1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISÓDIO 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
NÃO PROCURE A MORTE.
A MORTE ENCONTRARÁ VOCÊ.

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Mãe?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Isso é muito cruel.

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,315
Não.

6
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Não.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
Por favor, não.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,319
Não!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Sempre achei
que sabia muito sobre minha mãe.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Mas eu não sabia de nada.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Minha mãe costumava ter grandes sonhos.

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
A garota cheia de sonhos…

13
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
se tornou mulher…

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
uma esposa…

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
e depois mãe.

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
Até teve um filho com o homem que amava.

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
A felicidade, que ela achou
que duraria para sempre…

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
foi passageira.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
Eu não sabia na época…

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
que a razão pela qual
minha mãe não se desesperou…

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
fui eu.

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Alô?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,098
Como é?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Aguente firme, Yee-jae.

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Aguente firme, Yee-jae.

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,314
Yee-jae.

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Sinto muito.

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Eu queria adoecer no seu lugar.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
O coração da mamãe ficou em pedaços…

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
porque ela não podia
ficar doente no meu lugar.

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
Senhor.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
Como pode me demitir da noite para o dia?

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
A empresa está com dificuldades.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Senhor.
-Me solte.

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
DEMISSÃO

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
DEMISSÃO INJUSTA É ASSASSINATO

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
TRABALHADORES TAMBÉM TÊM DIREITOS!

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
Minha mãe…

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
andou por um túnel
bem mais escuro e profundo…

41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
do que eu já tinha andado.

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
Mesmo assim…

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
ela nunca desistiu…

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
e nem olhou para trás.

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Ela apenas continuou se arrastando.

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Fui abençoado por ter uma mãe assim.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Mas, ingenuamente…

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
nunca dei valor.

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Anime-se, filho.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Estou sempre ao seu lado.

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
MÃE

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
O número para o qual ligou…

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Alô?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
É a mãe do Sr. Choi Yee-jae?

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,323
Sim.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Do que se trata?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Meu Deus!

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Confirme a identidade dele.

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Mamãe está aqui.

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Vamos para casa.

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Acorde.

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
Yee-jae.

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Meu bebê não devia ficar deitado aqui.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
A mamãe vai levá-lo para casa.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Acorde logo. Vamos.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
É a sua mãe.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Abra os olhos.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Por favor, não morra, Yee-jae.

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,557
CHOI YEE-JAE

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
A morte é contagiosa.

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Enquanto desapareço do mundo…

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Yee-jae!

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
…minha morte…

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
permaneceu…

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
com aqueles que me amavam.

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Quando viu seu filho pela última vez?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Há uma semana.

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Não apresentava sinais suicidas?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Não sei.

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Por que acha que seu filho morreu?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Eu o matei.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
É culpa dos meus muitos defeitos.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Se ele fosse filho
de uma mulher mais inteligente…

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
nada disso teria acontecido.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Que menino esperto.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
-Seu neto já tem um ano?
-Caramba!

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
-O bolo está excelente.
-Parabéns.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
-Vou provar.
-Parece delicioso.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
-Seu neto não tem quase um ano?
-Aqui, Seon-hui.

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
-Sim.
-Meu Deus.

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Obrigada.

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
-Pois é.
-Isso está ótimo.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Com certeza.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
-Ela tem razão.
-Já?

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
É sério, eles crescem tão rápido.

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Eu já virei avó.

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
A senhora é jovem demais para ser avó.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Pode repetir isso.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
-O quê?
-Aqui.

103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Compre roupas para o seu neto.

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Nossa, não precisava fazer isso.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Está tudo bem.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Leve isso com você.

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Espere…

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Por que ela me daria isso?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Dá azar.

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Não vai querer ser contagiada com isso.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Não compre roupas para o seu neto
com aquele dinheiro.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Nem a convidarei
para o casamento da minha filha.

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
Então é melhor ficar quieta.

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
O DESTINO DE UMA CRIANÇA
É SEMPRE OBRA DA MÃE

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
NAPOLEÃO

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Então se matou, pois perdeu as esperanças?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Isso é tão errado?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Não machuquei ninguém.

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Pense bem…

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
se não machucou ninguém.

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Esqueci da família da garota morta,
quando deveria ser óbvio.

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Claro que sim.

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
Você é um moleque egoísta
que não consegue pensar na tristeza

124
00:09:34,783 --> 00:09:36,410
pela qual enlutados têm que passar.

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Ele achou
que eu tinha matado a filha dele.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Claro que ele ia querer me matar.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
E quem sua mãe iria querer matar?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
A morte sempre soube…

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
o que eu tinha feito de errado.

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
Vivi 12 mortes dolorosas
como punição pelo que eu fiz.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
A morte que mais me causou dor…

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
não foi quando morri queimado…

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,273
ou quando meus membros foram decepados.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su…

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Foi a morte de alguém…

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
que eu amava muito.

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
A dor infernal
pela qual fiz minha mãe passar…

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
tinha voltado para mim.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Decidi continuar vivendo como minha mãe.

140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
Foi um castigo que decidi me dar.

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
O primeiro trem do dia…

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
estava cheio de pais…

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
fazendo o seu melhor para sobreviver.

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Eu poderia dizer…

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
que fiz meu melhor na vida
comparado a eles?

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Senti total vergonha
da minha própria morte.

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
CONTA POUPANÇA HABITACIONAL
DE CHOI YEE-JAE

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
Esta poupança…

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
é um presente que preparei para você…

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
para que compre uma casa depois.

151
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nossa!

152
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Você não pode crescer mais devagar?

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
Para vivermos juntos mais tempo.

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Portas fechando.

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Por favor, afastem-se.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
O COMEÇO DA SUA SEGUNDA VIDA
PARQUE MEMORIAL SEONA

157
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
O quê?

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Esta é…

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
a estação perto do meu columbário.

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Minha mãe vinha aqui…

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
todos os dias, após o trabalho.

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Meu filho.

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Como está hoje?

165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
Como posso me chamar de mãe
se não consegui salvar…

166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
meu filho precioso?

167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Não vejo por que…

168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
eu continuo me chamando de mãe,
quando não tenho o direito.

169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae…

170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
se lembra que pedi
para ser meu filho na próxima vida?

171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Retiro o que disse.

172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Você deve encontrar pais…

173
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
muito mais ricos e melhores que eu…

174
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
para que possa viver feliz
na próxima vida.

175
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Vou vê-lo de longe…

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
só para saber…

177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
se você vive uma vida boa.

178
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Fingirei que não conheço você.

179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Só observarei.

180
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
Em troca…

181
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
espero que viva…

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
sua próxima vida…

183
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
até o fim.

184
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Eu queria dizer à mamãe que sentia muito.

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
E que queria…

186
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
nascer como filho dela mais uma vez…

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
na minha próxima vida.

188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Mas nenhuma palavra…

189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
nem meus sentimentos…

190
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
puderam alcançá-la.

191
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Isso é…

192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
como a morte é.

193
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
Mãe, quer ir a algum lugar comigo?

194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Quero ir ao Monte Obong.

195
00:18:33,279 --> 00:18:34,531
Monte Obong?

196
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
Eu sempre ia lá com o seu pai
quando éramos mais novos.

197
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Conseguindo emprego…

198
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
levo você ao Monte Obong.

199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Minha nossa!

200
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Meu filho é o melhor.

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Mas quer saber?

202
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
Não posso ir por causa do joelho.

203
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
Bobagem.

204
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
Carrego você nas costas, se precisar.

205
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Espere um pouco.

206
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Apesar de ser tarde…

207
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
eu queria mostrar à mamãe…

208
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
o lugar que ela visitava com o papai…

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
quando eram jovens
e adoravam fazer trilhas.

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Que lindo!

211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mãe.

212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Desculpe ter esquecido.

213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Desculpe…

214
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
não manter minha promessa.

215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
Tem alguém aí?

216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Socorro!

217
00:23:53,766 --> 00:23:54,600
Por favor…

218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Você não pode morrer assim.

219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Por favor, não morra, mãe.

220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Por favor, não morra.

221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Agradeço por ainda estar viva, mãe.

222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Acorde logo.

224
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
Vamos para casa.

225
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
Por favor, não morra, Yee-jae.

226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mãe.

227
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Não pode morrer assim.

228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Não morra, mãe.

229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Como desejei desesperadamente
a sobrevivência da minha mãe…

230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
senti o desespero que ela sentiu…

231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
quando ela chorou ao ver
meu corpo frio no necrotério.

