Weißt du das nicht?
Du kannst mich nicht schlagen.
Aber gut.
Du hättest auch nicht ahnen können, dass du so endest.
Dabei habe ich das.
Wirklich?
Ich habe mich erinnert ...
Bo-ri.
Bo-ri?
Durch die Erinnerung ...
... von Park Jin-tae, den du getötet hast.
Woher weißt du, dass ich Park Jin-tae tötete?
Weil ...
… ich dein Bruder war.
Park Jin-tae.
FOLGE 6 ERINNERUNG
Hast du dich
mit Absicht umbringen lassen?
Los, auf zum nächsten Leben.
Willst du dich im nächsten Leben rächen?
Meine Mutter sagte mal:
"Deine Sünden holen dich immer wieder ein.
Deshalb begehe sie nicht."
Allerdings
scheinen die Sünden der Reichen
sie niemals einzuholen.
Ich sorge dafür, dass Park Tae-u für seine Taten bezahlt.
Also wird der Bestrafte bestrafen?
Dann musst du einen noch höheren Preis zahlen.
Aber ich muss was tun. Weil Gott untätig bleibt.
Ich werde gewinnen, ohne deine Regeln zu brechen.
Wann siehst du ein ...
… dass man den Tod
nicht planen kann?
Was ist los?
Warum renne ich?
Verfolge ich den Mann?
Hör auf, mich zu verfolgen, Bulle!
Wie bitte? "Bulle"?
Dann bin ich Polizist?
Gut.
Was?
Ich lege dich um!
Warten Sie.
Ganz ruhig.
Stirb!
Aus dem Weg!
Ji-hyeong.
Bist du gerade weggerannt?
Also ...
Du musst dich ja nicht für deinen Partner opfern.
Aber blamieren musst du uns auch nicht.
Komm schon!
Ich heiße An Ji-hyeong.
Ich bin 42 Jahre alt.
AUFBAHRUNGSHALLE
Mein Vater war auch Polizist.
Er starb im Dienst, als er Straftäter festnehmen wollte.
Ich wollte ein toller Polizist werden. Wie mein Vater.
Mama! Ich habe den Test bestanden.
Jetzt bin ich Polizist. Wie Vater.
Was?
Mama! -Meine Mutter war krank vor Sorge.
Sie hatte Angst, dass auch ich sterben würde.
Also versprach ich ihr,
dass ich, egal was passiert,
immer auf mich aufpassen würde.
POLIZEI
Immer, wenn es drauf ankommt, drückt er sich.
Man kann sich einfach nicht auf ihn verlassen.
Das Versprechen an meine Mutter ...
Mein Gott. -... machte mich zu einer Witzfigur.
Meine Kollegen verachteten mich.
Und vor Kurzem ...
... starb meine Mutter.
Alles, was mir noch blieb,
war die Verachtung meiner Kollegen. Sie fanden, ich sei ein Waschlappen.
Entschuldigung.
Bleib da, wenn du den Job behalten willst.
Sogar ich glaubte langsam, dass ich einer war.
Erst später wurde mir klar: Der Charakter eines Menschen
wird nicht durch seine Ansichten geformt,
sondern durch die Taten, die er in seinem Leben vollbringt.
Der Mann ist bemitleidenswert.
Deswegen schaut der jüngere Kollege
so auf ihn herab.
Gib mir das Geld!
Wo ist mein Geld? -Hä?
Mein Geld!
Die geben mir 100 Millionen, wenn ich dich umbringe.
Verrecke schon, du Bastard.
Gib mir mein Geld!
Der Mistkerl. -Wo ist es?
Gib mir meine 100 Millionen Won, du Mistkerl!
Kim Ji-yeong.
Lange nicht gesehen.
Wer bist du?
Du spielst wohl gerne mit Messern.
Du zückst es mittlerweile bei jeder Gelegenheit.
Willst du auch sterben?
Technisch gesehen,
hast du mich schon mal umgelegt.
