1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
Weißt du das nicht?

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
Du kannst mich nicht schlagen.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Aber gut.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
Du hättest auch nicht ahnen können,
dass du so endest.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,201
Dabei habe ich das.

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
Wirklich?

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Ich habe mich erinnert ...

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Bo-ri.

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Bo-ri?

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Durch die Erinnerung ...

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
... von Park Jin-tae, den du getötet hast.

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,401
Woher weißt du,
dass ich Park Jin-tae tötete?

13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Weil ...

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
… ich dein Bruder war.

15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,211
FOLGE 6
ERINNERUNG

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Hast du dich

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
mit Absicht umbringen lassen?

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,915
Los, auf zum nächsten Leben.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
Willst du dich im nächsten Leben rächen?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Meine Mutter sagte mal:

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Deine Sünden holen dich immer wieder ein.

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,591
Deshalb begehe sie nicht."

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Allerdings

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
scheinen die Sünden der Reichen

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
sie niemals einzuholen.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
Ich sorge dafür, dass Park Tae-u
für seine Taten bezahlt.

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
Also wird der Bestrafte bestrafen?

29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Dann musst du
einen noch höheren Preis zahlen.

30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
Aber ich muss was tun.
Weil Gott untätig bleibt.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Ich werde gewinnen,
ohne deine Regeln zu brechen.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
Wann siehst du ein ...

33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
… dass man den Tod

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
nicht planen kann?

35
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
Was ist los?

36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
Warum renne ich?

37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Verfolge ich den Mann?

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
Hör auf, mich zu verfolgen, Bulle!

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Wie bitte? "Bulle"?

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Dann bin ich Polizist?

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Gut.

42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Was?

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Ich lege dich um!

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
Warten Sie.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Ganz ruhig.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Stirb!

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Aus dem Weg!

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong.

49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Bist du gerade weggerannt?

50
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Also ...

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
Du musst dich ja nicht
für deinen Partner opfern.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Aber blamieren musst du uns auch nicht.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
Komm schon!

54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
Ich heiße An Ji-hyeong.

55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
Ich bin 42 Jahre alt.

56
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
AUFBAHRUNGSHALLE

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,710
Mein Vater war auch Polizist.

58
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
Er starb im Dienst,
als er Straftäter festnehmen wollte.

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
Ich wollte ein toller Polizist werden.
Wie mein Vater.

60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
Mama! Ich habe den Test bestanden.

61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Jetzt bin ich Polizist. Wie Vater.

62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Was?

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
Mama!
-Meine Mutter war krank vor Sorge.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,979
Sie hatte Angst,
dass auch ich sterben würde.

65
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
Also versprach ich ihr,

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
dass ich, egal was passiert,

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
immer auf mich aufpassen würde.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
POLIZEI

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
Immer, wenn es drauf ankommt,
drückt er sich.

70
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Man kann sich einfach nicht
auf ihn verlassen.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Das Versprechen an meine Mutter ...

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
Mein Gott.
-... machte mich zu einer Witzfigur.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
Meine Kollegen verachteten mich.

74
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
Und vor Kurzem ...

75
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
... starb meine Mutter.

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
Alles, was mir noch blieb,

77
00:05:44,970 --> 00:05:48,098
war die Verachtung meiner Kollegen.
Sie fanden, ich sei ein Waschlappen.

78
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Entschuldigung.

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
Bleib da, wenn du den Job behalten willst.

80
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
Sogar ich glaubte langsam,
dass ich einer war.

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Erst später wurde mir klar:
Der Charakter eines Menschen

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
wird nicht durch seine Ansichten geformt,

83
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
sondern durch die Taten,
die er in seinem Leben vollbringt.

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Der Mann ist bemitleidenswert.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Deswegen schaut der jüngere Kollege

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
so auf ihn herab.

87
00:06:28,931 --> 00:06:30,224
Gib mir das Geld!

88
00:06:30,766 --> 00:06:31,767
Wo ist mein Geld?
-Hä?

89
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
Mein Geld!

90
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Die geben mir 100 Millionen,
wenn ich dich umbringe.

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Verrecke schon, du Bastard.

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Gib mir mein Geld!

93
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
Der Mistkerl.
-Wo ist es?

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Gib mir meine 100 Millionen Won,
du Mistkerl!

95
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.

96
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Lange nicht gesehen.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Wer bist du?

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Du spielst wohl gerne mit Messern.

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Du zückst es mittlerweile
bei jeder Gelegenheit.

100
00:06:54,915 --> 00:06:55,916
Willst du auch sterben?

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,251
Technisch gesehen,

102
00:06:58,293 --> 00:06:59,837
hast du mich schon mal umgelegt.

103
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
Was sagt der verrückte Mistkerl da?

104
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Wer zum Teufel bist du?

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Ich?

106
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Mein Gesicht mag anders aussehen,

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
aber ich bin Cho Tae-sang,
dem du gedient hast.

108
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Was?

109
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
So ein Blödsinn.

110
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Den Dreckskerl habe ich
eigenhändig erstochen!

111
00:07:20,482 --> 00:07:21,692
Wow.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Das nenne ich mal ein Mordgeständnis.

113
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Hey! Hör auf zu filmen!

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
Wollt ihr alle sterben?
-Hey!

115
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Wie viele Menschen willst du noch töten

116
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
für die 100 Millionen Won,
die Park dir gab?

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Warum ...

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Dieser Mann war nur sehr vorsichtig.

119
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
Schwach ist er nämlich nicht.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Das reicht.

121
00:07:55,683 --> 00:07:56,685
Alles in Ordnung?

122
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Ich bin Polizist.

123
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Verdammt.
-Handschellen!

124
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
Glotz mich nicht so an.

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Zur Wache mit ihm.

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Das war so cool! Sie sind der Beste!

127
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
GEWALTTÄTER IN MOKSU-DONG
ÜBERWÄLTIGT

128
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Was zum ...

129
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Könnt ihr das fassen?

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,972
Warum arbeiten Sie nicht an Ihren Fällen?

131
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
Was tuscheln Sie da?

132
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
Das müssen Sie sehen.

133
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
Was denn?

134
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
Der Typ sieht wie Ji-hyeong aus.

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Sie glauben es vielleicht nicht,
aber er ist es.

136
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Denken Sie, ich bin blöd?

137
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Das soll Ji-hyeong sein?

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
Er ist es. Unser Kollege An.

139
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Das Video geht viral. Er gilt als Held.

140
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Was?

141
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Die Nachrichten bringen es auch.

142
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
BEAMTER NIMMT TÄTER FEST

143
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Schauen Sie, ob er
eine Lebensversicherung abschloss.

144
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
Na los.
-Na los.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Na los.

146
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Jawohl.

147
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Idioten!

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Wo ist er eigentlich?

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
Jawohl.

150
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Er will zum Haus
des tatverdächtigen Serienmörders.

151
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Ich begleite ihn.

152
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Das wissen wir noch nicht.

153
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Jawohl.

154
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Park Tae-u.

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Mein Rachefeldzug beginnt.

156
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Hier sind die Dokumente,
die Sie angefordert haben.

157
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
Begleiten Sie mich zum Essen?

158
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Wie bitte?

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Ich habe einen tollen Ort entdeckt.

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,208
Gehen wir dorthin.

161
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Jawohl.

162
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Ich besuche gerne einen Ort mit Ihnen,
der Ihnen gefällt.

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Das geht mir genauso.

164
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
Dort bin ich noch nie
mit einer Frau gewesen.

165
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Wir nehmen meinen Wagen.

166
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Na los.

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Jawohl.

168
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Dieser Ort ist mein Spielplatz.

169
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ji-hyeong.

170
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
Wir haben keinen Beschluss.
Das gibt Ärger!

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,897
Schon gut. Dieses Haus
hat keinen Eigentümer mehr.

172
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Was?

173
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
So was macht einen nicht zum Mörder.

174
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
AUTORIN LEE JI-SU

175
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong, hier stimmt doch was nicht.

176
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Was ist das?

177
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Das ist ...

178
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol hat die Morde,
die er beging, gefilmt.

179
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Ich rufe das Forensik-Team.

180
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Willst du nicht

181
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
langsam anfangen ...

182
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
... mich anzuflehen?

183
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
ZWÖLF DATEIEN WERDEN KOPIERT

184
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
LÖSCHEN

185
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Sprüht auch die Bilder an.

186
00:13:31,478 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol hat das Blut
seiner Opfer als Farbe benutzt.

187
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Macht das Licht aus.

188
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Hey.

189
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
An Ji-hyeong!

190
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Meine Intuition sagt mir ...

191
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
... dass Sie nicht An sind.

192
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Was?

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,247
Woher weiß er das?

194
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Schauen Sie mich an!

195
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Sie kleiner ...

196
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Sind Sie besessen?

197
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Haben Sie auch Tricks drauf?

198
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Gut gemacht!

199
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Sehen Sie?

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Ich wusste, Sie können das.

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Was hat er denn?

202
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Meine Güte.

203
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Hier muss etwas passiert sein.

204
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Sie sind Park Tae-u, richtig?

205
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Ganz genau.

206
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Was ist hier los?

207
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Ich bin An Ji-hyeong.

208
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Ich mag dich.

209
00:15:27,469 --> 00:15:30,305
Du bist nichts weiter
als ein kleiner Schmarotzer.

210
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
Erinnern Sie sich?

211
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Das Gebiet ist abgesperrt,
weil hier ein Mord stattgefunden hat.

212
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Sie wissen doch, was man sagt.

213
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"Kriminelle ...

214
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
... kehren immer an ihren Tatort zurück."

215
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Ich verstehe nicht,

216
00:15:58,290 --> 00:16:01,086
warum Sie das zu mir sagen.

217
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Ich warne Sie lediglich. Nicht,
dass man Sie für den Schuldigen hält.

218
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
Das lege ich Ihnen
ganz besonders ans Herz.

219
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Darf ich den Namen

220
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
Ihrer Begleiterin erfahren?

221
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Ich heiße Lee Hui-u.

222
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
Warum fragen Sie?

223
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Wir verzeichnen die Namen
von allen, die hier vorbeifahren.

224
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Wer weiß?

225
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Sie könnten verloren gehen.

226
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Man sieht den Mördern ja nicht an,
dass sie Mörder sind.

227
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Ein ganz gewöhnlicher Mann

228
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
könnte einen abscheulichen Dämon
in sich tragen.

229
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
Oder?

230
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Darf ich weiter?

231
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Natürlich.

232
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Bis bald,

233
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae-u.

234
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Raus mit Ihnen.

235
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Aber ...

236
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
Mir ist der Appetit vergangen. Raus.

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
An Ji-hyeong ...

238
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Herr An! Ein Foto, bitte!

239
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
Der bewaffnete Mann,
den An Ji-hyeong festnehmen ließ,

240
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
ist der Täter in einem Mordfall,

241
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
zu dem es vor einigen Tagen kam.

242
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Darüber hinaus

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
hat An einen weiteren Täter geschnappt.

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,818
Er ermittelte
einen gesuchten Serienmörder,

245
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
den Maler Jeong Gyu-cheol.

246
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
An Ji-hyeong fand heraus,

247
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
dass Jeong Gyu-cheol

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
für 15 Morde verantwortlich ist.

249
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Das perfekte Verbrechen gebe es nicht,
sagte er

250
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
und betonte, dass er alle Kriminellen

251
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
vor Gericht bringen wolle.

252
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Ja.

253
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Hören Sie.

254
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
Wir haben uns
um Jeong Gyu-cheols Leiche gekümmert.

255
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Gut gemacht.

256
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Was An Ji-hyeong angeht ...

257
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Ich glaube, er weiß was.

258
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
MIT SCHULTERWURF ENTWAFFNET

259
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Der Typ fängt an, mich zu nerven.

260
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Ich kümmere mich um ihn.

261
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
Danke, Herr An.

262
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Wir bringen das heute Abend
exklusiv in den Nachrichten.

263
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Vielen Dank.

264
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Natürlich.

265
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Ihr Team war das Schlusslicht,

266
00:18:45,625 --> 00:18:47,293
aber nun leisten Sie gute Arbeit.

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
Alles nur dank Ihnen.

268
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Weiter so.

269
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Wenn das so weitergeht,
werden Sie befördert.

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Danke!

271
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
POLIZEIREVIER JUNGBU

272
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, kommen Sie her.

273
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
Mein Baby.

274
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyeong. Können wir reden?

275
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Klar.

276
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
Weiter so!

277
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Ich habe gesehen,

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,543
wie du Jeong Gyu-cheols Videos
kopiert und gelöscht hast.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,836
Was?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,129
Was war darauf zu sehen?

281
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
Wer Jeong Gyu-cheol getötet hat.

282
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
Wurde Jeong ermordet?

283
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ja.

284
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Aber warum ...

285
00:19:43,308 --> 00:19:44,350
Der Täter ist ...

286
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
... Park Tae-u.

287
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Park Tae-u, der CEO von Taekang?

288
00:19:49,606 --> 00:19:50,899
Genau.

289
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Aber warum ...

290
00:19:53,109 --> 00:19:54,777
Denkst du, die Videos würden gezeigt?

291
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Unsere Vorgesetzten
würden die Dateien sofort vernichten.

292
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
Ich sorge dafür,

293
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
dass Park Tae-u

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
seine gerechte Strafe kriegt.

295
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.

296
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Da ist sie schon wieder.

297
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
Dauert die Ermittlung immer noch an?

298
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
Weshalb wird gegen sie ermittelt?

299
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Wegen der Tasche mit dem Geld.

300
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Das war doch groß in den Nachrichten.

301
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Man fand die Tasche bei ihr zu Hause.

302
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Mithilfe von Überwachungskameras

303
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
fand man heraus, wer sie brachte.

304
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Allerdings starb der Mann

305
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
bei einem Verkehrsunfall.

306
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
Und das brachte sie
in eine schwierige Lage.

307
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Sie verlor wohl vor Kurzem ihren Sohn.

308
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Hören Sie.

309
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Sie müssen mit uns kooperieren.

310
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Ich weiß es wirklich nicht.

311
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Sie erinnern sich nicht?

312
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Ich kann dazu nichts sagen.

313
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Meine Güte.

314
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Nicht mal nach meinem Tod
kann ich was richtig machen.

315
00:21:35,044 --> 00:21:36,045
Mama.

316
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Tut mir leid.

317
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Ich wollte Sie richtig ansprechen,

318
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
und habe es falsch gemacht.

319
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Entschuldigen Sie, bitte.

320
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Schon gut.

321
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Es war schön,
mal wieder so genannt zu werden.

322
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Warten Sie.

323
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Meine Güte.

324
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Ist schon gut.

325
00:22:18,337 --> 00:22:19,422
Das mache ich selbst.

326
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Sie könnten stolpern und sich wehtun.

327
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
Sie sollten lieber

328
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
Schuhe ohne Schnürsenkel tragen.

329
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
Das ist das erste Paar Schuhe,
das mein Sohn mir kaufte.

330
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Meine Güte.

331
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Du musst mir doch nichts schenken.

332
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Mach es auf.

333
00:22:46,532 --> 00:22:48,076
Meine Güte.

334
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
Sie sind wunderschön.

335
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Vielen Dank, mein Sohn.

336
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Wenn ich sie trage,

337
00:22:59,045 --> 00:23:01,714
fühlt es sich an,
als wäre mein Sohn noch bei mir.

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
Ihr Sohn ...

339
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
... möchte sicher, dass Sie gesund sind
und es Ihnen gut geht.

340
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Bestimmt. Danke.

341
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Wenn ich fragen darf ...

342
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
Warum haben Sie die Tasche
mit dem Geld gemeldet

343
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
und nicht einfach behalten?

344
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Weil sie sich wie eine Strafe
aus dem Himmel anfühlte.

345
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
Wie eine Strafe?

346
00:23:47,718 --> 00:23:51,472
Dafür, dass ich meinen eigenen Sohn
nicht retten konnte.

347
00:23:56,602 --> 00:23:59,730
Das Geld für das Leben meines Sohnes.
So fühlte sich das an.

348
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
Ich wollte es nicht.

349
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Er hat mir mehr bedeutet
als alles Geld der Welt.

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
Na dann ...

351
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
Bitte essen Sie gut
und lassen Sie keine Mahlzeiten aus.

352
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
POLIZEI SEOUL
EILSENDUNG

353
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
BERICHT ÜBER VERKEHRSUNFALL
IN HAEAM-DONG

354
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
Was machst du da?

355
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Was ist das?

356
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
Beweise meiner Schandtaten?

357
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Alle unsere Haustiere

358
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
sind sehr früh gestorben.

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Ich weiß warum.

360
00:26:39,223 --> 00:26:42,310
Weil ich dein Vater bin.

361
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
Und ich weiß, dass du auch Menschen ...

362
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Hast du mich deshalb als Kind weggeschickt

363
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
und mich immer kontrolliert?

364
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
Schämst du dich für mich?

365
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Oder ...

366
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
... hattest du Angst?

367
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Als ich jung war,

368
00:27:02,872 --> 00:27:05,249
las ich gerne Bücher über Königshäuser.

369
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Damit konnte ich viel anfangen.

370
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
In Königsfamilien

371
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
sind blutsverwandte Geschwister

372
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
erbitterte Gegner,
die sich bis zum Tod bekämpfen.

373
00:27:25,978 --> 00:27:27,355
Und die Väter auch.

374
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
Bist du verrückt geworden, du Dreckskerl?

375
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Wieder einmal

376
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
war ich derjenige,
der über Leben und Tod entschied.

377
00:28:54,567 --> 00:28:57,194
Sie nennen dich den Richter, den Retter,

378
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
aber du bist nur eine Illusion.

379
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Richten und retten,

380
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
darüber entscheide ich,

381
00:29:04,910 --> 00:29:05,953
nicht du.

382
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Ja, Herr Direktor?
-Herr Park.

383
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
Wir haben einen Tipp gekriegt.

384
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
Von An Ji-hyeong.

385
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
Er habe angeblich ein Video
vom Mord an Jeong Gyu-cheol.

386
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Na und?

387
00:29:34,857 --> 00:29:37,693
Er behauptet, der Mörder

388
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
seien Sie, Herr Park.

389
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Das Video soll
heute Abend ausgestrahlt werden.

390
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Es tut mir leid.

391
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
Ich versuchte, es zu verhindern.

392
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Ok.

393
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Danke fürs Bescheidsagen.

394
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
PARK TAE-U

395
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
Ist das mit An geregelt?

396
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
Suchst du nach mir? Wie süß.

397
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
Wer bist du?
-Ich?

398
00:30:21,987 --> 00:30:23,239
An Ji-hyeong.

399
00:30:40,881 --> 00:30:41,882
Niemals.

400
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Mein Gott.

401
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Du scheinst
echt nicht der Hellste zu sein.

402
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Warum treffen wir uns nicht?

403
00:30:50,724 --> 00:30:51,976
Ich schreibe dir, wo.

404
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
So läuft das nicht.

405
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Du hast es vorgeschlagen,
also komm zu mir.

406
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
Wohin soll ich kommen?

407
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Zum Revier.

408
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
Zum Polizeirevier.

409
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
Obwohl ...

410
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Das traust du dich sicher nicht.
Wegen deinen Taten.

411
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
Also dann ...

412
00:31:19,753 --> 00:31:22,214
Ich komme zu dir,
nach den Abendnachrichten.

413
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Mir ist aufgefallen,

414
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
dass du nur Luxusmarken trägst.

415
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Deshalb werde ich

416
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
deutsche Handschellen mitbringen.

417
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
Du Huren ...
-Was für ein dreckiges Mundwerk.

418
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Name.

419
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
Sie schnappten mich.
-Antworten Sie!

420
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Schnappen Sie sie.

421
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
In dieser Woche
hat er so viel Arbeit geschafft

422
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
wie in Jahren nicht.

423
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Aber warum ...

424
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
Warum habe ich trotzdem das Gefühl,
dass was schiefgehen wird?

425
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
Da stimmt was nicht.

426
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Ja, bitte?

427
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Ja, Herr Generalkommissar.

428
00:32:10,387 --> 00:32:11,639
An Ji-hyeong?

429
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
POLIZEIREVIER

430
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
Es war schlimm da drin.
-Alles ok?

431
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Meine Güte.

432
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Nun denn.

433
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Ich überlasse es Ihnen, Herr Park.

434
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Danke, Herr Generalkommissar.

435
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
Hätte nicht gedacht, dass du kommst.

436
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Wir haben eine besondere Verbindung.

437
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Es ist wohl eher wie ein Fluch.

438
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Stellen willst du dich
wahrscheinlich nicht.

439
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Warum bist du hier?

440
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Ich will einen Deal mit dir aushandeln.

441
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
Was?

442
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
Was willst du?

443
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
Geld?

444
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
Ansehen?

445
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
Kontakte?

446
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
Lies dir das mal durch
und unterschreibe es.

447
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Wenn du ein Auge zudrückst,

448
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
genießt du in den nächsten Jahren
viele Vorzüge.

449
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Vielleicht ist das hier irgendwann
dein Büro.

450
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
Du musst nur
deinen Stolz hinunterschlucken.

451
00:34:05,961 --> 00:34:09,130
Ich brauche weder Geld noch Ansehen.

452
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Was willst du dann?

453
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Dich.

454
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Das ist alles, was ich habe.

455
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
Auch du musst alles setzen.

456
00:34:31,320 --> 00:34:33,614
Was springt für dich dabei heraus?

457
00:34:33,697 --> 00:34:36,824
Die Befriedigung, einem Verrückten,
der sich für Gott hält,

458
00:34:36,909 --> 00:34:40,746
beizubringen, dass er einfach nur
ein Irrer ist.

459
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Das ganze Land ist mein Spielplatz.

460
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Und du bist nur ein Straßenhund,

461
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
der übermütig geworden ist.

462
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Ich mache Haufen auf deinem Spielplatz.

463
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Einen Straßenhund loszuwerden,
ist keine große Sache für mich.

464
00:34:54,967 --> 00:34:56,261
Mach weiter so und ...

465
00:34:56,344 --> 00:34:57,888
Egal. Selbst, wenn ich sterbe.

466
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Du denkst wohl, du hast neun Leben.

467
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
Wie schön.

468
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Du bist also doch nicht völlig ahnungslos.

469
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Beenden wir ...

470
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
... unseren Fluch in diesem Leben.

471
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Es wird geschehen.

472
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
Ob du willst oder nicht.

473
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
In 30 Minuten im ersten Stock.

474
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
Deine Handschellen warten.

475
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Der Beamte Lee kümmert sich darum.

476
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Ja, bitte?

477
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Verstanden.

478
00:36:25,475 --> 00:36:28,270
Ein toter Mann wurde aufgefunden.
Er ist verblutet,

479
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
an einer verlassenen Straße.

480
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
Der Autofahrer hatte eine Stichwunde
am Hals.

481
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Zum Zeitpunkt des Todes war er betrunken.

482
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Hier, sogar warm.

483
00:36:39,323 --> 00:36:40,908
Nett, oder?
-Keine Aufnahmen.

484
00:36:40,991 --> 00:36:43,785
Guten Appetit.
-In der Dashcam des Autos

485
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
fehlte die Speicherkarte.

486
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Um den Fall zu lösen …

487
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
Gleich geht's los.
-… hofft die Polizei …

488
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
Ja.
-… dass sich Augenzeugen melden.

489
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
MANN UM DIE 40 TOT AUFGEFUNDEN

490
00:36:55,756 --> 00:36:56,757
Eine Eilmeldung.

491
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, der CEO von Taekang,

492
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
stellt sich
wegen des Mords an Jeong Gyu-cheol,

493
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
dem Serienmörder.

494
00:37:02,471 --> 00:37:04,681
Was zur ...
-Mehr von unserem Reporter vor Ort.

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
Da ist er.
-Er kommt!

496
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Ich habe Jeong Gyu-cheol ermordet ...

497
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
Er war ein 15-facher Serienmörder.

498
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Vor Kurzem ...

499
00:37:32,542 --> 00:37:34,086
DRINGLICHE PRESSEKONFERENZ

500
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
... wurde ich entführt.

501
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
Ich wurde
an einen unbekannten Ort gebracht.

502
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Erst dort wurde mir klar,

503
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
dass Jeong Gyu-cheol mich entführt hatte.

504
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
Jeong, der 15-fache Serienmörder.

505
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
Mir wurde bewusst,

506
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
dass mir eine Chance geschenkt worden war.

507
00:37:52,688 --> 00:37:54,356
Die erste und letzte Chance,

508
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

509
00:37:56,566 --> 00:37:59,111
Sie töteten ihn,
um ihn für seine Taten zu bestrafen?

510
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Mir blieben zwei Optionen.

511
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Entweder ich töte ihn, oder er tötet mich.

512
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
So war das.

513
00:38:07,119 --> 00:38:08,412
Ich spürte,

514
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
dass ich die Verantwortung trug.

515
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
Dafür, dass die sinnlosen Morde aufhören.

516
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Und wo ist Jeong Gyu-cheols Leiche?

517
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
Das ist das Einzige,

518
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
bei dem ich mir unsicher bin.

519
00:38:22,884 --> 00:38:24,720
Ich dachte, ich hätte ihn

520
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
in unserem Kampf getötet.

521
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
Ich war sehr verwirrt,
als es in den Nachrichten hieß,

522
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
dass seine Leiche nicht gefunden wurde.

523
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Ich möchte mich
aufrichtig dafür entschuldigen,

524
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
dass ich dieses Land enttäuscht habe.

525
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
Ich weiß nicht, wann es sein wird,

526
00:38:47,534 --> 00:38:50,162
aber wenn ich noch eine Chance
bekommen sollte,

527
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
werde ich getreu meinem Lebensmotto

528
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
so viel zurückgeben,

529
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
wie ich bekommen habe.

530
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Ihr Handeln war also gerechtfertigt?

531
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
So viel zu unserem Bericht.

532
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Nun zeigen wir Ihnen exklusive Aufnahmen,

533
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
auf denen angeblich zu sehen ist,
wie Herr Park Jeong Gyu-cheol ermordet.

534
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
EXKLUSIVE AUFNAHMEN
PARK TAE-U WURDE ZUM MÖRDER

535
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
Mehr ist in den Aufnahmen nicht zu sehen.

536
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
Was?

537
00:39:33,288 --> 00:39:35,791
Die Aufnahmen
reichen dementsprechend nicht aus,

538
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
um den Mord an Jeong zu beweisen.

539
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
Es muss weiterhin vermutet werden,
dass er noch lebt.

540
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
Die Aufnahmen beweisen lediglich,
dass Herr Park entführt wurde,

541
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
so wie er behauptet hat ...

542
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Wir lassen alle Anklagepunkte fallen.

543
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Der ganze Ärger tut mir leid.

544
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Bitte sagen sie doch nicht so was.

545
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Sie tun so viel Gutes für uns.

546
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Wir stehen tief in Ihrer Schuld.

547
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Genau.

548
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
TAEKANG
MEDIENMANAGEMENT

549
00:40:08,365 --> 00:40:11,284
Sagen Sie allen Medien,
dass wir unsere Anzeigen stornieren,

550
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
wenn sie auch
nur eine negative Sache über uns bringen!

551
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
Park Tae-u ist unschuldig!

552
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
Er ist unschuldig!
-Er ist unschuldig!

553
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Alle Parteimitglieder glauben,

554
00:40:20,460 --> 00:40:24,464
dass Herr Park Tae-u unschuldig ist!
-Herr Park Tae-u ist unschuldig!

555
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Viele Bürgervereine und Politiker

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
unterstützten Herrn Park Tae-u.

557
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Sie haben Beweise erfunden,
gaben sie an die Presse.

558
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Wenn Sie sich ruinieren wollen,

559
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
ziehen Sie mich da nicht mit rein!

560
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
Das waren keine erfundenen Beweise.

561
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
Warum behaupten alle,

562
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
dass sämtliche Beweise gegen Park Tae-u
falsch seien?

563
00:40:42,482 --> 00:40:45,610
Deshalb halten Menschen wie Park
die ganze Welt für einen Witz.

564
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Was sagen Sie da?

565
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Beruhigen Sie sich. Er wollte nur ...

566
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
Sie fliegen beide raus!

567
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Warten Sie ...

568
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Immer häufiger heißt es,
Jeong Gyu-cheol wurde gesehen.

569
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
Wurde er wirklich ermordet?

570
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Die Leiche wurde noch nicht gefunden,

571
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
und deshalb wird Park Tae-u
heute freigelassen.

572
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
Es gibt keine ausreichenden Beweise,
die sein Geständnis untermauern.

573
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
Das war eine tolle Geschichte.

574
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Aber ...

575
00:41:22,272 --> 00:41:23,815
Ich entscheide, wie sie endet.

576
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Auf dich wartet ein noch größeres Ende.

577
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Ich gebe immer so viel zurück,
wie ich bekomme.

578
00:41:45,378 --> 00:41:46,588
POLIZEIREVIER JUNGBU

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
Park Tae-u!
-Park Tae-u!

580
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
Park Tae-u!
-Park Tae-u!

581
00:41:55,597 --> 00:42:01,853
Park Tae-u!
-Park Tae-u!

582
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
Soll ich Ihren Flug in die USA umbuchen?

583
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
Nein, wir machen alles wie geplant.

584
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
Jawohl.

585
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
Ich höre.

586
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Herr Park.

587
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Bei An zu Hause
gab es keine Kopien des Videos.

588
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
Ich habe ihn in meiner Gewalt.

589
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
Lass ihn leben.

590
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
Ich kümmere mich selbst um ihn.

591
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
Jawohl.

592
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Was ist hier los?

593
00:43:38,700 --> 00:43:39,868
Park Tae-u.

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
Ich weiß, dass du nicht nur
Jeong getötet hast.

595
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
Du hast auch Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

596
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
Jang Geon-u, Lee Ji-su
und Lee Su-yeon getötet.

597
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Du wirst für deine Sünden bezahlen.

598
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
Wer bist du?

599
00:44:02,015 --> 00:44:03,433
Was zum Teufel?

600
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Was ist hier los?

601
00:44:07,854 --> 00:44:10,732
Du hast deinen Bruder getötet,
und es als Unfall getarnt.

602
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
Um die Presse und die Öffentlichkeit

603
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
von seinem Tod abzulenken,

604
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
hast du Song Jae-seop
drei Milliarden Won angeboten,

605
00:44:17,697 --> 00:44:18,782
die er annehmen musste.

606
00:44:18,865 --> 00:44:21,785
Und dann ließest du ihn sich
aus 8.000 m Höhe

607
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
ohne Fallschirm in den Tod stürzen.

608
00:44:24,287 --> 00:44:27,624
Das Flugzeug wird
in 30 Sekunden explodieren,

609
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
genau wie beim Tod von Park Jin-tae.

610
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
Was?

611
00:44:31,336 --> 00:44:35,048
Song sprang ohne Fallschirm,
aber du kriegst eine Chance.

612
00:44:35,548 --> 00:44:38,760
Spring mit Fallschirm raus,
wenn du überleben willst.

613
00:44:38,843 --> 00:44:40,470
Ein Fallschirm?

614
00:45:02,867 --> 00:45:04,160
Verdammt.

615
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
Wo ist der Fallschirm?

616
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Mist!

617
00:47:17,627 --> 00:47:18,628
Was zum Teufel?

618
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Was machst du denn hier?

619
00:47:32,100 --> 00:47:34,018
Sollte ich noch eine Chance bekommen ...

620
00:47:34,102 --> 00:47:35,103
EINE WOCHE ZUVOR

621
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
... werde ich getreu meinem Lebensmotto

622
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
so viel zurückgeben ...

623
00:47:39,274 --> 00:47:41,150
DRINGLICHE PRESSEKONFERENZ

624
00:47:41,234 --> 00:47:42,694
... wie ich bekommen habe.

625
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Er verhält sich genau so,
wie ich erwartet habe.

626
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Danke, Park Tae-u.

627
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Du hast den Einsatz
für diese Runde erhöht.

628
00:47:55,623 --> 00:47:57,208
Da dich die Welt nicht bestraft,

629
00:47:57,292 --> 00:48:00,837
nutze ich ihre Erinnerungen,
um dich selbst zu bestrafen.

630
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
In unserer Branche können wir uns
nur hierauf verlassen.

631
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Auf dieser Festplatte ist alles,
was unsere Kunden belastet.

632
00:48:19,856 --> 00:48:22,358
Alle begangenen Sünden

633
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
holen einen irgendwann wieder ein.

634
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
Dank Park Jin-taes Erinnerung

635
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
weiß ich, dass Park Tae-u
Drogen in seinem Stift aufbewahrt.

636
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Die habe ich
mit Schlaftabletten ausgetauscht.

637
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Ich habe ihn in meiner Gewalt.

638
00:48:41,085 --> 00:48:42,253
Lass ihn leben.

639
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
Ich kümmere mich selbst um ihn.

640
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
Jawohl.

641
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
Mithilfe von Lee Ju-huns Erinnerung

642
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
versteckte ich eine Bombe im Triebwerk,

643
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
und startete das Flugzeug.

644
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
Danach nutzte ich
Song Jae-seops Erinnerung

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
für einen Gegenschlag.

646
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
Das wird eine größere Wirkung haben,

647
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
nachdem Park selbst
den Einsatz erhöht hat.

648
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Wir zeigen Ihnen nun die Videos
zum Fall Park Tae-u.

649
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
BEWEISE ZU PARK TAE-US MORDEN
SICHERGESTELLT

650
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
Ist das nicht dein Bruder?

651
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Na und?

652
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
Lass es wie einen Unfall aussehen.

653
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Neben dem Video,

654
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
in dem Herr Park Tae-u
den Mord an seinem Bruder beauftragt,

655
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
wurde ein weiteres hochgeladen,
in dem er zugibt, gemordet zu haben.

656
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
Aber egal, wie viele Leute
ich danach überfahren habe,

657
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
ich empfand nie wieder dieses Hochgefühl.

658
00:49:50,822 --> 00:49:52,865
Woher weißt du,
dass ich Park Jin-tae tötete?

659
00:49:52,949 --> 00:49:53,950
Mit den Videos

660
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
wurden Beweise veröffentlicht,

661
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
die belegen,
dass hochrangige Polizeibeamte

662
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
Park Tae-us Verbrechen
gegen Bestechungsgelder vertuscht haben.

663
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Was zum Teufel …

664
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
Was machst du denn hier?

665
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Du bestimmst nicht

666
00:51:20,536 --> 00:51:21,537
das Ende der Geschichte.

667
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Jede gute Geschichte

668
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
hat überraschende Wendungen.

669
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Du hast dich aufgespielt,
als wärst du Gott.

670
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
Wie fühlst du dich jetzt?

671
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
Du hast Ji-su getötet.

672
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
Du hast sie ermordet!

673
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Park Tae-u.

674
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
Wir gehen beide in die Hölle.

675
00:52:58,843 --> 00:52:59,886
Egal.

676
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
Ich pfeife auf die Regeln des Todes!

677
00:53:03,347 --> 00:53:04,348
Sie sind mir egal.

678
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Ich bringe den Dreckskerl um.

679
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
AUTORIN LEE JI-SU

680
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
Hat Ihre Geschichte

681
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
eigentlich ein Happy End?

682
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Ich hoffe wirklich ...

683
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
... dass Ihre Geschichte
ein gutes Ende hat.

684
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su ...

685
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

686
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
Stehst du immer noch da?

687
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
Hast du Angst umzukehren?

688
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

689
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
Der Mensch, für den ich dankbar bin

690
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
Der, dem ich alles verdanke

691
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Auch wenn das Wunder ausblieb

692
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

693
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
Höre auf die Stimme, die dir sagt

694
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Ich liebe dich"

695
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Ich liebe dich"

696
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Wenn du immer noch zögerst

697
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
Hoffe ich, du findest den Mut

698
00:57:14,765 --> 00:57:18,936
Dich wieder aufzurappeln

699
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
Und alles zu überstehen

700
00:57:37,288 --> 00:57:39,290
Untertitel von: Jana Maietti