EPISODIO 8
NON CERCARE LA MORTE, SARÀ LEI A TROVARTI.
Mamma?
Questo è troppo crudele.
No.
Ti prego, no. No!
Ho sempre pensato di sapere molte cose su mia madre.
Ma, a quanto pare, non sapevo niente.
Mia madre aveva grandi sogni da ragazza.
Quella ragazza piena di sogni
diventò una donna…
una moglie,
e poi una madre.
Ebbe persino un figlio con l'uomo che amava.
Quella felicità che credeva sarebbe durata per sempre…
si rivelò effimera.
CHOI JUN-MO
Allora non lo sapevo,
ma l'unico motivo per cui mia madre teneva duro,
ero io.
Pronto?
Come?
Resisti, Yee-jae.
Resta con me, Yee-jae.
Yee-jae.
Mi dispiace tanto.
Vorrei star male al posto tuo.
Il cuore di mamma era a pezzi
perché non poteva star male al posto mio.
Signore.
Come può licenziarmi da un giorno all'altro?
Sono tempi duri per l'azienda.
- Signore. - Mi lasci.
DIMISSIONI
I LICENZIAMENTI INGIUSTI SONO OMICIDI
ANCHE I LAVORATORI HANNO DIRITTI!
Mia madre…
attraversò momenti molto più lunghi e cupi
rispetto a me.
Eppure,
non si arrese mai
né si guardò mai indietro.
Continuava semplicemente ad andare faticosamente avanti.
Ero fortunato ad avere una mamma così.
Ma stupidamente…
non mi sentivo mai felice.
Riprenditi, tesoro.
Starò sempre dalla tua parte.
MAMMA
Il numero da lei chiamato…
Pronto?
È la madre del sig. Choi Yee-jae?
Sì.
Di che si tratta?
Oh, mio Dio.
Può confermare la sua identità?
Yee-jae.
Mamma è qui.
Andiamo a casa.
Svegliati.
Yee-jae.
Il mio bambino non dovrebbe stare qui.
Mamma è qui per portarti a casa.
Presto, svegliati. Andiamo.
Yee-jae.
Sono la mamma.
Apri gli occhi.
Ti prego, non morire, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
La morte è contagiosa.
Sono scomparso dal mondo…
Yee-jae!
ma la mia morte
non ha lasciato
coloro che mi amavano.
Quando aveva visto suo figlio l'ultima volta?
Una settimana fa.
Aveva mai dato segnali di allarme?
Non lo so.
Perché crede che si sia suicidato?
L'ho ucciso io.
Ho troppi problemi.
Se avesse avuto una madre più intelligente,
non sarebbe successo.
Che ragazzino intelligente.
- Tuo nipote ha già un anno? - Santo cielo.
- Galletta buonissima. - Complimenti.
- Me la gusterò. - Sembra deliziosa.
- Tuo nipote ha quasi un anno? - Eccolo, Seon-hui.
- Sì. - Caspita.
Grazie.
- Lo so, vero? - Che meraviglia.
Decisamente.
- Ha ragione. - Vero?
Già. Crescono così in fretta.
Sono già diventata nonna.
Sei troppo giovane per essere già nonna.
Puoi dirlo forte.
- Che c'è? - Tieni.
Compra dei vestiti per tuo nipote.
No, non c'è bisogno.
Non fa niente, davvero.
Riprenditeli!
Aspetta…
Perché me li ha dati?
Porta sfortuna.
Esatto. Non facciamoci contagiare la sfortuna.
Non usarli per comprare vestiti per tuo nipote.
Non la inviterò neanche al matrimonio di mia figlia,
quindi fate piano.
L'AVVENIRE DI UN BAMBINO È L'OPERA DI SUA MADRE
NAPOLEONE
Quindi ti sei suicidato perché la tua vita ti sembrava senza speranze?
È così sbagliato?
Non ho fatto del male a nessuno.
Pensa attentamente
se è davvero così.
Ho dimenticato la famiglia della ragazza, era così ovvio.
Ovvio.
Sei un viziatello egoista che non riesce a pensare alla tristezza
che un lutto porta con sé.
Ha pensato che avessi ucciso sua figlia.
Ovviamente voleva ammazzarmi.
Allora tua madre chi dovrebbe uccidere?
La Morte ha sempre saputo
dove avessi davvero sbagliato.
Ho provato 12 morti strazianti come punizione per ciò che ho fatto.
Ma la morte che mi causò maggior dolore
non fu quando mi bruciarono vivo,
o quando mi amputarono gli arti.
Ji-su…
Ma fu la morte di una persona…
che amavo profondamente.
Il dolore infernale che avevo causato a mia madre,
mi tornò tutto indietro.
Decisi di continuare a vivere come mia madre.
Era la punizione che avevo deciso di infliggermi.
La prima metropolitana del giorno
era piena di genitori
che cercavano di fare del loro meglio.
Ma io posso davvero dire
di aver dato il massimo?
Provavo una vergogna insostenibile per la mia morte.
CONTO DI RISPARMIO PER LA CASA DI CHOI YEE-JAE
Questo conto di risparmio
è un regalo per te
per comprare una casa, in futuro.
Santo cielo.
Non puoi crescere lentamente,
così possiamo vivere insieme per tanto tempo?
Porte in chiusura.
Si prega di allontanarsi per la propria sicurezza.
L'INIZIO DELLA TUA SECONDA VITA SEONA MEMORIAL PARK
Cosa?
Questa è…
la stazione vicina al mio colombario.
Yee-jae.
Mamma veniva qui
ogni giorno dopo il lavoro.
Figlio mio.
Come stai oggi?
Come posso definirmi una madre se non sono neanche riuscita a salvare…
il mio prezioso figlio?
Non capisco perché…
continuo a definirmi tua madre quando non ne ho nessun diritto.
Yee-jae.
Ricordi quando ti ho chiesto di essere mio figlio anche nella prossima vita?
Me lo rimangio.
Dovresti trovare dei genitori…
più ricchi e migliori di me,
così potrai vivere felicemente nella prossima vita.
Io ti guarderò da lontano,
solo per vedere…
se stai vivendo una bella vita.
Mi comporterò come se non ti conoscessi.
Guarderò e basta.
In cambio…
spero che vivrai
la prossima vita
fino alla fine.
Volevo chiedere scusa a mia madre…
e dirle che avrei voluto
rinascere di nuovo come suo figlio…
anche nella prossima vita.
Ma nessuna delle mie parole
né i miei sentimenti
potevano raggiungerla.
La morte
funziona così.
Mamma, c'è un posto in cui vorresti andare con me?
Vorrei andare al Monte Obong.
Al Monte Obong?
Ci andavo spesso con tuo padre quando eravamo giovani.
Appena avrò un lavoro,
ti porterò al Monte Obong.
Oh, mio Dio.
Ho il figlio migliore del mondo.
Ma sai che ti dico?
Non posso andarci per via del ginocchio.
Che assurdità.
Ti porterò sulla schiena se necessario.
Devi solo attendere.
Anche se era tardi…
volevo mostrare a mia madre
il posto in cui andava con mio padre
quando erano giovani e amavano le escursioni.
Che spettacolo.
Mamma.
Scusa se l'ho dimenticato.
Mi dispiace…
non aver mantenuto la promessa.
C'è qualcuno?
Aiutatemi.
Vi prego…
Non puoi morire così.
Mamma, ti prego, non morire.
Ti prego, non morire.
Grazie per essere ancora viva, mamma.
Yee-jae.
Presto, svegliati.
Andiamo a casa.
Ti prego, non morire, Yee-jae.
Mamma.
Non puoi morire così.
Mamma, ti prego, non morire.
Mentre desideravo disperatamente che mia madre sopravvivesse…
provavo la stessa disperazione che aveva provato
quando piangeva alla vista del mio corpo freddo all'obitorio.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Per esaudire il desiderio di mia madre
e vivere una vita lunga…
dovevo…
continuare a vivere.
Ho vissuto per 32 anni…
più del tempo che ho vissuto come Choi Yee-jae…
in memoria…
delle persone…
a cui avevo detto addio.
Non stai vivendo veramente…
se vivi sempre nella paura.
Ma siccome ero un codardo,
vivevo nella paura costante.
Preoccupato che il mondo non riconoscesse il mio valore,
che sarei rimasto indietro,
e che sarei stato respinto.
Ho finito per togliermi la vita…
per questa paura…
ancor prima che la mia vita potesse sbocciare davvero.
Solo dopo essere morto, avevo capito…
che la vita stessa…
era un'opportunità.
E il dolore che pensavo mi stesse divorando…
non era così grande.
Belle giornate.
Giornate in cui piove.
Giornate in cui c'è vento.
Ho imparato che la vita
è fatta da giorni diversi.
E che va benissimo fallire,
finché si continua ad andare avanti.
È stato solo dopo essermi ritrovato nel corpo di mia madre,
che l'ho capito…
finalmente.
Non avrei mai pensato di dirlo…
ma mi sei mancata molto.
Non immaginavo…
che sarebbe passato così tanto tempo.
Davvero?
Ho difficoltà a percepire il passare del tempo.
Però avevo capito che stava passando più del solito.
Per me è passato molto tempo.
E…
ho passato tutto quel tempo a pensare a cosa avrei fatto
quando ti avrei rivista.
Ti imploro.
Ti prego.
Puoi spararmi di nuovo…
solo un'ultima volta?
Ho già usato tutte le munizioni destinate a te.
Lo so.
Davvero.
Ma ti prego, dammi la possibilità
di vivere di nuovo nei miei panni solo un'altra volta.
Concedimi un'altra possibilità come Choi Yee-jae.
Ti supplico.
Ti prego.
Perché?
Voglio dare un ultimo abbraccio a mia madre.
Hai detto che mi avresti battuta
giocando alle mie regole.
Hai vinto.
Che cosa?
Sei sopravvissuto, evitando la morte.
La punizione da parte mia è terminata.
Ora ti resta solo il giudizio di Dio.
E prima che ciò avvenga,
ti do un altro proiettile.
Davvero?
Avrai la possibilità che hai chiesto,
se la pistola sparerà il colpo.
Altrimenti?
Sarai nelle mani di Dio.
MAMMA
Mamma.
Ti sembra la fine del mondo?
C'È UN SOLO TE IN QUESTO MONDO
Non riesci neanche a piangere
Fai fatica a dire il nome
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Della persona che hai amato
L'unica che tu abbia mai amato
Puoi piangere liberamente
Puoi gridare Fino a farti sentire dallo spazio
Se oggi sei ancora qui
Spero non ci sia altro dolore
Né disperazione
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela Calderone