

280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
นายเป็นใครงั้นเหรอ

281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
ฉันถามว่านายเป็นใคร

282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
ผม...

283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
ไม่รู้แล้วครับ

284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
ว่าตอนนี้ผมเป็นใคร

285
00:24:00,398 --> 00:24:01,732
ว่าไงนะ

286
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
เพราะคนเราจะมีความสุขที่สุด

287
00:24:23,754 --> 00:24:25,339
เวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเอง

288
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
สุดท้าย

289
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
ถ้าไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
ชีวิตก็ไม่มีความหมายไม่ใช่เหรอคะ

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
จีซู

292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
ไม่ว่าฉันจะกลับมามีชีวิต
ในร่างอื่นกี่ครั้ง

294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
ตราบใดที่ฉันไม่ได้เป็นตัวเอง

295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
มันก็ไม่มีความหมาย

296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
อะไรเลย

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
พอแค่นี้เถอะนะ

298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้แล้ว

299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
เห็นฉันภูมิใจ
กับสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง

300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
คงสนุกน่าดูเลยเนอะ

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
คนอย่างนายจะโง่ได้ถึงขั้นไหน

302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
ดูๆ ไปมันก็สนุกดี

303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
ฉันเป็นคนช่วยสายสืบอูจีฮุนไว้แน่เหรอ

304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
เขาถูกลิขิตให้ต้องตายที่นั่นแน่เหรอ

305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
นายเองก็รู้แล้วนี่

306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
ว่าเรื่องพวกนั้นไม่สำคัญอะไรเลย

307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
รีบยิงมาซะ

308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
ยังไงถ้าฉันตายอีกสองครั้ง
เรื่องนี้มันก็จะจบลงแล้ว

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
ที่ฉันเคยบอกว่า
ความเจ็บปวดจากการตายจะสาหัสยิ่งขึ้น

310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
นายจำได้ไหม

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
ในตอนจบของเกมนี้

312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
มีความเจ็บปวด
ที่นายจินตนาการไม่ถึงรอคอยอยู่

313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
ก็แค่รีบๆ ตายไปซะให้มันจบๆ

315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
ไอ้คนโง่

316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกันนะ

317
00:27:06,417 --> 00:27:07,501
มันจะสำคัญอะไรล่ะ

318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
รีบๆ จบเลยดีกว่า

319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
ผู้ชายคนนี้ใช้ชีวิต

320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
แบบที่ตัวฉันก่อนตายใฝ่ฝันถึงนักหนา

321
00:27:40,826 --> 00:27:42,036
มีงานทำ

322
00:27:42,953 --> 00:27:44,330
แต่งงาน

323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
และสร้างครอบครัว

324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
เขาใช้ชีวิตธรรมดาๆ
ที่ตัวฉันก่อนหน้านี้ไม่มีสิทธิ์ได้ทำ

325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
แต่ว่า จุดจบนั้น...

326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
(ประกาศเลิกจ้าง)

327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
มันว่างเปล่ามาก

328
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
บริษัทที่เขาอุทิศชีวิตวัยหนุ่มให้

329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
(ศาลครอบครัวกรุงโซล)

330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
ครอบครัวที่เคยเป็นทุกอย่างสำหรับเขา

331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
(คำร้องขอหย่า)

332
00:28:17,988 --> 00:28:20,658
ทอดทิ้งเขาอย่างไม่เหลือเยื่อใย

333
00:28:21,659 --> 00:28:25,663
พวกเขาบอกว่า
"คุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว"

334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
หัวใจที่ว่างเปล่าของผู้ชายคนนี้

335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
ปรารถนาความตาย

336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
สุดขั้วหัวใจ

337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
เหมือนกับ...

338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
ฉันในตอนนั้น

339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
เป็นอีกครั้ง...

340
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
ที่ฉันต้องเลือก

341
00:29:13,586 --> 00:29:14,503
ขอบใจนะ จีซู

342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
ไว้สัมภาษณ์เสร็จแล้วพี่จะโทรหานะ

343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
โอเค สู้ๆ นะ

344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
อือ

345
00:29:29,727 --> 00:29:32,730
ฉันจะต้องได้งานก่อนเรียนจบ

346
00:29:33,147 --> 00:29:34,064
ฉันทำได้

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
ไม่สิ

348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
ฉันต้องทำให้ได้

349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
คุณครับ เป็นอะไรไหมครับ

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
คุณครับ

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
ต้องโทรแจ้งตำรวจ

354
00:30:23,739 --> 00:30:24,573
ครับ 119 ใช่ไหมครับ

355
00:30:24,657 --> 00:30:26,116
มีคนถูกรถชนครับ

356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
ที่สี่แยกหน้าแทคังกรุ๊ปครับ

357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
ช่วยผมด้วยครับ

358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
ได้โปรดช่วยผมด้วย

359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
ได้โปรด

360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
มันมองอย่างกับฉันเป็นพระเจ้าแน่ะ

361
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
สายตาอ้อนวอนที่มองมาที่ฉัน

362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
ความเร้าใจในวันนั้น

363
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
ฉันยังลืมมันไม่ลงเลย

364
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
เอ่อ คือ...

365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
ต้องแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ

366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
อะไรวะเนี่ย

367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
นายนี่มันโง่จริงๆ ด้วย

368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
นั่นคือสิ่งที่นายปรารถนามากไม่ใช่เหรอ

369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
การย้อนทุกอย่างกลับไป

370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
เธอจะมารู้ได้ยังไง

371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
เพราะมนุษย์ทุกคนที่ถูกฉันลงโทษ

372
00:33:39,476 --> 00:33:41,812
ก็เป็นแบบนั้นกันหมด

373
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
พวกมนุษย์ ต่อให้ได้รับโอกาสไป

374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
ก็มักจะโยนทิ้งไป
โดยไม่รู้ว่านั่นคือโอกาส

375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
ไหนบอกว่านายเอาชนะฉัน

376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
ภายใต้กฎที่ฉันสร้างขึ้นมาได้ไง

377
00:33:59,329 --> 00:34:00,831
ทีนี้ก็เหลือนัดสุดท้ายแล้วนะ

378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
ความตายก็เป็นแค่เครื่องมือกระจอก
ที่ใช้หยุดความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น

379
00:34:25,938 --> 00:34:28,609
ถ้าฉันถูกกำหนดให้ต้องลงนรกเท่านั้น
ก็รีบไปเลยดีกว่า

380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
ไม่ว่าเธอจะจับใส่ร่างไหน
ฉันก็จะช่วยรีบจบให้

381
00:34:36,033 --> 00:34:37,784
สุดท้ายนายจะทำแบบนั้นได้ไหมนะ

382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
คอยดูเดี๋ยวก็รู้เอง

383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
หือ

384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
แม่เหรอ

385
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

386
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

387
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

388
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจำด้วยความโดดเดี่ยว

389
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
คนที่รู้สึกขอบคุณ

390
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
คนที่รู้สึกติดค้าง

391
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

392
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

393
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

394
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
มันบอกว่ารักคุณ

395
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
ผมรักคุณ

396
00:37:35,212 --> 00:37:41,843
หากคุณยังคงลังเลอยู่

397
00:37:41,927 --> 00:37:45,222
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

398
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

399
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
และเอาชนะมันให้ได้

400
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม