1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
(ตอนที่ 8)

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
(อย่ามองหาความตาย
ความตายจะมาหาคุณเอง)

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
แม่เหรอ

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,315
ไม่นะ

6
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
ไม่ได้นะ

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
ได้โปรดอย่าเข้ามา

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,319
อย่านะ

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
ฉันคิดมาตลอด
ว่าตัวเองรู้อะไรเกี่ยวกับแม่มากมาย

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
แต่กลายเป็นว่า ฉันไม่ได้รู้อะไรเลย

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
แม่เคยเป็นหญิงสาว
ที่เปี่ยมไปด้วยความฝัน

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
หญิงสาวที่เคยมีฝันมากมาย

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,221
ได้มาใช้ชีวิตในฐานะผู้หญิง

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
ในฐานะภรรยา

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
และในฐานะแม่

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,315
กระทั่งให้กำเนิดลูกที่เกิดจากความรัก
กับชายผู้เป็นที่รัก

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
ช่วงเวลา
ที่เหมือนจะเป็นความสุขชั่วนิรันดร์

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
ก็เป็นเพียงเวลาชั่วพริบตา

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
(ชเวจุนโม)

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
ฉันไม่เคยรู้เลย

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
ว่าสิ่งที่ช่วยไม่ให้แม่
แตกสลายในตอนนั้น

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
คือตัวฉันเอง

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
ค่ะ สวัสดีค่ะ

24
00:02:18,222 --> 00:02:19,098
คะ

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
อีแจ อดทนอีกหน่อยนะลูก

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
อีแจ ตื่นไว้ก่อนนะ

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,231
อีแจลูก

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
แม่ขอโทษนะ

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
ถ้าแม่ป่วยแทนอีแจได้ก็ดีสิ

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
แม่เจ็บปวดจนหัวใจแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

31
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
เพราะไม่อาจป่วยแทนฉันได้

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
หัวหน้า

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
จะมาไล่กันออกในชั่วข้ามคืน
แบบนี้ได้ยังไงคะ

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
ก็บริษัทกำลังลำบาก จะทำไงได้ล่ะครับ

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- หัวหน้า
- ปล่อยครับ ให้ตายเถอะ

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
(ลาออกซะ)

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
(การไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรม
คือการฆาตกรรม)

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
(เราก็เป็นคนทำงานเหมือนกัน)

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
แม่เอง

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
ก็เคยผ่านอุโมงค์ที่ลึกและมืดมิด

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
ยิ่งกว่าที่ฉันเคยผ่านมา

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
แต่ว่าแม่

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
ไม่ยอมแพ้

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,243
หรือหันหลังกลับไปมอง

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
เพียงแต่ก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
ฉันเป็นคนโชคดีที่ได้มีแม่แบบนั้น

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
แต่ว่า ฉันมันโง่

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
ที่ไม่รู้สึกถึงความสุขเลย

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
ลูกชาย เข้มแข็งไว้นะ

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
แม่อยู่ข้างลูกชายเสมอนะ

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
(แม่)

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
ฮัลโหลค่ะ

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
แม่ของคุณชเวอีแจใช่ไหมครับ

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,323
ใช่ค่ะ

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
มีอะไรเหรอคะ

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
ตายแล้ว คุณพระช่วย

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
เราจะยืนยันตัวบุคคลกันนะครับ

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
อีแจ

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
แม่มาแล้ว

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
กลับบ้านกันนะ

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
อีแจลูก

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
อีแจ

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
ทำไมลูกแม่ถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
กลับบ้านกับแม่เถอะนะ อีแจ

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
ลุกขึ้นมาสิลูก เร็วเข้า

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
อีแจ

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
นี่แม่เอง

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
ลืมตาให้แม่หน่อยสิ

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
อีแจ อย่าตายนะ

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,474
(ชเวอีแจ)

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
ความตายเป็นโรคติดต่อ

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
ขณะที่ฉันหายไปจากโลกใบนี้...

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
อีแจลูก

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
ความตายของฉัน

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
ก็หลงเหลืออยู่กับคนที่รักฉัน

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,038
ไม่จางหายไปไหน

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
คุณเจอลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนค่ะ

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
พอจะเห็นสัญญาณการฆ่าตัวตายไหมครับ

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
ฉันไม่รู้ค่ะ

83
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
คุณคิดว่าลูกชายตายเพราะอะไรครับ

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
ฉันฆ่าแกเองค่ะ

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
เพราะฉันมันบาปหนา

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
ถ้าแกไปเกิดกับแม่ที่ฉลาดกว่านี้

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
เด็กอะไรฉลาดจริงๆ

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- หลานเธอครบขวบแล้วสินะเนี่ย
- ให้ตายสิ

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- ต็อกร้านนี้เด็ดมากเลยนะ
- ยินดีด้วยนะจ๊ะ

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- จะกินให้อร่อยเลย
- น่ากินจัง

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- หลานบ้านนั้นก็ใกล้ครบขวบแล้วใช่ไหม
- เอ้า แม่อีแจ

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- ใช่จ้ะ
- ตายจริง

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
ขอบใจนะจ๊ะ

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- ก็นั่นน่ะสิ
- น่ากินจัง

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
ใช่เลยๆ

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- จริงด้วยแฮะ
- ขวบแล้วเหรอ

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
ตายแล้ว โตไวกันจริงๆ

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
ฉันกลายเป็นคุณยายไปแล้ว

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
แต่คุณยายสาวมากเลยนะ

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
พูดอีกก็ถูกอีก

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- หือ
- นี่จ้ะ

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
เอาไว้ซื้อเสื้อผ้าให้หลานนะ

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
ตายจริง แม่อีแจ ไม่เอาหรอก

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
ไม่เอาๆ

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
แม่อีแจเอาไปด้วยสิ

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
แม่อีแจ...

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
จะเอามาให้ทำไมเนี่ย

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
ไม่สบายใจเลย

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
ใช่ งานมงคลจะแปดเปื้อนเปล่าๆ

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
มันเป็นเงินอัปมงคล
ห้ามเอาไปซื้อเสื้อผ้าให้หลานเด็ดขาดนะ

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
ฉันก็จะไม่เชิญแม่อีแจ
ไปงานแต่งลูกสาวเหมือนกัน

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
ทุกคนแกล้งไม่รู้ไม่เห็นนะ เข้าใจไหม

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
(อนาคตของลูก มีแม่เป็นผู้กำหนดเสมอ)

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
(นโปเลียน)

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
มองไม่เห็นความหวัง
ก็เลยฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
แล้วมันผิดเหรอครับ

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
ผมไม่ได้สร้างความเดือดร้อน
ให้ใครสักหน่อยนี่

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
ลองคิดดูอีกทีสิ

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
ว่าไม่ได้สร้าง
ความเดือดร้อนจริงหรือเปล่า

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
ผมแค่ไม่ทันนึกถึงครอบครัวของผู้หญิง
ที่ตายไปครับ เรื่องพื้นๆ แบบนั้น

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
นายต้องคิดไม่ถึงอยู่แล้วล่ะ

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
เพราะนายมันเป็นคนเห็นแก่ตัว
ที่ไม่ทันได้นึกถึงความเศร้า

124
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
ของครอบครัวที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
เขาคิดว่าผมฆ่าลูกสาวเขา

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
คนเป็นพ่อแม่
ก็ต้องอยากฆ่าผมอยู่แล้วนี่ครับ

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
ถ้างั้นแม่นายจะอยากฆ่าใครล่ะ

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
ความตายรู้มาตลอด

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
ถึงความผิดแท้จริงที่ฉันได้ก่อไว้

130
00:09:52,009 --> 00:09:56,054
ฉันรับบทลงโทษด้วยการ
เผชิญความตายอันเจ็บปวด 12 ครั้ง

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
ในบรรดานั้น
ความตายที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุด

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
ไม่ใช่การตายในกองไฟ

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
หรือการตายโดยถูกตัดแขนขา

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
จีซู

135
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
แต่มันคือความเจ็บปวดที่ฉันได้สัมผัส

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
เมื่อคนที่รักตายจากไป

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
ความเจ็บปวดเหมือนตกนรก
ที่ฉันมอบให้กับแม่

