1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISOD 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
JANGAN MENCARI MAUT.
KEMATIAN AKAN DATANG MENCARIMU.

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Mak?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Ini keterlaluan.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Tidak.

6
00:01:05,399 --> 00:01:06,317
Tidak.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
Tolonglah, jangan.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,235
Jangan!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,747
Selama ini saya fikir saya tahu
banyak perkara tentang mak saya.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Tapi sebenarnya,
saya tak tahu apa-apa langsung.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Mak dahulunya seorang gadis
yang ada impian besar.

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Gadis dengan impian itu membesar

13
00:01:33,886 --> 00:01:34,929
menjadi seorang wanita,

14
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
isteri

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
dan seorang ibu.

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,732
Kebahagiaan bersama cinta hatinya
serta anak hasil cinta mereka

17
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
yang terasa seperti
akan kekal selamanya...

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
tak bertahan lama.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
CHOI JUN-MO

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Saya tak pernah tahu

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,755
yang mak kekal tabah dan kuat

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
kerana saya.

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Helo.

24
00:02:18,222 --> 00:02:19,098
Apa?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Yee-jae, bertahan sikit lagi.

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Yee-jae, buka mata.

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,231
Yee-jae.

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Mak minta maaf.

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Mak harap mak boleh ganti
dan ambil kesakitan kamu.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,542
Hati mak luluh kerana
tak boleh ganti tempat saya

31
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
untuk ambil kesakitan saya.

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
Tuan.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,049
Tuan tak boleh pecat saya
secara tiba-tiba begini.

34
00:02:54,133 --> 00:02:55,968
Keadaan syarikat teruk.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
- Tuan.
- Lepaskan saya.

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
LETAK JAWATAN

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
PEMECATAN SEMBERONO ITU MEMBUNUH

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
PEKERJA JUGA ADA HAK MEREKA!

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
Mak

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,317
pernah melalui terowong
yang lebih gelap dan dalam

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
daripada yang saya lalui.

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Tapi

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
mak terus cekal

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
dan maju ke hadapan

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
tanpa menoleh semula ke belakang.

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Saya bertuah kerana ada mak begitu.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
Tapi seperti orang bodoh...

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
saya mengkufuri nikmat itu.

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Kuatkan semangat, nak.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Mak sentiasa menyokong kamu.

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
MAK

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Nombor yang anda dail...

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Helo?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Puan ibu kepada Choi Yee-jae?

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
Ya.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Ada apa, ya?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Oh, Tuhan!

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,019
Sila buat pengesahan.

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Mak dah datang.

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Jom balik rumah.

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Bangun cepat.

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Yee-jae.

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Kenapa anak mak di sini?

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Jom balik rumah dengan mak.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Bangunlah cepat.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Ini mak.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
Buka mata.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Yee-jae, jangan mati.

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
CHOI YEE-JAE

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Kematian boleh merebak.

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Ketika saya hilang dari dunia ini...

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Yee-jae!

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
kematian saya

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
kekal pada

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
orang yang menyayangi saya.

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
Bila kali terakhir puan jumpa anak puan?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Dalam seminggu lepas.

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Ada tanda-tanda dia nak bunuh diri?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Saya tak tahu.

83
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
Puan rasa kenapa dia mati?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Saya bunuh dia.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Sebab saya ada banyak dosa.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Kalau dia dapat mak yang lebih bijak,

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
semua ini takkan terjadi.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Pandainya dia.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- Cucu awak dah setahun?
- Alahai.

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- Kek beras ini sedap.
- Tahniah.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- Terima kasih.
- Nampak sedap.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- Cucu awak pun setahun, bukan?
- Nah, Seon-hui.

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Ya.
- Aduhai.

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Terima kasih.

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- Itulah.
- Nampak sedap.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Mestilah.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Betul itu.
- Cepatnya.

98
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Aduhai, budak-budak cepat membesar.

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,814
Saya dah jadi nenek.

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Awak nenek yang muda.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Manis betul mulut awak.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- Ya?
- Nah.

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Belikan baju untuk cucu awak.

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Aduhai, tak perlu.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Tak perlulah.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
Ambil semula!

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
Nanti...

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Kenapa dia beri saya duit?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
Saya tak sedap hati.

110
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Itulah. Takut benda buruk terpalit nanti.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Jangan guna duit itu,
nanti nasib malang datang.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Saya tak nak jemput dia
ke majlis perkahwinan anak saya.

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
Kamu kena pura-pura tak tahu.

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
MASA HADAPAN SEORANG ANAK
BERGANTUNG PADA IBUNYA

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
NAPOLEON

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Jadi, awak bunuh diri
sebab awak rasa dah tiada harapan?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Salahkah?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Saya tak sakiti orang lain pun.

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Cuba fikir semula.

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Betulkah tiada orang yang disakiti?

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Padahal dah jelas saya terlupa
tentang keluarga si mangsa.

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Mestilah awak tak terfikir.

123
00:09:31,488 --> 00:09:33,991
Awak cuma pentingkan diri sendiri
dan tak fikirkan kesedihan

124
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
yang ditanggung keluarga.

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
Dia fikir saya bunuh anak dia.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Tentu sajalah dia nak bunuh saya.

127
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
Kalau begitu, mak awak nak bunuh siapa?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,712
Kematian dah tahu selama ini

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
apa sebenarnya dosa saya.

130
00:09:52,009 --> 00:09:56,054
Sebagai hukuman,
saya melalui 12 kematian yang menyeksakan.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Kematian yang paling menyeksakan

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
bukanlah mati terbakar

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
atau ketika badan saya dikerat-kerat.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

135
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
Tapi kematian mereka...

136
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
yang saya sayangi.

137
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
Keperitan seperti neraka
yang saya beri kepada mak

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
kembali semula kepada saya.

139
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Saya buat keputusan
untuk hidup dalam badan mak.

140
00:11:03,413 --> 00:11:08,001
Itu hukuman yang saya beri
kepada diri sendiri.

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Kereta api pertama yang beroperasi

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
dipenuhi ibu bapa

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,137
yang bekerja keras untuk meneruskan hidup.

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
Layakkah saya cakap

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
saya dah bekerja keras dalam hidup
di depan mereka?

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Saya rasa begitu malu
dengan kematian sendiri.

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,644
BUKU AKAUN SIMPANAN PERUMAHAN
CHOI YEE-JAE

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Akaun simpanan ini

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
hadiah mak untuk kamu

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
beli rumah nanti.

151
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
Aduhai.

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Jangan cepat sangat membesar.

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Barulah kita boleh hidup lama
bersama-sama.

154
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Pintu akan ditutup.

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Sila berundur daripada pintu.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
PERMULAAN KEHIDUPAN KEDUA
TAMAN PERINGATAN SEONA

157
00:14:09,724 --> 00:14:10,684
Apa?

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Tempat ini

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
berdekatan rumah pengebumian saya.

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
Mak datang ke sini

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
setiap hari selepas habis kerja.

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Anak mak.

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Bagaimana hari kamu hari ini?

165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
Melindungi anak tersayang pun
mak tak mampu.

166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
Mak tak layak digelar ibu.

167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Entah kenapa

168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
mak masih tak malu
untuk anggap mak ini ibu kamu.

169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
Mak tarik semula kata-kata mak
untuk minta kamu jadi anak mak lagi

171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
dalam hayat seterusnya.

172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Semoga kamu jumpa ibu bapa

173
00:16:29,239 --> 00:16:33,326
yang lebih kaya dan baik
dalam hayat seterusnya.

174
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Mak harap kamu bahagia ketika itu.

175
00:16:39,249 --> 00:16:41,960
Mak cuma akan lihat

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
jika kamu hidup bahagia

177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
dari jauh.

178
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
Mak akan buat-buat tak kenal

179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
dan lihat dari jauh saja.

180
00:16:58,059 --> 00:16:59,102
Tapi...

181
00:17:02,814 --> 00:17:04,148
tolonglah

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
hidup sampai habis

183
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
dalam hayat seterusnya itu.

184
00:17:45,648 --> 00:17:47,150
Saya nak minta maaf

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,653
dan beritahu mak

186
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
yang saya nak jadi anaknya lagi

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
dalam hayat seterusnya.

188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Tapi tiada satu pun kata-kata

189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
dan perasaan saya

190
00:18:06,377 --> 00:18:07,962
dapat disampaikan.

191
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
Itulah

192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
kematian.

193
00:18:28,024 --> 00:18:30,276
Ada tempat mak nak pergi dengan saya?

194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Mak nak pergi ke Gunung Obong.

195
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Gunung Obong?

196
00:18:34,531 --> 00:18:37,867
Mak selalu ke sana
dengan ayah kamu semasa muda.

197
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Selepas dapat kerja,

198
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
saya akan bawa mak pergi ke Gunung Obong.

199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Aduhai.

200
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
Anak mak memang terbaik.

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Tapi

202
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
mak tak boleh pergi sebab sakit lutut.

203
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Tak boleh begitu.

204
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
Saya akan gendong mak jika perlu.

205
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Mak tunggu sikit lagi.

206
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
Saya nak tunjuk kepada mak

207
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
tempat yang mak kunjungi dengan ayah

208
00:19:32,964 --> 00:19:35,049
semasa mereka muda dan minat mendaki

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
walaupun dah terlambat sekarang.

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
Indahnya.

211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mak.

212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Maaf kerana terlupa.

213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Maafkan saya

214
00:21:41,551 --> 00:21:42,760
sebab tak tunaikan janji.

215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
Ada sesiapa di sana?

216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Tolong saya.

217
00:23:53,850 --> 00:23:54,851
Tolong...

218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Mak tak boleh mati begini.

219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Tolong jangan mati, mak.

220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Tolong jangan mati.

221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Terima kasih sebab masih hidup, mak.

222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Bangun cepat.

224
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Jom balik rumah.

225
00:26:18,160 --> 00:26:20,955
Yee-jae, tolong jangan mati.

226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mak.

227
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Mak tak boleh mati begini.

228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Tolong jangan mati, mak.

229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Melalui keterdesakan saya
yang mengharapkan mak terus hidup,

230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
saya dapat rasakan
keterdesakan sama yang mak rasai

231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
ketika dia menangis teresak-esak
melihat saya terbaring kaku.

232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Saya minta maaf.

233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Saya betul-betul minta maaf.

234
00:26:58,951 --> 00:27:01,829
Bagi menunaikan permintaan mak

235
00:27:02,705 --> 00:27:04,582
yang meminta saya hidup sampai habis,

236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
saya perlu...

237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
teruskan hidup.

238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Saya hidup selama 32 tahun...

239
00:27:32,651 --> 00:27:35,237
lebih lama daripada saya hidup
sebagai Choi Yee-jae

240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
dalam kenangan...

241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
mereka yang saya rindui

242
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
dan tinggalkan.

243
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Hidup dalam ketakutan

244
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
bukanlah kehidupan sebenar.

245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Tapi disebabkan saya pengecut,

246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
saya sentiasa hidup dalam ketakutan.

247
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
Saya takut dunia tak mengiktiraf saya,

248
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
saya takut saya ketinggalan

249
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
dan saya takut saya ditolak.

250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Sebelum sempat hidup saya mekar,

251
00:28:32,795 --> 00:28:34,255
saya akhirnya bunuh diri

252
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
kerana semua ketakutan ini.

253
00:28:39,343 --> 00:28:41,345
Selepas mati baru saya sedar,

254
00:28:43,055 --> 00:28:44,140
hidup itu sendiri

255
00:28:45,516 --> 00:28:47,017
adalah satu peluang.

256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Kesengsaraan yang saya fikir
menelan mati seluruh hidup saya

257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
hanyalah sebahagian daripadanya.

258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Hari yang cerah.

259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Hari hujan turun.

260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Hari berangin kuat.

261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Semua hari itu berkumpul

262
00:29:16,380 --> 00:29:18,174
dan menghasilkan kehidupan.

263
00:29:21,343 --> 00:29:22,887
Tak mengapa untuk gagal

264
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
asalkan saya terus melangkah.

265
00:29:29,101 --> 00:29:32,897
Selepas saya masuk ke dalam badan mak,

266
00:29:34,064 --> 00:29:35,149
baru saya sedar

267
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
hakikat semua itu.

268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Tak sangka saya akan kata begini...

269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
tapi saya sangat rindukan awak.

270
00:31:42,401 --> 00:31:43,944
Saya tak sangka lama kemudian

271
00:31:44,695 --> 00:31:46,238
baru kita akan berjumpa.

272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Yakah?

273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Saya tak dapat rasa masa berlalu.

274
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Tapi saya ada terfikir
ini lebih lama berbanding selalu.

275
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
Ia masa yang panjang untuk saya.

276
00:32:02,338 --> 00:32:03,380
Juga,

277
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
sepanjang masa itu saya berfikir

278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
nak buat apa setelah berjumpa awak lagi.

279
00:32:25,903 --> 00:32:27,029
Saya merayu.

280
00:32:29,990 --> 00:32:31,033
Tolong...

281
00:32:32,534 --> 00:32:33,827
Tolong tembak saya

282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
sekali saja lagi.

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,504
Peluru untuk awak dah habis.

284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Saya tahu.

285
00:32:49,093 --> 00:32:50,094
Tapi

286
00:32:52,096 --> 00:32:53,389
tolonglah beri saya peluang

287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
untuk saya hidup sebagai diri saya.

288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Tolong buat saya hidup semula
sebagai Choi Yee-jae.

289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Tolonglah, saya merayu.

290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Tolonglah.

291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Kenapa?

292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Saya nak peluk mak saya sekali lagi.

293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Awak kata awak boleh kalahkan saya

294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
dalam peraturan yang saya cipta.

295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Awak dah menang.

296
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
Apa?

297
00:34:07,171 --> 00:34:09,172
Awak berjaya elak kematian
dan teruskan hidup.

298
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Hukuman daripada saya dah tamat.

299
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
Hanya tinggal penilaian Tuhan saja.

300
00:34:23,978 --> 00:34:25,856
Sebelum itu,

301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
saya beri awak satu lagi peluru.

302
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Betulkah?

303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Selepas peluru ini ditembak,

304
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
awak akan dapat peluang yang awak mahukan.

305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Kalau sebaliknya?

306
00:34:47,585 --> 00:34:49,213
Tuhan sendiri akan uruskan awak.

307
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
MAK

308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mak.

309
00:36:47,623 --> 00:36:52,628
Adakah kau masih berdiri di situ?

310
00:36:52,711 --> 00:36:54,463
DIRIMU HANYA SEORANG DI DUNIA INI

311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Bergelut untuk menangis kuat

312
00:37:01,386 --> 00:37:06,516
Kau sukar menyebut nama

313
00:37:06,600 --> 00:37:07,935
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB
DEATH'S GAME

314
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Mereka yang kau sayangi

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,190
Satu-satunya yang kau sayangi

316
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Jangan takut untuk menangis

317
00:37:21,114 --> 00:37:27,829
Sehingga tangisanmu didengari
Pada masa hadapan nan jauh

318
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Jika kau mengalami kesusahan hari ini

319
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
Aku harap tiada kesakitan dan kekecewaan

320
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
Yang menemanimu

321
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Adakah kau masih berdiri di situ?

322
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?

323
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
Wajah dirindukan diingati dengan sepi

324
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
Orang yang aku hargai

325
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Orang yang aku kesali

326
00:38:37,065 --> 00:38:43,989
Walaupun tiada keajaiban
Yang kita harapkan

327
00:38:44,072 --> 00:38:50,954
Walaupun tiada kekuatan
Untuk bangkit semula

328
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Dengarlah suara yang mendakapmu

329
00:38:58,295 --> 00:39:05,093
"Aku cintakanmu"

330
00:39:05,177 --> 00:39:10,307
"Aku cintakanmu"

331
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Jika masih teragak-agak

332
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
Aku harap kau temui keberanian

333
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
Untuk bangkit semula

334
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
Dan atasinya

335
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky