1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
FOLGE 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
SUCH NICHT NACH DEM TOD,
ER WIRD DICH FINDEN

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Mama?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Das ist zu grausam.

5
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Nein.

6
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nein.

7
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Bitte nicht.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Nein!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Ich hatte immer gedacht,
dass ich viel über meine Mutter weiß.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Aber jetzt stellt sich heraus,
dass ich überhaupt nichts wusste.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Früher war sie ein Mädchen
mit großen Träumen.

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
Aus dem Mädchen mit den Träumen

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
wurde eine Frau,

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
eine Ehefrau

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
und dann eine Mutter.

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
Sie bekam sogar ein Kind
mit dem Mann, den sie liebte.

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Sie war glücklich, und dachte,
sie würde es für immer sein ...

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Aber das Glück war flüchtig.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
Mir war damals nicht klar,

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
dass meine Mutter nur nicht zusammenbrach,

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
weil es mich noch gab.

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Ja, bitte?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Wie bitte?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Halte durch, Yee-jae.

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Bleib bei mir, Yee-jae.

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
Yee-jae.

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Es tut mir so leid.

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Ich wünschte, ich könnte dir
die Krankheit abnehmen.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
Es zerriss Mama das Herz,

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
dass sie nicht an meiner Stelle
krank sein konnte.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
Ich bitte Sie.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
Wie können Sie mich so einfach feuern?

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Dem Unternehmen geht es eben nicht gut.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Hören Sie.
-Lassen Sie mich los.

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
TRETEN SIE ZURÜCK!

37
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
UNGERECHTE KÜNDIGUNGEN TÖTEN

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
ARBEITER HABEN AUCH RECHTE!

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
Meine Mutter

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
überstand viel dunklere, schwerere Zeiten,

41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
als ich sie je gekannt habe.

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
Und trotzdem

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
gab sie nie auf.

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
Sie schaute nie zurück.

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,704
Sie machte einfach immer weiter.

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Was für ein Segen,
dass ich so eine Mutter haben durfte.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Aber ich war töricht.

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
Ich war nicht dankbar für das,
was ich hatte.

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Kopf hoch, lieber Sohn.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Ich bin immer auf deiner Seite.

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
MAMA

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Der gewünschte Teilnehmer ...

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Ja?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Sind Sie Choi Yee-jaes Mutter?

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
Ja.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Worum geht es denn?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Oh Gott!

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Bitte bestätigen Sie seine Identität.

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Deine Mama ist hier.

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Komm, wir gehen nach Hause.

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Wach auf.

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
Yee-jae.

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Mein armes Baby sollte hier nicht liegen.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
Mama nimmt dich mit nach Hause.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Schnell, wach auf. Komm schon.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Ich bin's, deine Mama.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Mach deine Augen für mich auf.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Bitte stirb nicht, Yee-jae.

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,516
CHOI YEE-JAE

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Der Tod ist ansteckend.

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Als ich von der Welt verschwand ...

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Yee-jae!

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
... blieb mein Tod ...

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
... zurück.

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
Bei denen, die mich liebten.

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Wann haben Sie ihren Sohn
zum letzten Mal gesehen?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Vor einer Woche.

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Gab es denn keine Anzeichen
für den Selbstmord?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Ich weiß es nicht.

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Was denken Sie, warum starb Ihr Sohn?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Ich habe ihn getötet.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Ich habe zu viel falsch gemacht.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Hätte er eine klügere Mutter gehabt,

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
wäre das nicht passiert.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
So ein schlaues Kind.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
Ist dein Enkel schon ein Jahr alt?
-Meine Güte.

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Der Reiskuchen ist köstlich.
-Glückwunsch.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
Den werde ich genießen.
-Der sieht lecker aus.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
Ist dein Enkel nicht auch schon fast eins?
-Hier, Seon-hui.

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
Ja.
-Meine Güte.

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Danke.

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
Ja, oder?
-Das sieht toll aus.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Und wie.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Sie hat recht.
-Schon?

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
Ernsthaft. Sie werden so schnell groß.

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ich bin auch schon Oma.

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Dafür bist du doch viel zu jung!

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Sag das noch mal.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
Was?
-Hier, bitte.

103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Dann kannst du deinem Enkel
Kleidung kaufen.

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Das ist doch nicht nötig.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Wirklich nicht.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Nimm es zurück!

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Moment mal ...

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Warum gibt sie mir das?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Das bringt Pech.

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
So färbt ihr Unglück auf euch ab.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Kaufe deinem Enkel
ja keine Kleidung mit dem Geld.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Ich werde sie nicht mal
zur Hochzeit meiner Tochter einladen.

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Aber sagt nichts.

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
DIE ZUKUNFT EINES KINDES
IST DAS WERK SEINER MUTTER.

115
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
NAPOLEON

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Du hast dich umgebracht, weil sich
dein Leben hoffnungslos anfühlte?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Ist das denn so falsch?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Ich habe doch niemandem geschadet.

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Denke gut darüber nach.

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Hast du echt niemandem geschadet?

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Ich vergaß die Familie des Mädchens,
dabei war es doch so offensichtlich.

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Natürlich hast du das.

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Du bist ein egoistischer Flegel,
der nie an die Trauer

124
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
der Hinterbliebenen denkt.

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Er glaubte, ich hätte
seine Tochter getötet.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
War klar, dass er mich tot sehen wollte.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Wen würde dann wohl
deine Mutter tot sehen wollen?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
Der Tod wusste immer,

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
was ich falsch gemacht hatte.

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
Ich durchlebte zwölf schmerzhafte Tode,
als Strafe für das, was ich getan hatte.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Der Tod, der am schmerzhaftesten war,

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
war nicht, als ich verbrannte

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
oder als meine Gliedmaßen
abgetrennt wurden.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su ...

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Sondern es war der Tod eines Menschen ...

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
... den ich wahrhaftig liebte.

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
Die Höllenqualen,
die ich meiner Mutter bereitet habe,

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
suchen mich jetzt heim.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Ich entschied mich dazu,
als meine Mutter weiterzuleben.

140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
Ich entschied mich selbst
für diese Bestrafung.

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Der erste Pendlerzug des Tages

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
war voller Eltern,

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
die ihr Bestes geben,
um über die Runden zu kommen.

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Könnte ich je behaupten,

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
dass ich im Vergleich zu ihnen
mein Bestes im Leben gegeben habe?

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Ich schämte mich wahnsinnig
für meinen eigenen Tod.

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
BAUSPARKONTO VON CHOI YEE-JAE

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Dieses Sparbuch

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
ist ein Geschenk von mir.

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Damit du dir später
ein Haus kaufen kannst.

151
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Meine Güte.

152
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Bitte werde nicht so schnell groß,

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
damit wir noch lange zusammenleben können.

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Türen schließen.

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Bitte halten Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit Abstand.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
DER BEGINN DEINES ZWEITEN LEBENS
GEDENKPARK SEONA

157
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Was?

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Das hier ist

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
die Haltestelle in der Nähe
meiner Urnenhalle.

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Mama kam jeden Tag

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
nach ihrer Arbeit hierher.

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Mein Sohn.

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Wie ist es dir heute ergangen?

165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
Wie kann ich mich selbst Mutter
als Mutter bezeichnen, wo ich nicht mal

166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
meinen Sohn retten konnte?

167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Ich verstehe nicht,

168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
warum ich mich noch als deine Mutter
bezeichne. Dazu habe ich kein Recht.

169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
Weißt du noch, wie ich dich bat,
auch im nächsten Leben mein Sohn zu sein?

171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Das nehme ich zurück.

172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Suche dir lieber Eltern,

173
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
die reicher und besser sind als ich.

174
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
Damit du im nächsten Leben
glücklich wirst.

175
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Ich schaue dir aus der Ferne dabei zu,

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
um zu sehen,

177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
dass du ein gutes Leben lebst.

178
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Ich werde nicht mal so tun,
als ob ich dich kenne.

179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Ich schaue nur zu.

180
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
Im Gegenzug ...

181
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
... hoffe ich, dass du …

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
… dein nächstes Leben

183
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
voll und ganz lebst, bis zum Ende.

184
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Ich wollte mich bei Mama entschuldigen,

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
ihr sagen, dass ich

186
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
auch in meinem nächsten Leben

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
ihr Sohn sein wollte.

188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Aber keines meiner Worte,

189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
keines meiner Gefühle

190
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
konnte sie erreichen.

191
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Denn genau so

192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
ist der Tod.

193
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
Mama, gibt es einen Ort,
den du mal mit mir besuchen möchtest?

194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Den Obong-Berg.

195
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Den Obong-Berg?

196
00:18:34,531 --> 00:18:37,784
Da bin ich früher immer
mit deinem Vater hochgewandert.

197
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Wenn ich einen Job habe,

198
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
erklimmen wir den Obong-Berg.

199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Meine Güte.

200
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
Mein Sohn ist der Beste.

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Aber weißt du, was?

202
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
Ich schaffe das nicht,
wegen meines schwachen Knies.

203
00:18:50,004 --> 00:18:51,005
Blödsinn.

204
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
Wenn es sein muss, trage ich dich hoch.

205
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Du brauchst nur etwas Geduld.

206
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Auch, wenn das spät kam,

207
00:19:30,795 --> 00:19:32,422
wollte ich Mama doch noch

208
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
den Ort zeigen,
an dem sie früher mit Papa war,

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
damals, als sie noch jung waren
und gerne wanderten.

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Ist das schön.

211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mama.

212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Es tut mir leid, dass ich es vergaß.

213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Es tut mir so leid.

214
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
Ich brach mein Versprechen.

215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
Ist da jemand?

216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Hilfe!

217
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
Bitte ...

218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Du darfst nicht so sterben.

219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Bitte stirb nicht, Mama.

220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Bitte stirb nicht.

221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Danke, dass du noch lebst, Mama.

222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Schnell, wach auf.

224
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
Komm, wir gehen nach Hause.

225
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
Bitte stirb nicht, Yee-jae.

226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mama.

227
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Du darfst nicht so sterben.

228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Bitte stirb nicht, Mama.

229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Ich hoffte verzweifelt,
dass meine Mutter überlebt,

230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
und spürte dieselbe Verzweiflung,

231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
die sie spürte, als sie über meinem
toten Körper in der Leichenhalle weinte.

232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Es tut mir leid.

233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Ich habe einen schweren Fehler begangen.

234
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Um meiner Mutter den Wunsch zu erfüllen,

235
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
mein Leben bis zum Ende zu leben,

236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
musste ich ...

237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
... weiterleben.

238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Ich lebte noch 32 Jahre lang,

239
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
also länger als die Zeit,
die ich als Choi Yee-jae gelebt hatte.

240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
Ich tat es im Gedenken ...

241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
... an die Menschen,

242
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
die ich verabschiedet hatte.

243
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Wenn man in ständiger Angst lebt,

244
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
dann lebt man gar nicht wirklich.

245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Aber da ich ein Feigling gewesen war,

246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
hatte ich natürlich
in ständiger Angst gelebt.

247
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
Ich hatte Angst, dass die Welt
meinen Wert nicht anerkennt,

248
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
dass ich schlechter bin als andere,

249
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
dass ich abgelehnt werde.

250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Ich nahm mir selbst das Leben

251
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
wegen dieser Angst,

252
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
bevor ich überhaupt aufblühen konnte.

253
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Erst nach meinem Tod wurde mir klar,

254
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
dass das Leben selbst

255
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
eine Gelegenheit ist.

256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Der Schmerz, von dem ich dachte,
dass er mein ganzes Leben bestimmt,

257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
war doch nur ein kleiner Teil davon.

258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Ein sonniger Tag.

259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Ein regnerischer Tag.

260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Ein windiger Tag.

261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Ich habe gelernt, dass das Leben

262
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
aus unterschiedlichen Tagen besteht.

263
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Und dass es in Ordnung ist zu scheitern.

264
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
Solange ich weitermache.

265
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Das alles wurde mir erst klar,

266
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
als ich im Körper

267
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
meiner Mutter lebte.

268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sage ...

269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
Aber ich habe dich sehr vermisst.

270
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
Mir war nicht klar,
dass es so lange dauert,

271
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
bis wir uns wiedersehen.

272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Hat es das?

273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Ich habe so meine Probleme
mit dem Zeitgefühl.

274
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Allerdings kam es auch mir
länger als sonst vor.

275
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
Mir kam es ewig lang vor.

276
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Und ...

277
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
Ich habe die ganze Zeit
darüber nachgedacht, was ich tue,

278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
wenn wir uns wiedersehen.

279
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Ich flehe dich an.

280
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Bitte erschieß

281
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
mich noch mal,

282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
nur noch einmal.

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
Die für dich vorgesehenen Kugeln
habe ich aufgebraucht.

284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Ich weiß.

285
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Ich weiß das.

286
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Bitte gib mir noch eine Chance.

287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
Ich will nur noch ein Mal
als ich selbst leben.

288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Ich will es noch mal
als Choi Yee-jae versuchen.

289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Ich flehe dich an.

290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Bitte.

291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Warum?

292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Weil ich meine Mutter
noch ein letztes Mal umarmen möchte.

293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Du meintest ja, dass du mich

294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
in meinem eigenen Spiel schlagen könntest.

295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Du hast gewonnen.

296
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Was?

297
00:34:07,254 --> 00:34:09,255
Du bist dem Tod entronnen,
und hast überlebt.

298
00:34:09,547 --> 00:34:11,675
Du hast deine Bestrafung von mir erhalten.

299
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Nun liegt es an Gott zu entscheiden.

300
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
Aber bevor das geschieht,

301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
schenke ich dir eine weitere Kugel.

302
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Wirklich?

303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Du kriegst die Chance,
um die du mich gebeten hast.

304
00:34:41,789 --> 00:34:43,706
Wenn die Pistole losgeht.

305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Und wenn nicht?

306
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
Dann entscheidet Gott.

307
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MAMA

308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mama.

309
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
Stehst du am Rande der Welt?

310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
DICH GIBT ES
NUR EINMAL AUF DIESER WELT

311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Unfähig, laut zu schreien

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Du schaffst es nicht
Den Namen auszusprechen

313
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

314
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Den Namen des Menschen
Den du geliebt hast

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
Des einzigen Menschen
Den du geliebt hast

316
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Du darfst laut schreien

317
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
So lange, bis deine Schreie
In einer fernen Zukunft gehört werden

318
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Solltest du ihm heute begegnen

319
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
Ist hoffentlich kein Schmerz

320
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
Und keine Verzweiflung mehr übrig

321
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Stehst du immer noch da?

322
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
Hast du Angst umzukehren?

323
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

324
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
Der Mensch, für den ich dankbar bin

325
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Der, dem ich alles verdanke

326
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Auch wenn das Wunder ausblieb

327
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

328
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Höre auf die Stimme, die dir sagt

329
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Ich liebe dich"

330
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Ich liebe dich"

331
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Wenn du immer noch zögerst

332
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
Hoffe ich, du findest den Mut

333
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
Dich wieder aufzurappeln

334
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
Und alles zu überstehen

335
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Untertitel von: Jana Maietti