1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
ÉPISODE 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NE CHERCHE PAS LA MORT.
LA MORT VIENDRA TE TROUVER.

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Maman ?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
C'est trop cruel.

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
Non.

6
00:01:05,399 --> 00:01:06,442
Non.

7
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
Arrêtez.

8
00:01:07,735 --> 00:01:08,903
Arrêtez !

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
J'ai toujours cru
que j'en savais beaucoup sur ma mère.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Mais j'ai réalisé que je ne savais rien.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Elle avait autrefois de grands rêves.

12
00:01:32,051 --> 00:01:34,970
Cette fille rêveuse est devenue une femme,

13
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
une épouse,

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
et enfin une mère.

15
00:01:42,728 --> 00:01:46,315
Et elle a eu un enfant
avec l'homme qu'elle aimait.

16
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Son bonheur, qu'elle pensait éternel...

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
fut bref.

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
À l'époque, j'ignorais

20
00:02:07,294 --> 00:02:09,713
que la raison pour laquelle
ma mère avait tenu bon,

21
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
c'était moi.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Allô ?

23
00:02:18,222 --> 00:02:19,515
Pardon ?

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Accroche-toi, Yee-jae.

25
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Reste avec moi, Yee-jae.

26
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
Yee-jae.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Maman est désolée.

28
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
J'aimerais pouvoir être malade à ta place.

29
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
Ma mère avait le cœur brisé

30
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
parce qu'elle était impuissante.

31
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Monsieur.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,008
Comment pouvez-vous me virer
du jour au lendemain ?

33
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
L'entreprise est en pleine crise.

34
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Monsieur.
- Lâchez-moi.

35
00:03:02,224 --> 00:03:04,560
LICENCIEMENT ABUSIF = MEURTRE

36
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
LES EMPLOYÉS ONT AUSSI DES DROITS !

37
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
Ma mère

38
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
s'est retrouvée dans un tunnel
bien plus sombre et profond

39
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
que moi.

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Et pourtant,

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
elle n'a jamais abandonné

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
ou regretté le passé.

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Elle a simplement continué
à aller de l'avant.

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
J'ai eu de la chance
d'avoir une mère comme elle.

45
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Mais comme un imbécile...

46
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
je n'ai pas reconnu la chance que j'avais.

47
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Courage, mon chéri.

48
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Je serai toujours à tes côtés.

49
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
MAMAN

50
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Votre correspondant...

51
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Allô ?

52
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Vous êtes bien la mère de Choi Yee-jae ?

53
00:04:40,406 --> 00:04:41,448
Oui.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
C'est à quel sujet ?

55
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Oh, non.

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Veuillez confirmer son identité.

57
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

58
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Maman est là.

59
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Rentrons à la maison.

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Réveille-toi.

61
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

62
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Yee-jae.

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Tu ne devrais pas être ici, mon bébé.

64
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Maman va te ramener à la maison.

65
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Allez, réveille-toi.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

67
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Maman est là.

68
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Ouvre les yeux.

69
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Ne meurs pas, Yee-jae.

70
00:06:25,260 --> 00:06:30,474
CHOI YEE-JAE

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
La mort est contagieuse.

72
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Alors que j'avais disparu du monde...

73
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Yee-jae !

74
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
...ma mort

75
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
est restée derrière moi,

76
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
hantant ceux qui m'aimaient.

77
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
La semaine dernière.

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Il n'a montré aucune tendance suicidaire ?

80
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Je ne sais pas.

81
00:07:10,597 --> 00:07:12,850
Pourquoi votre fils est-il mort,
à votre avis ?

82
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Je l'ai tué.

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Je suis largement responsable.

84
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
S'il avait eu une mère plus intelligente,

85
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
cela ne se serait jamais produit.

86
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Ce gamin est un génie.

87
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- Ton petit-fils a déjà un an ?
- Oh là, là.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Cette galette de riz est délicieuse.

89
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
- Merci.
- Ça donne envie.

90
00:07:46,758 --> 00:07:49,178
- Le tien a presque un an, non ?
- Tiens, Seon-hui.

91
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Oui.
- Ça alors !

92
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Merci.

93
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- Eh, oui.
- C'est super.

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
C'est vrai.

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Elle a raison.
- Déjà ?

96
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
Qu'est-ce qu'ils grandissent vite !

97
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Je suis déjà grand-mère.

98
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Tu es trop jeune pour l'être.

99
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
C'est gentil.

100
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- Quoi ?
- Tiens.

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Achète des vêtements à ton petit-fils.

102
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Non, tu n'es pas obligée.

103
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Ça va, je t'assure.

104
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Reprends ça.

105
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
Attends...

106
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Pourquoi elle me donne ça ?

107
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Ça porte malheur.

108
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Oui, fais gaffe.
Son malheur va déteindre sur toi.

109
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
N'achète pas de vêtements
à ton petit-fils avec cet argent.

110
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Je ne vais même pas l'inviter
au mariage de ma fille.

111
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
Ne lui en parlez surtout pas.

112
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
L'AVENIR D'UN ENFANT
EST TOUJOURS L'ŒUVRE DE SA MÈRE

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
NAPOLÉON

114
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Alors tu t'es suicidé
parce que tu ne voyais plus d'espoir ?

115
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
C'est si mal que ça ?

116
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Je n'ai fait de mal à personne.

117
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Demande-toi vraiment

118
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
si tu n'as fait de mal à personne.

119
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
J'ai oublié la famille de la défunte.
C'était évident, pourtant.

120
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Bien sûr que tu as oublié.

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Tu n'es qu'un sale égoïste
qui ne pense pas à la tristesse

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
que la famille du défunt ressent.

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Il pensait que j'avais tué sa fille.

124
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Bien sûr qu'il voulait me tuer.

125
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Alors, qui ta mère voudrait-elle tuer ?

126
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
La Mort savait depuis le début

127
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
ce que j'avais réellement fait de mal.

128
00:09:52,009 --> 00:09:56,054
J'ai vécu 12 morts douloureuses,
une punition pour ce que j'avais fait.

129
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Mais la mort la plus douloureuse

130
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
ne fut pas celle où j'ai fini brûlé

131
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
ni celle où on m'a coupé les jambes.

132
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

133
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
C'est la mort d'une personne...

134
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
que j'aimais, qui le fut.

135
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
La souffrance insupportable
que j'ai fait endurer à ma mère

136
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
m'avait rattrapé.

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
J'ai décidé de vivre la vie de ma mère.

138
00:11:02,913 --> 00:11:08,001
C'est la punition
que j'ai décidé de m'infliger.

139
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Le premier métro de la journée

140
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
était rempli de parents

141
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
qui faisaient de leur mieux pour survivre.

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
Pourrai-je leur dire un jour

143
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
que j'ai réellement fait
de mon mieux dans ma vie ?

144
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Je me suis senti terriblement honteux
de ma propre mort.

145
00:12:43,972 --> 00:12:49,644
COMPTE ÉPARGNE LOGEMENT
CHOI YEE-JAE

146
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Ce compte d'épargne

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
est un cadeau que je t'ai préparé

148
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
pour que tu aies une maison plus tard.

149
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
Oh là, là.

150
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Tu ne peux pas grandir moins vite ?

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Je veux qu'on vive ensemble
pendant longtemps.

152
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Fermeture des portes.

153
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Pour votre sécurité, veuillez reculer.

154
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
LE DÉBUT DE VOTRE DEUXIÈME VIE
COLUMBARIUM SEONA

155
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
Quoi ?

156
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
C'est la station

157
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
qui se trouve à côté de mon columbarium.

158
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

159
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Ma mère venait ici

160
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
tous les jours après le travail.

161
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Mon chéri.

162
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Comment vas-tu, aujourd'hui ?

163
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
Comment puis-je me prétendre mère
alors que j'ai échoué à sauver

164
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
la vie de mon propre fils ?

165
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Je ne sais pas pourquoi

166
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
je me considère encore ta mère
alors que j'ai perdu ce droit.

167
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

168
00:16:17,435 --> 00:16:21,064
Tu te rappelles quand je t'ai demandé
d'être mon fils dans ta prochaine vie ?

169
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
J'ai changé d'avis.

170
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Trouve-toi des parents

171
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
plus riches et meilleurs que moi

172
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
afin d'être heureux dans ta prochaine vie.

173
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Je te regarderai de loin,

174
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
juste pour être sûre

175
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
que tu aies une belle vie.

176
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Je ne viendrai même pas te parler.

177
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Je me contenterai de regarder.

178
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
En échange...

179
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
j'espère que tu vivras

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
ta vie

181
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
jusqu'au bout.

182
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
Je voulais lui dire que j'étais désolé

183
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
et que j'aimerais

184
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
de nouveau être son fils

185
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
dans ma prochaine vie.

186
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Mais aucun de mes mots,

187
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
aucun de mes sentiments,

188
00:18:06,377 --> 00:18:07,962
ne pouvait l'atteindre.

189
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
C'est ça,

190
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
la mort.

191
00:18:28,024 --> 00:18:30,276
Maman, tu veux qu'on aille quelque part ?

192
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Je veux aller au mont Obong.

193
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Au mont Obong ?

194
00:18:34,531 --> 00:18:37,867
J'y allais souvent avec ton père
quand on était jeunes.

195
00:18:37,951 --> 00:18:41,246
Quand j'aurai un travail,
je t'emmènerai au mont Obong.

196
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Oh là, là.

197
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
Mon fils est le meilleur.

198
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Mais tu sais quoi ?

199
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
J'ai des problèmes de genoux.
Je ne peux pas y aller.

200
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Arrête.

201
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
Je te porterai sur mon dos, alors.

202
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Tu verras.

203
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
Même si c'est un peu tardif,

204
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
je voulais qu'elle revoie l'endroit

205
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
où elle allait souvent avec mon père

206
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
quand ils étaient jeunes
et qu'ils aimaient faire de la randonnée.

207
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
C'est magnifique.

208
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Maman.

209
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Je suis désolé d'avoir oublié.

210
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Je n'ai pas tenu ma promesse.

211
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
Je suis vraiment désolé.

212
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
Quelqu'un m'entend ?

213
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
À l'aide.

214
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
À...

215
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Tu ne peux pas mourir.

216
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Ne meurs pas, maman.

217
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Je t'en supplie, ne meurs pas.

218
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Merci d'être toujours en vie, maman.

219
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

220
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Allez, réveille-toi.

221
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Rentrons à la maison.

222
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Ne meurs pas, Yee-jae.

223
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Maman.

224
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Tu ne peux pas mourir.

225
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Ne meurs pas, maman.

226
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Quand j'ai prié désespérément
que ma mère survive,

227
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
j'ai senti le désespoir
qu'elle avait ressenti

228
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
en pleurant devant ma dépouille
à la morgue.

229
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Je suis désolée.

230
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
J'ai commis une grave erreur.

231
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Afin de respecter le souhait de ma mère

232
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
qui voulait que je vive jusqu'au bout,

233
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
j'ai dû...

234
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
continuer à vivre.

235
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
J'ai vécu pendant 32 ans...

236
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
davantage que la vie vécue
par Choi Yee-jae...

237
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
en me remémorant...

238
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
les gens

239
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
que j'avais quittés.

240
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Ce n'est pas vraiment une vie

241
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
quand on vit constamment dans la peur.

242
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Mais étant lâche,

243
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
j'ai constamment vécu dans la peur.

244
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
La peur que le monde
ne reconnaisse pas ma valeur,

245
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
la peur d'être à la traîne...

246
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
et d'être rejeté.

247
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
J'ai fini par m'ôter la vie

248
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
à cause de cette peur,

249
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
avant que ma vie ne s'épanouisse.

250
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Je n'ai compris qu'après ma mort

251
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
que la vie en elle-même

252
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
était une chance.

253
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Et la souffrance que je croyais
omniprésente dans ma vie

254
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
n'en représentait en fait qu'une partie.

255
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Une journée ensoleillée.

256
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Une journée pluvieuse.

257
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Une journée venteuse.

258
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
J'ai appris que la vie

259
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
est faite de ces différentes journées.

260
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Et qu'on a le droit d'échouer

261
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
tant qu'on continue d'avancer.

262
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Ce n'est qu'après m'être retrouvé
dans le corps de ma mère

263
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
que j'ai fini

264
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
par le comprendre.

265
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Je ne pensais pas dire ça un jour...

266
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
mais tu m'as terriblement manqué.

267
00:31:42,401 --> 00:31:44,194
Je ne pensais pas mettre si longtemps

268
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
à te revoir.

269
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Vraiment ?

270
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
J'ai du mal avec la perception du temps.

271
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Mais j'ai trouvé
que c'était plus long que d'habitude.

272
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
C'était bien assez long pour moi.

273
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Et puis,

274
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
j'ai passé tout ce temps
à me demander ce que je ferais

275
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
une fois que je te reverrais.

276
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Je t'en supplie.

277
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
S'il te plaît,

278
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
peux-tu

279
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
me tuer une dernière fois ?

280
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
J'ai déjà utilisé toutes les balles
que j'avais pour toi.

281
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Je sais.

282
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Je le sais bien,

283
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
mais donne-moi une chance

284
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
de vivre ma vie une dernière fois.

285
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Laisse-moi une dernière chance
de vivre la vie de Choi Yee-jae.

286
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Je t'en supplie.

287
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Par pitié.

288
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Pourquoi ?

289
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Je veux embrasser ma mère
une dernière fois.

290
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Tu m'as dit que tu l'emporterais sur moi

291
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
tout en respectant mes règles.

292
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Tu as gagné.

293
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Quoi ?

294
00:34:07,337 --> 00:34:09,339
Tu as échappé à la mort et tu as survécu.

295
00:34:09,422 --> 00:34:11,675
Ma punition est maintenant terminée.

296
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Désormais, c'est à Dieu de te juger.

297
00:34:23,978 --> 00:34:25,856
Mais avant que ça n'arrive,

298
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
je vais te donner une dernière balle.

299
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Vraiment ?

300
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Tu auras droit à ce que tu as demandé,

301
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
si l'arme fait feu.

302
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Et sinon ?

303
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
Tu seras entre les mains de Dieu.

304
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MAMAN

305
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Maman.

306
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
Es-tu au bord du gouffre ?

307
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
CHACUN DE VOUS EN CE MONDE
EST UNIQUE

308
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Incapable de crier

309
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Tu as du mal à prononcer le nom

310
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
De la personne que tu aimais

312
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
La seule personne que tu aimais

313
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Ne te retiens pas de crier
aussi fort que tu peux

314
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
Jusqu'à ce que tes cris soient entendus
Dans un avenir lointain

315
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Si jamais le présent te trouve

316
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
J'espère qu'il ne te reste ni douleur

317
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
Ni désespoir

318
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Es-tu toujours là ?

319
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
As-tu peur de te retourner ?

320
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
Ce visage dont je me souvenais
avec gravité

321
00:38:31,059 --> 00:38:33,270
Cette personne
envers qui je suis reconnaissant

322
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Cette personne à qui je dois beaucoup

323
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Même si le miracle
que nous espérions n'a pas eu lieu

324
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
Et que la force de nous relever
nous fait défaut

325
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Écoute la voix qui t'enveloppe

326
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Je t'aime"

327
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Je t'aime"

328
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Si tu hésites encore

329
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
J'espère que tu trouveras le courage

330
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
De te relever

331
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
Et de surmonter cette épreuve

332
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
Sous-titres : Nicolas Buczek