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
มันได้ย้อนกลับมาหาฉันอย่างเท่าเทียม

139
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
ฉันตัดสินใจใช้ชีวิตต่อไปในร่างของแม่

140
00:11:02,913 --> 00:11:08,001
นั่นคือบทลงโทษที่ฉันมอบให้กับตัวเอง

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
บนรถไฟใต้ดินเที่ยวแรก

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
เต็มไปด้วยพ่อแม่ของเรา

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
ที่ตั้งใจใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

144
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
ต่อหน้าคนเหล่านี้

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
ฉันจะกล้าพูดว่าพยายามใช้ชีวิต
อย่างเต็มที่แล้วได้ไหมนะ

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
ฉันรู้สึกละอาย
กับการตายของตัวเองจนเหลือทน

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
(บัญชีเงินฝากออมทรัพย์ที่อยู่อาศัย
ชเวอีแจ)

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
บัญชีออมทรัพย์นี้

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
คือของขวัญที่แม่เตรียมไว้

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
ให้อีแจซื้อบ้านในอนาคต

151
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
ให้ตายสิ

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
ช่วยโตให้ช้าลงอีกหน่อยไม่ได้เหรอ

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
จะได้อยู่กับแม่ไปนานๆ

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
ประตูกำลังปิดค่ะ

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
กรุณายืนหลังเส้นเพื่อความปลอดภัย

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
(จุดเริ่มต้นชีวิตที่สองของคุณ
สวนสาธารณะอนุสรณ์สถานซอนอา)

157
00:14:09,724 --> 00:14:10,684
หือ

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
ที่นี่มัน

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
แถวที่ตั้งอัฐิสถานนี่

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
อีแจลูก

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
ทุกวันหลังเลิกงาน

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
แม่จะแวะมาที่นี่เป็นประจำ

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
ลูกชายแม่

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
แค่ลูกชายผู้น่ารัก
คนสำคัญคนเดียวยังปกป้องไว้ไม่ได้

166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
เป็นแม่ประสาอะไรกัน

167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
แม่

168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
จะเอาหน้าที่ไหนมาเรียกตัวเองว่าแม่

169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
อีแจ

170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
ที่แม่เคยบอกว่าชาติหน้า
ขอให้แกเกิดมาเป็นลูกชายแม่อีก

171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
แม่ขอถอนคำพูดนะ

172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
แม่ขอให้แก

173
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
ได้เจอพ่อแม่ดีๆ และร่ำรวย

174
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
จะได้ใช้ชีวิตชาติหน้าอย่างมีความสุข

175
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
ส่วนแม่จะเฝ้ามองจากไกลๆ

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
ว่าลูกชายแม่
ใช้ชีวิตมีความสุขดีหรือเปล่า

177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
แม่จะเฝ้ามองเท่านั้น

178
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
จะไม่ทำเหมือนรู้จักกัน

179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
แม่จะทำแค่เฝ้ามอง

180
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
แต่ว่า

181
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
ชาติหน้า

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
แกต้อง...

183
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
ใช้ชีวิตอยู่ให้ถึงที่สุดนะ

184
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
ฉันอยากบอกแม่ว่าขอโทษ

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
และอยากบอกว่าชาติหน้า

186
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
ฉันก็อยากเกิดมา

187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
เป็นลูกชายแม่อีกครั้ง

188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
แต่ไม่ว่าคำพูดใด

189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
ไม่ว่าความรู้สึกไหน

190
00:18:06,377 --> 00:18:07,962
ก็ไม่อาจสื่อไปถึงได้

191
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
ความตาย

192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
มันเป็นแบบนั้น

193
00:18:28,024 --> 00:18:30,276
แม่ ไม่มีที่ที่อยากไปกับผมเหรอ

194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
แม่อยากไปเขาโอบง

195
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
เขาโอบงเหรอ

196
00:18:34,531 --> 00:18:37,867
สมัยสาวๆ แม่ไปที่นั่นกับพ่อบ่อยๆ

197
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
งั้นถ้าผมได้งานแล้ว

198
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
ผมจะพาแม่ไปเขาโอบงเอง

199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
ตายจริง

200
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
ลูกชายแม่นี่ดีที่สุดจริงๆ

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
แต่ว่า

202
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
แม่ลำบากเพราะปวดหัวเข่า ไปไม่ได้หรอก

203
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
ไม่เอาน่า

204
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
เดี๋ยวผมจะแบกแม่ขึ้นหลังไปเอง

205
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
เพราะงั้นรออีกหน่อยนะ

206
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
ถึงจะป่านนี้แล้ว
แต่ฉันก็อยากให้แม่ได้เห็น

207
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
สถานที่แห่งนั้น

208
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
ที่พ่อและแม่ผู้ชื่นชอบการเดินเขา

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
เคยไปบ่อยๆ เมื่อสมัยหนุ่มสาว

210
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
สวยจัง

211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
แม่

212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
ขอโทษนะที่ผมลืมไป

213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
ที่รักษาสัญญาไว้ไม่ได้

214
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
ผมขอโทษจริงๆ

215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
มีใครอยู่แถวนี้ไหม

216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
ช่วยฉันด้วย

217
00:23:53,766 --> 00:23:54,600
ช่วย...

218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
จะมาตายแบบนี้ไม่ได้นะ

219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
ได้โปรดอย่าตายนะ แม่

220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
ได้โปรดอย่าตายเลยนะ แม่

221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่นะ แม่

222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
อีแจ

223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า

224
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
กลับบ้านกันนะ

225
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
อีแจ อย่าตายนะ

226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
แม่

227
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
จะมาตายแบบนี้ไม่ได้นะ

228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
ได้โปรดอย่าตายนะ แม่

229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉัน
ที่หวังว่าแม่จะไม่ตาย

230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
ทำให้ฉันรู้สึกได้
ถึงความสิ้นหวังของแม่

231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
ที่ร้องไห้ตอนเห็นร่าง
อันเย็นเฉียบของฉันนอนอยู่ในห้องดับจิต

232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
ผมผิดไปแล้วครับ

233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
ผมผิดไปแล้วจริงๆ

234
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
เพื่อทำตามความปรารถนาของแม่

235
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
ที่เคยขอให้ฉัน
มีชีวิตอยู่จนถึงวาระสุดท้าย

236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
ฉัน...

237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
เวลา 32 ปี

239
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
ที่ยาวนานกว่าช่วงเวลา
ที่ฉันเคยอยู่ในฐานะชเวอีแจ

240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
ฉันใช้ชีวิตอยู่มา

241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
พร้อมเฝ้าคิดถึง

242
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
ผู้คนที่ฉันจากลา

243
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
ชีวิตที่อยู่ด้วยความหวาดกลัว

244
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
ไม่ใช่ชีวิตที่แท้จริง

245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
แต่ตัวฉันที่ขี้ขลาดตาขาว

246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวมาตลอด

247
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
กลัวว่าโลกจะไม่ยอมรับ

248
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
กลัวว่าจะตามไม่ทันคนอื่น

249
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
กลัวว่าจะถูกปฏิเสธ

250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
ฉันจบชีวิตของตัวเองลง
เพราะความหวาดกลัว

251
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
โดยไม่ทันได้เห็น

252
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
ชีวิตที่เบ่งบาน

253
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
แต่พอตายไปฉันถึงได้รู้

254
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
ถึงความจริงที่ว่า

255
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
แค่การมีชีวิตก็คือโอกาสแล้ว

256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
และความจริงที่ว่า
ความเจ็บปวดที่ฉันคิดว่าเป็นทุกอย่าง

257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
เป็นเพียงส่วนหนึ่งในชีวิตเท่านั้น

258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
วันที่อากาศแจ่มใส

259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
วันที่ฝนตก

260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
วันที่ลมแรง

261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
ทุกวันเหล่านั้นสั่งสม

262
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
จึงกลายมาเป็นชีวิตหนึ่ง

263
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
ถึงจะล้มเหลวก็ไม่เป็นไร

264
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
ขอแค่เราก้าวเดินต่อไป

265
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
พอได้มาใช้ชีวิตอยู่ในร่างของแม่

266
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
ในที่สุด

267
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
ฉันถึงได้รู้

268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
ผมไม่คิดเลยว่าจะรู้สึกแบบนี้

269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
แต่ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ ครับ

270
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
คิดไม่ถึงเลย
ว่ากว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

271
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
จะใช้เวลานานขนาดนี้

272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
งั้นเหรอ

273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
ฉันไม่ค่อยรู้สึก
ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปหรอก

274
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
แต่ก็คิดอยู่ว่า
ใช้เวลานานกว่าปกตินิดหน่อย

275
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
สำหรับผม
มันเป็นเวลาที่ยาวนานมากพอแล้วครับ

276
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
และอีกอย่าง

277
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
ผมใช้เวลาอันยาวนานนั้นคิดมาตลอด

278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
ว่าถ้าได้เจอคุณจะทำยังไงดี

279
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
ผมขอร้องนะครับ

280
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
ขออีกครั้ง

281
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
แค่อีกครั้งเท่านั้น

282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
ได้โปรดยิงผมอีกครั้งนะครับ

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
ฉันใช้กระสุนสำหรับนายไปหมดแล้ว

284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
ผมรู้ครับ

285
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
ผมรู้ แต่ว่า

286
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
ได้โปรดให้โอกาสผม

287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
ขอแค่ครั้งเดียว ให้ผมได้เป็นตัวเอง...

288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
ให้ผมได้ใช้ชีวิต
ในฐานะชเวอีแจอีกครั้งนะครับ

289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
ได้โปรด ผมขอร้องนะครับ

290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
ได้โปรดเถอะครับ

291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
ทำไม

292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
ผมอยากกอดแม่อีกครั้งครับ

293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
นายเคยบอกว่าจะเอาชนะฉัน

294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
ภายใต้กฎที่ฉันตั้งขึ้นให้ได้ใช่ไหม

295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
นายชนะแล้ว

296
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
อะไรนะครับ

297
00:34:07,171 --> 00:34:09,172
นายหลีกเลี่ยงความตายและอยู่รอดมาได้

298
00:34:09,255 --> 00:34:11,675
บทลงโทษทั้งหมดของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

299
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
จากนี้เหลือแค่การตัดสินของพระเจ้า

300
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
และก่อนที่นายจะถูกพระเจ้าตัดสิน

301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
ฉันจะให้กระสุนนายอีกหนึ่งนัด

302
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
จริงเหรอครับ

303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
ถ้ากระสุนนัดนี้ถูกยิงออกไปได้

304
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
นายจะได้รับโอกาสที่ปรารถนา

305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะครับ

306
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
ถึงตอนนั้นพระเจ้าก็คงจัดการเองแหละ

307
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
(แม่)

308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
แม่

309
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
คุณกำลังยืนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่สุดขอบโลกหรือเปล่า

310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
(บนโลกใบนี้มีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น)

311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
แค่จะร้องไห้เปล่งเสียงออกมา
ก็ไม่อาจทำได้

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
ชื่ออันอบอุ่น
ที่คุณเอ่ยออกมาอย่างยากลำบาก

313
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

314
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
ชื่อของคนที่คุณรัก

315
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

316
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
ถึงจะเปล่งเสียง
ร้องไห้ออกมาแบบนั้นก็ไม่เป็นไร

317
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
จนกว่าจะถึงอนาคตอันยาวไกล
ที่เสียงของคุณถูกได้ยิน

318
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
หากสักวันหนึ่ง
คุณได้บังเอิญพบกับวันนี้

319
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
ผมหวังว่าจะไม่มีความสิ้นหวังใด
หรือความเจ็บปวดแบบไหน

320
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
หลงเหลืออยู่อีก

321
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

322
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

323
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจำด้วยความโดดเดี่ยว

324
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
คนที่รู้สึกขอบคุณ

325
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
คนที่รู้สึกติดค้าง

326
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

327
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

328
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

329
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
มันบอกว่ารักคุณ

330
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
ผมรักคุณ

331
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
หากคุณยังคงลังเลอยู่

332
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

333
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

334
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
และเอาชนะมันให้ได้

335
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม