EPISODIO 8
NO BUSQUES LA MUERTE, VENDRÁ ELLA A POR TI
¿Mamá?
Esto es demasiado cruel.
No.
No, por favor. ¡No!
Siempre pensé que sabía mucho sobre mi madre.
Pero resulta que no sabía nada.
De pequeña, mamá tenía grandes sueños.
Esa niña llena de sueños
se convirtió en mujer,
en esposa
y luego en madre.
Y tuvo un hijo con el hombre al que amaba.
Su felicidad, que pensó que duraría para siempre...
...fue fugaz.
CHOI JUN-MO
Lo que yo no sabía entonces era
que la razón por la que mi madre no se derrumbó
era yo.
¿Diga?
¿Cómo?
Aguanta, Yee-jae.
Aguanta, hijo mío.
Ay, Yee-jae.
Cuánto lo siento, hijo.
Ojalá pudiera estar enferma yo por ti.
Mamá estaba destrozada
porque no podía estar enferma por mí.
Señor.
¿Cómo ha podido despedirme de la noche a la mañana?
La empresa está pasando por un bache.
- Señor. - Déjame tranquilo.
DIMISIÓN
¡DESPIDOS INJUSTOS!
¡TAMBIÉN TENEMOS DERECHOS!
Mi madre
atravesó un túnel mucho más oscuro y profundo
que el que yo había atravesado.
Y aun así,
nunca se rindió
ni miró atrás.
Simplemente siguió adelante.
Tuve suerte de tener una madre así.
Pero fui tan estúpido...
...que no supe valorarlo.
Ánimo, hijo.
Siempre estaré de tu lado.
MAMÁ
La persona a la que llama...
¿Diga?
¿Es la madre de Choi Yee-jae?
Sí.
¿Qué ocurre?
Dios mío.
Confirme su identidad, por favor.
Yee-jae.
Mamá está aquí.
Vamos a casa.
Despierta.
Yee-jae.
Mi niño no tendría que estar aquí.
Mamá ha venido a llevarte a casa.
Venga, despierta. Vámonos.
Yee-jae.
Soy mamá.
Abre los ojos.
Por favor, no te mueras, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
La muerte es contagiosa.
Yo desaparecí del mundo...
¡Yee-jae!
...pero mi muerte
permaneció
con la gente que me quería.
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?
Hace una semana.
¿No mostró señales de querer suicidarse?
No lo sé.
¿Por qué cree que murió su hijo?
Yo lo maté.
Porque le fallé en muchos aspectos.
Si hubiera tenido una madre más lista,
esto no habría pasado.
Qué niño más listo.
- ¿Tu nieto ya tiene un año? - Madre mía.
- El pastel está buenísimo. - Qué bien.
- Lo voy a devorar. - Qué buena pinta.
- ¿El tuyo no tiene casi un año? - Toma, Seon-hui.
- Sí. - Madre mía.
Gracias.
- Sí, ¿verdad? - Qué buena pinta.
Totalmente.
- Pues sí. - ¿Ya?
De verdad, qué rápido crecen.
Ya soy abuela.
Eres muy joven para ser abuela.
Y que lo digas.
- ¿Qué pasa? - Toma.
Cómprale ropa a tu nieto.
No, no hace falta.
En serio, que no.
¡Quédatelo tú!
Espera...
¿Por qué me da esto?
Da mala suerte.
Es verdad. No dejes que se te pegue.
No le compres ropa a tu nieto con ese dinero.
No la voy a invitar ni a la boda de mi hija,
así que no le digas nada.
"EL PORVENIR DE UN HIJO ES SIEMPRE OBRA DE SU MADRE".
NAPOLEÓN
Entonces, ¿te suicidaste porque no había esperanza en tu vida?
¿Tan malo es eso?
No le he hecho daño a nadie.
Piensa bien
si eso es verdad.
Olvidé a la familia de la chica que murió. Era obvio.
Pues sí.
Porque eres un niñato egoísta que no piensa en la tristeza
de quien pierde a un ser querido.
Él creía que yo maté a su hija.
Estaba claro que querría matarme.
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?
Muerte sabía desde el principio
lo que yo había hecho mal.
Sufrí 12 muertes dolorosas como castigo por lo que hice.
La muerte que más dolor me causó
no fue cuando me quemé
ni cuando me cortaron las extremidades.
Ji-su...
Fue la muerte de alguien...
...a quien amaba.
El terrible dolor que le hice pasar a mi madre
ahora me tocaba a mí sentirlo.
Decidí seguir viviendo como mi madre.
Fue un castigo que decidí imponerme a mí mismo.
El primer metro que cogí
estaba lleno de padres
que luchaban por salir adelante.
¿Alguna vez podría decir
que lo había dado todo en la vida como ellos?
Me sentí muy avergonzado de haber muerto.
CUENTA AHORRO VIVIENDA CHOI YEE-JAE
Esta cuenta de ahorros
es un regalo que te he preparado
para que te compres una casa.
Madre mía.
¿No podrías tardar un poco en crecer
para que vivamos juntos mucho tiempo?
Puertas cerrándose.
Por su seguridad, retrocedan.
EL COMIENZO DE TU NUEVA VIDA PARQUE CONMEMORATIVO SEONA
¿Qué?
Esta es
la estación que hay cerca de mi nicho.
Yee-jae.
Mamá iba a visitarme
todos los días después del trabajo.
Hijo mío.
¿Cómo estás hoy?
¿Cómo puedo llamarme madre cuando ni siquiera pude salvar
a mi precioso hijo?
No tengo derecho
a seguir diciendo que soy tu madre.
Yee-jae.
¿Recuerdas que te pedí que fueras mi hijo en tu próxima vida también?
Pues lo retiro.
Deberías buscar a unos padres
que sean más ricos y mejores que yo
para que puedas vivir feliz en tu próxima vida.
Te observaré desde lejos
solo para ver
si tienes una buena vida.
Ni siquiera fingiré que te conozco.
Solo observaré.
A cambio...
...espero que vivas
tu próxima vida
hasta el final.
Quería decirle a mamá que lo sentía
y que me gustaría
volver a nacer como hijo suyo
en mi próxima vida.
Pero nada de lo que dijese
ni de lo que sintiese
podía llegar a ella.
Así es
como es la muerte.
Mamá, ¿te gustaría ir a algún sitio conmigo?
Quiero ir al monte Obong.
¿Al monte Obong?
Iba a menudo con tu padre cuando éramos jóvenes.
Cuando trabaje,
te llevaré al monte Obong.
Madre mía.
Qué hijo más bueno tengo.
Pero ¿sabes qué?
No puedo ir por mi rodilla.
Qué va.
Te llevaré a cuestas si hace falta.
Ya lo verás.
Aunque ya era tarde,
quería enseñarle a mamá
el lugar al que iba con papá
cuando eran jóvenes y les encantaba el senderismo.
Qué bonito.
Mamá.
Siento haberme olvidado.
Siento mucho
haber roto mi promesa.
¿Hay alguien?
¡Socorro!
Por favor...
No puedes morir así.
Por favor, no te mueras, mamá.
No te mueras, por favor.
Gracias por seguir viva, mamá.
Yee-jae.
Venga, despierta. Vámonos.
Vamos a casa.
Por favor, no te mueras, Yee-jae.
Mamá.
No puedes morir así.
Por favor, no te mueras, mamá.
Mientras deseaba desesperadamente que mi madre sobreviviera,
sentí lo mismo que ella había sentido
cuando lloró al ver mi frío cuerpo en la morgue.
Lo siento.
Cometí un grave error.
Para cumplir el deseo de mi madre
de que yo viviera hasta el final,
tenía que...
...seguir viviendo.
Viví 32 años.
Más que el tiempo que viví como Choi Yee-jae...
...en recuerdo...
...de las personas
a las que dije adiós.
Si vives siempre con miedo,
no puedes decir que vives de verdad.
Pero como era un cobarde,
siempre viví con miedo.
De que el mundo no reconociera lo que valía,
de ser peor que mis compañeros,
de que me rechazaran.
Acabé quitándome la vida
por ese miedo
antes de que mi vida pudiera florecer.
Solo después de morir me di cuenta
de que la vida
era una oportunidad.
Y que el dolor que creía que atenazaba mi vida entera
solo era una pequeña parte.
Días despejados.
Días lluviosos.
Días con viento.
Aprendí que la vida
estaba compuesta de días diferentes.
Y que no pasaba nada por fracasar
mientras siguiera adelante.
No fue hasta que acabé en el cuerpo de mi madre
que por fin
me di cuenta de eso.
Nunca pensé que diría esto...
...pero te he echado mucho de menos.
No sabía
que tardaría tanto en volver a verte.
¿De verdad?
Me cuesta percibir el paso del tiempo.
Pero sí me fijé en que estaba tardando más de lo normal.
Para mí ha sido más que suficiente.
Además,
he pasado todo este tiempo pensando en qué haría
cuando volviera a verte.
Te lo ruego.
Por favor,
¿podrías dispararme
solo una vez más?
Ya he gastado todas las balas que tenía que usar contigo.
Ya.
Lo sé,
pero dame una oportunidad
de volver a vivir como yo mismo.
Déjame volver a vivir como Choi Yee-jae.
Te lo suplico.
Por favor.
¿Por qué?
Quiero abrazar a mi madre por última vez.
Dijiste que me ganarías
con mis propias reglas.
Has ganado.
¿Qué?
Has evitado la muerte y has sobrevivido.
Has recibido todo tu castigo.
Solo te queda el juicio de Dios.
Y antes de eso,
te daré una bala más.
¿De verdad?
Tendrás la oportunidad que has pedido
si la pistola dispara.
¿Y si no lo hace?
Quedarás en manos de Dios.
MAMÁ
Mamá.
¿Estás en el fin del mundo?
SOLO HAY UNA PERSONA COMO TÚ EN ESTE MUNDO
Incapaz de sacar lo que llevas dentro,
te cuesta decir el nombre...
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON EL JUEGO DE LA MUERTE
...de la persona a la que amabas,
la única a la que amabas.
No pasa nada por llorar
hasta que tu llanto se oiga en un futuro lejano.
Y si nos encontramos hoy,
espero que ya no haya dolor
ni desesperación.
¿Sigues ahí de pie?
¿Tienes miedo de volver?
La cara que recordaba con seriedad,
la persona por la que doy gracias,
la persona a la que debo.
Aunque no esperáramos ningún milagro
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,
escucha la voz que te abraza.
"Te quiero".
Si todavía dudas,
espero que encuentres el valor
para volver a levantarte
y superarlo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas