1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
¿No te avisé?

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
No puedes conmigo.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Pero bueno,

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,196
nunca habrías imaginado que acabarías así.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,201
Sí lo imaginé.

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,290
¿Ah, sí?

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Me acuerdo...

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,921
...de Bo-ri.

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
¿Bo-ri?

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
A través de los recuerdos...

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
...de Park Jin-tae, a quien mataste.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?

13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Porque...

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
...fui tu hermano,

15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,127
EPISODIO 6
MEMORIA

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
¿Has hecho

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
que te mataran a propósito?

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,915
Pasemos a la siguiente vida.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
¿Te vas a vengar en tu próxima vida?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Mi madre me dijo una vez:

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Los pecados siempre se acaban pagando,

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,591
así que no los cometas".

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Pero he aprendido

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
que los ricos

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
nunca pagan por sus pecados.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
Voy a hacer que Park Tae-u
pague por lo que hizo.

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
¿El castigado ahora es el castigador?

29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Eso solo te hará pagar un precio más alto.

30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
Si Dios no lo hace,
tendré que hacer algo yo.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Te demostraré que puedo ganar
con tus propias reglas.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
¿Cuándo te darás cuenta...

33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
...de que la muerte

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
nunca llega como la esperas?

35
00:03:38,052 --> 00:03:39,094
¿Qué es esto?

36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
¿Por qué corro?

37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
¿Estoy persiguiendo a ese tío?

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
¡Deja de perseguirme, madero de mierda!

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
¿Qué? ¿Madero?

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Entonces, ¿soy policía?

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Bien.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
¿Qué?

43
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
Te voy a matar.

44
00:04:04,995 --> 00:04:06,163
Espera.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Un momento.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
¡Cabrón!

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
¡Aparta!

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong,

49
00:04:23,555 --> 00:04:24,932
¿estabas huyendo?

50
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Bueno...

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
No te pediré
que te sacrifiques por tu compañero.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Pero, al menos, no hagamos el ridículo.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
¡Coño!

54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
Me llamo An Ji-hyeong.

55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
Tengo 42 años.

56
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
TANATORIO

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,793
Mi padre, que era policía,

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
murió de servicio
intentando detener a unos delincuentes.

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
Siempre quise ser un gran policía como él.

60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
¡Mamá! He aprobado el examen.

61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Ya soy policía, como papá.

62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
¿Qué?

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- ¡Mamá!
- Mi madre enfermó de preocupación.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,979
Temía que me acabaran matando
como a mi padre,

65
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
así que le prometí

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
que, pasara lo que pasara,

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
cuidaría de mí mismo por encima de todo.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
POLICÍA

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
Siempre desaparece
cuando más se lo necesita.

70
00:05:25,826 --> 00:05:28,704
Tenerlo como compañero es como estar solo.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Cumplir la promesa
que le hice a mi madre...

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
- Dios.
- ...me ha convertido en un pésimo agente

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
al que ni sus compañeros respetan.

74
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
Y hace poco...

75
00:05:40,132 --> 00:05:41,592
...mi madre falleció.

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Lo único que me quedó

77
00:05:44,970 --> 00:05:48,515
fue el desdén de mis compañeros,
que me veían como un cobarde egoísta.

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,019
Oiga.

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
Quédate ahí
si no quieres perder tu trabajo.

80
00:05:55,022 --> 00:05:59,151
Incluso yo empecé a creer
que esa era mi verdadera naturaleza.

81
00:05:59,234 --> 00:06:02,279
Me di cuenta tarde
de que lo que determina tu carácter

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
no son tus creencias,

83
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
sino tus acciones a lo largo de tu vida.

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Este hombre merece compasión.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Por eso su subinspector

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
lo menospreciaba tanto.

87
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
¡Dame mi dinero!

88
00:06:30,724 --> 00:06:31,767
¿Y mi dinero?

89
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
¡Mi dinero!

90
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Me prometieron 100 millones si te mataba.

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Muérete, cabrón.

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
¡Dame mi dinero!

93
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- Es ese cabrón.
- ¿Dónde está?

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
¡Dame mis 100 millones de wones, cabrón!

95
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.

96
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Cuánto tiempo.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
¿Quién coño eres?

98
00:06:50,577 --> 00:06:54,248
Veo que te gusta jugar con cuchillos.
No tienes problema en sacarlo donde sea.

99
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
¿Quieres morir también?

100
00:06:55,832 --> 00:06:57,251
Técnicamente,

101
00:06:58,293 --> 00:06:59,837
ya me mataste una vez.

102
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
¿Qué dice este chalado?

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
¿Quién coño eres?

104
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
¿Yo?

105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Puede que mi cara haya cambiado un poco,

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,598
pero soy Cho Tae-sang,
de quien eras amigo.

107
00:07:12,808 --> 00:07:13,851
¿Qué?

108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Menuda gilipollez.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
¡Lo maté yo mismo a puñaladas!

110
00:07:20,482 --> 00:07:21,692
Vaya.

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
Menuda forma de confesar un asesinato.

112
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Dejad de grabar, joder.

113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- Queréis morir también?
- Eh.

114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
¿A cuántos más vas a matar

115
00:07:35,289 --> 00:07:37,332
por los 100 millones
que te dio Park Tae-u?

116
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
¿Cómo sabes...?

117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Este hombre solo miraba por sí mismo,

118
00:07:48,594 --> 00:07:50,345
no es que fuera débil en absoluto.

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Ya basta.

120
00:07:55,683 --> 00:07:56,685
¿Estás bien?

121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Soy inspector.

122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- Joder.
- Espósalo.

123
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
Deja de mirarme.

124
00:08:06,820 --> 00:08:07,988
Llevadlo a comisaría.

125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
¡Toma ya! ¡Eres el mejor!

126
00:08:17,748 --> 00:08:20,082
HOMBRE DESARMADO SOMETE
A AGRESOR CON CUCHILLO

127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Pero ¿qué...?

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
¿Te lo puedes creer?

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,972
¿Por qué no estáis trabajando?

130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
¿Qué hacéis?

131
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
Tiene que ver esto, señor.

132
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
¿El qué?

133
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
Se parece mucho a Ji-hyeong.

134
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Puede que le cueste creerlo, pero es él.

135
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
¿Crees que soy tonto?

136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
¿Cómo va a ser ese Ji-hyeong?

137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
Señor, es el inspector An.

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Se ha viralizado.
La gente dice que es un héroe.

139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
¿Qué?

140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Está saliendo en las noticias.

141
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
ARRESTAN A HOMBRE ARMADO

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Comprueba si tiene seguro de vida.

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Hazlo tú.
- Hazlo tú.

144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Hazlo tú.

145
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Vale.

146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
¡Seréis inútiles!

147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Pero ¿dónde está?

148
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Sí.

149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Quería visitar la casa
de un posible asesino en serie,

150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
voy a acompañarlo.

151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Aún no lo sabemos.

152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Sí, señor.

153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Park Tae-u,

154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
aquí empieza mi venganza.

155
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Señor, los documentos que me pidió.

156
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
¿Por qué no cenas conmigo hoy?

157
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
¿Cómo?

158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Hace poco encontré un sitio genial.

159
00:10:24,166 --> 00:10:25,208
¿Por qué no vamos?

160
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Claro.

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Le acompañaré con gusto a donde quiera ir.

162
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Me alegra que sea así.

163
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Nunca he ido acompañado de una mujer.

164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Iremos en mi coche.

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,749
Arréglate.

166
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
Sí, señor.

167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Será mi parque de juegos.

168
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Ji-hyeong.

169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
¡Podemos meternos en líos
por entrar sin una orden!

170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
No pasa nada. Esta casa ya no tiene dueño.

171
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
¿Qué?

172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Hacer esto no te convierte en asesino.

173
00:12:08,228 --> 00:12:11,356
AUTORA LEE JI-SU

174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong, este sitio pinta sospechoso.

175
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
¿Qué es eso?

176
00:12:39,926 --> 00:12:40,969
Eso es...

177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol tenía la costumbre
de grabar sus asesinatos.

178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Llamaré al equipo forense.

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
Ahora,

180
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
¿qué tal si empiezas a suplicar...

181
00:13:00,906 --> 00:13:02,324
...que no te mate?

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
COPIANDO 12 ELEMENTOS

183
00:13:07,871 --> 00:13:09,080
BORRAR

184
00:13:22,969 --> 00:13:26,223
POLICÍA CIENTÍFICA

185
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Pulverizad los cuadros también.

186
00:13:31,478 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol usaba
la sangre de sus víctimas como pintura.

187
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Apagad las luces.

188
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Oye.

189
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
¡An Ji-hyeong!

190
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
El instinto policial me dice...

191
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
...que tú no eres Ji-hyeong.

192
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
¿Qué?

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
¿Cómo lo ha sabido?

194
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
¡Mírame a los ojos!

195
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
Dímelo, ¿estás poseído?

196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
¿Ahora también haces magia?

197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
¡Muy bien!

198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
¿Ves?

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Sabía que podías.

200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
¿A este qué le pasa?

201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Madre mía.

202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Debe de haber pasado algo.

203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Es el señor Park Tae-u de Taekang, ¿no?

204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Así es.

205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
¿Qué ha pasado?

206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Soy el inspector An Ji-hyeong.

207
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
Me caes bien.

208
00:15:27,302 --> 00:15:30,221
Te alimentas de células muertas
de los pies de otras personas.

209
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
Se acuerda de mí, ¿no?

210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Hemos acordonado la zona por un asesinato
que se ha producido cerca.

211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Ya sabe usted lo que dicen.

212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"El asesino...

213
00:15:48,865 --> 00:15:50,950
...siempre vuelve a la escena del crimen".

214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
No entiendo

215
00:15:58,290 --> 00:16:01,086
por qué me dice a mí eso.

216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Solo le digo que no se acerque
para que no lo confundan con el culpable.

217
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
Sobre todo, se lo digo porque es usted.

218
00:16:10,679 --> 00:16:11,721
¿Puedo preguntarle

219
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
cómo se llama su compañera?

220
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
Lee Hui-u.

221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
¿Por qué quiere saberlo?

222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Debemos tener un registro
de toda persona que pase por la zona.

223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
¿Quién sabe?

224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Podría usted desaparecer.

225
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
Los asesinos no van por ahí
con un cartel que los delate.

226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Cualquier persona corriente

227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
puede esconder un demonio dentro.

228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
¿No es así?

229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
¿Puedo irme ya?

230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Por supuesto.

231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Hasta pronto,

232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae-u.

233
00:17:10,238 --> 00:17:11,321
Sal.

234
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Pero ¿señor...?

235
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
He perdido el apetito, sal.

236
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
An Ji-hyeong.

237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Inspector An, una foto.

238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
El hombre armado arrestado
por An Ji-hyeong en Moksu-dong

239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
resultó ser el culpable de un asesinato

240
00:17:41,394 --> 00:17:43,021
ocurrido hace unos días.

241
00:17:43,104 --> 00:17:44,189
Además,

242
00:17:44,272 --> 00:17:46,816
el inspector vuelve a ser
el centro de atención

243
00:17:46,900 --> 00:17:48,818
por desenmascarar a un asesino en serie,

244
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
el pintor Jeong Gyu-cheol.

245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
Fue el inspector An quien descubrió

246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
que Jeong Gyu-cheol era responsable

247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
de haber cometido 15 asesinatos.

248
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Tras afirmar que no existe
el crimen perfecto,

249
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
expresó su deseo de llevar
a los criminales

250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
ante la justicia.

251
00:18:06,419 --> 00:18:08,296
- ¿Sí?
- Señor.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
Nos hemos ocupado
del cuerpo de Jeong Gyu-cheol.

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Bien hecho.

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Respecto al inspector An Ji-hyeong...

255
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Parecía que sabía algo.

256
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
CÓMO DESARMAR A ALGUIEN CON UNA LLAVE

257
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Este tío ya me tiene de los nervios.

258
00:18:26,272 --> 00:18:28,024
Me encargaré de él.

259
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
Gracias, inspector An.

260
00:18:37,450 --> 00:18:39,994
Se emitirá en exclusiva
en las noticias de esta noche.

261
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Se lo agradezco.

262
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
De nada.

263
00:18:43,957 --> 00:18:45,416
Tu equipo rinde fatal,

264
00:18:45,500 --> 00:18:47,043
pero tú lo estás haciendo bien.

265
00:18:47,126 --> 00:18:48,670
Es todo gracias a usted, señor.

266
00:18:48,753 --> 00:18:49,838
Sigue así.

267
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Si todo esto acaba bien,
te daré un ascenso.

268
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
¡Gracias, señor!

269
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
COMISARÍA DE JUNGBU

270
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ven aquí, Ji-hyeong,

271
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
cariño mío.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,065
Ji-hyeong, ¿podemos hablar?

273
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Claro.

274
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
¡Sigue así!

275
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
Te vi copiando y borrando vídeos
en la habitación de Jeong Gyu-cheol.

276
00:19:28,626 --> 00:19:29,836
¿Qué?

277
00:19:29,919 --> 00:19:31,129
¿De qué eran esos vídeos?

278
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
Muestran quién mató a Jeong Gyu-cheol.

279
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
¿Lo asesinaron?

280
00:19:41,139 --> 00:19:43,182
- Sí.
- ¿Y por qué...?

281
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
Porque el culpable...

282
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
...fue Park Tae-u.

283
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
¿El director de Taekang?

284
00:19:49,606 --> 00:19:50,899
Así es.

285
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
¿Y por qué...?

286
00:19:53,109 --> 00:19:54,694
¿Crees que saldrían a la luz?

287
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Los destruirán
en cuanto los llevemos a comisaría.

288
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
Me aseguraré

289
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
de que Park Tae-u...

290
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
...pague por lo que ha hecho.

291
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.

292
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Ha vuelto esa mujer.

293
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
¿Siguen investigando?

294
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
¿Por qué la investigan?

295
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
¿No sabes del caso de la bolsa?

296
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Salió en las noticias,
causó mucho revuelo.

297
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Encontraron la bolsa en su casa.

298
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Revisaron las cámaras de la zona

299
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
y descubrieron quién la dejó allí,

300
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
pero apareció muerto

301
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
en un accidente de tráfico.

302
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
Solo acabó metiéndola en problemas.

303
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
He oído que perdió a su hijo hace poco.

304
00:20:55,004 --> 00:20:56,089
Señora.

305
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Solo puedo soltarla si coopera.

306
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
De verdad que no lo sé.

307
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
¿No se acuerda?

308
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
No sé nada de esto.

309
00:21:08,351 --> 00:21:09,435
Dios.

310
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Ni muerto soy capaz de hacer algo bien.

311
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
Mamá.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,350
Lo siento.

313
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Estaba pensando en cómo dirigirme a usted

314
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
y me he confundido.

315
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Le pido disculpas.

316
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
No pasa nada.

317
00:22:03,114 --> 00:22:05,199
Hacía tiempo que no me llamaban así.

318
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Un momento.

319
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Ay, Dios.

320
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
No hace falta.

321
00:22:18,379 --> 00:22:19,422
Ya lo hago yo.

322
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Si tropieza con los cordones
puede hacerse daño.

323
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
Debería llevar

324
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
zapatos sin cordones.

325
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Son los primeros zapatos
que me compró mi hijo.

326
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Ay, Dios.

327
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
No hacía falta que me dieras nada.

328
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Ábrelo.

329
00:22:46,532 --> 00:22:48,076
Madre mía.

330
00:22:48,993 --> 00:22:50,286
Son preciosos.

331
00:22:50,870 --> 00:22:52,163
Gracias, hijo.

332
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Cuando los llevo puestos,

333
00:22:59,045 --> 00:23:01,714
siento que mi hijo sigue conmigo.

334
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
Seguro que su hijo...

335
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
...desearía verla feliz y con salud.

336
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Ya. Gracias.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Si me permite,

338
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
¿por qué denunció la bolsa de dinero?

339
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
Debería habérsela quedado.

340
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Porque parecía un castigo del cielo.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
¿Un castigo?

342
00:23:47,718 --> 00:23:51,472
Un castigo por no haber salvado
a mi propio hijo.

343
00:23:56,602 --> 00:23:59,730
Era como si me pagaran
a cambio de la vida de mi hijo,

344
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
así que no lo quise.

345
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Él valía más que todo el dinero del mundo.

346
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
Bueno.

347
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
No se olvide de comer, por favor.

348
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
POLICÍA DE SEÚL
ENTREGA ESPECIAL

349
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
ACCIDENTE DE TRÁFICO
EN HAEAM-DONG, GANGNAM-GU

350
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
¿Qué estás haciendo?

351
00:26:26,127 --> 00:26:27,545
¿Qué es esto?

352
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
¿Me estás investigando?

353
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Todas las mascotas
que criamos en esta casa

354
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
murieron muy rápido.

355
00:26:36,470 --> 00:26:37,596
Y sé por qué

356
00:26:39,223 --> 00:26:42,310
porque soy tu padre.

357
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
¿Y ahora vas a por personas...?

358
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
¿Por eso me mandaste al extranjero

359
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
y me vigilabas?

360
00:26:49,275 --> 00:26:50,401
¿Te avergonzabas de mí?

361
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
¿O...

362
00:26:57,450 --> 00:26:58,492
...te daba miedo?

363
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Cuando era niño,

364
00:27:02,872 --> 00:27:05,249
me encantaba leer libros sobre la realeza.

365
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Me identificaba con ellos.

366
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
En una familia real,

367
00:27:15,885 --> 00:27:17,636
los hermanos de sangre

368
00:27:17,720 --> 00:27:20,556
eran adversarios
que luchaban a muerte entre sí.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,355
También con los padres.

370
00:28:14,026 --> 00:28:16,320
¿Tú estás loco o qué?

371
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Una vez más,

372
00:28:47,726 --> 00:28:50,271
he sido yo quien decide
si alguien vive o muere.

373
00:28:54,567 --> 00:28:57,194
Te llaman juez y salvador,

374
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
pero no eres más que una ilusión.

375
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Tanto el juicio como la salvación

376
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
soy yo quien los da,

377
00:29:04,910 --> 00:29:05,953
no tú.

378
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
- ¿Sí?
- Señor Park.

379
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
Hemos recibido un aviso

380
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
del inspector An Ji-hyeong

381
00:29:30,686 --> 00:29:33,564
de que tiene un vídeo
del asesinato de Jeong Gyu-cheol.

382
00:29:33,647 --> 00:29:34,732
¿Y qué?

383
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Afirma que la persona que lo asesinó

384
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
es usted, señor Park.

385
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Van a emitir el vídeo
por televisión esta noche.

386
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Lo siento, señor.

387
00:29:46,118 --> 00:29:47,620
He intentado evitarlo.

388
00:29:47,703 --> 00:29:48,787
Vale.

389
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Gracias por avisarme.

390
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
PARK TAE-U

391
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
¿Te has ocupado de An Ji-hyeong?

392
00:30:13,062 --> 00:30:14,605
¿Se refiere a mí? Qué majo.

393
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
- ¿Quién eres?
- ¿Yo?

394
00:30:21,987 --> 00:30:23,239
An Ji-hyeong.

395
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
Imposible.

396
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Madre mía.

397
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
Parece usted un poco lento, señor Park.

398
00:30:48,681 --> 00:30:50,140
¿Qué tal si nos vemos?

399
00:30:50,724 --> 00:30:51,976
Le enviaré la ubicación.

400
00:30:52,059 --> 00:30:53,769
Esto no funciona así.

401
00:30:53,852 --> 00:30:56,480
Lo ha sugerido usted.
¿No debería venir usted?

402
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
Muy bien, ¿adónde voy?

403
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
A la comisaría.

404
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
Estoy aquí.

405
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
Claro.

406
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Son tantos crímenes
que tiene miedo de venir.

407
00:31:17,251 --> 00:31:19,169
Qué le vamos a hacer.

408
00:31:19,753 --> 00:31:22,339
Iré donde esté cuando acaben
las noticias de la noche.

409
00:31:22,923 --> 00:31:24,049
Me he fijado

410
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
en que solo viste marcas de lujo.

411
00:31:27,261 --> 00:31:28,429
Le tendré preparadas

412
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
unas esposas bonitas.

413
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
- Serás hijo de puta...
- Qué malhablado.

414
00:31:35,811 --> 00:31:36,979
¿Nombre?

415
00:31:37,062 --> 00:31:38,981
- Me habéis pillado
- Contesta.

416
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Vamos.

417
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Está haciendo
todo lo que no ha hecho en 12 años

418
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
en una semana.

419
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Pero bueno,

420
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
¿por qué tengo la sensación
de que todo se va a ir al garete?

421
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
No me da buena espina.

422
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
¿Diga?

423
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Sí, comisario general.

424
00:32:10,387 --> 00:32:11,639
¿An Ji-hyeong?

425
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
COMISARÍA

426
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- Ha sido muy duro.
- ¿Estás bien?

427
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Madre mía.

428
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Bueno,

429
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
los dejo solos, señor Park.

430
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Gracias, comisario general.

431
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
No esperaba que viniera hasta aquí.

432
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Parece que nos une
un vínculo muy especial.

433
00:33:08,487 --> 00:33:10,280
Más bien una maldición.

434
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Supongo que no estás aquí para entregarte.

435
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
¿Por qué, entonces?

436
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Quiero negociar un trato contigo.

437
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
¿Cómo?

438
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
¿Qué es lo que quieres?

439
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
¿Dinero?

440
00:33:29,341 --> 00:33:30,426
¿Fama?

441
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
¿Contactos?

442
00:33:33,846 --> 00:33:36,432
¿Qué tal si lees esto y lo firmas?

443
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Si haces la vista gorda,

444
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
te recompensaré
con mucho más en el futuro.

445
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Incluso podrías acabar sentado
en este despacho

446
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
si te tragas tu orgullo y accedes.

447
00:34:05,961 --> 00:34:09,130
No quiero fama ni dinero.

448
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

449
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
A ti.

450
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Es todo lo que tengo.

451
00:34:26,648 --> 00:34:28,233
Apuéstalo todo tú también.

452
00:34:31,320 --> 00:34:33,614
¿Qué ganas con todo esto?

453
00:34:33,697 --> 00:34:36,824
La satisfacción de enseñar
a un chiflado que se cree un dios

454
00:34:36,909 --> 00:34:40,746
que no es más que eso, un chiflado.

455
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
El país entero es mi parque de juegos.

456
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Tú no eres más que un perro callejero

457
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
que no sabe cuál es su lugar.

458
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Voy a cagarme en todo tu parque de juegos.

459
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
No me resultará muy difícil
sacrificar a un perro callejero como tú.

460
00:34:54,967 --> 00:34:56,261
Si sigues así...

461
00:34:56,344 --> 00:34:58,514
Lo peor que puede pasar es que muera.

462
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
Te crees que tienes siete vidas.

463
00:35:04,978 --> 00:35:06,230
Muy bien.

464
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
Veo que algo sí vas entendiendo.

465
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Pongamos fin...

466
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
...a la maldición
que nos une en esta vida.

467
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Eso sucederá...

468
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
...lo quieras o no.

469
00:35:21,245 --> 00:35:23,163
En 30 minutos en el primer piso.

470
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
Y te esposaré.

471
00:35:35,008 --> 00:35:37,594
El inspector Lee se encargará.

472
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Sí, señor.

473
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Entendido.

474
00:36:25,475 --> 00:36:28,270
Han encontrado a un hombre desangrado

475
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
en una carretera desierta.

476
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
El conductor del vehículo
tenía una puñalada en el cuello.

477
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Estaba en estado de embriaguez
cuando falleció.

478
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Lo he calentado.

479
00:36:39,323 --> 00:36:40,908
- Atento, ¿no?
- ...de seguridad.

480
00:36:40,991 --> 00:36:43,785
- Vale. Cómetelo tú.
- Además, a la cámara del coche

481
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
le faltaba la tarjeta de memoria.

482
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Para resolver el caso...

483
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- Va a empezar.
- ...la policía espera...

484
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- Sí.
- ...la ayuda de posibles testigos.

485
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
HOMBRE DE 40 AÑOS HALLADO MUERTO
EN UNA CARRETERA DESIERTA

486
00:36:55,756 --> 00:36:56,757
Última hora.

487
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, director de Taekang,

488
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
se entregará por el asesinato
de Jeong Gyu-cheol,

489
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
el asesino en serie.

490
00:37:02,471 --> 00:37:04,681
- ¿Qué...?
- Damos paso a nuestro reportero.

491
00:37:06,642 --> 00:37:07,935
- Ahí está.
- Ya viene.

492
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Fui yo quien mató a Jeong Gyu-cheol...

493
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
...el asesino de más de 15 personas.

494
00:37:31,458 --> 00:37:32,709
Hace unos días...

495
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
RUEDA DE PRENSA DE PARK TAE-U

496
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
...me secuestraron.

497
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
Me llevaron a un sitio
sin saber qué estaba pasando.

498
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Cuando llegué allí, me enteré

499
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
de que mi secuestrador
era Jeong Gyu-cheol,

500
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
el asesino en serie
que mató a 15 personas.

501
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
Ahí me di cuenta

502
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
de que tenía

503
00:37:52,688 --> 00:37:54,356
la primera y última oportunidad

504
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
de hacer justicia.

505
00:37:56,566 --> 00:37:59,111
¿Dice que lo mató
para castigarlo por sus crímenes?

506
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Solo tenía dos opciones.

507
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Matarlo o que me matara él.

508
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
No había otra salida.

509
00:38:07,119 --> 00:38:08,412
Y sentí

510
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
que era mi responsabilidad

511
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
poner fin sus asesinatos injustificados.

512
00:38:15,877 --> 00:38:18,088
¿Y dónde está el cuerpo
de Jeong Gyu-cheol?

513
00:38:19,256 --> 00:38:20,799
Es lo único

514
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
de lo que no estoy seguro.

515
00:38:22,884 --> 00:38:24,720
Pensé que lo había matado

516
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
mientras forcejeábamos.

517
00:38:28,015 --> 00:38:30,934
Me quedé perplejo
cuando vi en las noticias

518
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
que no se había encontrado su cuerpo.

519
00:38:33,645 --> 00:38:36,565
Ofrezco mis más sinceras disculpas

520
00:38:37,149 --> 00:38:39,067
por decepcionar a la gente de este país.

521
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
Y no sé cuándo será,

522
00:38:47,534 --> 00:38:50,162
pero si tengo otra oportunidad,

523
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
seré fiel a mi lema vital

524
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
y daré

525
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
todo lo que he recibido.

526
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
¿Dice que sus acciones
estaban justificadas?

527
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
Han visto las imágenes en directo.

528
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Ahora les mostraremos imágenes exclusivas

529
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
del señor Park
asesinando a Jeong Gyu-cheol.

530
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
IMÁGENES DE PARK TAE-U
MATANDO A JEONG GYU-CHEOL

531
00:39:28,617 --> 00:39:31,995
Como pueden ver,
las imágenes terminan ahí.

532
00:39:32,079 --> 00:39:33,121
¿Qué?

533
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
El vídeo no es suficiente
para presentarlo como prueba

534
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
de que el señor Park
mató a Jeong Gyu-cheol.

535
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
Eso nos hace sospechar
que podría seguir vivo.

536
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
El vídeo solo demuestra
que el señor Park fue secuestrado,

537
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
como acaba de declarar...

538
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Ya hemos decidido
desestimar todos los cargos.

539
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Siento haberle causado molestias.

540
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
En absoluto. No diga eso, por favor.

541
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Ha hecho mucho por nosotros estos años.

542
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Estamos en deuda con usted.

543
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Así es.

544
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
CÓMO GESTIONAR LOS MEDIOS

545
00:40:08,365 --> 00:40:11,284
¡Avisad a todos los medios
de que retiraremos los anuncios

546
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
si escriben algo negativo sobre nosotros!

547
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
¡Park Tae-u es inocente!

548
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- ¡Inocente!
- ¡Inocente!

549
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
¡Todos los miembros del partido

550
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
- creen que Park Tae-u es inocente!
- ¡Park Tae-u es inocente!

551
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
Muchos políticos y grupos cívicos

552
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
han expresado su apoyo a Park Tae-u.

553
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Te inventaste pruebas
y las filtraste a la prensa.

554
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
¡Jódete la vida si quieres,

555
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
pero no me arrastres a mí!

556
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
No me he inventado pruebas.

557
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
¿Por qué la prensa y la policía

558
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
dicen que las pruebas
contra Park Tae-u son falsas?

559
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
Por eso la gente como Park Tae-u
no se toma en serio al mundo.

560
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
¿Qué has dicho?

561
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
Cálmese, señor. Solo intenta...

562
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
¡Os voy a despedir a los dos!

563
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
¡Jefe!

564
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Siguen llegando noticias
de Jeong Gyu-cheol.

565
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
¿Es cierto que lo asesinaron?

566
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Ante la ausencia del cadáver,

567
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
el señor Park Tae-u saldrá hoy en libertad

568
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
debido a la falta de pruebas
que respalden su culpabilidad.

569
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
Era una gran historia.

570
00:41:20,520 --> 00:41:21,605
Sin embargo,

571
00:41:22,272 --> 00:41:23,815
yo decido cómo acaba.

572
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Para ti aún hay un final mejor.

573
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Porque yo siempre doy lo que recibo.

574
00:41:45,378 --> 00:41:46,588
COMISARÍA DE JUNGBU

575
00:41:49,466 --> 00:41:51,885
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

576
00:41:52,469 --> 00:41:55,263
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

577
00:41:55,347 --> 00:42:01,853
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

578
00:42:03,772 --> 00:42:06,775
Señor, ¿retraso su vuelo a Estados Unidos?

579
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
No. Procede según lo planeado.

580
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Sí, señor.

581
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
Dime.

582
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Señor Park.

583
00:42:33,009 --> 00:42:35,262
No había copias del vídeo
en casa de Ji-hyeong.

584
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
Y he conseguido capturarlo.

585
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
No lo mates.

586
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
Yo me encargo de él.

587
00:42:44,104 --> 00:42:45,522
Sí, señor.

588
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
¿Qué pasa?

589
00:43:38,700 --> 00:43:41,453
Park Tae-u.
Sé que no solo mataste a Jeong Gyu-cheol.

590
00:43:41,870 --> 00:43:44,664
También a Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

591
00:43:44,748 --> 00:43:48,168
Jang Geon-u, Lee Ji-su y Lee Su-yeon.

592
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Pagarás por tus pecados.

593
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
¿Quién eres?

594
00:44:00,180 --> 00:44:01,931
PILOTO AUTOMÁTICO

595
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
¿Qué cojones?

596
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
¿Qué pasa aquí?

597
00:44:07,854 --> 00:44:10,732
Mataste a tu hermano Jin-tae
y lo hiciste parecer un accidente.

598
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
Y luego, para distraer
a la prensa y al público

599
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
y desviar la atención de su muerte,

600
00:44:15,195 --> 00:44:17,405
ofreciste a Song Jae-seop
tres mil millones.

601
00:44:17,489 --> 00:44:18,782
Sabías que no lo rechazaría

602
00:44:18,865 --> 00:44:21,785
y le hiciste saltar
desde 8000 m sin paracaídas

603
00:44:21,868 --> 00:44:23,536
a una muerte segura.

604
00:44:24,287 --> 00:44:27,624
El avión explotará en 30 segundos,

605
00:44:28,166 --> 00:44:29,709
como cuando murió Park Jin-tae.

606
00:44:30,502 --> 00:44:31,753
¿Qué?

607
00:44:31,836 --> 00:44:35,465
Song Jae-seop saltó sin paracaídas,
pero a ti te daré una oportunidad.

608
00:44:35,548 --> 00:44:38,760
Si quieres sobrevivir,
ponte un paracaídas y salta del avión.

609
00:44:38,843 --> 00:44:40,095
¿Paracaídas?

610
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
Mierda.

611
00:45:06,996 --> 00:45:08,289
¿Dónde está el paracaídas?

612
00:45:09,707 --> 00:45:10,750
¡Joder!

613
00:47:17,627 --> 00:47:18,670
¿Qué coño...?

614
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
¿Qué haces tú aquí?

615
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Pero si tengo otra oportunidad...

616
00:47:34,018 --> 00:47:35,103
UNA SEMANA ANTES

617
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...seré fiel a mi lema vital

618
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
y daré...

619
00:47:39,274 --> 00:47:41,150
RUEDA DE PRENSA DE PARK TAE-U

620
00:47:41,234 --> 00:47:42,694
...todo lo que he recibido.

621
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Está haciendo exactamente lo que esperaba.

622
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Gracias, Park Tae-u.

623
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Has subido la apuesta en esta ronda.

624
00:47:55,623 --> 00:47:57,709
Como el mundo no te va a castigar,

625
00:47:57,792 --> 00:48:00,837
usaré sus recuerdos
para hacer justicia yo mismo.

626
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
Lo único en lo que podemos confiar
en nuestro trabajo es esto.

627
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Este disco duro contiene toda la mierda
que hemos recopilado de nuestros clientes.

628
00:48:19,856 --> 00:48:22,442
Los pecados

629
00:48:22,525 --> 00:48:24,360
siempre se acaban pagando.

630
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
Mediante la memoria de Jin-tae,

631
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
descubrí que Park Tae-u guardaba
narcóticos en su pluma estilográfica.

632
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Los cambié por somníferos.

633
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Y he conseguido capturarlo.

634
00:48:41,085 --> 00:48:42,378
No lo mates.

635
00:48:42,462 --> 00:48:44,297
Yo me encargo de él.

636
00:48:45,173 --> 00:48:46,257
Sí, señor.

637
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
Usando los recuerdos de Lee Ju-hun,

638
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
instalé una bomba en el motor

639
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
e hice despegar el avión.

640
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
PILOTO AUTOMÁTICO

641
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
Después, usé los recuerdos
de Song Jae-seop

642
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
para lanzar un contragolpe

643
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
que causará un impacto enorme

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
después de que Park Tae-u
subiera la apuesta.

645
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Vamos a mostrarles
imágenes del señor Park Tae-u.

646
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
PRUEBAS DE LOS ASESINATOS DE PARK TAE-U

647
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
¿No es su hermano?

648
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Que se joda.

649
00:49:33,262 --> 00:49:35,181
Haz que su muerte parezca un accidente.

650
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Además del vídeo

651
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
en el que Park Tae-u ordena
el asesinato de su hermano, Park Jin-tae,

652
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
también se ha subido un vídeo
en el que confesaba un asesinato.

653
00:49:45,692 --> 00:49:48,152
Pero, después de eso,
por mucha gente que atropelle,

654
00:49:48,236 --> 00:49:50,738
no he podido volver a sentir
lo que sentí aquel día.

655
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?

656
00:49:53,032 --> 00:49:54,033
Además,

657
00:49:54,117 --> 00:49:55,493
se han publicado pruebas

658
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
que demuestran que el comisario general
y altos mandos de la policía

659
00:49:58,996 --> 00:50:01,958
encubrieron los crímenes de Park Tae-u
a cambio de sobornos.

660
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
¿Qué coño...?

661
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
¿Qué haces tú aquí?

662
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
No serás tú el que decida

663
00:51:20,536 --> 00:51:21,537
cómo termina esto.

664
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
En toda buena historia

665
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
hay un giro inesperado.

666
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Te creíste un dios.

667
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
¿Qué se siente ahora?

668
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
Tú mataste a Ji-su.

669
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
¡La asesinaste!

670
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Park Tae-u,

671
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
nos vamos al infierno juntos.

672
00:52:58,843 --> 00:52:59,886
Me da igual.

673
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
¡A la mierda tus reglas!

674
00:53:03,264 --> 00:53:04,348
Me la sudan.

675
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Voy a matar a este hijo de puta.

676
00:53:36,339 --> 00:53:38,507
AUTORA LEE JI-SU

677
00:53:53,773 --> 00:53:55,608
¿Tu historia

678
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
tiene un final feliz?

679
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Sinceramente, espero...

680
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
...que tu historia acabe bien.

681
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su.

682
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON
EL JUEGO DE LA MUERTE

683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
¿Sigues ahí de pie?

684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
¿Tienes miedo de volver?

685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
La cara que recordaba con seriedad,

686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
la persona por la que doy gracias,

687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
la persona a la que debo.

688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Aunque no esperáramos ningún milagro

689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
ni tuviéramos fuerzas para levantarnos,

690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
escucha la voz que te abraza.

691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Te quiero".

692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Te quiero".

693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Si todavía dudas,

694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
espero que encuentres el valor

695
00:57:14,765 --> 00:57:18,936
para volver a levantarte

696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
y superarlo.

697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Subtítulos: Lucas Marín Arenas