1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
एपिसोड 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
मौत की तलाश में मत जाओ।
मौत ख़ुद तुम्हें ढूंढ लेगी।

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
माँ?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
ये ठीक नहीं है।

5
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
नहीं।

6
00:01:05,191 --> 00:01:06,317
नहीं।

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,485
प्लीज़, नहीं।

8
00:01:07,568 --> 00:01:08,611
नहीं!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
मुझे हमेशा लगता था
कि मैं माँ के बारे में बहुत कुछ जानता हूँ।

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
लेकिन सच तो ये है
कि मुझे कुछ भी पता नहीं था।

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
माँ बड़े सपने देखने वाली लड़की हुआ करती थीं।

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
सपनों से भरी वो लड़की

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
एक दिन महिला,

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
और पत्नी बन गई,

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
और फिर एक माँ बन गई।

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
जिस आदमी से वो प्यार करती थी
उसके साथ उसे एक बच्चा भी हुआ।

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
उसकी खुशियां,
जो उन्हें लगा था कि हमेशा रहेगी…

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
वो बस दो पल की थी।

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
चोई जून-मो

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
तब मुझे पता नहीं था…

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
कि सिर्फ़ मेरी वजह से मेरी माँ ने

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
हिम्मत नहीं हारी।

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
हेलो?

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,181
क्या?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
हिम्मत रखो, ई-जे।

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
होश में रहो, ई-जे।

27
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
ई-जे।

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
सॉरी।

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
काश तुम्हारी जगह मैं बीमार पड़ जाती।

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
माँ के दिल के टुकड़े-टुकड़े हो गए थे

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
क्योंकि वो मेरी जगह बीमार नहीं पड़ सकती थी।

32
00:02:50,296 --> 00:02:51,338
सर।

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
आप मुझे अचानक नौकरी से
कैसे निकाल सकते हैं?

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
कंपनी मुश्किल दौर से गुज़र रही है।

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-सर।
-छोड़ो मुझे।

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
इस्तीफ़ा दो

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
गलत ढंग से नौकरी से निकालना
हत्या समान है

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
कर्मचारियों के भी अधिकार होते हैं!

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,605
मेरी माँ

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
बहुत ही मुश्किल
और काँटों भरी राह से गुज़री है

41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
जिनसे मैं कभी नहीं गुज़रा।

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
और फिर भी,

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
उसने कभी हार नहीं मानी

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
या पीछे मुड़कर नहीं देखा।

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,704
वो बस आगे बढ़ती रही।

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
मैं किस्मतवाला हूँ कि मुझे ऐसी माँ मिली।

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
लेकिन मेरी बेवकूफ़ी के कारण…

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
मैंने कभी इस बात की कद्र नहीं की।

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
हिम्मत मत हारो, बेटा।

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
माँ

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
जिस उपभोक्ता को आपने कॉल किया है…

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
हेलो?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
आप मिस्टर चोई ई-जे की माँ हैं?

55
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
हाँ।

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
बात क्या है?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
हे भगवान।

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
प्लीज़ उसकी शिनाख्त कीजिए।

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
ई-जे।

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
देखो, माँ आई है।

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
चलो घर चलें।

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
उठो न।

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ई-जे।

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
ई-जे।

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
मेरे बच्चे को यहाँ नहीं होना चाहिए।

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
माँ तुम्हें घर ले जाने आई है।

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
चलो, जल्दी से उठो। उठो न।

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
ई-जे।

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
देखो, तुम्हारी माँ आई है।

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
अपनी आँखें खोलो।

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ, ई-जे।

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,516
चोई ई-जे

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
मौत संक्रामक होती है।

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
जैसे ही मैं दुनिया से गायब हुआ…

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
ई-जे!

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
मेरी मौत

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
पीछे छूट गई

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
उन लोगों के साथ जो मुझसे प्यार करते थे।

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
आपने आखिरी बार अपने बेटे को कब देखा था?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
एक हफ़्ते पहले।

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
उसमें दुखी होने
या अवसाद के कोई लक्षण दिखे थे?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
मुझे नहीं पता।

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
क्या लगता है आपका बेटा क्यों मर गया?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
मैंने उसे मार डाला।

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
मेरी कई गलतियों के कारण वो मरा।

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
अगर वो किसी ज़्यादा समझदार महिला की
कोख से जन्मा होता,

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
तो ऐसा नहीं होता।

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
बहुत होशियार बच्चा है।

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
-तुम्हारा पोता तो एक साल का गया?
-बाप रे।

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
-ये राइस केक शानदार है।
-बधाई हो।

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
-मैं तो शौक से खाऊँगी।
-स्वादिष्ट लग रहा है।

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
-तुम्हारा पोता भी एक साल का हो गया है ना?
-ये लो, सुन-ही।

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
-हाँ।
-बाप रे।

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
शुक्रिया।

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
-हाँ, है ना?
-ये बढ़िया लग रहा है।

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
बिल्कुल।

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
-वो सही कह रही है।
-इतनी जल्दी?

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
सच में।
वे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं।

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
मैं तो दादी भी बन चुकी हूँ।

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
इतनी कम उम्र में दादी बन गई हो।

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
यार, ज़रा दोबारा कहना तो।

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
-क्या हुआ?
-ये लो।

103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
अपने पोते के लिए थोड़े कपड़े खरीद लेना।

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
अरे नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
सच में, इसकी ज़रूरत नहीं है।

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
अरे, पैसे तो लेती जाओ!

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
रुको तो…

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
उसने मुझे पैसे क्यों दिए?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
ये अपशकुन है।

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
हाँ, सही कहा। बचकर रहना।

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
उन पैसों से अपने पोते के लिए
कपड़े मत खरीदना।

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
मैं तो उसे
अपनी बेटी की शादी में भी नहीं बुलाऊँगी,

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
इसलिए बेहतर होगा कि तुम चुप रहो।

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
हमेशा माँ ही बच्चे का भविष्य बनाती है

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
नेपोलियन

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
तो तुमने ख़ुद को इसलिए मारा
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी में नाउम्मीदी थी?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
क्या वो इतना गलत है?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
ऐसा तो नहीं
कि मैंने किसी को नुकसान पहुँचाया हो।

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
ध्यान से सोचो

120
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
क्या तुमने सच में
किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
यार, कितना बेवकूफ़ हूँ मैं
उस मरी लड़की के परिवार के बारे में भूल गया।

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
हाँ, तुम भूल गए।

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
तुम एक स्वार्थी लड़के हो जो दूसरों के दुख

124
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
और तकलीफ़ के बारे में नहीं सोचता।

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
और, "तुम कैसे भूल गए"?

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
उसे लगा मैं उसकी बेटी का कातिल हूँ।

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
तो फिर तुम्हारी माँ किसे मारना चाहेगी?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
मौत को हमेशा से पता था

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
कि मैंने दरअसल क्या ग़लती की थी।

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
सज़ा के तौर पर
मुझे 12 दर्दनाक मौतें भुगतनी पड़ीं।

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
सबसे दर्दनाक मौत वो नहीं थी

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
जब मुझे ज़िंदा जला दिया गया

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
या जब मेरे अंग काट दिए गए।

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
जी-सु…

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
ये किसी ऐसे की मौत थी…

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
जिसे मैं बहुत प्यार करता था।

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
मेरी वजह से मेरी माँ को
जिस बेइंतहा दुख से गुज़रना पड़ा था

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
वो लौटकर मेरे पास आ गया था।

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
मैंने अपनी माँ की तरह
जीना जारी रखने का फैसला किया।

140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
ये सज़ा थी जिसे मैंने
खुद को देने का फैसला किया।

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
दिन की सबसे पहली सबवे ट्रेन

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
उन लोगों के माता-पिता से भरी हुई थी

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
जो दुख से उभरने की पूरी कोशिश कर रहे थे।

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
क्या मैं कभी कह सकता हूँ

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
कि मैंने उनसे पहले
ज़िंदगी में मुकाम हासिल कर लिया?

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
मुझे अपनी मौत पर बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई।

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
हाउसिंग सब्सक्रिप्शन बचत खाता
चोई ई-जे

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
ये बचत खाता…

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
एक तोहफ़ा है
जो मैंने तुम्हारे लिए तैयार किया है

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
ताकि तुम बाद में अपना घर खरीद सको।

151
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
बेटा!

152
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
तुम धीरे-धीरे बड़े नहीं हो सकते…

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
ताकि हम लंबे समय तक एक साथ रह सकें?

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
प्लीज़ अपनी सुरक्षा के लिए पीछे हट जाएं।

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
तुम्हारी दूसरी ज़िंदगी की शुरुआत
सियोना मेमोरियल पार्क

157
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
क्या?

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
इसी स्टेशन के पास तो…

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
मेरी अस्थियाँ रखी हुई हैं।

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
ई-जे।

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
माँ रोज़…

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
काम के बाद यहाँ आती हैं।

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
मेरा बेटा।

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
आज कैसे हो तुम?

165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
मैं खुद को माँ कैसे कहूँ
जब मैं अपने ही बेटे को

166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
नहीं बचा पाई?

167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
मुझे समझ नहीं आता

168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
कि मैं क्यों खुद को तुम्हारी माँ
कहती रहती हूँ जबकि मुझे कोई हक नहीं है।

169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
ई-जे।

170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
याद है मैंने तुमसे अगले जन्म में भी
मेरा बेटा बनने के लिए कहा था?

171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
मैं वो शब्द वापस लेती हूँ।

172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
तुम्हें अब ऐसे माता-पिता ढूंढने चाहिए

173
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
जो मुझसे कहीं ज़्यादा अमीर और बेहतर हों।

174
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
ताकि तुम अपने अगले जीवन में ख़ुश रह सको।

175
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
मैं बस तुम्हें दूर से देखूँगी…

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
ताकि दिल को तसल्ली मिले…

177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
कि तुम एक अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो।

178
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
ज़रा भी जाहिर नहीं होने दूँगी
कि तुम्हें जानती हूँ।

179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
सिर्फ़ तुम्हें देखूँगी।

180
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
बदले में…

181
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
मुझे उम्मीद है…

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
कि तुम अपने अगले जीवन में

183
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
अंत तक जियोगे।

184
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
मैं माँ से माफ़ी मांगना चाहता था।

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
और ये भी कहना चाहता था…

186
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
कि मैं अगले जनम में एक बार फिर
उनके बेटे के रूप में…

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
जन्म लेना चाहता हूँ।

188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
लेकिन न तो मेरा कहा एक भी शब्द…

189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
और न ही मेरी कोई भावना…

190
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
उस तक पहुँच सकती है।

191
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
मौत दरअसल…

192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
ऐसी ही होती है।

193
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
माँ, आप मेरे साथ कहीं जाना चाहेंगी?

194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
मैं माउंट ओबोंग जाना चाहती हूँ।

195
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
माउंट ओबोंग?

196
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
जवानी के दिनों में तुम्हारे पिता
और मैं अक्सर वहाँ जाया करते थे।

197
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
मेरी नौकरी लग जाने दो,

198
00:18:39,452 --> 00:18:41,246
फिर मैं तुम्हें माउंट ओबोंग ले जाऊंगा।

199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
ओह।

200
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
मेरे बेटे जैसा कोई नहीं।

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
लेकिन जानते हो?

202
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
मैं अपने कमज़ोर घुटने के कारण
वहाँ नहीं जा सकती।

203
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
बकवास।

204
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
अगर ज़रूरत पड़ी
तो तुम्हें अपनी पीठ पर लादकर ले जाऊँगा,

205
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
इसलिए थोड़ा रुक जाओ।

206
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
देर से ही सही,

207
00:19:30,795 --> 00:19:32,422
पर मैं माँ को वो जगह दिखाना चाहता था

208
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
जहाँ वो जवानी के दिनों में
डैड के साथ जाती थी

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
और उन्हें चढ़ाई करना पसंद था।

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
कितनी खूबसूरत जगह है।

211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
माँ।

212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
माफ़ करना, मैं भूल गया।

213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
मुझे माफ़ कर दो,

214
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
मैं अपना वादा नहीं निभा पाया।

215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
कोई है?

216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
मेरी मदद करो।

217
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
प्लीज़…

218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
तुम इस तरह नहीं मर सकती।

219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
प्लीज़ हिम्मत मत हारो, माँ।

220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
प्लीज़, मरना मत।

221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
ज़िंदा रहने के लिए शुक्रिया, माँ।

222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
ई-जे।

223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
चलो, जल्दी से उठो।

224
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
चलो घर चलें।

225
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ, ई-जे।

226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
माँ।

227
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
तुम इस तरह नहीं मर सकती।

228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
प्लीज़ हिम्मत मत हारो, माँ।

229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
जिस तरह मैं हर हाल में
मेरी माँ को ज़िंदा देखना चाहता था,

230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
मैं जानता हूँ उसका भी वही हाल वैसा ही था…

231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
जब वो मुर्दाघर में मेरे ठंडे पड़े शरीर को
देख कर रोई थीं।

232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
मुझे माफ़ कर दो।

233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

234
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
मेरी माँ की मेरे अंत तक जीवित रहने की

235
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
इच्छा पूरी करने के लिए,

236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
मुझे…

237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
जीते रहना पड़ा।

238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
मैं 32 सालों तक ज़िंदा रहा,

239
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
जो मेरे चोई ई-जे के रूप में ज़िंदा रहने के
समय से कहीं ज़्यादा लंबा था।

240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
ये मैंने…

241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
उन लोगों की याद में किया

242
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
जिन्हें मैंने अलविदा कह दिया है।

243
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
तुम सच में नहीं कह सकते कि तुम जी रहे हो…

244
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
जब तुम लगातार डर में जीते हो।

245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
लेकिन क्योंकि मैं कायर था,

246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
मैं हमेशा डर कर जीता था।

247
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
ये डर कि दुनिया मेरी कीमत नहीं पहचानेगी,

248
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
कि मैं अपने साथियों से पिछड़ जाऊंगा,

249
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
और ये डर कि लोग मुझे पसंद नहीं करेंगे,

250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
और इसी डर के चलते

251
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
मैंने आखिरकार अपनी जान ले ली,

252
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
इससे पहले कि मेरा जीवन खिल पाता।

253
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
मुझे मरने के बाद ही एहसास हुआ

254
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
कि ज़िंदगी अपने आप में ही

255
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
एक सुनहरा मौका थी।

256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
और जिसे मैं दर्द और तकलीफ़ समझता था,
जिसने मेरी जान ले ली,

257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
वो केवल इसका एक छोटा सा हिस्सा था।

258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
एक खुशनुमा साफ़ दिन।

259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
बरसात का दिन।

260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
तेज़ हवा वाला दिन।

261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
मैंने सीखा कि जीवन

262
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
इन अलग-अलग दिनों से बना था।

263
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
मुझे एहसास हुआ कि नाकामयाबी बुरी नहीं होती

264
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
अगर वो मुझे आगे बढ़ने से ना रोके।

265
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
मुझे इस बात का एहसास तभी हो पाया

266
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
जब मुझे आखिरकार

267
00:29:36,942 --> 00:29:38,235
अपनी माँ के शरीर में पनाह मिली।

268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
कभी सोचा नहीं था कि तुमसे ऐसा कहूँगा…

269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
लेकिन मुझे तुम्हारी कमी बहुत खली।

270
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
मुझे पता नहीं था

271
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
कि तुमसे दोबारा मुलाकात इतने समय बाद होगी।

272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
सच में?

273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
मुझे समय बीतने का एहसास नहीं होता है।

274
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
पर मुझे एहसास हो गया था
कि इस बार कुछ ज़्यादा ही देर हो गई।

275
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
ये मेरे लिए काफ़ी लंबा समय था।

276
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
और

277
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
मैंने सारा समय ये सोचने में बिताया
कि तुमसे दोबारा मिलने पर

278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
मुझे क्या करना चाहिए।

279
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।

280
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
प्लीज़, क्या तुम…

281
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
मुझे दोबारा गोली मार सकती हो

282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
सिर्फ़ एक बार और?

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
तुम्हारे नाम की सारी गोलियाँ
मैं पहले ही इस्तेमाल कर चुकी हूँ।

284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
मुझे पता है।

285
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
मैं जानता हूँ,

286
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
लेकिन प्लीज़ मुझे एक मौका दे दो

287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
सिर्फ़ एक और बार
अपनी ज़िंदगी दोबारा जीने का मौका।

288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
मुझे एक बार फिर से चोई ई-जे की
ज़िंदगी जीने दो।

289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।

290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
प्लीज़।

291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
क्यों?

292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
मैं एक आखिरी बार
अपनी माँ को गले लगाना चाहता हूँ।

293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
तुमने कहा था
तुम मेरे बनाए नियमों से

294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
मुझे हरा दोगे।

295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
तुम जीत गए।

296
00:34:06,003 --> 00:34:07,087
क्या?

297
00:34:07,171 --> 00:34:09,255
तुम मौत को चकमा देने में
और ज़िंदा रहने में सफल रहे।

298
00:34:09,547 --> 00:34:11,675
मुझे जो सज़ा देनी थी
वो मैंने तुम्हें दे दी।

299
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
अब तुम्हारा फैसला ईश्वर करेगा।

300
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
और ऐसा होने से पहले…

301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
मैं तुम्हें एक और गोली मारूँगी।

302
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
सच में?

303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
अगर इस बंदूक से गोली चल गई

304
00:34:41,789 --> 00:34:43,706
तो जो मौका तुमने मांगा है
वो तुम्हें दिया जाएगा।

305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
और अगर नहीं चली तो?

306
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
तब ईश्वर ही तुम्हारा फैसला करेगा।

307
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
माँ

308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
माँ।

309
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
क्या ज़िंदगी और मौत की मझधार में फंसे हो?

310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
इस दुनिया में तुम जैसा कोई नहीं है

311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
खुल कर रो नहीं पा रहे

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
उसका नाम पुकारने में कठिनाई हो रही है

313
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित

314
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
जिससे तुम प्यार करते थे

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
तुम बस उसी से प्यार करते थे

316
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
ज़ोर से रोना ठीक है

317
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
अगर तुम्हारी सिसकियाँ
भविष्य में सुनाई न दें

318
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
अगर आज से तुम्हारा सामना हो जाए

319
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
तो शायद कोई दर्द नहीं होगा

320
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
ना ही कोई निराशा होगी

321
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
क्या तुम अभी भी वहीं हो?

322
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
क्या तुम वापस आने से डरते हो?

323
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
वो चेहरा जो धुंधला सा याद आया

324
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
वो शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं

325
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
वो शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं

326
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं,
जिसकी हमें उम्मीद है

327
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर
टिकने की ताकत है

328
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो

329
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"तुम्हें चाहता हूँ।"

330
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"तुम्हें चाहता हूँ।"

331
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
अगर तुम अभी भी झिझकते हो

332
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने

333
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
और इस पर काबू पाने की

334
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
हिम्मत मिलेगी

335
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना