¿No te avisé?
No puedes conmigo.
Pero bueno,
nunca habrías imaginado que acabarías así.
Sí lo imaginé.
¿Ah, sí?
Me acuerdo...
...de Bo-ri.
¿Bo-ri?
A través de los recuerdos...
...de Park Jin-tae, a quien mataste.
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?
Porque...
...fui tu hermano,
Park Jin-tae.
EPISODIO 6 MEMORIA
¿Has hecho
que te mataran a propósito?
Pasemos a la siguiente vida.
¿Te vas a vengar en tu próxima vida?
Mi madre me dijo una vez:
"Los pecados siempre se acaban pagando,
así que no los cometas".
Pero he aprendido
que los ricos
nunca pagan por sus pecados.
Voy a hacer que Park Tae-u pague por lo que hizo.
¿El castigado ahora es el castigador?
Eso solo te hará pagar un precio más alto.
Si Dios no lo hace, tendré que hacer algo yo.
Te demostraré que puedo ganar con tus propias reglas.
¿Cuándo te darás cuenta...
...de que la muerte
nunca llega como la esperas?
¿Qué es esto?
¿Por qué corro?
¿Estoy persiguiendo a ese tío?
¡Deja de perseguirme, madero de mierda!
¿Qué? ¿Madero?
Entonces, ¿soy policía?
Bien.
¿Qué?
Te voy a matar.
Espera.
Un momento.
¡Cabrón!
¡Aparta!
Ji-hyeong,
¿estabas huyendo?
Bueno...
No te pediré que te sacrifiques por tu compañero.
Pero, al menos, no hagamos el ridículo.
¡Coño!
Me llamo An Ji-hyeong.
Tengo 42 años.
TANATORIO
Mi padre, que era policía,
murió de servicio intentando detener a unos delincuentes.
Siempre quise ser un gran policía como él.
¡Mamá! He aprobado el examen.
Ya soy policía, como papá.
¿Qué?
- ¡Mamá! - Mi madre enfermó de preocupación.
Temía que me acabaran matando como a mi padre,
así que le prometí
que, pasara lo que pasara,
cuidaría de mí mismo por encima de todo.
POLICÍA
Siempre desaparece cuando más se lo necesita.
Tenerlo como compañero es como estar solo.
Cumplir la promesa que le hice a mi madre...
- Dios. - ...me ha convertido en un pésimo agente
al que ni sus compañeros respetan.
Y hace poco...
...mi madre falleció.
Lo único que me quedó
fue el desdén de mis compañeros, que me veían como un cobarde egoísta.
Oiga.
Quédate ahí si no quieres perder tu trabajo.
Incluso yo empecé a creer que esa era mi verdadera naturaleza.
Me di cuenta tarde de que lo que determina tu carácter
no son tus creencias,
sino tus acciones a lo largo de tu vida.
Este hombre merece compasión.
Por eso su subinspector
lo menospreciaba tanto.
¡Dame mi dinero!
¿Y mi dinero?
¡Mi dinero!
Me prometieron 100 millones si te mataba.
Muérete, cabrón.
¡Dame mi dinero!
- Es ese cabrón. - ¿Dónde está?
¡Dame mis 100 millones de wones, cabrón!
Kim Ji-yeong.
Cuánto tiempo.
¿Quién coño eres?
Veo que te gusta jugar con cuchillos. No tienes problema en sacarlo donde sea.
¿Quieres morir también?
Técnicamente,
ya me mataste una vez.
¿Qué dice este chalado?
¿Quién coño eres?
¿Yo?
Puede que mi cara haya cambiado un poco,
pero soy Cho Tae-sang, de quien eras amigo.
¿Qué?
Menuda gilipollez.
¡Lo maté yo mismo a puñaladas!
Vaya.
Menuda forma de confesar un asesinato.
Dejad de grabar, joder.
- Queréis morir también? - Eh.
¿A cuántos más vas a matar
por los 100 millones que te dio Park Tae-u?
¿Cómo sabes...?
Este hombre solo miraba por sí mismo,
no es que fuera débil en absoluto.
Ya basta.
¿Estás bien?
Soy inspector.
- Joder. - Espósalo.
Deja de mirarme.
Llevadlo a comisaría.
¡Toma ya! ¡Eres el mejor!
HOMBRE DESARMADO SOMETE A AGRESOR CON CUCHILLO
Pero ¿qué...?
¿Te lo puedes creer?
¿Por qué no estáis trabajando?
¿Qué hacéis?
Tiene que ver esto, señor.
¿El qué?
Se parece mucho a Ji-hyeong.
Puede que le cueste creerlo, pero es él.
¿Crees que soy tonto?
¿Cómo va a ser ese Ji-hyeong?
Señor, es el inspector An.
Se ha viralizado. La gente dice que es un héroe.
¿Qué?
Está saliendo en las noticias.
ARRESTAN A HOMBRE ARMADO
Comprueba si tiene seguro de vida.
- Hazlo tú. - Hazlo tú.
Hazlo tú.
Vale.
¡Seréis inútiles!
Pero ¿dónde está?
Sí.
Quería visitar la casa de un posible asesino en serie,
voy a acompañarlo.
Aún no lo sabemos.
Sí, señor.
Park Tae-u,
aquí empieza mi venganza.
Señor, los documentos que me pidió.
¿Por qué no cenas conmigo hoy?
¿Cómo?
Hace poco encontré un sitio genial.
¿Por qué no vamos?
Claro.
Le acompañaré con gusto a donde quiera ir.
Me alegra que sea así.
Nunca he ido acompañado de una mujer.
Iremos en mi coche.
Arréglate.
Sí, señor.
Será mi parque de juegos.
Ji-hyeong.
¡Podemos meternos en líos por entrar sin una orden!
No pasa nada. Esta casa ya no tiene dueño.
¿Qué?
Hacer esto no te convierte en asesino.
AUTORA LEE JI-SU
Ji-hyeong, este sitio pinta sospechoso.
¿Qué es eso?
Eso es...
Jeong Gyu-cheol tenía la costumbre de grabar sus asesinatos.
Llamaré al equipo forense.
Ahora,
¿qué tal si empiezas a suplicar...
...que no te mate?
COPIANDO 12 ELEMENTOS
BORRAR
POLICÍA CIENTÍFICA
Pulverizad los cuadros también.
Jeong Gyu-cheol usaba la sangre de sus víctimas como pintura.
Apagad las luces.
Oye.
¡An Ji-hyeong!
El instinto policial me dice...
...que tú no eres Ji-hyeong.
¿Qué?
¿Cómo lo ha sabido?
¡Mírame a los ojos!
Dímelo, ¿estás poseído?
¿Ahora también haces magia?
¡Muy bien!
¿Ves?
Sabía que podías.
¿A este qué le pasa?
Madre mía.
Debe de haber pasado algo.
Es el señor Park Tae-u de Taekang, ¿no?
Así es.
¿Qué ha pasado?
Soy el inspector An Ji-hyeong.
Me caes bien.
Te alimentas de células muertas de los pies de otras personas.
Se acuerda de mí, ¿no?
Hemos acordonado la zona por un asesinato que se ha producido cerca.
Ya sabe usted lo que dicen.
"El asesino...
...siempre vuelve a la escena del crimen".
No entiendo
por qué me dice a mí eso.
Solo le digo que no se acerque para que no lo confundan con el culpable.
Sobre todo, se lo digo porque es usted.
¿Puedo preguntarle
cómo se llama su compañera?
Lee Hui-u.
¿Por qué quiere saberlo?
Debemos tener un registro de toda persona que pase por la zona.
¿Quién sabe?
Podría usted desaparecer.
Los asesinos no van por ahí con un cartel que los delate.
Cualquier persona corriente
puede esconder un demonio dentro.
¿No es así?
¿Puedo irme ya?
Por supuesto.
Hasta pronto,
Park Tae-u.
Sal.
Pero ¿señor...?
He perdido el apetito, sal.
An Ji-hyeong.
Inspector An, una foto.
El hombre armado arrestado por An Ji-hyeong en Moksu-dong
resultó ser el culpable de un asesinato
ocurrido hace unos días.
Además,
el inspector vuelve a ser el centro de atención
por desenmascarar a un asesino en serie,
el pintor Jeong Gyu-cheol.
Fue el inspector An quien descubrió
que Jeong Gyu-cheol era responsable
de haber cometido 15 asesinatos.
Tras afirmar que no existe el crimen perfecto,
expresó su deseo de llevar a los criminales
ante la justicia.
- ¿Sí? - Señor.
Nos hemos ocupado del cuerpo de Jeong Gyu-cheol.
Bien hecho.
Respecto al inspector An Ji-hyeong...
Parecía que sabía algo.
CÓMO DESARMAR A ALGUIEN CON UNA LLAVE
Este tío ya me tiene de los nervios.
Me encargaré de él.
Gracias, inspector An.
Se emitirá en exclusiva en las noticias de esta noche.
Se lo agradezco.
De nada.
Tu equipo rinde fatal,
pero tú lo estás haciendo bien.
Es todo gracias a usted, señor.
Sigue así.
Si todo esto acaba bien, te daré un ascenso.
¡Gracias, señor!
COMISARÍA DE JUNGBU
Ven aquí, Ji-hyeong,
cariño mío.
Ji-hyeong, ¿podemos hablar?
Claro.
¡Sigue así!
Te vi copiando y borrando vídeos en la habitación de Jeong Gyu-cheol.
¿Qué?
¿De qué eran esos vídeos?
Muestran quién mató a Jeong Gyu-cheol.
¿Lo asesinaron?
- Sí. - ¿Y por qué...?
Porque el culpable...
...fue Park Tae-u.
¿El director de Taekang?
Así es.
¿Y por qué...?
¿Crees que saldrían a la luz?
Los destruirán en cuanto los llevemos a comisaría.
Me aseguraré
de que Park Tae-u...
...pague por lo que ha hecho.
Ji-hyeong.
Ha vuelto esa mujer.
¿Siguen investigando?
¿Por qué la investigan?
¿No sabes del caso de la bolsa?
Salió en las noticias, causó mucho revuelo.
Encontraron la bolsa en su casa.
Revisaron las cámaras de la zona
y descubrieron quién la dejó allí,
pero apareció muerto
en un accidente de tráfico.
Solo acabó metiéndola en problemas.
He oído que perdió a su hijo hace poco.
Señora.
Solo puedo soltarla si coopera.
De verdad que no lo sé.
¿No se acuerda?
No sé nada de esto.
Dios.
Ni muerto soy capaz de hacer algo bien.
Mamá.
Lo siento.
Estaba pensando en cómo dirigirme a usted
y me he confundido.
Le pido disculpas.
No pasa nada.
Hacía tiempo que no me llamaban así.
Un momento.
Ay, Dios.
No hace falta.
Ya lo hago yo.
Si tropieza con los cordones puede hacerse daño.
Debería llevar
zapatos sin cordones.
Son los primeros zapatos que me compró mi hijo.
Ay, Dios.
No hacía falta que me dieras nada.
Ábrelo.
Madre mía.
Son preciosos.
Gracias, hijo.
Cuando los llevo puestos,
siento que mi hijo sigue conmigo.
Seguro que su hijo...
...desearía verla feliz y con salud.
Ya. Gracias.
Si me permite,
¿por qué denunció la bolsa de dinero?
Debería habérsela quedado.
Porque parecía un castigo del cielo.
¿Un castigo?
Un castigo por no haber salvado a mi propio hijo.
Era como si me pagaran a cambio de la vida de mi hijo,
así que no lo quise.
Él valía más que todo el dinero del mundo.
Bueno.
No se olvide de comer, por favor.
POLICÍA DE SEÚL ENTREGA ESPECIAL
ACCIDENTE DE TRÁFICO EN HAEAM-DONG, GANGNAM-GU
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¿Me estás investigando?
Todas las mascotas que criamos en esta casa
murieron muy rápido.
Y sé por qué
porque soy tu padre.
¿Y ahora vas a por personas...?
¿Por eso me mandaste al extranjero
y me vigilabas?
¿Te avergonzabas de mí?
¿O...
...te daba miedo?
Cuando era niño,
me encantaba leer libros sobre la realeza.
Me identificaba con ellos.
En una familia real,
los hermanos de sangre
eran adversarios que luchaban a muerte entre sí.
También con los padres.
¿Tú estás loco o qué?
Una vez más,
he sido yo quien decide si alguien vive o muere.
Te llaman juez y salvador,
pero no eres más que una ilusión.
Tanto el juicio como la salvación
soy yo quien los da,
no tú.
- ¿Sí? - Señor Park.
Hemos recibido un aviso
del inspector An Ji-hyeong
de que tiene un vídeo del asesinato de Jeong Gyu-cheol.
¿Y qué?
Afirma que la persona que lo asesinó
es usted, señor Park.
Van a emitir el vídeo por televisión esta noche.
Lo siento, señor.
He intentado evitarlo.
Vale.
Gracias por avisarme.
PARK TAE-U
¿Te has ocupado de An Ji-hyeong?
¿Se refiere a mí? Qué majo.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
An Ji-hyeong.
Imposible.
Madre mía.
Parece usted un poco lento, señor Park.
¿Qué tal si nos vemos?
Le enviaré la ubicación.
Esto no funciona así.
Lo ha sugerido usted. ¿No debería venir usted?
Muy bien, ¿adónde voy?
A la comisaría.
Estoy aquí.
Claro.
Son tantos crímenes que tiene miedo de venir.
Qué le vamos a hacer.
Iré donde esté cuando acaben las noticias de la noche.
Me he fijado
en que solo viste marcas de lujo.
Le tendré preparadas
unas esposas bonitas.
- Serás hijo de puta... - Qué malhablado.
¿Nombre?
- Me habéis pillado - Contesta.
Vamos.
Está haciendo todo lo que no ha hecho en 12 años
en una semana.
Pero bueno,
¿por qué tengo la sensación de que todo se va a ir al garete?
No me da buena espina.
¿Diga?
Sí, comisario general.
¿An Ji-hyeong?
COMISARÍA
- Ha sido muy duro. - ¿Estás bien?
Madre mía.
Bueno,
los dejo solos, señor Park.
Gracias, comisario general.
No esperaba que viniera hasta aquí.
Parece que nos une un vínculo muy especial.
Más bien una maldición.
Supongo que no estás aquí para entregarte.
¿Por qué, entonces?
Quiero negociar un trato contigo.
¿Cómo?
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero?
¿Fama?
¿Contactos?
¿Qué tal si lees esto y lo firmas?
Si haces la vista gorda,
te recompensaré con mucho más en el futuro.
Incluso podrías acabar sentado en este despacho
si te tragas tu orgullo y accedes.
No quiero fama ni dinero.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
A ti.
Es todo lo que tengo.
Apuéstalo todo tú también.
¿Qué ganas con todo esto?
La satisfacción de enseñar a un chiflado que se cree un dios
que no es más que eso, un chiflado.
El país entero es mi parque de juegos.
Tú no eres más que un perro callejero
que no sabe cuál es su lugar.
Voy a cagarme en todo tu parque de juegos.
No me resultará muy difícil sacrificar a un perro callejero como tú.
Si sigues así...
Lo peor que puede pasar es que muera.
Te crees que tienes siete vidas.
Muy bien.
Veo que algo sí vas entendiendo.
Pongamos fin...
...a la maldición que nos une en esta vida.
Eso sucederá...
...lo quieras o no.
En 30 minutos en el primer piso.
Y te esposaré.
El inspector Lee se encargará.
Sí, señor.
Entendido.
Han encontrado a un hombre desangrado
en una carretera desierta.
El conductor del vehículo tenía una puñalada en el cuello.
Estaba en estado de embriaguez cuando falleció.
Lo he calentado.
- Atento, ¿no? - ...de seguridad.
- Vale. Cómetelo tú. - Además, a la cámara del coche
le faltaba la tarjeta de memoria.
Para resolver el caso...
- Va a empezar. - ...la policía espera...
- Sí. - ...la ayuda de posibles testigos.
HOMBRE DE 40 AÑOS HALLADO MUERTO EN UNA CARRETERA DESIERTA
Última hora.
Park Tae-u, director de Taekang,
se entregará por el asesinato de Jeong Gyu-cheol,
el asesino en serie.
- ¿Qué...? - Damos paso a nuestro reportero.
- Ahí está. - Ya viene.
Fui yo quien mató a Jeong Gyu-cheol...
...el asesino de más de 15 personas.
Hace unos días...
RUEDA DE PRENSA DE PARK TAE-U
...me secuestraron.
Me llevaron a un sitio sin saber qué estaba pasando.
Cuando llegué allí, me enteré
de que mi secuestrador era Jeong Gyu-cheol,
el asesino en serie que mató a 15 personas.
Ahí me di cuenta
de que tenía
la primera y última oportunidad
de hacer justicia.
¿Dice que lo mató para castigarlo por sus crímenes?
Solo tenía dos opciones.
Matarlo o que me matara él.
No había otra salida.
Y sentí
que era mi responsabilidad
poner fin sus asesinatos injustificados.
¿Y dónde está el cuerpo de Jeong Gyu-cheol?
Es lo único
de lo que no estoy seguro.
Pensé que lo había matado
mientras forcejeábamos.
Me quedé perplejo cuando vi en las noticias
que no se había encontrado su cuerpo.
Ofrezco mis más sinceras disculpas
por decepcionar a la gente de este país.
Y no sé cuándo será,
pero si tengo otra oportunidad,
seré fiel a mi lema vital
y daré
todo lo que he recibido.
¿Dice que sus acciones estaban justificadas?
Han visto las imágenes en directo.
Ahora les mostraremos imágenes exclusivas
del señor Park asesinando a Jeong Gyu-cheol.
IMÁGENES DE PARK TAE-U MATANDO A JEONG GYU-CHEOL
Como pueden ver, las imágenes terminan ahí.
¿Qué?
El vídeo no es suficiente para presentarlo como prueba
de que el señor Park mató a Jeong Gyu-cheol.
Eso nos hace sospechar que podría seguir vivo.
El vídeo solo demuestra que el señor Park fue secuestrado,
como acaba de declarar...
Ya hemos decidido desestimar todos los cargos.
Siento haberle causado molestias.
En absoluto. No diga eso, por favor.
Ha hecho mucho por nosotros estos años.
Estamos en deuda con usted.
Así es.
CÓMO GESTIONAR LOS MEDIOS
¡Avisad a todos los medios de que retiraremos los anuncios
si escriben algo negativo sobre nosotros!
¡Park Tae-u es inocente!
- ¡Inocente! - ¡Inocente!
¡Todos los miembros del partido
- creen que Park Tae-u es inocente! - ¡Park Tae-u es inocente!
Muchos políticos y grupos cívicos
han expresado su apoyo a Park Tae-u.
Te inventaste pruebas y las filtraste a la prensa.
¡Jódete la vida si quieres,
pero no me arrastres a mí!
No me he inventado pruebas.
¿Por qué la prensa y la policía
dicen que las pruebas contra Park Tae-u son falsas?
Por eso la gente como Park Tae-u no se toma en serio al mundo.
¿Qué has dicho?
Cálmese, señor. Solo intenta...
¡Os voy a despedir a los dos!
¡Jefe!
Siguen llegando noticias de Jeong Gyu-cheol.
¿Es cierto que lo asesinaron?
Ante la ausencia del cadáver,
el señor Park Tae-u saldrá hoy en libertad
debido a la falta de pruebas que respalden su culpabilidad.
Era una gran historia.
Sin embargo,
yo decido cómo acaba.
Para ti aún hay un final mejor.
Porque yo siempre doy lo que recibo.
COMISARÍA DE JUNGBU
- ¡Park Tae-u! - ¡Park Tae-u!
Señor, ¿retraso su vuelo a Estados Unidos?
No. Procede según lo planeado.
Sí, señor.
Dime.
Señor Park.
No había copias del vídeo en casa de Ji-hyeong.
Y he conseguido capturarlo.
No lo mates.
Yo me encargo de él.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Park Tae-u. Sé que no solo mataste a Jeong Gyu-cheol.
También a Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su y Lee Su-yeon.
Pagarás por tus pecados.
¿Quién eres?
PILOTO AUTOMÁTICO
¿Qué cojones?
¿Qué pasa aquí?
Mataste a tu hermano Jin-tae y lo hiciste parecer un accidente.
Y luego, para distraer a la prensa y al público
y desviar la atención de su muerte,
ofreciste a Song Jae-seop tres mil millones.
Sabías que no lo rechazaría
y le hiciste saltar desde 8000 m sin paracaídas
a una muerte segura.
El avión explotará en 30 segundos,
como cuando murió Park Jin-tae.
¿Qué?
Song Jae-seop saltó sin paracaídas, pero a ti te daré una oportunidad.
Si quieres sobrevivir, ponte un paracaídas y salta del avión.
¿Paracaídas?
Mierda.
¿Dónde está el paracaídas?
¡Joder!
¿Qué coño...?
¿Qué haces tú aquí?
Pero si tengo otra oportunidad...
UNA SEMANA ANTES
...seré fiel a mi lema vital
y daré...
RUEDA DE PRENSA DE PARK TAE-U
...todo lo que he recibido.
Está haciendo exactamente lo que esperaba.
Gracias, Park Tae-u.
Has subido la apuesta en esta ronda.
Como el mundo no te va a castigar,
usaré sus recuerdos para hacer justicia yo mismo.
Lo único en lo que podemos confiar en nuestro trabajo es esto.
Este disco duro contiene toda la mierda que hemos recopilado de nuestros clientes.
Los pecados
siempre se acaban pagando.
Mediante la memoria de Jin-tae,
descubrí que Park Tae-u guardaba narcóticos en su pluma estilográfica.
Los cambié por somníferos.
Y he conseguido capturarlo.
No lo mates.
Yo me encargo de él.
Sí, señor.
Usando los recuerdos de Lee Ju-hun,
instalé una bomba en el motor
e hice despegar el avión.
PILOTO AUTOMÁTICO
Después, usé los recuerdos de Song Jae-seop
para lanzar un contragolpe
que causará un impacto enorme
después de que Park Tae-u subiera la apuesta.
Vamos a mostrarles imágenes del señor Park Tae-u.
PRUEBAS DE LOS ASESINATOS DE PARK TAE-U
¿No es su hermano?
Que se joda.
Haz que su muerte parezca un accidente.
Además del vídeo
en el que Park Tae-u ordena el asesinato de su hermano, Park Jin-tae,
también se ha subido un vídeo en el que confesaba un asesinato.
Pero, después de eso, por mucha gente que atropelle,
no he podido volver a sentir lo que sentí aquel día.
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?
Además,
se han publicado pruebas
que demuestran que el comisario general y altos mandos de la policía
encubrieron los crímenes de Park Tae-u a cambio de sobornos.
¿Qué coño...?
¿Qué haces tú aquí?
No serás tú el que decida
cómo termina esto.
En toda buena historia
hay un giro inesperado.
Te creíste un dios.
¿Qué se siente ahora?
Tú mataste a Ji-su.
¡La asesinaste!
Park Tae-u,
nos vamos al infierno juntos.
Me da igual.
¡A la mierda tus reglas!
Me la sudan.
Voy a matar a este hijo de puta.
AUTORA LEE JI-SU
¿Tu historia
tiene un final feliz?
Sinceramente, espero...
...que tu historia acabe bien.
Ji-su.
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON EL JUEGO DE LA MUERTE
¿Sigues ahí de pie?
¿Tienes miedo de volver?
La cara que recordaba con seriedad,
la persona por la que doy gracias,
la persona a la que debo.
Aunque no esperáramos ningún milagro
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,
escucha la voz que te abraza.
"Te quiero".
Si todavía dudas,
espero que encuentres el valor
para volver a levantarte
y superarlo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas