1
00:00:05,131 --> 00:00:09,969
第８話　死に急ぐな
やがて死は訪れる

2
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
母さん？

3
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
あんまりだろ

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,272
よせ

5
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
来るな

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
頼む

7
00:01:07,359 --> 00:01:08,277
やめろ

8
00:01:14,867 --> 00:01:19,747
俺は母のことを
よく知っているつもりだった

9
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
だが実際は
何も知らなかったのだ

10
00:01:28,714 --> 00:01:31,008
母は夢みがちな少女だった

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
少女は やがて女性になり

12
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
妻になり

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,519
母としての人生を歩んだ

14
00:01:42,770 --> 00:01:46,774
愛する夫と
２人の間に生まれた子供

15
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
永く続くと思った幸せは

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,533
一瞬だった

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
今になって知った

18
00:02:07,419 --> 00:02:11,799
母は俺がいたから
絶望しなかったのだと

19
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
はい

20
00:02:18,138 --> 00:02:19,098
えっ？

21
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
イジェ　少しの辛抱よ

22
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
しっかりして

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,273
イジェ

24
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
ごめんね

25
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
病気を代わってやれたら
いいのに

26
00:02:43,539 --> 00:02:46,584
母は俺の身代わりになれず

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,128
ひどく胸を痛めた

28
00:02:50,462 --> 00:02:54,008
いきなり解雇だなんて
困ります

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,885
経営が苦しいんだ

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,344
部長

31
00:02:57,428 --> 00:02:58,596
放してくれ

32
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
“辞任しろ”

33
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
“安易に解雇する
最低な出版社”

34
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
“安易に解雇する
最低な出版社”

35
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
母は―

36
00:03:07,354 --> 00:03:08,105
“安易に解雇する
最低な出版社”

37
00:03:08,105 --> 00:03:08,731
“安易に解雇する
最低な出版社”

38
00:03:08,105 --> 00:03:08,731
俺より 長く暗いトンネルを
通り抜けていた

39
00:03:08,731 --> 00:03:13,110
俺より 長く暗いトンネルを
通り抜けていた

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
それでも母は

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,240
めげなかった

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
そして振り返らず

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,704
ただ黙々と前へ進んだ

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,584
そんな母を持って
どれほど幸せか

45
00:03:32,171 --> 00:03:34,924
それなのに愚かな俺は―

46
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
自分を哀れんでいた

47
00:03:58,989 --> 00:04:02,952
イジェ　頑張ってね
いつも応援してるわ

48
00:04:13,420 --> 00:04:17,298
“母さん”

49
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
ただいま電話に…

50
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
はい

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
チェ・イジェさんのお母様？

52
00:04:40,406 --> 00:04:43,117
はい　そうですが

53
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
あら　大変だわ

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
ご遺体の確認を

55
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
イジェ

56
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
母さんよ

57
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
家に帰ろう

58
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
早く起きて

59
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
イジェ

60
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
イジェ

61
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
なぜ こんな所にいるの

62
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
母さんと家に帰ろう

63
00:06:12,623 --> 00:06:14,333
早く起きて

64
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
イジェ

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
目を開けてちょうだい

66
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
イジェ　死なないで

67
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
死は伝染する

68
00:06:41,819 --> 00:06:45,989
俺が死んで
この世を離れている間も

69
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
俺の死は

70
00:06:50,284 --> 00:06:53,497
愛する人たちの中に
残り続けた

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
ご子息と最後に会ったのは？

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
１週間前です

73
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
自殺の兆候は？

74
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
“参考人調書”

