1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISODIO 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
NO BUSQUES A LA MUERTE.
LA MUERTE TE ENCONTRARÁ

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
¿Mamá?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Esto es muy cruel.

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,315
No.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,317
¡No!

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,319
Por favor, no. ¡No!

8
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Siempre pensé que sabía mucho
sobre mi madre.

9
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Pero resulta que no sabía nada.

10
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Mamá era una chica con grandes sueños.

11
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
Esa chica llena de sueños

12
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
se convirtió en mujer,

13
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
en esposa

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
y luego en madre.

15
00:01:42,770 --> 00:01:46,315
Hasta tuvo un hijo
con el hombre que amaba.

16
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Su felicidad,
que pensó que duraría para siempre...

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
era fugaz.

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

19
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
Entonces no sabía

20
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
que la razón
por la que mi mamá no colapsaba

21
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
era yo.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
¿Hola?

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,515
¿Perdón?

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Resiste, Yee-jae.

25
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Quédate conmigo, Yee-jae.

26
00:02:25,896 --> 00:02:27,273
Yee-jae.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Lo siento mucho.

28
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Ojalá pudiera enfermarme en tu lugar.

29
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
El corazón de mamá se hacía pedazos

30
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
porque no podía enfermarse en mi lugar.

31
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Señor.

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
¿Cómo puede despedirme
de la noche a la mañana?

33
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
La empresa atraviesa momentos difíciles.

34
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Señor.
- Déjame en paz.

35
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
RENUNCIA

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,727
DESPEDIR INJUSTAMENTE ES ASESINATO

37
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
¡LOS TRABAJADORES
TAMBIÉN TIENEN DERECHOS!

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
Mi mamá

39
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
caminó por un túnel
mucho más oscuro y profundo

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
del que había caminado yo.

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Y, aun así,

42
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
nunca se rindió

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
ni miró atrás.

44
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Simplemente siguió adelante.

45
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Fui bendecido al tener una madre así.

46
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Pero tontamente...

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
nunca valoré lo que tuve.

48
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Anímate, hijo.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Siempre estoy de tu lado.

50
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
MAMÁ

51
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
La persona a la que llama...

52
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
¿Hola?

53
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
¿Habla la madre de Choi Yee-jae?

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
Sí.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
¿De qué se trata?

56
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Dios mío.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Por favor, confirme su identidad.

58
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae,

59
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
mamá está aquí.

60
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Vamos a casa.

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Despierta.

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
¡Yee-jae!

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
¡Yee-jae!

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
Mi pobre bebé
no debería estar acostado aquí.

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Mamá vino a llevarte a casa.

66
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Despierta. Vamos.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae,

68
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
soy tu mamá.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Abre los ojos.

70
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Por favor, no te mueras, Yee-jae.

71
00:06:25,260 --> 00:06:30,474
CHOI YEE-JAE

72
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
La muerte es contagiosa.

73
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Cuando desaparecí del mundo...

74
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
¡Yee-jae!

75
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
...mi muerte

76
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
quedó aquí

77
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
con los que me amaban.

78
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?

79
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Hace una semana.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
¿No mostró signos de suicidio?

81
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
No lo sé.

82
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
¿Por qué cree que murió su hijo?

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Yo lo maté.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Es por mis muchos defectos.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Si hubiera nacido
de una mujer más inteligente,

86
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
esto no habría pasado.

87
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Qué niño tan inteligente.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- ¿Tu nieto ya tiene un año?
- Dios mío.

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
- Este pastel de arroz es delicioso.
- Felicitaciones.

90
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
- Lo disfrutaré.
- Se ve delicioso.

91
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- ¿Tu nieto no tiene casi un año?
- Ten, Seon-hui.

92
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Sí.
- Cielos.

93
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Gracias.

94
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
- ¿Verdad?
- Se ve genial.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,017
Totalmente.

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Tiene razón.
- ¿Ya?

97
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
En serio. Crecen muy rápido.

98
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ya soy abuela.

99
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Eres muy joven para ser abuela.

100
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Ni que lo digas.

101
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- ¿Qué?
- Toma.

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Cómprale ropa a tu nieto.

103
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Cielos, no es necesario.

104
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Está bien, de verdad.

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
¡Llévate esto!

106
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
Espera...

107
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
¿Por qué me daría esto?

108
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Es mala suerte.

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Así es. No quieres que se te pegue.

110
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
No le compres ropa a tu nieto
con ese dinero.

111
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Ni siquiera la invitaré
a la boda de mi hija,

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
así que mejor baja la voz.

113
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
EL DESTINO DEL NIÑO
SIEMPRE ES OBRA DE LA MADRE

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
NAPOLEÓN

115
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
¿Te suicidaste
porque tu vida parecía desesperada?

116
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
¿Está tan mal?

117
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
No lastimé a nadie.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Piensa bien

119
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
en si no lastimaste a nadie.

120
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Olvidé a la familia de la chica muerta
cuando era obvio.

121
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Claro que sí.

122
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Eres un mocoso egoísta
que no piensa en la tristeza

123
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
que sufren los dolientes.

124
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Pensaba que yo había matado a su hija.

125
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Claro que querría matarme.

126
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?

127
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
La muerte siempre supo

128
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
lo que yo había hecho mal.

129
00:09:52,009 --> 00:09:56,054
Sufrí 12 muertes dolorosas
como castigo por lo que hice.

130
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
La muerte que más me dolió

131
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
no fue cuando me quemé

132
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
o cuando me cortaron las extremidades.

133
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

134
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
Fue la muerte de alguien...

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
a quien amaba mucho.

136
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
El dolor infernal
por el que hice pasar a mi mamá

137
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
volvió a mí.

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Decidí seguir viviendo como mi mamá.

139
00:11:02,913 --> 00:11:08,001
Fue un castigo
que decidí darme a mí mismo.

140
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
El primer metro del día

141
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
estaba lleno de padres

142
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
que se esforzaban por sobrevivir.

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
¿Podría decir

144
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
que di lo mejor de mí frente a ellos?

145
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Me sentí terriblemente avergonzado
de mi propia muerte.

146
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
CUENTA DE AHORROS
CHOI YEE-JAE

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Esta cuenta de ahorros

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,235
es un regalo que preparé para ti,

149
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
para que puedas comprar
una casa más adelante.

150
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
Cielos.

151
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
¿No puedes tomarte tu tiempo para crecer,

152
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
así podemos vivir juntos mucho tiempo?

153
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Se cierran las puertas.

154
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Por favor, retrocedan por su seguridad.

155
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
EL COMIENZO DE TU SEGUNDA VIDA
PARQUE CONMEMORATIVO SEONA

156
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
¿Qué?

157
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Esta es

158
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
la estación cerca de mi columbario.

159
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

160
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Mamá venía aquí

161
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
todos los días después del trabajo.

162
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Hijo mío.

163
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
¿Cómo has estado hoy?

164
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
¿Cómo puedo llamarme madre
cuando ni siquiera pude salvar

165
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
a mi querido hijo?

166
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
No veo por qué

167
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
sigo llamándome tu madre
cuando no tengo derecho.

168
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae,

169
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
¿recuerdas que te pedí
que fueras mi hijo en tu próxima vida?

170
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Me retracto.

171
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Deberías buscar padres

172
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
mucho más ricos y mejores que yo,

173
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
así puedes ser feliz en tu próxima vida.

174
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Te miraré desde lejos

175
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
solo para ver

176
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
si llevas una buena vida.

177
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Ni siquiera actuaré como si te conociera.

178
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Solo miraré.

179
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
A cambio...

180
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
espero que vivas

181
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
tu próxima vida

182
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
hasta el final.

183
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
Quería decirle a mamá que lo sentía

184
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
y que quería

185
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
nacer como su hijo una vez más

186
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
en mi próxima vida.

187
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Pero ninguna de mis palabras

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,794
ni ninguno de mis sentimientos

189
00:18:06,377 --> 00:18:07,962
pudieron llegar a ella.

190
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
Así

191
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
es la muerte.

192
00:18:28,024 --> 00:18:30,401
Mamá, ¿hay algún lugar
al que quieras ir conmigo?

193
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Quiero ir al monte Obong.

194
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
¿Al monte Obong?

195
00:18:34,531 --> 00:18:37,617
Solía ir a menudo
con tu papá cuando éramos jóvenes.

196
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
Cuando consiga trabajo,

197
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
te llevaré al monte Obong.

198
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Dios mío.

199
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
Mi hijo es el mejor.

200
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Pero ¿sabes qué?

201
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
No puedo ir por mi rodilla débil.

202
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Tonterías.

203
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
Te cargaré en la espalda si hace falta,

204
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
así que aguanta un poco.

205
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
Aunque era tarde,

206
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
quería mostrarle a mamá

207
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
el lugar que solía visitar con papá

208
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
cuando eran jóvenes
y les encantaba hacer senderismo.

209
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Qué hermoso.

210
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mamá.

211
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Lamento haberlo olvidado.

212
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Lamento mucho

213
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
no haber cumplido mi promesa.

214
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
¿Hay alguien ahí?

215
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Auxilio.

216
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Por favor...

217
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
No puedes morir así.

218
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Por favor, no te mueras, mamá.

219
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Por favor, no te mueras.

220
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Gracias por seguir viva, mamá.

221
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

222
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Despierta, vamos.

223
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Vamos a casa.

224
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Por favor, no te mueras, Yee-jae.

225
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mamá.

226
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
No puedes morir así.

227
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Por favor, no te mueras, mamá.

228
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Mientras deseaba desesperadamente
que mi mamá sobreviviera,

229
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
sentí la misma desesperación
que sintió ella

230
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
cuando lloró
al ver mi cadáver frío en la morgue.

231
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Lo siento.

232
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Cometí un grave error.

233
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Para cumplir el deseo de mi mamá

234
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
de que viviera hasta el final,

235
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
tuve que...

236
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
seguir viviendo.

237
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Viví 32 años...

238
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
más que el tiempo que viví
como Choi Yee-jae...

239
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
en memoria...

240
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
de la gente

241
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
de la que me despedí.

242
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
No puedes decir que estás viviendo...

243
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
cuando vives en constante miedo.

244
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Pero, como yo era un cobarde,

245
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
siempre viví en constante miedo.

246
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
Temía que el mundo
no reconociera mi valor,

247
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
que mis pares me superaran,

248
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
que me rechazaran...

249
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Y debido a ese miedo,

250
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
terminé quitándome la vida

251
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
antes de que mi vida floreciera.

252
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Después de morir, me di cuenta

253
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
de que la vida en sí misma

254
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
era una oportunidad.

255
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Y entendí que el dolor que creí
que me consumía toda la vida

256
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
era solo una pequeña parte.

257
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Un día despejado.

258
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Un día lluvioso.

259
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Un día ventoso.

260
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Aprendí que la vida

261
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
se componía de esos días diferentes.

262
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Y que estaba bien fallar

263
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
siempre y cuando siguiera adelante.

264
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Fue solo después de terminar
dentro del cuerpo de mi mamá

265
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
que finalmente

266
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
me di cuenta de esto.

267
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Nunca pensé que diría esto...

268
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
pero te extrañé mucho.

269
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
Es solo que no me di cuenta

270
00:31:44,612 --> 00:31:46,530
de que tardaría tanto en volver a verte.

271
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
¿Sí?

272
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Me cuesta percibir el paso del tiempo.

273
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Pero creo que tardaste más de lo normal.

274
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
Fue suficiente para mí.

275
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Y...

276
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
pasé todo ese tiempo pensando
en qué debía hacer

277
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
cuando te volviera a ver.

278
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Te lo ruego.

279
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
¿Puedes, por favor,

280
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
dispararme de nuevo

281
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
solo una vez más?

282
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
Ya usé todas las balas que te asignaron.

283
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Lo sé.

284
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Lo sé,

285
00:32:52,054 --> 00:32:53,889
pero, por favor, dame una oportunidad

286
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
de vivir como yo mismo una vez más.

287
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Déjame volver a vivir como Choi Yee-jae.

288
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Te lo ruego.

289
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Por favor.

290
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
¿Por qué?

291
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Quiero darle un abrazo
a mi mamá por última vez.

292
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Dijiste que me vencerías

293
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
jugando según mis propias reglas.

294
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Ganaste.

295
00:34:06,003 --> 00:34:07,087
¿Qué?

296
00:34:07,171 --> 00:34:09,172
Lograste evitar la muerte y sobrevivir.

297
00:34:09,255 --> 00:34:11,675
Recibiste todo tu castigo de mi parte.

298
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Ahora solo te queda el juicio de Dios.

299
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
Y antes de que eso pase,

300
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
te daré una bala más.

301
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
¿En serio?

302
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Tendrás la oportunidad que pediste

303
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
si esta arma se dispara.

304
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
¿Y si no?

305
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
Entonces, estarás en manos de Dios.

306
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MAMÁ

307
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mamá.

308
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
¿Estás parado en el borde del mundo?

309
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
SOLO HAY UN TÚ EN ESTE MUNDO

310
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Incapaz de gritar fuerte.

311
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Te cuesta decir el nombre...

312
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
BASADA EN EL WEBCÓMIC
EL JUEGO DE LA MUERTE

313
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
...de la persona que amaste.

314
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
La única a la que amaste.

315
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Está bien gritar fuerte,

316
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
hasta que se escuchen tus gritos
en un futuro distante.

317
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Si te encuentras hoy,

318
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
espero que no quede dolor

319
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
ni desesperación.

320
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
¿Sigues ahí parado?

321
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
¿Tienes miedo de volver?

322
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
La cara que recordé tristemente.

323
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
La persona por la que estoy agradecido.

324
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
La persona a la que le debo.

325
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Aunque no esperemos ningún milagro

326
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
ni tengamos fuerza
para volver a ponernos de pie,

327
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
escucha la voz que te abraza.

328
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Te amo".

329
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Te amo".

330
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Si sigues dudando,

331
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
espero que encuentres el valor

332
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
para volver a levantarte

333
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
y superarlo.

334
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Subtítulos: Victoria Parma