232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Sinto muito.

233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Cometi um erro grave.

234
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Para realizar o desejo da minha mãe…

235
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
de que eu vivesse até o fim…

236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
eu precisei…

237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
continuar vivendo.

238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Eu vivi por 32 anos...

239
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
que foi mais tempo
do que vivi como Choi Yee-jae…

240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
em homenagem…

241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
às pessoas…

242
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
de quem me despedi.

243
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Não se pode dizer que está vivendo…

244
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
se vive com medo o tempo todo.

245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Mas, como eu era covarde,

246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
sempre vivi com medo.

247
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
Medo do mundo não reconhecer meu valor,

248
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
de ficar atrás dos meus colegas,

249
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
de ser rejeitado,

250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
e acabei tirando minha própria vida

251
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
devido a esse medo

252
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
antes de minha vida desabrochar.

253
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Só percebi depois da morte

254
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
que a vida

255
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
foi uma oportunidade.

256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
E a dor que pensei haver tomado conta
de toda a minha vida

257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
foi só uma pequena parte.

258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Um dia claro.

259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Um dia chuvoso.

260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Um dia de vento.

261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Aprendi que a vida

262
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
é feita desses dias diferentes.

263
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
E que não havia problema errar.

264
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
Bastava eu continuar.

265
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Foi só depois
que acabei no corpo da minha mãe

266
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
que eu finalmente

267
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
percebi.

268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Nunca pensei que diria isso…

269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
mas senti a sua falta.

270
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
É que eu não tinha percebido

271
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
que demoraria tanto para vê-la de novo.

272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Demorou?

273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Não percebo a passagem do tempo.

274
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Eu achei mesmo
que demorou mais que o normal.

275
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
Foi o suficiente para mim.

276
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
E…

277
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
passei todo esse tempo
pensando no que eu deveria fazer

278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
quando nos reencontrássemos.

279
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Eu imploro.

280
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Por favor…

281
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
atire de novo.

282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
Só mais uma vez?

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
Já usei todas as balas destinadas a você.

284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Eu sei.

285
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Eu sei…

286
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
mas me dê uma chance…

287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
de viver como eu mesmo só mais uma vez.

288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Deixe-me tentar ser Choi Yee-jae de novo.

289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Eu imploro.

290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Por favor.

291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Por quê?

292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Eu quero dar um último abraço
na minha mãe.

293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Você disse que me venceria

294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
seguindo as regras que criei.

295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Você venceu.

296
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
O quê?

297
00:34:07,171 --> 00:34:09,255
Conseguiu evitar a morte e sobreviver.

298
00:34:09,547 --> 00:34:11,675
Você recebeu toda a sua punição.

299
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Tudo o que lhe resta agora
é o julgamento de Deus.

300
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
E antes que isso aconteça,

301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
vou lhe dar mais uma bala.

302
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mesmo?

303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Você terá a chance que pediu

304
00:34:41,789 --> 00:34:43,748
se essa arma disparar.

305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
E se não disparar?

306
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
Aí, estará nas mãos de Deus.

307
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MÃE

308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mãe.

309
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
Você está no limite?

310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
VOCÊ É ÚNICO NESTE MUNDO

311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Sem poder gritar alto

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Com dificuldade em dizer o nome

313
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
BASEADO NA SÉRIE WEBTOONS: JOGO DA MORTE

314
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Da pessoa que você amou

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
A única que você amou

316
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Tudo bem gritar bem alto

317
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
Até que seus gritos sejam ouvidos
Em um futuro distante

318
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Se você encontrar hoje

319
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
Espero que não exista dor

320
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
Ou desespero

321
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Você ainda está aí?

322
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
Está com medo de voltar atrás?

323
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
O rosto do qual me lembro com tristeza

324
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
A pessoa a quem eu sou grato

325
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
A pessoa a quem eu devo

326
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Embora não haja o milagre que esperávamos

327
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
Nem a força para nos reerguermos

328
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Ouça a voz que abraça você

329
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Eu amo você"

330
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Eu amo você"

331
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Se você segue hesitando

332
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
Eu espero que encontre a coragem

333
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
Para se reerguer

334
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
E superar isso

335
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Legendas: Brunella Borneo