FOLGE 8
SUCH NICHT NACH DEM TOD, ER WIRD DICH FINDEN
Mama?
Das ist zu grausam.
Nein.
Bitte nicht.
Nein!
Ich hatte immer gedacht, dass ich viel über meine Mutter weiß.
Aber jetzt stellt sich heraus, dass ich überhaupt nichts wusste.
Früher war sie ein Mädchen mit großen Träumen.
Aus dem Mädchen mit den Träumen
wurde eine Frau,
eine Ehefrau
und dann eine Mutter.
Sie bekam sogar ein Kind mit dem Mann, den sie liebte.
Sie war glücklich, und dachte, sie würde es für immer sein ...
Aber das Glück war flüchtig.
CHOI JUN-MO
Mir war damals nicht klar,
dass meine Mutter nur nicht zusammenbrach,
weil es mich noch gab.
Ja, bitte?
Wie bitte?
Halte durch, Yee-jae.
Bleib bei mir, Yee-jae.
Yee-jae.
Es tut mir so leid.
Ich wünschte, ich könnte dir die Krankheit abnehmen.
Es zerriss Mama das Herz,
dass sie nicht an meiner Stelle krank sein konnte.
Ich bitte Sie.
Wie können Sie mich so einfach feuern?
Dem Unternehmen geht es eben nicht gut.
Hören Sie. -Lassen Sie mich los.
TRETEN SIE ZURÜCK!
UNGERECHTE KÜNDIGUNGEN TÖTEN
ARBEITER HABEN AUCH RECHTE!
Meine Mutter
überstand viel dunklere, schwerere Zeiten,
als ich sie je gekannt habe.
Und trotzdem
gab sie nie auf.
Sie schaute nie zurück.
Sie machte einfach immer weiter.
Was für ein Segen, dass ich so eine Mutter haben durfte.
Aber ich war töricht.
Ich war nicht dankbar für das, was ich hatte.
Kopf hoch, lieber Sohn.
Ich bin immer auf deiner Seite.
MAMA
Der gewünschte Teilnehmer ...
Ja?
Sind Sie Choi Yee-jaes Mutter?
Ja.
Worum geht es denn?
Oh Gott!
Bitte bestätigen Sie seine Identität.
Yee-jae.
Deine Mama ist hier.
Komm, wir gehen nach Hause.
Wach auf.
Yee-jae.
Mein armes Baby sollte hier nicht liegen.
Mama nimmt dich mit nach Hause.
Schnell, wach auf. Komm schon.
Yee-jae.
Ich bin's, deine Mama.
Mach deine Augen für mich auf.
Bitte stirb nicht, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
Der Tod ist ansteckend.
Als ich von der Welt verschwand ...
Yee-jae!
... blieb mein Tod ...
... zurück.
Bei denen, die mich liebten.
Wann haben Sie ihren Sohn zum letzten Mal gesehen?
Vor einer Woche.
Gab es denn keine Anzeichen für den Selbstmord?
Ich weiß es nicht.
Was denken Sie, warum starb Ihr Sohn?
Ich habe ihn getötet.
Ich habe zu viel falsch gemacht.
Hätte er eine klügere Mutter gehabt,
wäre das nicht passiert.
So ein schlaues Kind.
Ist dein Enkel schon ein Jahr alt? -Meine Güte.
Der Reiskuchen ist köstlich. -Glückwunsch.
Den werde ich genießen. -Der sieht lecker aus.
Ist dein Enkel nicht auch schon fast eins? -Hier, Seon-hui.
Ja. -Meine Güte.
Danke.
Ja, oder? -Das sieht toll aus.
Und wie.
Sie hat recht. -Schon?
Ernsthaft. Sie werden so schnell groß.
Ich bin auch schon Oma.
Dafür bist du doch viel zu jung!
Sag das noch mal.
Was? -Hier, bitte.
Dann kannst du deinem Enkel Kleidung kaufen.
Das ist doch nicht nötig.
Wirklich nicht.
Nimm es zurück!
Moment mal ...
Warum gibt sie mir das?
Das bringt Pech.
So färbt ihr Unglück auf euch ab.
Kaufe deinem Enkel ja keine Kleidung mit dem Geld.
Ich werde sie nicht mal zur Hochzeit meiner Tochter einladen.
Aber sagt nichts.
DIE ZUKUNFT EINES KINDES IST DAS WERK SEINER MUTTER.
NAPOLEON
Du hast dich umgebracht, weil sich dein Leben hoffnungslos anfühlte?
Ist das denn so falsch?
Ich habe doch niemandem geschadet.
Denke gut darüber nach.
Hast du echt niemandem geschadet?
Ich vergaß die Familie des Mädchens, dabei war es doch so offensichtlich.
Natürlich hast du das.
Du bist ein egoistischer Flegel, der nie an die Trauer
der Hinterbliebenen denkt.
Er glaubte, ich hätte seine Tochter getötet.
War klar, dass er mich tot sehen wollte.
Wen würde dann wohl deine Mutter tot sehen wollen?
Der Tod wusste immer,
was ich falsch gemacht hatte.
Ich durchlebte zwölf schmerzhafte Tode, als Strafe für das, was ich getan hatte.
Der Tod, der am schmerzhaftesten war,
war nicht, als ich verbrannte
oder als meine Gliedmaßen abgetrennt wurden.
Ji-su ...
Sondern es war der Tod eines Menschen ...
... den ich wahrhaftig liebte.
Die Höllenqualen, die ich meiner Mutter bereitet habe,
suchen mich jetzt heim.
Ich entschied mich dazu, als meine Mutter weiterzuleben.
Ich entschied mich selbst für diese Bestrafung.
Der erste Pendlerzug des Tages
war voller Eltern,
die ihr Bestes geben, um über die Runden zu kommen.
Könnte ich je behaupten,
dass ich im Vergleich zu ihnen mein Bestes im Leben gegeben habe?
Ich schämte mich wahnsinnig für meinen eigenen Tod.
BAUSPARKONTO VON CHOI YEE-JAE
Dieses Sparbuch
ist ein Geschenk von mir.
Damit du dir später ein Haus kaufen kannst.
Meine Güte.
Bitte werde nicht so schnell groß,
damit wir noch lange zusammenleben können.
Türen schließen.
Bitte halten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Abstand.
DER BEGINN DEINES ZWEITEN LEBENS GEDENKPARK SEONA
Was?
Das hier ist
die Haltestelle in der Nähe meiner Urnenhalle.
Yee-jae.
Mama kam jeden Tag
nach ihrer Arbeit hierher.
Mein Sohn.
Wie ist es dir heute ergangen?
Wie kann ich mich selbst Mutter als Mutter bezeichnen, wo ich nicht mal
meinen Sohn retten konnte?
Ich verstehe nicht,
warum ich mich noch als deine Mutter bezeichne. Dazu habe ich kein Recht.
Yee-jae.
Weißt du noch, wie ich dich bat, auch im nächsten Leben mein Sohn zu sein?
Das nehme ich zurück.
Suche dir lieber Eltern,
die reicher und besser sind als ich.
Damit du im nächsten Leben glücklich wirst.
Ich schaue dir aus der Ferne dabei zu,
um zu sehen,
dass du ein gutes Leben lebst.
Ich werde nicht mal so tun, als ob ich dich kenne.
Ich schaue nur zu.
Im Gegenzug ...
... hoffe ich, dass du …
… dein nächstes Leben
voll und ganz lebst, bis zum Ende.
Ich wollte mich bei Mama entschuldigen,
ihr sagen, dass ich
auch in meinem nächsten Leben
ihr Sohn sein wollte.
Aber keines meiner Worte,
keines meiner Gefühle
konnte sie erreichen.
Denn genau so
ist der Tod.
Mama, gibt es einen Ort, den du mal mit mir besuchen möchtest?
Den Obong-Berg.
Den Obong-Berg?
Da bin ich früher immer mit deinem Vater hochgewandert.
Wenn ich einen Job habe,
erklimmen wir den Obong-Berg.
Meine Güte.
Mein Sohn ist der Beste.
Aber weißt du, was?
Ich schaffe das nicht, wegen meines schwachen Knies.
Blödsinn.
Wenn es sein muss, trage ich dich hoch.
Du brauchst nur etwas Geduld.
Auch, wenn das spät kam,
wollte ich Mama doch noch
den Ort zeigen, an dem sie früher mit Papa war,
damals, als sie noch jung waren und gerne wanderten.
Ist das schön.
Mama.
Es tut mir leid, dass ich es vergaß.
Es tut mir so leid.
Ich brach mein Versprechen.
Ist da jemand?
Hilfe!
Bitte ...
Du darfst nicht so sterben.
Bitte stirb nicht, Mama.
Bitte stirb nicht.
Danke, dass du noch lebst, Mama.
Yee-jae.
Schnell, wach auf.
Komm, wir gehen nach Hause.
Bitte stirb nicht, Yee-jae.
Mama.
Du darfst nicht so sterben.
Bitte stirb nicht, Mama.
Ich hoffte verzweifelt, dass meine Mutter überlebt,
und spürte dieselbe Verzweiflung,
die sie spürte, als sie über meinem toten Körper in der Leichenhalle weinte.
Es tut mir leid.
Ich habe einen schweren Fehler begangen.
Um meiner Mutter den Wunsch zu erfüllen,
mein Leben bis zum Ende zu leben,
musste ich ...
... weiterleben.
Ich lebte noch 32 Jahre lang,
also länger als die Zeit, die ich als Choi Yee-jae gelebt hatte.
Ich tat es im Gedenken ...
... an die Menschen,
die ich verabschiedet hatte.
Wenn man in ständiger Angst lebt,
dann lebt man gar nicht wirklich.
Aber da ich ein Feigling gewesen war,
hatte ich natürlich in ständiger Angst gelebt.
Ich hatte Angst, dass die Welt meinen Wert nicht anerkennt,
dass ich schlechter bin als andere,
dass ich abgelehnt werde.
Ich nahm mir selbst das Leben
wegen dieser Angst,
bevor ich überhaupt aufblühen konnte.
Erst nach meinem Tod wurde mir klar,
dass das Leben selbst
eine Gelegenheit ist.
Der Schmerz, von dem ich dachte, dass er mein ganzes Leben bestimmt,
war doch nur ein kleiner Teil davon.
Ein sonniger Tag.
Ein regnerischer Tag.
Ein windiger Tag.
Ich habe gelernt, dass das Leben
aus unterschiedlichen Tagen besteht.
Und dass es in Ordnung ist zu scheitern.
Solange ich weitermache.
Das alles wurde mir erst klar,
als ich im Körper
meiner Mutter lebte.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage ...
Aber ich habe dich sehr vermisst.
Mir war nicht klar, dass es so lange dauert,
bis wir uns wiedersehen.
Hat es das?
Ich habe so meine Probleme mit dem Zeitgefühl.
Allerdings kam es auch mir länger als sonst vor.
Mir kam es ewig lang vor.
Und ...
Ich habe die ganze Zeit darüber nachgedacht, was ich tue,
wenn wir uns wiedersehen.
Ich flehe dich an.
Bitte erschieß
mich noch mal,
nur noch einmal.
Die für dich vorgesehenen Kugeln habe ich aufgebraucht.
Ich weiß.
Ich weiß das.
Bitte gib mir noch eine Chance.
Ich will nur noch ein Mal als ich selbst leben.
Ich will es noch mal als Choi Yee-jae versuchen.
Ich flehe dich an.
Bitte.
Warum?
Weil ich meine Mutter noch ein letztes Mal umarmen möchte.
Du meintest ja, dass du mich
in meinem eigenen Spiel schlagen könntest.
Du hast gewonnen.
Was?
Du bist dem Tod entronnen, und hast überlebt.
Du hast deine Bestrafung von mir erhalten.
Nun liegt es an Gott zu entscheiden.
Aber bevor das geschieht,
schenke ich dir eine weitere Kugel.
Wirklich?
Du kriegst die Chance, um die du mich gebeten hast.
Wenn die Pistole losgeht.
Und wenn nicht?
Dann entscheidet Gott.
MAMA
Mama.
Stehst du am Rande der Welt?
DICH GIBT ES NUR EINMAL AUF DIESER WELT
Unfähig, laut zu schreien
Du schaffst es nicht Den Namen auszusprechen
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Den Namen des Menschen Den du geliebt hast
Des einzigen Menschen Den du geliebt hast
Du darfst laut schreien
So lange, bis deine Schreie In einer fernen Zukunft gehört werden
Solltest du ihm heute begegnen
Ist hoffentlich kein Schmerz
Und keine Verzweiflung mehr übrig
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Jana Maietti