1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISODE 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
HUWAG HANAPIN ANG KAMATAYAN.
ANG KAMATAYAN ANG LALAPIT SA IYO.

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Mama.

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Grabe na 'to.

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,315
Hindi puwede.

6
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Hindi.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
Huwag.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,319
Huwag!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Akala ko, kilalang-kilala ko na
ang mama ko.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
'Yon pala, wala akong alam
tungkol sa kaniya.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Noong bata pa si Mama,
marami siyang pangarap.

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
Ang batang puno ng pangarap

13
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
ay nagdalaga,

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
nagkaroon ng asawa,

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
at naging isang ina.

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
Nagkaroon siya ng anak
sa lalaking mahal niya.

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Akala niya, panghabambuhay na
ang kasiyahang nararamdaman niya.

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Hindi pala.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
Hindi ko alam noon

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
na dahil sa 'kin kaya kinaya ni Mama

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
ang lahat ng bigat.

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Hello?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,098
Ano?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Sandali lang, Yee-jae.

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
'Wag kang bibitaw, anak.

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,314
Yee-jae.

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Patawarin mo 'ko.

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Sana ako na lang ang nagkasakit.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
Nadurog ang puso ni Mama

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
kasi ako ang nagkasakit imbes na siya.

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
Sir.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
Bakit naman po agad-agad
ang pagkakatanggal sa 'kin?

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Nalulugi na ang kompanya.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Sir.
- Bitawan mo 'ko.

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
MAGBITIW KA NA

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
MALI ANG DI MAKATARUNGANG PAGTANGGAL

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
MAY KARAPATAN ANG MANGGAGAWA

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
Mas malala

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
at mas mabigat ang pinagdaanan ni Mama

41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
kaysa sa 'kin.

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
Kahit gano'n,

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
hindi siya sumuko

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
o nagpatalo.

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Nagpatuloy lang siya sa buhay.

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Masuwerte akong siya ang mama ko.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Pero sa katangahan ko...

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
hindi ko nakita ang biyayang 'yon.

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Anak, kaya mo 'yan.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Palagi akong nasa tabi mo.

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
MAMA

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Ang tinatawagan mo ay...

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Hello?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Kayo ba ang nanay ni Mr. Choi Yee-jae?

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,323
Oo.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Bakit po?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Naku po.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Pakikumpirma kung siya 'yan.

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Nandito si Mama.

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Umuwi na tayo.

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Gumising ka na.

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
Yee-jae.

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Hindi ka dapat natutulog dito.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
Iuuwi ka na ni Mama.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Gumising ka na. Sige na.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Si Mama 'to.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Gumising ka na para sa 'kin.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Hindi ka puwedeng mamatay, Yee-jae.

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,557
CHOI YEE-JAE

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Nakakahawa ang pagkamatay.

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Nawala man ako sa mundong ibabaw...

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Yee-jae!

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
...ang pagkamatay ko

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
ay mananatili

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
sa mga mahal ko sa buhay.

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Kailan mo huling nakita ang anak mo?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Noong isang linggo.

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
May senyales ba siya ng pagpapakamatay?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Hindi ko alam.

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Bakit kaya namatay ang anak mo?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Pinatay ko siya.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Dahil sa mga kasalanan ko.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Kung naging matalino lang sana
ang naging nanay niya,

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
hindi sana 'to mangyayari.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Matalino siyang bata.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- Isang taong gulang na ang apo mo?
- Grabe.

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- Ang sarap ng rice cake na 'to.
- Binabati kita.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- Kakainin ko 'to.
- Mukhang masarap nga.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- Hindi ba mag-iisang taon na ang apo mo?
- Heto, Seon-hui.

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Oo.
- Naku.

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Salamat.

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- Ang galing, di ba?
- Ang ganda nito.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Talaga.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Tama siya.
- Agad?

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
Grabe. Ang bilis nilang lumaki.

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Lola na 'ko.

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Masyado ka pang bata para maging lola.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Sabihin mo ulit 'yan.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- Ano?
- Heto.

103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Ibili mo ng damit ang apo mo.

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Ano ka ba? Hindi na kailangan.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Ayos lang talaga.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Kuhanin mo 'to.

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Sandali.

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Bakit naman niya ako bibigyan nito?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Malas 'to.

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Oo nga. Baka mahawa ka pa
ng kamalasan niya.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
'Wag mong gamitin ang pera niya
para ipambili ng damit ng apo mo.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Ni hindi ko nga siya iimbitahan
sa kasal ng anak ko.

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
Kaya 'wag kayong maingay.

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
ANG KINABUKASAN NG ANAK
AY NAKASALALAY SA INA

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
NAPOLEON

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Nagpakamatay ka
dahil wala ka nang pag-asa?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Mali ba 'yon?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Hindi naman ako nanakit ng ibang tao.

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Isipin mong mabuti

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
kung talagang wala kang nasaktan.

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Halata naman na maghihiganti ang pamilya
ng babae, nawala lang sa isip ko.

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Di na ako nagulat.

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Isa kang makasariling tao
na hindi iniisip ang kalungkutan

124
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
ng mga naulila.

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Akala niya ako ang pumatay sa anak niya.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Siyempre gusto niya akong patayin.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
E, sino'ng papatayin ng nanay mo?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
Alam ni Kamatayan

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
kung ano'ng maling ginawa ko.

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
Nakaranas ako ng 12 masasakit
na pagkamatay bilang parusa.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Pero hindi ko masyadong ininda

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
noong nasunog ako nang buhay

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,273
o noong pinutol ang katawan ko.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Pinakamasakit para sa 'kin

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
ang pagkamatay ng mga mahal ko.

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
Ang sakit na idinulot ko sa mama ko

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
ay bumalik sa 'kin.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Napagdesisyunan kong mabuhay
bilang si Mama.

140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
Isa 'tong parusang
ibinigay ko sa sarili ko.

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Puno ng mga matatandang magulang

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
ang unang subway train sa umaga.

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
Sila ang mga ginagawa ang lahat
para mabuhay.

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Masasabi ko bang

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
mas malala ang pinagdaanan ko
kaysa sa kanila?

146
00:11:28,772 --> 00:11:29,940
Hiyang-hiya ako

147
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
dahil sa ginawa kong pagpapakamatay.

148
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
HOUSING SUBSCRIPTION SAVINGS ACCOUNT
CHOI YEE-JAE

149
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
Ang savings account na 'to

150
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
ay regalong inihanda ko para sa 'yo

151
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
para makabili ka ng bahay.

152
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Naku.

153
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Puwede bang 'wag ka munang lumaki

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
para mas matagal pa tayong magkasama?

155
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Sumasara ang pinto.

156
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Umatras para sa inyong kaligtasan.

157
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
ANG SIMULA
NG IYONG PANGALAWANG BUHAY

158
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
SEONA MEMORIAL PARK

159
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Ano?

160
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Malapit 'to

161
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
sa kolumbaryo kung saan ako nakalagak.

162
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

163
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Pumupunta rito si Mama

164
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
araw-araw pagkatapos ng trabaho niya.

165
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Anak ko.

166
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Kumusta ka?

167
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
Paano ko natatawag na nanay ang sarili ko
kung hindi ko man lang mailigtas

168
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
ang pinakamamahal kong anak?

169
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Bakit ko ba tinatawag

170
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
na ina ang sarili ko?
Wala naman akong karapatan.

171
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

172
00:16:17,477 --> 00:16:18,770
Naaalala mo ba noong sinabi kong

173
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
sana ako ulit ang nanay mo
sa susunod na buhay mo?

174
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Binabawi ko na 'yon.

175
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Maghanap ka na ng ibang magulang

176
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
na mas mayaman o mas maayos kaysa sa 'kin

177
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
para mas maging masaya ka
sa susunod mong buhay.

178
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Babantayan na lang kita mula sa malayo

179
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
para lang tingnan

180
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
kung maayos ang buhay mo.

181
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Ni hindi ko ipahahalatang kilala kita.

182
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Titingnan lang kita.

183
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
Kapalit nito...

184
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
sana sa susunod mong buhay,

185
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
mabuhay ka nang maayos

186
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
hanggang sa pagtanda mo.

187
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Gusto kong humingi ng tawad kay Mama.

188
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
At gusto kong...

189
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
maging anak niya ulit

190
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
sa susunod kong buhay.

191
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Pero hindi niya maririnig

192
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
ang mga salita ko

193
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
o ang nararamdaman ng puso ko.

194
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Kasi...

195
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
ganito talaga ang kamatayan.

196
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
Mama, may gusto ba kayong
puntahan kasama ako?

197
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Gusto kong pumunta sa Mount Obong.

198
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
Mount Obong?

199
00:18:34,572 --> 00:18:37,742
Palagi kaming pumupunta roon
ng papa mo noong bata pa kami.

200
00:18:37,826 --> 00:18:38,868
Kapag nagkatrabaho na 'ko,

201
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
dadalhin kita sa Mount Obong.

202
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Naku.

203
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Ang bait talaga ng anak ko.

204
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Pero alam mo...

205
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
mahina na ang tuhod ko para diyan.

206
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
Ano ka ba?

207
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
Ipapasan kita kung kinakailangan.

208
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Humawak ka lang pong mabuti.

209
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Kahit huli na 'ko,

210
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
gusto kong ipakita kay Mama

211
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
ang lugar na binibisita nila ni Papa

212
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
noong bata pa sila
at mahilig pang mamundok.

213
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Napakaganda.

214
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mama.

215
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Pasensiya na't nakalimutan ko.

216
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Patawarin mo ako

217
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
sa di ko pagtupad sa pangako ko.

218
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
May tao ba riyan?

219
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Tulungan n'yo ko.

220
00:23:53,766 --> 00:23:54,600
Tulong...

221
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Hindi ka puwedeng mamatay.

222
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Hindi ka puwedeng mamatay, Mama.

223
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
'Wag kang mamamatay.

224
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Salamat at hindi ka bumitaw, Mama.

225
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

226
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Gumising ka na. Sige na.

227
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
Umuwi na tayo.

228
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
Hindi ka puwedeng mamatay, Yee-jae.

229
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mama.

230
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Hindi ka puwedeng mamatay.

231
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Hindi ka puwedeng mamatay, Mama.

232
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Noong pinagdarasal ko
ang kaligtasan ni Mama,

233
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
ganito rin ang lungkot na naramdaman niya

234
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
noong nakita niya
ang malamig kong bangkay sa morge.

235
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Patawad.

236
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Nagkamali ako.

237
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Para matupad ang pangarap ni Mama

238
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
na mabuhay ako hanggang sa pagtanda,

239
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
kinailangan kong...

240
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
magpatuloy na mabuhay.

241
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Tatlumpu't dalawang taon akong namuhay.

242
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
Mas mahaba pa sa buhay ko
noong ako pa si Choi Yee-jae...

243
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
upang bigyang-pugay...

244
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
ang lahat ng tao

245
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
na iniwan ko.

246
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Hindi mo talaga masasabing buhay ka...

247
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
kung palagi kang nabubuhay sa takot.

248
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Pero dahil duwag ako,

249
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
palagi akong nabubuhay sa takot.

250
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
Takot akong hindi kilalanin
ng mundo ang halaga ko.

251
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
Takot akong mapag-iwanan ng ibang tao,

252
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
at takot akong matanggihan.

253
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Dahil sa takot na 'to,

254
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
nagpakamatay ako

255
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
bago pa man ako mabuhay nang matiwasay.

