1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISODIO 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NO BUSQUES LA MUERTE,
VENDRÁ ELLA A POR TI

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
¿Mamá?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Esto es demasiado cruel.

5
00:01:03,314 --> 00:01:04,815
No.

6
00:01:05,316 --> 00:01:06,317
No.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,819
No, por favor. ¡No!

8
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Siempre pensé
que sabía mucho sobre mi madre.

9
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Pero resulta que no sabía nada.

10
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
De pequeña, mamá tenía grandes sueños.

11
00:01:32,051 --> 00:01:33,844
Esa niña llena de sueños

12
00:01:33,928 --> 00:01:35,054
se convirtió en mujer,

13
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
en esposa

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
y luego en madre.

15
00:01:42,770 --> 00:01:46,315
Y tuvo un hijo con el hombre al que amaba.

16
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Su felicidad,
que pensó que duraría para siempre...

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
...fue fugaz.

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
CHOI JUN-MO

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Lo que yo no sabía entonces era

20
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
que la razón
por la que mi madre no se derrumbó

21
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
era yo.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
¿Diga?

23
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
¿Cómo?

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Aguanta, Yee-jae.

25
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Aguanta, hijo mío.

26
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
Ay, Yee-jae.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Cuánto lo siento, hijo.

28
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Ojalá pudiera estar enferma yo por ti.

29
00:02:43,539 --> 00:02:46,542
Mamá estaba destrozada

30
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
porque no podía estar enferma por mí.

31
00:02:50,296 --> 00:02:51,338
Señor.

32
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
¿Cómo ha podido despedirme
de la noche a la mañana?

33
00:02:54,091 --> 00:02:56,427
La empresa está pasando por un bache.

34
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
- Señor.
- Déjame tranquilo.

35
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
DIMISIÓN

36
00:03:03,350 --> 00:03:04,727
¡DESPIDOS INJUSTOS!

37
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
¡TAMBIÉN TENEMOS DERECHOS!

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,521
Mi madre

39
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
atravesó un túnel
mucho más oscuro y profundo

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
que el que yo había atravesado.

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Y aun así,

42
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
nunca se rindió

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
ni miró atrás.

44
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Simplemente siguió adelante.

45
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Tuve suerte de tener una madre así.

46
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
Pero fui tan estúpido...

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
...que no supe valorarlo.

48
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Ánimo, hijo.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Siempre estaré de tu lado.

50
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
MAMÁ

51
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
La persona a la que llama...

52
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
¿Diga?

53
00:04:37,736 --> 00:04:39,822
¿Es la madre de Choi Yee-jae?

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Sí.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
¿Qué ocurre?

56
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Dios mío.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Confirme su identidad, por favor.

58
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

59
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Mamá está aquí.

60
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Vamos a casa.

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Despierta.

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Yee-jae.

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Mi niño no tendría que estar aquí.

65
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Mamá ha venido a llevarte a casa.

66
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Venga, despierta. Vámonos.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

68
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Soy mamá.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Abre los ojos.

70
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Por favor, no te mueras, Yee-jae.

71
00:06:25,260 --> 00:06:30,474
CHOI YEE-JAE

72
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
La muerte es contagiosa.

73
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Yo desaparecí del mundo...

74
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
¡Yee-jae!

75
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
...pero mi muerte

76
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
permaneció

77
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
con la gente que me quería.

78
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?

79
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Hace una semana.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
¿No mostró señales de querer suicidarse?

81
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
No lo sé.

82
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
¿Por qué cree que murió su hijo?

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Yo lo maté.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Porque le fallé en muchos aspectos.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Si hubiera tenido una madre más lista,

86
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
esto no habría pasado.

87
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Qué niño más listo.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- ¿Tu nieto ya tiene un año?
- Madre mía.

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- El pastel está buenísimo.
- Qué bien.

90
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- Lo voy a devorar.
- Qué buena pinta.

91
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- ¿El tuyo no tiene casi un año?
- Toma, Seon-hui.

92
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Sí.
- Madre mía.

93
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Gracias.

94
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- Sí, ¿verdad?
- Qué buena pinta.

95
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Totalmente.

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Pues sí.
- ¿Ya?

97
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
De verdad, qué rápido crecen.

98
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ya soy abuela.

99
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Eres muy joven para ser abuela.

100
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Y que lo digas.

101
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- ¿Qué pasa?
- Toma.

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Cómprale ropa a tu nieto.

103
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
No, no hace falta.

104
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
En serio, que no.

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
¡Quédatelo tú!

106
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
Espera...

107
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
¿Por qué me da esto?

108
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Da mala suerte.

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Es verdad. No dejes que se te pegue.

110
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
No le compres ropa
a tu nieto con ese dinero.

111
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
No la voy a invitar
ni a la boda de mi hija,

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
así que no le digas nada.

113
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
"EL PORVENIR DE UN HIJO
ES SIEMPRE OBRA DE SU MADRE".

114
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
NAPOLEÓN

115
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Entonces, ¿te suicidaste
porque no había esperanza en tu vida?

116
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
¿Tan malo es eso?

117
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
No le he hecho daño a nadie.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Piensa bien

119
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
si eso es verdad.

120
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Olvidé a la familia de la chica que murió.
Era obvio.

121
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Pues sí.

122
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Porque eres un niñato egoísta
que no piensa en la tristeza

123
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
de quien pierde a un ser querido.

124
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Él creía que yo maté a su hija.

125
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Estaba claro que querría matarme.

126
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?

127
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
Muerte sabía desde el principio

128
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
lo que yo había hecho mal.

129
00:09:52,009 --> 00:09:56,054
Sufrí 12 muertes dolorosas
como castigo por lo que hice.

130
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
La muerte que más dolor me causó

131
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
no fue cuando me quemé

132
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
ni cuando me cortaron las extremidades.

133
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

134
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
Fue la muerte de alguien...

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
...a quien amaba.

136
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
El terrible dolor
que le hice pasar a mi madre

137
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
ahora me tocaba a mí sentirlo.

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Decidí seguir viviendo como mi madre.

139
00:11:02,913 --> 00:11:08,001
Fue un castigo
que decidí imponerme a mí mismo.

140
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
El primer metro que cogí

141
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
estaba lleno de padres

142
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
que luchaban por salir adelante.

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
¿Alguna vez podría decir

144
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
que lo había dado todo en la vida
como ellos?

145
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Me sentí muy avergonzado de haber muerto.

146
00:12:43,972 --> 00:12:49,644
CUENTA AHORRO VIVIENDA
CHOI YEE-JAE

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Esta cuenta de ahorros

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
es un regalo que te he preparado

149
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
para que te compres una casa.

150
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
Madre mía.

151
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
¿No podrías tardar un poco en crecer

152
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
para que vivamos juntos mucho tiempo?

153
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Puertas cerrándose.

154
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Por su seguridad, retrocedan.

155
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
EL COMIENZO DE TU NUEVA VIDA
PARQUE CONMEMORATIVO SEONA

156
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
¿Qué?

157
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Esta es

158
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
la estación que hay cerca de mi nicho.

159
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

160
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Mamá iba a visitarme

161
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
todos los días después del trabajo.

162
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Hijo mío.

163
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
¿Cómo estás hoy?

164
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
¿Cómo puedo llamarme madre
cuando ni siquiera pude salvar

165
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
a mi precioso hijo?

166
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
No tengo derecho

167
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
a seguir diciendo que soy tu madre.

168
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

169
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
¿Recuerdas que te pedí que fueras
mi hijo en tu próxima vida también?

170
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Pues lo retiro.

171
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Deberías buscar a unos padres

172
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
que sean más ricos y mejores que yo

173
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
para que puedas vivir feliz
en tu próxima vida.

174
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Te observaré desde lejos

175
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
solo para ver

176
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
si tienes una buena vida.

177
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Ni siquiera fingiré que te conozco.

178
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Solo observaré.

179
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
A cambio...

180
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
...espero que vivas

181
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
tu próxima vida

182
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
hasta el final.

183
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
Quería decirle a mamá que lo sentía

184
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
y que me gustaría

185
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
volver a nacer como hijo suyo

186
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
en mi próxima vida.

187
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Pero nada de lo que dijese

188
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
ni de lo que sintiese

189
00:18:06,377 --> 00:18:07,962
podía llegar a ella.

190
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
Así es

191
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
como es la muerte.

192
00:18:28,024 --> 00:18:30,276
Mamá, ¿te gustaría ir
a algún sitio conmigo?

193
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Quiero ir al monte Obong.

194
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
¿Al monte Obong?

195
00:18:34,531 --> 00:18:37,784
Iba a menudo con tu padre
cuando éramos jóvenes.

196
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Cuando trabaje,

197
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
te llevaré al monte Obong.

198
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Madre mía.

199
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
Qué hijo más bueno tengo.

200
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Pero ¿sabes qué?

201
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
No puedo ir por mi rodilla.

202
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
Qué va.

203
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
Te llevaré a cuestas si hace falta.

204
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Ya lo verás.

205
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
Aunque ya era tarde,

206
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
quería enseñarle a mamá

207
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
el lugar al que iba con papá

208
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
cuando eran jóvenes
y les encantaba el senderismo.

209
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Qué bonito.

210
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mamá.

211
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Siento haberme olvidado.

212
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Siento mucho

213
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
haber roto mi promesa.

214
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
¿Hay alguien?

215
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
¡Socorro!

216
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
Por favor...

217
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
No puedes morir así.

218
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Por favor, no te mueras, mamá.

219
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
No te mueras, por favor.

220
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Gracias por seguir viva, mamá.

221
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

222
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Venga, despierta. Vámonos.

223
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Vamos a casa.

224
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Por favor, no te mueras, Yee-jae.

225
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mamá.

226
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
No puedes morir así.

227
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Por favor, no te mueras, mamá.

228
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Mientras deseaba desesperadamente
que mi madre sobreviviera,

229
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
sentí lo mismo que ella había sentido

230
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
cuando lloró
al ver mi frío cuerpo en la morgue.

231
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Lo siento.

232
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Cometí un grave error.

233
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Para cumplir el deseo de mi madre

234
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
de que yo viviera hasta el final,

235
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
tenía que...

236
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
...seguir viviendo.

237
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Viví 32 años.

238
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
Más que el tiempo
que viví como Choi Yee-jae...

239
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
...en recuerdo...

240
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
...de las personas

241
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
a las que dije adiós.

242
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Si vives siempre con miedo,

243
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
no puedes decir que vives de verdad.

244
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Pero como era un cobarde,

245
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
siempre viví con miedo.

246
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
De que el mundo
no reconociera lo que valía,

247
00:28:20,116 --> 00:28:21,617
de ser peor que mis compañeros,

248
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
de que me rechazaran.

249
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Acabé quitándome la vida

250
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
por ese miedo

251
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
antes de que mi vida pudiera florecer.

252
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Solo después de morir me di cuenta

253
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
de que la vida

254
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
era una oportunidad.

255
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Y que el dolor que creía
que atenazaba mi vida entera

256
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
solo era una pequeña parte.

257
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Días despejados.

258
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Días lluviosos.

259
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Días con viento.

260
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Aprendí que la vida

261
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
estaba compuesta de días diferentes.

262
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Y que no pasaba nada por fracasar

263
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
mientras siguiera adelante.

264
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
No fue hasta que acabé
en el cuerpo de mi madre

265
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
que por fin

266
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
me di cuenta de eso.

267
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Nunca pensé que diría esto...

268
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
...pero te he echado mucho de menos.

269
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
No sabía

270
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
que tardaría tanto en volver a verte.

271
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
¿De verdad?

272
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Me cuesta percibir el paso del tiempo.

273
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Pero sí me fijé
en que estaba tardando más de lo normal.

274
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
Para mí ha sido más que suficiente.

275
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Además,

276
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
he pasado todo este tiempo
pensando en qué haría

277
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
cuando volviera a verte.

278
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Te lo ruego.

279
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Por favor,

280
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
¿podrías dispararme

281
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
solo una vez más?

282
00:32:40,793 --> 00:32:43,504
Ya he gastado todas las balas
que tenía que usar contigo.

283
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Ya.

284
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Lo sé,

285
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
pero dame una oportunidad

286
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
de volver a vivir como yo mismo.

287
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Déjame volver a vivir como Choi Yee-jae.

288
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Te lo suplico.

289
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Por favor.

290
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
¿Por qué?

291
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Quiero abrazar a mi madre por última vez.

292
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Dijiste que me ganarías

293
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
con mis propias reglas.

294
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Has ganado.

295
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
¿Qué?

296
00:34:07,254 --> 00:34:09,172
Has evitado la muerte y has sobrevivido.

297
00:34:09,255 --> 00:34:11,675
Has recibido todo tu castigo.

298
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Solo te queda el juicio de Dios.

299
00:34:23,978 --> 00:34:25,856
Y antes de eso,

300
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
te daré una bala más.

301
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
¿De verdad?

302
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Tendrás la oportunidad que has pedido

303
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
si la pistola dispara.

304
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
¿Y si no lo hace?

305
00:34:47,585 --> 00:34:49,213
Quedarás en manos de Dios.

306
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MAMÁ

307
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mamá.

308
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
¿Estás en el fin del mundo?

309
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
SOLO HAY UNA PERSONA COMO TÚ EN ESTE
MUNDO

310
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Incapaz de sacar lo que llevas dentro,

311
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
te cuesta decir el nombre...

312
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON
EL JUEGO DE LA MUERTE

313
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
...de la persona a la que amabas,

314
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
la única a la que amabas.

315
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
No pasa nada por llorar

316
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
hasta que tu llanto
se oiga en un futuro lejano.

317
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Y si nos encontramos hoy,

318
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
espero que ya no haya dolor

319
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
ni desesperación.

320
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
¿Sigues ahí de pie?

321
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
¿Tienes miedo de volver?

322
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
La cara que recordaba con seriedad,

323
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
la persona por la que doy gracias,

324
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
la persona a la que debo.

325
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Aunque no esperáramos ningún milagro

326
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,

327
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
escucha la voz que te abraza.

328
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Te quiero".

329
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Te quiero".

330
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Si todavía dudas,

331
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
espero que encuentres el valor

332
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
para volver a levantarte

333
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
y superarlo.

334
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Subtítulos: Lucas Marín Arenas