75
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
分かりません

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
なぜ亡くなったと？

77
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
私が殺しました

78
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
ダメな母親だから…

79
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
もっと母親に恵まれていたら

80
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
死ななかったはず

81
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
賢そうね

82
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
お孫さんが もう１歳に？

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
お祝いのお餅よ

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
いただきます

85
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
おいしそう

86
00:07:47,467 --> 00:07:48,385
どうぞ

87
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
ありがとう　悪いわね

88
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
そのとおりよ

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
確かに

90
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
まったくだわ

91
00:07:56,894 --> 00:08:00,814
子供のおかげで
もう おばあさんよ

92
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
若い おばあちゃんね

93
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
そうでしょ

94
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
少ないけど

95
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
お孫さんに洋服でも

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
気を使わないで

97
00:08:12,159 --> 00:08:14,912
お金なんて もらえないわ

98
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
ちょっと

99
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
ご祝儀なんて

100
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
気が重いわ

101
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
ケチがついたわね

102
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
縁起が悪いから
使っちゃダメよ

103
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
私も娘の結婚式に
呼ばないから

104
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
みんなも黙っておいて

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
“子供の運命は母親しだい”

106
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
希望がないから死んだと？

107
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
何が悪い
誰にも迷惑はかけてないぞ

108
00:09:21,186 --> 00:09:25,023
それが事実か
いま一度 考えてみろ

109
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
遺族がいて当然なのに
考えが及ばなかった

110
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
そうだろうな

111
00:09:31,488 --> 00:09:35,993
お前は遺族の悲しみなど
気にもしない利己的な人間だ

112
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
子供を殺されたんだ

113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
親なら当然 殺意を持つ

114
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
お前の母は誰に殺意を？

115
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
“死”は知っていた

116
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
俺が犯した本当の過ちを

117
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
俺は罰として
12回の死を経験した

118
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
その死の中で
最も苦しかったのは

119
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
焼死でも

120
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
切り刻まれたことでもない

121
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
ジス

122
00:10:10,402 --> 00:10:12,612
愛する人の死が―

123
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
何より つらかった

124
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
俺が母に与えた
地獄の苦しみが

125
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
今 こうして
自分に返ってきたのだ

126
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
母の体で生きると決めた

127
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
それは俺が
自分に科した罰だった

128
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
始発の電車には

129
00:11:15,175 --> 00:11:19,012
懸命に生きている
親たちが乗っていた

130
00:11:20,639 --> 00:11:21,973
彼らの前で―

131
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
俺は“最善を尽くした”と
言えるだろうか

132
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
自分の死が

133
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
たまらなく恥ずかしくなった

134
00:12:45,098 --> 00:12:49,728
“住宅積立通帳
チェ・イジェ様”

135
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
この積立貯金は

136
00:12:54,691 --> 00:12:59,279
将来 イジェが
家を買うのに使ってね

137
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
やれやれ

138
00:13:03,575 --> 00:13:06,536
急いで大人にならないで

139
00:13:07,120 --> 00:13:09,831
長く一緒にいたいから

140
00:13:48,328 --> 00:13:52,582
扉が閉まります
下がってください

141
00:14:06,471 --> 00:14:09,182
“ソナ メモリアルパーク”

142
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
ここは

143
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
納骨堂の近くじゃないか

144
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
イジェ

145
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
母は仕事のあと

146
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
毎日 ここに来ていたのだ

147
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
イジェ

148
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
今日も元気だった？

149
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
大切な我が子も
守れないなんて

150
00:16:01,961 --> 00:16:03,588
母親失格ね

151
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
私なんかが

152
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
母親を名乗るのは
厚かましいわ

153
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
イジェ

154
00:16:17,477 --> 00:16:21,314
来世も息子に生まれてと
言ったけど

155
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
取り消す

156
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
お金持ちで―

157
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
立派な親と巡り会いなさい

158
00:16:32,283 --> 00:16:33,451
来世は―

159
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
幸せになってね

160
00:16:39,249 --> 00:16:41,960
母さんは遠くから

161
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
お前が幸せに暮らす姿を

162
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
見守ることにする

163
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
声もかけない

164
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
眺めるだけにするわ

165
00:16:58,059 --> 00:16:59,102
その代わり…

166
00:17:02,814 --> 00:17:04,148
来世では

167
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
絶対に

168
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
天寿を全うして

169
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
母に“ごめん”と

170
00:17:49,360 --> 00:17:50,653
“来世も”

171
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
“母さんの息子がいい”

172
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
そう伝えたかった

173
00:18:01,831 --> 00:18:05,794
でも そんな思いも
謝罪の言葉も

174
00:18:06,503 --> 00:18:08,087
伝えられない

175
00:18:09,964 --> 00:18:11,382
“死”とは

176
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
そういうものだ

177
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
どこか行きたい所は？

178
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
五峰オボン山に行きたい

179
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
五峰山？

180
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
若い頃に父さんと
よく登ったの

181
00:18:37,951 --> 00:18:41,246
俺が就職したら
連れてってやる

182
00:18:41,329 --> 00:18:44,749
やっぱり私の息子は最高だわ

183
00:18:46,292 --> 00:18:50,088
でも膝が痛いから
山登りは無理よ

184
00:18:50,171 --> 00:18:52,924
俺が背負って登ればいい

185
00:18:53,758 --> 00:18:54,926
期待してて

186
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
母に見せたいと思った

187
00:19:30,795 --> 00:19:34,632
山登りが好きだった父と母が

188
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
若い頃に よく訪れた場所を

189
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
きれい

190
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
母さん

191
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
忘れてて ごめん

192
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
約束を守れなくて―

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
本当にごめん

194
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
誰かいませんか？

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
助けて

196
00:23:53,766 --> 00:23:54,517
誰か…

197
00:24:33,764 --> 00:24:35,308
このまま死ねない

198
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
死ぬな　母さん

199
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
死ぬなよ　母さん

200
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
生きててくれて ありがとう

201
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
イジェ

202
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
早く起きて

203
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
家に帰ろう

204
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
イジェ　死なないで

205
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
母さん

206
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
死んじゃダメだ

207
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
死なないでくれ

208
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
母に死んでほしくないと
祈った時…

209
00:26:35,386 --> 00:26:38,222
霊安室にいる俺を見て―

210
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
泣いていた母の気持ちが
痛いほど分かった

211
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
間違ってたよ

212
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
本当に俺がバカだった

213
00:26:58,951 --> 00:27:02,079
“天寿を全うして”という
母の願いを

214
00:27:02,788 --> 00:27:04,582
かなえたいと思った

215
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
だから俺は―

216
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
生き続けた

217
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
チェ・イジェの人生よりも

218
00:27:32,651 --> 00:27:35,363
ずっと長い32年という歳月を

219
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
見送った人たちを―

220
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
思いながら

221
00:27:45,790 --> 00:27:47,416
俺は生きた

222
00:28:00,388 --> 00:28:04,934
おびえて生きる人生は
本物じゃない

223
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
でも臆病な俺は

224
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
常に怖がってばかりいた

225
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
世間に認められないこと

226
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
後れを取ること

227
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
拒絶を恐れた

228
00:28:28,290 --> 00:28:31,710
俺は人生を
花開かせることなく

229
00:28:33,045 --> 00:28:34,672
ただ おびえて―

230
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
自ら命を絶った

231
00:28:39,343 --> 00:28:41,345
でも死んで分かった

232
00:28:43,055 --> 00:28:47,017
命は人間に与えられた
チャンスだ

233
00:28:50,146 --> 00:28:53,566
そして苦しみは
人生のすべてではなく

234
00:28:54,859 --> 00:28:56,861
一部でしかないと

235
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
うららかな日

236
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
雨が降る日

237
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
風が吹く日

238
00:29:13,711 --> 00:29:18,174
いろんな日が集まって
１つの人生になる

239
00:29:21,343 --> 00:29:26,265
人は失敗しても
前に進むべきなのだ

240
00:29:29,101 --> 00:29:32,897
その理由を
俺は母の体になって

241
00:29:34,064 --> 00:29:35,149
ようやく―

242
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
理解した

243
00:31:34,685 --> 00:31:36,854
自分でも驚くけど

244
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
あなたに会いたかった

245
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
まさか こんなに
時間がかかるとは

246
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
そうなのか？

247
00:31:51,493 --> 00:31:53,662
時間の流れは分からない

248
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
少し長い気はしたがな

249
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
とても長い時間です

250
00:32:02,338 --> 00:32:03,380
だから―

251
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
会ったら何をするべきか

252
00:32:07,593 --> 00:32:10,054
ずっと考えてました

253
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
お願いします

254
00:32:29,990 --> 00:32:31,033
一度だけ…

255
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
一度でいい

256
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
俺を撃ってください

257
00:32:40,793 --> 00:32:43,545
お前の銃弾は使い切った

258
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
知ってます

259
00:32:49,093 --> 00:32:50,094
だけど―

260
00:32:52,054 --> 00:32:53,681
どうかチャンスを

261
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
もう一度だけ
生き返らせてください

262
00:33:09,905 --> 00:33:13,826
チェ・イジェとして
生きたいんです

263
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
どうか お願いします

264
00:33:18,831 --> 00:33:19,957
なぜだ

265
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
もう一度だけ
母を抱き締めたいんです

266
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
私のルールの中で

267
00:33:59,371 --> 00:34:01,457
私に勝つと言ったな

268
00:34:04,168 --> 00:34:05,335
お前の勝ちだ

269
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
はい？

270
00:34:07,171 --> 00:34:09,172
お前は生き延びた

271
00:34:09,630 --> 00:34:11,675
私の罰は終わりだ

272
00:34:11,759 --> 00:34:14,136
あとは神の選択に委ねる

273
00:34:23,978 --> 00:34:25,898
だが神に渡す前に

274
00:34:27,775 --> 00:34:29,318
１発 撃ってやろう

275
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
本当に？

276
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
この弾を発射すれば

277
00:34:41,789 --> 00:34:43,706
望みはかなうはず

278
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
違ったら？

279
00:34:47,585 --> 00:34:49,254
神が決めることだ

280
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
“母さん”

281
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
母さん

282
00:36:47,623 --> 00:36:50,417
この世の果てに
立っているのでしょうか

283
00:36:50,417 --> 00:36:53,629
この世の果てに
立っているのでしょうか

284
00:36:50,417 --> 00:36:53,629
あなたは
この地球に１人しかいない

285
00:36:53,629 --> 00:36:54,546
あなたは
この地球に１人しかいない

286
00:36:54,546 --> 00:36:57,049
あなたは
この地球に１人しかいない

287
00:36:54,546 --> 00:36:57,049
声を上げて
泣くこともできず

288
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
声を上げて
泣くこともできず

289
00:37:01,345 --> 00:37:04,264
やっとのことで呼んだ
心温まる名前

290
00:37:04,264 --> 00:37:07,184
やっとのことで呼んだ
心温まる名前

291
00:37:04,264 --> 00:37:07,184
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

292
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

293
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

294
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
俺が愛した―

295
00:37:09,186 --> 00:37:10,145
俺が愛した―

296
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
唯一の人

297
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
大声で泣き叫んでも
大丈夫

298
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
遠い未来
あなたに届く時まで

299
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
いつか偶然
今日に出会えたら

300
00:37:35,170 --> 00:37:38,632
どんな絶望も

301
00:37:38,715 --> 00:37:41,927
どんな苦痛も

302
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
消え去っていますように

303
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
今も そこに
立っているのでしょうか

304
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
引き返す勇気が
ないのでしょうか

305
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
独り寂しく思い出す
恋しい人

306
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
ありがたくて

307
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
申し訳ない

308
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
望んでいた奇跡は
起きなくても

309
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
再び立ち上がる
力さえなくても

310
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

311
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
“愛してる　愛してる”

312
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
“愛してる”と

313
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
もしも まだ
ためらっているのなら

314
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
再び奮い立ち

315
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
打ち勝つために

316
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
勇気を出せますように

317
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
日本語字幕　平川 こずえ