256
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Pagkatapos kong mamatay,

257
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
saka ko lang nalaman

258
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
na ang buhay ay isang pagkakataon.

259
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
At ang sakit na akala kong
bumubalot sa buhay ko

260
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
ay maliit na parte lamang ng buhay.

261
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Isang magandang araw.

262
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Isang maulang araw.

263
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Isang mahanging araw.

264
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Natutuhan kong ang buhay

265
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
ay binubuo ng iba't ibang araw.

266
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
At ayos lang na mabigo...

267
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
basta magpatuloy lang.

268
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Naisip ko lang 'to pagkatapos kong sumanib

269
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
sa katawan

270
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
ng mama ko.

271
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Hindi ko akalaing sasabihin ko 'to...

272
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
pero sobrang na-miss kita.

273
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
Hindi ko lang inasahang

274
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
magtatagal ako bago ka makita.

275
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Talaga?

276
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Hindi ko na namalayan ang oras.

277
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Pero parang mas matagal nga ngayon.

278
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
Mahaba na ang panahong 'to para sa 'kin.

279
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
At...

280
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
ginamit ko ang panahong 'yon
para isipin ang gagawin ko

281
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
kapag nagkita tayo ulit.

282
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Nakikiusap ako.

283
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Puwede bang...

284
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
barilin mo ako...

285
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
sa huling pagkakataon?

286
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
Nagamit ko na ang lahat
ng balang para sa 'yo.

287
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Alam ko.

288
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Alam ko talaga,

289
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
pero bigyan mo pa ako ng pagkakataon

290
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
para ibalik ako sa buhay ko talaga.

291
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Gusto kong mabuhay ulit
bilang si Choi Yee-jae.

292
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Nakikiusap ako.

293
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Pakiusap.

294
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Bakit?

295
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Gusto kong yakapin ang mama ko
sa huling pagkakataon.

296
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Ang sabi mo, ipapakita mo sa 'kin
na magtatagumpay ka

297
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
nang hindi nilalabag ang batas ko.

298
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Nanalo ka.

299
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
Ano?

300
00:34:07,171 --> 00:34:09,255
Nakaiwas ka sa kamatayan at nabuhay.

301
00:34:09,547 --> 00:34:11,675
Natanggap mo nang buo ang parusa mo.

302
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Ang haharapin mo na lang ngayon
ay ang hatol ng Diyos.

303
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
Pero bago mangyari 'yon,

304
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
may isa pa akong bala para sa 'yo.

305
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Talaga?

306
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Makukuha mo ang hinihingi mo

307
00:34:41,789 --> 00:34:43,748
kung puputok ang baril na 'to.

308
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Paano kung hindi?

309
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
Diyos na ang bahala sa 'yo.

310
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MAMA

311
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mama.

312
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
Nakatayo ka pa rin ba sa dulo ng mundo?

313
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
IISA KA LANG SA MUNDO

314
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Hindi makaiyak nang malakas

315
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Hindi mo maisigaw ang pangalan

316
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME

317
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Ng mahal mo sa buhay

318
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
Ang tanging mahal mo

319
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Ayos lang na humagulgol

320
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
Hanggang sa marinig sa malayo
Ang bawat hikbi mo

321
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Kung magkikita man tayo balang-araw

322
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
Sana'y wala na ang sakit

323
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
O kawalan ng pag-asa

324
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?

325
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
Natatakot bumalik?

326
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
Ang mukhang malamlam kong naaalala

327
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
Ang taong pinasasalamatan ko

328
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Ang taong pinagkakautangan ko

329
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Bagama't hindi dumating
Ang milagrong ating inasahan

330
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
O ang lakas upang makatayo muli

331
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Pakinggan ang mga boses
Na bumabalot sa 'yo

332
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Mahal kita"

333
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Mahal kita"

334
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Kung ika'y may pag-aalinlangan

335
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
Sana'y mahanap mo ang lakas

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
Upang makabangon muli

337
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
At labanan ito

338
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sem Pabion