Was sagt der verrückte Mistkerl da?
Wer zum Teufel bist du?
Ich?
Mein Gesicht mag anders aussehen,
aber ich bin Cho Tae-sang, dem du gedient hast.
Was?
So ein Blödsinn.
Den Dreckskerl habe ich eigenhändig erstochen!
Wow.
Das nenne ich mal ein Mordgeständnis.
Hey! Hör auf zu filmen!
Wollt ihr alle sterben? -Hey!
Wie viele Menschen willst du noch töten
für die 100 Millionen Won, die Park dir gab?
Warum ...
Dieser Mann war nur sehr vorsichtig.
Schwach ist er nämlich nicht.
Das reicht.
Alles in Ordnung?
Ich bin Polizist.
Verdammt. -Handschellen!
Glotz mich nicht so an.
Zur Wache mit ihm.
Das war so cool! Sie sind der Beste!
GEWALTTÄTER IN MOKSU-DONG ÜBERWÄLTIGT
Was zum ...
Könnt ihr das fassen?
Warum arbeiten Sie nicht an Ihren Fällen?
Was tuscheln Sie da?
Das müssen Sie sehen.
Was denn?
Der Typ sieht wie Ji-hyeong aus.
Sie glauben es vielleicht nicht, aber er ist es.
Denken Sie, ich bin blöd?
Das soll Ji-hyeong sein?
Er ist es. Unser Kollege An.
Das Video geht viral. Er gilt als Held.
Was?
Die Nachrichten bringen es auch.
BEAMTER NIMMT TÄTER FEST
Schauen Sie, ob er eine Lebensversicherung abschloss.
Na los. -Na los.
Na los.
Jawohl.
Idioten!
Wo ist er eigentlich?
Jawohl.
Er will zum Haus des tatverdächtigen Serienmörders.
Ich begleite ihn.
Das wissen wir noch nicht.
Jawohl.
Park Tae-u.
Mein Rachefeldzug beginnt.
Hier sind die Dokumente, die Sie angefordert haben.
Begleiten Sie mich zum Essen?
Wie bitte?
Ich habe einen tollen Ort entdeckt.
Gehen wir dorthin.
Jawohl.
Ich besuche gerne einen Ort mit Ihnen, der Ihnen gefällt.
Das geht mir genauso.
Dort bin ich noch nie mit einer Frau gewesen.
Wir nehmen meinen Wagen.
Na los.
Jawohl.
Dieser Ort ist mein Spielplatz.
Ji-hyeong.
Wir haben keinen Beschluss. Das gibt Ärger!
Schon gut. Dieses Haus hat keinen Eigentümer mehr.
Was?
So was macht einen nicht zum Mörder.
AUTORIN LEE JI-SU
Ji-hyeong, hier stimmt doch was nicht.
Was ist das?
Das ist ...
Jeong Gyu-cheol hat die Morde, die er beging, gefilmt.
Ich rufe das Forensik-Team.
Willst du nicht
langsam anfangen ...
... mich anzuflehen?
ZWÖLF DATEIEN WERDEN KOPIERT
LÖSCHEN
Sprüht auch die Bilder an.
Jeong Gyu-cheol hat das Blut seiner Opfer als Farbe benutzt.
Macht das Licht aus.
Hey.
An Ji-hyeong!
Meine Intuition sagt mir ...
... dass Sie nicht An sind.
Was?
Woher weiß er das?
Schauen Sie mich an!
Sie kleiner ...
Sind Sie besessen?
Haben Sie auch Tricks drauf?
Gut gemacht!
Sehen Sie?
Ich wusste, Sie können das.
Was hat er denn?
Meine Güte.
Hier muss etwas passiert sein.
Sie sind Park Tae-u, richtig?
Ganz genau.
Was ist hier los?
Ich bin An Ji-hyeong.
Ich mag dich.
Du bist nichts weiter als ein kleiner Schmarotzer.
Erinnern Sie sich?
Das Gebiet ist abgesperrt, weil hier ein Mord stattgefunden hat.
Sie wissen doch, was man sagt.
"Kriminelle ...
... kehren immer an ihren Tatort zurück."
Ich verstehe nicht,
warum Sie das zu mir sagen.
Ich warne Sie lediglich. Nicht, dass man Sie für den Schuldigen hält.
Das lege ich Ihnen ganz besonders ans Herz.
Darf ich den Namen
Ihrer Begleiterin erfahren?
Ich heiße Lee Hui-u.
Warum fragen Sie?
Wir verzeichnen die Namen von allen, die hier vorbeifahren.
Wer weiß?
Sie könnten verloren gehen.
Man sieht den Mördern ja nicht an, dass sie Mörder sind.
Ein ganz gewöhnlicher Mann
könnte einen abscheulichen Dämon in sich tragen.
Oder?
Darf ich weiter?
Natürlich.
Bis bald,
Park Tae-u.
Raus mit Ihnen.
Aber ...
Mir ist der Appetit vergangen. Raus.
An Ji-hyeong ...
Herr An! Ein Foto, bitte!
Der bewaffnete Mann, den An Ji-hyeong festnehmen ließ,
ist der Täter in einem Mordfall,
zu dem es vor einigen Tagen kam.
Darüber hinaus
hat An einen weiteren Täter geschnappt.
Er ermittelte einen gesuchten Serienmörder,
den Maler Jeong Gyu-cheol.
An Ji-hyeong fand heraus,
dass Jeong Gyu-cheol
für 15 Morde verantwortlich ist.
Das perfekte Verbrechen gebe es nicht, sagte er
und betonte, dass er alle Kriminellen
vor Gericht bringen wolle.
Ja.
Hören Sie.
Wir haben uns um Jeong Gyu-cheols Leiche gekümmert.
Gut gemacht.
Was An Ji-hyeong angeht ...
Ich glaube, er weiß was.
MIT SCHULTERWURF ENTWAFFNET
Der Typ fängt an, mich zu nerven.
Ich kümmere mich um ihn.
Danke, Herr An.
Wir bringen das heute Abend exklusiv in den Nachrichten.
Vielen Dank.
Natürlich.
Ihr Team war das Schlusslicht,
aber nun leisten Sie gute Arbeit.
Alles nur dank Ihnen.
Weiter so.
Wenn das so weitergeht, werden Sie befördert.
Danke!
POLIZEIREVIER JUNGBU
Ji-hyeong, kommen Sie her.
Mein Baby.
Ji-hyeong. Können wir reden?
Klar.
Weiter so!
Ich habe gesehen,
wie du Jeong Gyu-cheols Videos kopiert und gelöscht hast.
Was?
Was war darauf zu sehen?
Wer Jeong Gyu-cheol getötet hat.
Wurde Jeong ermordet?
Ja.
Aber warum ...
Der Täter ist ...
... Park Tae-u.
Park Tae-u, der CEO von Taekang?
Genau.
Aber warum ...
Denkst du, die Videos würden gezeigt?
Unsere Vorgesetzten würden die Dateien sofort vernichten.
Ich sorge dafür,
dass Park Tae-u
seine gerechte Strafe kriegt.
Ji-hyeong.
Da ist sie schon wieder.
Dauert die Ermittlung immer noch an?
Weshalb wird gegen sie ermittelt?
Wegen der Tasche mit dem Geld.
Das war doch groß in den Nachrichten.
Man fand die Tasche bei ihr zu Hause.
Mithilfe von Überwachungskameras
fand man heraus, wer sie brachte.
Allerdings starb der Mann
bei einem Verkehrsunfall.
Und das brachte sie in eine schwierige Lage.
Sie verlor wohl vor Kurzem ihren Sohn.
Hören Sie.
Sie müssen mit uns kooperieren.
Ich weiß es wirklich nicht.
Sie erinnern sich nicht?
Ich kann dazu nichts sagen.
Meine Güte.
Nicht mal nach meinem Tod kann ich was richtig machen.
Mama.
Tut mir leid.
Ich wollte Sie richtig ansprechen,
und habe es falsch gemacht.
Entschuldigen Sie, bitte.
Schon gut.
Es war schön, mal wieder so genannt zu werden.
Warten Sie.
Meine Güte.
Ist schon gut.
Das mache ich selbst.
Sie könnten stolpern und sich wehtun.
Sie sollten lieber
Schuhe ohne Schnürsenkel tragen.
Das ist das erste Paar Schuhe, das mein Sohn mir kaufte.
Meine Güte.
Du musst mir doch nichts schenken.
Mach es auf.
Meine Güte.
Sie sind wunderschön.
Vielen Dank, mein Sohn.
Wenn ich sie trage,
fühlt es sich an, als wäre mein Sohn noch bei mir.
Ihr Sohn ...
... möchte sicher, dass Sie gesund sind und es Ihnen gut geht.
Bestimmt. Danke.
Wenn ich fragen darf ...
Warum haben Sie die Tasche mit dem Geld gemeldet
und nicht einfach behalten?
Weil sie sich wie eine Strafe aus dem Himmel anfühlte.
Wie eine Strafe?
Dafür, dass ich meinen eigenen Sohn nicht retten konnte.
Das Geld für das Leben meines Sohnes. So fühlte sich das an.
Ich wollte es nicht.
Er hat mir mehr bedeutet als alles Geld der Welt.
Na dann ...
Bitte essen Sie gut und lassen Sie keine Mahlzeiten aus.
POLIZEI SEOUL EILSENDUNG
BERICHT ÜBER VERKEHRSUNFALL IN HAEAM-DONG
Was machst du da?
Was ist das?
Beweise meiner Schandtaten?
Alle unsere Haustiere
sind sehr früh gestorben.
Ich weiß warum.
Weil ich dein Vater bin.
Und ich weiß, dass du auch Menschen ...
Hast du mich deshalb als Kind weggeschickt
und mich immer kontrolliert?
Schämst du dich für mich?
Oder ...
... hattest du Angst?
Als ich jung war,
las ich gerne Bücher über Königshäuser.
Damit konnte ich viel anfangen.
In Königsfamilien
sind blutsverwandte Geschwister
erbitterte Gegner, die sich bis zum Tod bekämpfen.
Und die Väter auch.
Bist du verrückt geworden, du Dreckskerl?
Wieder einmal
war ich derjenige, der über Leben und Tod entschied.
Sie nennen dich den Richter, den Retter,
aber du bist nur eine Illusion.
Richten und retten,
darüber entscheide ich,
nicht du.
Ja, Herr Direktor? -Herr Park.
Wir haben einen Tipp gekriegt.
Von An Ji-hyeong.
Er habe angeblich ein Video vom Mord an Jeong Gyu-cheol.
Na und?
Er behauptet, der Mörder
seien Sie, Herr Park.
Das Video soll heute Abend ausgestrahlt werden.
Es tut mir leid.
Ich versuchte, es zu verhindern.
Ok.
Danke fürs Bescheidsagen.
PARK TAE-U
Ist das mit An geregelt?
Suchst du nach mir? Wie süß.
Wer bist du? -Ich?
An Ji-hyeong.
Niemals.
Mein Gott.
Du scheinst echt nicht der Hellste zu sein.
Warum treffen wir uns nicht?
Ich schreibe dir, wo.
So läuft das nicht.
Du hast es vorgeschlagen, also komm zu mir.
Wohin soll ich kommen?
Zum Revier.
Zum Polizeirevier.
Obwohl ...
Das traust du dich sicher nicht. Wegen deinen Taten.
Also dann ...
Ich komme zu dir, nach den Abendnachrichten.
Mir ist aufgefallen,
dass du nur Luxusmarken trägst.
Deshalb werde ich
deutsche Handschellen mitbringen.
Du Huren ... -Was für ein dreckiges Mundwerk.
Name.
Sie schnappten mich. -Antworten Sie!
Schnappen Sie sie.
In dieser Woche hat er so viel Arbeit geschafft
wie in Jahren nicht.
Aber warum ...
Warum habe ich trotzdem das Gefühl, dass was schiefgehen wird?
Da stimmt was nicht.
Ja, bitte?
Ja, Herr Generalkommissar.
An Ji-hyeong?
POLIZEIREVIER
Es war schlimm da drin. -Alles ok?
Meine Güte.
Nun denn.
Ich überlasse es Ihnen, Herr Park.
Danke, Herr Generalkommissar.
Hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Wir haben eine besondere Verbindung.
Es ist wohl eher wie ein Fluch.
Stellen willst du dich wahrscheinlich nicht.
Warum bist du hier?
Ich will einen Deal mit dir aushandeln.
Was?
Was willst du?
Geld?
Ansehen?
Kontakte?
Lies dir das mal durch und unterschreibe es.
Wenn du ein Auge zudrückst,
genießt du in den nächsten Jahren viele Vorzüge.
Vielleicht ist das hier irgendwann dein Büro.
Du musst nur deinen Stolz hinunterschlucken.
Ich brauche weder Geld noch Ansehen.
Was willst du dann?
Dich.
Das ist alles, was ich habe.
Auch du musst alles setzen.
Was springt für dich dabei heraus?
Die Befriedigung, einem Verrückten, der sich für Gott hält,
beizubringen, dass er einfach nur ein Irrer ist.
Das ganze Land ist mein Spielplatz.
Und du bist nur ein Straßenhund,
der übermütig geworden ist.
Ich mache Haufen auf deinem Spielplatz.
Einen Straßenhund loszuwerden, ist keine große Sache für mich.
Mach weiter so und ...
Egal. Selbst, wenn ich sterbe.
Du denkst wohl, du hast neun Leben.
Wie schön.
Du bist also doch nicht völlig ahnungslos.
Beenden wir ...
... unseren Fluch in diesem Leben.
Es wird geschehen.
Ob du willst oder nicht.
In 30 Minuten im ersten Stock.
Deine Handschellen warten.
Der Beamte Lee kümmert sich darum.
Ja, bitte?
Verstanden.
Ein toter Mann wurde aufgefunden. Er ist verblutet,
an einer verlassenen Straße.
Der Autofahrer hatte eine Stichwunde am Hals.
Zum Zeitpunkt des Todes war er betrunken.
Hier, sogar warm.
Nett, oder? -Keine Aufnahmen.
Guten Appetit. -In der Dashcam des Autos
fehlte die Speicherkarte.
Um den Fall zu lösen …
Gleich geht's los. -… hofft die Polizei …
Ja. -… dass sich Augenzeugen melden.
MANN UM DIE 40 TOT AUFGEFUNDEN
Eine Eilmeldung.
Park Tae-u, der CEO von Taekang,
stellt sich wegen des Mords an Jeong Gyu-cheol,
dem Serienmörder.
Was zur ... -Mehr von unserem Reporter vor Ort.
Da ist er. -Er kommt!
Ich habe Jeong Gyu-cheol ermordet ...
Er war ein 15-facher Serienmörder.
Vor Kurzem ...
DRINGLICHE PRESSEKONFERENZ
... wurde ich entführt.
Ich wurde an einen unbekannten Ort gebracht.
Erst dort wurde mir klar,
dass Jeong Gyu-cheol mich entführt hatte.
Jeong, der 15-fache Serienmörder.
Mir wurde bewusst,
dass mir eine Chance geschenkt worden war.
Die erste und letzte Chance,
ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Sie töteten ihn, um ihn für seine Taten zu bestrafen?
Mir blieben zwei Optionen.
Entweder ich töte ihn, oder er tötet mich.
So war das.
Ich spürte,
dass ich die Verantwortung trug.
Dafür, dass die sinnlosen Morde aufhören.
Und wo ist Jeong Gyu-cheols Leiche?
Das ist das Einzige,
bei dem ich mir unsicher bin.
Ich dachte, ich hätte ihn
in unserem Kampf getötet.
Ich war sehr verwirrt, als es in den Nachrichten hieß,
dass seine Leiche nicht gefunden wurde.
Ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen,
dass ich dieses Land enttäuscht habe.
Ich weiß nicht, wann es sein wird,
aber wenn ich noch eine Chance bekommen sollte,
werde ich getreu meinem Lebensmotto
so viel zurückgeben,
wie ich bekommen habe.
Ihr Handeln war also gerechtfertigt?
So viel zu unserem Bericht.
Nun zeigen wir Ihnen exklusive Aufnahmen,
auf denen angeblich zu sehen ist, wie Herr Park Jeong Gyu-cheol ermordet.
EXKLUSIVE AUFNAHMEN PARK TAE-U WURDE ZUM MÖRDER
Mehr ist in den Aufnahmen nicht zu sehen.
Was?
Die Aufnahmen reichen dementsprechend nicht aus,
um den Mord an Jeong zu beweisen.
Es muss weiterhin vermutet werden, dass er noch lebt.
Die Aufnahmen beweisen lediglich, dass Herr Park entführt wurde,
so wie er behauptet hat ...
Wir lassen alle Anklagepunkte fallen.
Der ganze Ärger tut mir leid.
Bitte sagen sie doch nicht so was.
Sie tun so viel Gutes für uns.
Wir stehen tief in Ihrer Schuld.
Genau.
TAEKANG MEDIENMANAGEMENT
Sagen Sie allen Medien, dass wir unsere Anzeigen stornieren,
wenn sie auch nur eine negative Sache über uns bringen!
Park Tae-u ist unschuldig!
Er ist unschuldig! -Er ist unschuldig!
Alle Parteimitglieder glauben,
dass Herr Park Tae-u unschuldig ist! -Herr Park Tae-u ist unschuldig!
Viele Bürgervereine und Politiker
unterstützten Herrn Park Tae-u.
Sie haben Beweise erfunden, gaben sie an die Presse.
Wenn Sie sich ruinieren wollen,
ziehen Sie mich da nicht mit rein!
Das waren keine erfundenen Beweise.
Warum behaupten alle,
dass sämtliche Beweise gegen Park Tae-u falsch seien?
Deshalb halten Menschen wie Park die ganze Welt für einen Witz.
Was sagen Sie da?
Beruhigen Sie sich. Er wollte nur ...
Sie fliegen beide raus!
Warten Sie ...
Immer häufiger heißt es, Jeong Gyu-cheol wurde gesehen.
Wurde er wirklich ermordet?
Die Leiche wurde noch nicht gefunden,
und deshalb wird Park Tae-u heute freigelassen.
Es gibt keine ausreichenden Beweise, die sein Geständnis untermauern.
Das war eine tolle Geschichte.
Aber ...
Ich entscheide, wie sie endet.
Auf dich wartet ein noch größeres Ende.
Ich gebe immer so viel zurück, wie ich bekomme.
POLIZEIREVIER JUNGBU
Park Tae-u! -Park Tae-u!
Soll ich Ihren Flug in die USA umbuchen?
Nein, wir machen alles wie geplant.
Jawohl.
Ich höre.
Herr Park.
Bei An zu Hause gab es keine Kopien des Videos.
Ich habe ihn in meiner Gewalt.
Lass ihn leben.
Ich kümmere mich selbst um ihn.
Jawohl.
Was ist hier los?
Park Tae-u.
Ich weiß, dass du nicht nur Jeong getötet hast.
Du hast auch Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su und Lee Su-yeon getötet.
Du wirst für deine Sünden bezahlen.
Wer bist du?
Was zum Teufel?
Was ist hier los?
Du hast deinen Bruder getötet, und es als Unfall getarnt.
Um die Presse und die Öffentlichkeit
von seinem Tod abzulenken,
hast du Song Jae-seop drei Milliarden Won angeboten,
die er annehmen musste.
Und dann ließest du ihn sich aus 8.000 m Höhe
ohne Fallschirm in den Tod stürzen.
Das Flugzeug wird in 30 Sekunden explodieren,
genau wie beim Tod von Park Jin-tae.
Was?
Song sprang ohne Fallschirm, aber du kriegst eine Chance.
Spring mit Fallschirm raus, wenn du überleben willst.
Ein Fallschirm?
Verdammt.
Wo ist der Fallschirm?
Mist!
Was zum Teufel?
Was machst du denn hier?
Sollte ich noch eine Chance bekommen ...
EINE WOCHE ZUVOR
... werde ich getreu meinem Lebensmotto
so viel zurückgeben ...
DRINGLICHE PRESSEKONFERENZ
... wie ich bekommen habe.
Er verhält sich genau so, wie ich erwartet habe.
Danke, Park Tae-u.
Du hast den Einsatz für diese Runde erhöht.
Da dich die Welt nicht bestraft,
nutze ich ihre Erinnerungen, um dich selbst zu bestrafen.
In unserer Branche können wir uns nur hierauf verlassen.
Auf dieser Festplatte ist alles, was unsere Kunden belastet.
Alle begangenen Sünden
holen einen irgendwann wieder ein.
Dank Park Jin-taes Erinnerung
weiß ich, dass Park Tae-u Drogen in seinem Stift aufbewahrt.
Die habe ich mit Schlaftabletten ausgetauscht.
Ich habe ihn in meiner Gewalt.
Lass ihn leben.
Ich kümmere mich selbst um ihn.
Jawohl.
Mithilfe von Lee Ju-huns Erinnerung
versteckte ich eine Bombe im Triebwerk,
und startete das Flugzeug.
Danach nutzte ich Song Jae-seops Erinnerung
für einen Gegenschlag.
Das wird eine größere Wirkung haben,
nachdem Park selbst den Einsatz erhöht hat.
Wir zeigen Ihnen nun die Videos zum Fall Park Tae-u.
BEWEISE ZU PARK TAE-US MORDEN SICHERGESTELLT
Ist das nicht dein Bruder?
Na und?
Lass es wie einen Unfall aussehen.
Neben dem Video,
in dem Herr Park Tae-u den Mord an seinem Bruder beauftragt,
wurde ein weiteres hochgeladen, in dem er zugibt, gemordet zu haben.
Aber egal, wie viele Leute ich danach überfahren habe,
ich empfand nie wieder dieses Hochgefühl.
Woher weißt du, dass ich Park Jin-tae tötete?
Mit den Videos
wurden Beweise veröffentlicht,
die belegen, dass hochrangige Polizeibeamte
Park Tae-us Verbrechen gegen Bestechungsgelder vertuscht haben.
Was zum Teufel …
Was machst du denn hier?
Du bestimmst nicht
das Ende der Geschichte.
Jede gute Geschichte
hat überraschende Wendungen.
Du hast dich aufgespielt, als wärst du Gott.
Wie fühlst du dich jetzt?
Du hast Ji-su getötet.
Du hast sie ermordet!
Park Tae-u.
Wir gehen beide in die Hölle.
Egal.
Ich pfeife auf die Regeln des Todes!
Sie sind mir egal.
Ich bringe den Dreckskerl um.
AUTORIN LEE JI-SU
Hat Ihre Geschichte
eigentlich ein Happy End?
Ich hoffe wirklich ...
... dass Ihre Geschichte ein gutes Ende hat.
Ji-su ...
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Jana Maietti