1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
¿No te lo dije?

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
Nunca podrás vencerme.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Pero, claro,

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
nunca habrías adivinado
que terminarías así.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,201
En realidad, sí.

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
¿Sí?

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Recordé...

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
a Bo-ri.

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
¿Bo-ri?

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
A través del recuerdo...

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
de Park Jin-tae, a quien mataste.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?

13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Porque...

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
una vez fui tu hermano,

15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,211
EPISODIO 6
RECUERDO

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
¿Tú...

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
hiciste que te mataran a propósito?

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,915
Pasemos a la siguiente vida.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
¿Te vengarás en tu próxima vida?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Mi mamá una vez me dijo:

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Tus pecados volverán a ti,

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,591
así que no los cometas".

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Pero aprendí

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
que los pecados de los ricos

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
nunca vuelven a ellos.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
Haré que Park Tae-u pague por lo que hizo.

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
¿El castigado se convierte en castigador?

29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Eso solo te hará pagar un precio más alto.

30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
Tengo que hacer algo yo
porque Dios no hace nada.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Te mostraré que puedo ganar
jugando con las reglas que creaste.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
¿Cuándo te darás cuenta...

33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
de que la muerte

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
nunca sale según lo planeado?

35
00:03:38,052 --> 00:03:39,094
¿Qué es esto?

36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
¿Por qué corro?

37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
¿Estoy persiguiendo a ese hombre?

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
¡Deja de perseguirme, cerdo!

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
¿Qué? ¿Cerdo?

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
¿Soy policía, entonces?

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Bien.

42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
¿Qué?

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Te voy a matar.

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
Espera.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Espera.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
¡Muere!

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
¡Fuera de mi camino!

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong,

49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
¿estabas huyendo?

50
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Bueno, verás...

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
No te pediré
que te sacrifiques por tu compañero.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Pero, al menos, no nos avergoncemos.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
¡Vamos!

54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
Me llamo An Ji-hyeong.

55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
Tengo 42 años.

56
00:04:49,999 --> 00:04:51,082
HOSPITAL DE LA POLICÍA
FUNERARIA

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
Mi padre, que era policía,

58
00:04:52,793 --> 00:04:56,005
murió en servicio intentando
atrapar a delincuentes violentos,

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
y yo quería ser
un gran policía como mi padre.

60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
¡Mamá! Pasé la prueba.

61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Soy policía, como papá.

62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
¿Qué?

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
- ¡Mamá!
- Mi madre se enfermó de preocupación,

64
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
temía que yo muriera como mi padre,

65
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
así que le prometí

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
que, pasara lo que pasara,

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
me cuidaría a mí más que a nadie.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
POLICÍA

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
El cretino siempre se va
en los momentos cruciales.

70
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Considérate con un oficial menos
cuando salgas con él.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Cumplir la promesa
que le hice a mi madre...

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
- Dios.
- ...me llevó a ser un detective patético,

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
menospreciado por sus colegas.

74
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
Y hace poco...

75
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
mi madre falleció.

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Lo único que me quedó

77
00:05:44,470 --> 00:05:48,474
fue el frío desprecio de mis colegas,
que me veían como un cobarde egoísta.

78
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Disculpe.

79
00:05:52,394 --> 00:05:54,480
Quédate ahí
si quieres conservar tu trabajo.

80
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
Hasta yo empecé a creer
que esa era mi verdadera naturaleza.

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Entendí tarde que el carácter
de una persona lo determinan

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
no sus creencias,

83
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
sino sus acciones a lo largo de la vida.

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Supongo que este hombre
merece algo de lástima.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Por eso su subalterno

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
lo menospreció así.

87
00:06:28,931 --> 00:06:30,140
¡Dame mi dinero!

88
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Qué?

89
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
¡Mi dinero!

90
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Me prometieron
100 millones de wones si te mataba.

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Muérete, maldito.

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
¡Dame mi dinero!

93
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- Ese bastardo.
- ¿Dónde está?

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
¡Dame mis 100 millones de wones, maldito!

95
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.

96
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Tanto tiempo.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
¿Quién diablos eres?

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Te debe encantar jugar con cuchillos.

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
Ahora sacas esa cosa de donde sea.

100
00:06:54,414 --> 00:06:55,749
¿También quieres morir?

101
00:06:55,832 --> 00:06:57,251
Técnicamente,

102
00:06:58,293 --> 00:06:59,837
ya me diste una vez.

103
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
¿Qué dice este maldito loco?

104
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
¿Quién diablos eres?

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
¿Yo?

106
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Puede que mi cara haya cambiado un poco,

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
pero soy Cho Tae-sang,
a quien solías servir.

108
00:07:12,808 --> 00:07:13,851
¿Qué?

109
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
¿Qué mierda dices?

110
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
¡Yo mismo apuñalé a ese maldito!

111
00:07:20,482 --> 00:07:21,692
Vaya.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Es una gran forma
de confesar un homicidio.

113
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Mierda. Dejen de filmar.

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- ¿Quieren morir?
- Oye.

115
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
¿A cuánta gente más vas a matar

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
por esos 100 millones
de wones que te dio Park Tae-u?

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Maldito...

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
El tipo solo se preocupaba por sí mismo.

119
00:07:48,719 --> 00:07:50,429
No era para nada débil.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Ya basta.

121
00:07:55,683 --> 00:07:56,685
¿Estás bien?

122
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Soy detective.

123
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- Maldición.
- Espósenlo.

124
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
Deja de mirarme así.

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Llévenlo.

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
¡Eso fue genial! ¡Eres el mejor!

127
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
SORPRENDENTE ARRESTO
EN MOKSU-DONG

128
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
¿Qué diablos...?

129
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
¿Puedes creerlo?

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,972
¿Por qué no trabajan en sus casos?

131
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
¿Por qué la reunión?

132
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
Señor, debería ver esto.

133
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
¿Qué pasa?

134
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
Ese tipo se parece mucho a Ji-hyeong.

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Puede que le cueste creerlo, pero es él.

136
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
¿Crees que soy estúpido?

137
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
¿Esperas que crea que es Ji-hyeong?

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
En serio es el detective An.

139
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Se volvió viral en internet.
Lo llaman héroe.

140
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
¿Qué?

141
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Miren, también está en las noticias.

142
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
POLICÍA DE JUNGBU
ARRESTA A HOMBRE ARMADO

143
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Fíjate si contrató
un seguro de vida hace poco.

144
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Hazlo.
- Hazlo.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Hazlo.

146
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Sí, señor.

147
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
¡Idiotas!

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Pero ¿dónde está?

149
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Sí, señor.

150
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Dijo que quería ir a ver
a un sospechoso de homicidios en serie,

151
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
así que lo acompañaré.

152
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Aún no estamos seguros.

153
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Sí, señor.

154
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Park Tae-u,

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
mi venganza comienza ahora.

156
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Señor, le traje los documentos que pidió.

157
00:10:10,569 --> 00:10:12,154
¿Quieres cenar conmigo hoy?

158
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
¿Perdón?

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Hace poco vi un gran lugar.

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,208
¿Por qué no vamos?

161
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Sí, señor.

162
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
Ansío ir a un lugar que le guste.

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Siento lo mismo.

164
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
Nunca había ido con una mujer.

165
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Vamos en mi auto.

166
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
Prepárate.

167
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Sí, señor.

168
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Usaré ese lugar como patio de juegos.

169
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Ji-hyeong,

170
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
¡podemos tener problemas
por entrar sin una orden!

171
00:11:26,603 --> 00:11:28,814
Está bien. Esta casa ya no tiene dueño.

172
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
¿Qué?

173
00:11:32,859 --> 00:11:35,654
Hacer arte espeluznante
no te convierte en asesino serial.

174
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
AUTORA LEE JI-SU

175
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong, este lugar parece sospechoso.

176
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
¿Qué es eso?

177
00:12:39,926 --> 00:12:40,969
Esto es...

178
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol solía grabar
los homicidios que cometía.

179
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Llamaré al equipo forense.

180
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
Ahora,

181
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
¿por qué no empiezas a rogarme...

182
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
que no te mate?

183
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
COPIANDO 12 ARCHIVOS

184
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
BORRAR

185
00:13:22,969 --> 00:13:26,306
POLICÍA CIENTÍFICA

186
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Rocíen las pinturas también.

187
00:13:31,478 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol usó
la sangre de sus víctimas como pintura.

188
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Apaguemos las luces.

189
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Oye.

190
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
¡An Ji-hyeong!

191
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Mi instinto de detective me dice...

192
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
que no eres An Ji-hyeong.

193
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
¿Qué?

194
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
¿Cómo lo supo?

195
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
¡Mírame a los ojos!

196
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Maldito...

197
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
¿Estás poseído?

198
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
¿También haces trucos de magia?

199
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
¡Bien hecho!

200
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
¿Ves?

201
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Sabía que podías.

202
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
¿Qué le pasa?

203
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Dios mío.

204
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Debe haber pasado algo aquí.

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Es el señor Park Tae-u de Taekang, ¿no?

206
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Así es.

207
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
¿Qué pasa aquí?

208
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Soy el detective An Ji-hyeong.

209
00:15:25,884 --> 00:15:27,344
Me agradas.

210
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
Te alimentas de las células muertas
de los pies de otros.

211
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Me recuerda, ¿no?

212
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Bloqueamos la zona
debido a un homicidio cerca de aquí.

213
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
¿Alguna vez oyó este dicho?

214
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"Los criminales...

215
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
siempre regresan a la escena del crimen".

216
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
No entiendo

217
00:15:58,290 --> 00:16:01,086
por qué me dice eso.

218
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Solo le advierto que se aleje
para que no lo confundan con el culpable.

219
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
Solo se lo digo porque es usted.

220
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
¿Puedo preguntar

221
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
el nombre de su acompañante?

222
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Lee Hui-u.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
¿Por qué necesita mi nombre?

224
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Debemos registrar
a todos los que pasen por la zona.

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Quién sabe.

226
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Podría terminar desaparecida.

227
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Los asesinos no andan por ahí
con etiquetas con nombres.

228
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Una persona de aspecto común

229
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
puede ser un demonio horrible por dentro.

230
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
¿No es así?

231
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
¿Puedo irme?

232
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Claro.

233
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Nos vemos pronto,

234
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae-u.

235
00:17:10,238 --> 00:17:11,321
Bájate.

236
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Señor.

237
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
Perdí el apetito, así que vete.

238
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
An Ji-hyeong.

239
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Detective An, una foto.

240
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
El hombre armado que arrestó
el detective An Ji-hyeong en Moksu-dong

241
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
resultó ser el culpable de un homicidio

242
00:17:41,394 --> 00:17:43,021
que había ocurrido hacía unos días.

243
00:17:43,104 --> 00:17:44,189
Además de eso,

244
00:17:44,272 --> 00:17:46,816
el detective An vuelve
a ser el centro de atención

245
00:17:46,900 --> 00:17:48,818
por descubrir la identidad
del escurridizo asesino serial,

246
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Jeong Gyu-cheol, el pintor.

247
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
Fue el detective An quien descubrió

248
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
que Jeong Gyu-cheol era el asesino serial

249
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
detrás de 15 homicidios.

250
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Dijo que no existe el crimen perfecto

251
00:18:00,038 --> 00:18:02,832
y expresó su voluntad
de encarcelar a todos los criminales

252
00:18:02,916 --> 00:18:04,751
ante el mundo.

253
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
Sí.

254
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Señor.

255
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
Nos ocupamos
del cuerpo de Jeong Gyu-cheol.

256
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Bien hecho.

257
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Sobre el detective An Ji-hyeong...

258
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Me dio la sensación de que sabía algo.

259
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
DESARMAR A ALGUIEN
CON UNA PROYECCIÓN DE HOMBRO

260
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Este tipo me está sacando de quicio.

261
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Yo me encargaré de él.

262
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
Gracias, detective An.

263
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Será una exclusiva
en las noticias de esta noche.

264
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Se lo agradezco.

265
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Por supuesto.

266
00:18:43,957 --> 00:18:45,708
Tu equipo era el peor en desempeño,

267
00:18:45,792 --> 00:18:47,043
pero hace un buen trabajo últimamente.

268
00:18:47,126 --> 00:18:48,670
Es todo gracias a usted, señor.

269
00:18:48,753 --> 00:18:49,838
Sigue así.

270
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Te daré un ascenso especial
si esto termina bien.

271
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
¡Gracias, señor!

272
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
POLICÍA DE JUNGBU

273
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, ven aquí.

274
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
Mi bebé.

275
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyeong, ¿podemos hablar?

276
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Claro.

277
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
¡Sigan así!

278
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Te vi hacer copias

279
00:19:25,665 --> 00:19:28,543
y borrar los videos
en el cuarto de Jeong Gyu-cheol.

280
00:19:28,626 --> 00:19:29,836
¿Qué?

281
00:19:29,919 --> 00:19:31,129
¿De qué eran esos videos?

282
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
Muestran quién mató a Jeong Gyu-cheol.

283
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
¿Lo mataron?

284
00:19:41,139 --> 00:19:43,182
- Sí.
- Entonces, ¿por qué...?

285
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
Porque el culpable...

286
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
es Park Tae-u.

287
00:19:48,229 --> 00:19:49,522
¿El CEO de Taekang?

288
00:19:49,606 --> 00:19:50,899
Así es.

289
00:19:50,982 --> 00:19:52,108
Entonces, ¿por qué...?

290
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
¿Crees que mostrarán esos videos?

291
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Los destruirían
en cuanto los lleváramos a la estación.

292
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
Me aseguraré

293
00:20:00,700 --> 00:20:02,452
de que el desgraciado de Park Tae-u

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
sea llevado ante la justicia.

295
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.

296
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Volvió.

297
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
¿Esa investigación sigue en pie?

298
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
¿Por qué la investigan?

299
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
¿No sabes del caso de la bolsa de dinero?

300
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Hasta salió en las noticias
y causó un revuelo.

301
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Encontraron la bolsa en su casa.

302
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Revisaron todas las cámaras de la zona

303
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
y descubrieron quién dejó el bolso,

304
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
pero lo encontraron muerto.

305
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
Un accidente de tránsito.

306
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
Eso solo la puso en una situación difícil.

307
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Oí que perdió a su hijo hace poco.

308
00:20:55,004 --> 00:20:56,089
Señora.

309
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Solo puedo dejarla ir si coopera.

310
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
De verdad no lo sé.

311
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
¿No lo recuerda?

312
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
No sé nada de esto.

313
00:21:08,351 --> 00:21:09,435
Cielos.

314
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
No puedo hacer nada bien
ni después de morir.

315
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Mamá.

316
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Lo siento.

317
00:21:50,810 --> 00:21:53,021
Estaba pensando
en la mejor forma de llamarla

318
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
y cometí un error.

319
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Lo siento, señora.

320
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Está bien.

321
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Fue lindo oír a alguien llamarme así.

322
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Un momento.

323
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Dios.

324
00:22:17,128 --> 00:22:18,171
Está bien.

325
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
Lo haré yo misma.

326
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Podría lastimarse
si se tropieza con los cordones.

327
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
Debería usar

328
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
zapatos sin cordones desde ahora.

329
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
Este es el primer par de zapatos
que me compró mi hijo.

330
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Dios.

331
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
No tenías que preparar un regalo.

332
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Ábrelo.

333
00:22:46,532 --> 00:22:48,076
Dios mío.

334
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
Son hermosos.

335
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Gracias, hijo.

336
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Cuando uso esto,

337
00:22:59,045 --> 00:23:01,714
siento que mi hijo sigue conmigo.

338
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
Estoy seguro de que su hijo...

339
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
le desea salud y bienestar.

340
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Claro. Gracias.

341
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Si me permite,

342
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
¿por qué denunció ese bolso con dinero?

343
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
Debió quedárselo.

344
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Porque parecía un castigo del cielo.

345
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
¿Un castigo?

346
00:23:47,718 --> 00:23:51,472
Un castigo por no haber salvado
a mi propio hijo.

347
00:23:56,602 --> 00:23:59,730
Sentí que me pagaban
a cambio de la vida de mi hijo,

348
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
así que no lo quería.

349
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Él significaba mucho más
que todo el dinero del mundo.

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
Muy bien.

351
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
Por favor, asegúrate de comer
y no te saltes ninguna comida.

352
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
ENTREGA ESPECIAL

353
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
ACCIDENTE DE TRÁNSITO
EN HAEAM-DONG, GANGNAM-GU

354
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
¿Qué crees que haces?

355
00:26:26,002 --> 00:26:27,044
¿Qué es esto?

356
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
¿Me has estado investigando?

357
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Todas las mascotas
que criamos en esta casa

358
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
murieron muy rápido.

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Y sé qué les pasó

360
00:26:39,223 --> 00:26:42,310
porque soy tu padre.

361
00:26:43,394 --> 00:26:45,187
Y ahora lo haces con gente...

362
00:26:45,271 --> 00:26:47,690
¿Por eso me enviaste
al extranjero cuando era niño

363
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
y me vigilabas?

364
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
¿Te avergonzabas de mí?

365
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
¿O...

366
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
me tenías miedo?

367
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Cuando era joven,

368
00:27:02,872 --> 00:27:05,249
me encantaba leer libros sobre la realeza.

369
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Me identificaba con ellos.

370
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
En una familia real,

371
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
los hermanos de sangre

372
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
eran adversarios
que luchaban hasta la muerte.

373
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Sus padres no eran la excepción.

374
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
¿Estás loco, maldito infeliz?

375
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Una vez más,

376
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
fui yo quien decidió
si alguien vivía o moría.

377
00:28:54,567 --> 00:28:57,194
Te llaman juez y salvador,

378
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
pero no eres más que una ilusión.

379
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
El juicio y la salvación

380
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
los decido yo,

381
00:29:04,910 --> 00:29:05,953
no tú.

382
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
- ¿Sí, director?
- Señor Park.

383
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
Nuestra estación recibió un dato

384
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
del detective An Ji-hyeong,

385
00:29:30,686 --> 00:29:33,564
que tenía un video
del asesinato de Jeong Gyu-cheol.

386
00:29:33,647 --> 00:29:34,732
¿Y?

387
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Dice que la persona que lo asesinó

388
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
es usted, señor Park.

389
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Parece que el video
saldrá al aire esta noche.

390
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Lo siento, señor.

391
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
Intenté detenerlo.

392
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
Muy bien.

393
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Gracias por avisarme.

394
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
SEÑOR PARK TAE-U

395
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
¿Te encargaste de An Ji-hyeong?

396
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
¿Me buscaba? Qué dulce.

397
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
- ¿Quién eres?
- ¿Yo?

398
00:30:21,987 --> 00:30:23,239
Soy An Ji-hyeong.

399
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
No puede ser.

400
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Dios.

401
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Parece que es lento, señor Park.

402
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
¿Por qué no nos vemos?

403
00:30:50,724 --> 00:30:51,976
Te enviaré una ubicación.

404
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
No funciona así.

405
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Si es su idea, ¿no debería venir a mí?

406
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
Entonces, ¿a dónde voy?

407
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Venga a la estación.

408
00:31:04,822 --> 00:31:06,031
A la estación de policía.

409
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
Cierto.

410
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Debe de tener miedo de venir aquí
por todo lo que hizo.

411
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
A ver, entonces.

412
00:31:19,753 --> 00:31:22,590
Iré a donde está
cuando terminen las noticias de la noche.

413
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
No pude evitar notar

414
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
que solo usa marcas lujosas.

415
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Prepararé especialmente

416
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
un par de esposas alemanas para usted.

417
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- Hijo de puta...
- Qué boca sucia.

418
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
Nombre.

419
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- Me tiene.
- Respóndeme.

420
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Ve por ellos.

421
00:31:47,948 --> 00:31:50,784
Está haciendo el trabajo
que no hizo en los últimos 12 años,

422
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
todo en esta semana.

423
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Pero ¿qué es esto?

424
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
¿Por qué siento que algo va a salir mal?

425
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
Tengo un mal presentimiento.

426
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
¿Hola?

427
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Sí, comisario general.

428
00:32:10,387 --> 00:32:11,639
¿An Ji-hyeong?

429
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
ESTACIÓN DE POLICÍA

430
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- Fue muy duro.
- ¿Estás bien?

431
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Dios mío.

432
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Bueno, entonces,

433
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
lo dejo, señor Park.

434
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Gracias, comisario general.

435
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
No esperaba que viniera hasta aquí.

436
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Tenemos un vínculo especial.

437
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Es más como una maldición.

438
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Supongo que no vino para entregarse.

439
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
¿Por qué está aquí?

440
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Quiero negociar un trato contigo.

441
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
¿Qué?

442
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
¿Qué es lo que quieres?

443
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
¿Dinero?

444
00:33:29,341 --> 00:33:30,426
¿Prestigio?

445
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
¿Contactos?

446
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
¿Por qué no lees esto y lo firmas?

447
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Si miras hacia otro lado,

448
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
recibirás muchos más beneficios
en los años venideros.

449
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Hasta podrías terminar en esta oficina

450
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
si te tragas tu orgullo y te acercas a mí.

451
00:34:05,961 --> 00:34:09,130
No necesito cosas
como el dinero o el prestigio.

452
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Entonces, ¿qué quieres?

453
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
A ti.

454
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Esto es todo lo que tengo.

455
00:34:26,523 --> 00:34:28,233
Quiero que apuestes todo lo que tienes.

456
00:34:31,320 --> 00:34:33,614
¿Qué ganas con todo esto?

457
00:34:33,697 --> 00:34:36,824
La satisfacción de enseñarle
a un maníaco que se cree un dios

458
00:34:36,909 --> 00:34:40,746
que no es más que un lunático.

459
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Todo este país es mi patio de juegos.

460
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Tú no eres más que un perro callejero

461
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
que olvidó su lugar.

462
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Entonces, cagaré en tu patio de juegos.

463
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Matar a un perro callejero
como tú no es gran cosa para mí.

464
00:34:54,967 --> 00:34:56,261
Si sigues así...

465
00:34:56,344 --> 00:34:57,888
Lo peor que puede pasar es que muera.

466
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Debes creer que tienes siete vidas.

467
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
Bien.

468
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Veo que no estás tan desorientado.

469
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Pongámosle fin...

470
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
a nuestro vínculo maldito en esta vida.

471
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Sucederá...

472
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
lo quieras o no.

473
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Nos vemos en el primer piso en 30 minutos.

474
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
Te esposaré entonces.

475
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Le diré al detective Lee
que se encargue de esto.

476
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Sí, señor.

477
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Entendido.

478
00:36:25,475 --> 00:36:28,270
Un hombre fue hallado muerto
luego de haberse desangrado

479
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
en un camino desierto.

480
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
El conductor tenía
una puñalada en el cuello.

481
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Se determinó
que estaba ebrio cuando murió.

482
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Lo calenté.

483
00:36:39,323 --> 00:36:41,366
- Lindo gesto, ¿no?
- No había cámaras de seguridad.

484
00:36:41,450 --> 00:36:43,785
- Sí. Disfrútalo.
- Además, a la cámara del auto

485
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
le faltaba la tarjeta de memoria.

486
00:36:46,246 --> 00:36:47,998
Para ayudar a resolver el caso...

487
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
- Está por comenzar.
- ...la policía espera...

488
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- Así es.
- ...a los posibles testigos.

489
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
HOMBRE DE UNOS 40 AÑOS
HALLADO MUERTO EN UNA CALLE

490
00:36:55,672 --> 00:36:56,757
Último momento.

491
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, CEO de Taekang,

492
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
se entregará por el homicidio
de Jeong Gyu-cheol,

493
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
el asesino serial.

494
00:37:02,471 --> 00:37:04,681
- ¿Qué diablos...?
- Nuestro periodista en la escena.

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- Ahí está.
- Aquí viene.

496
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Maté a Jeong Gyu-cheol...

497
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
un asesino serial que mató a 15 víctimas.

498
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
Hace unos días...

499
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
CONFERENCIA DE PRENSA URGENTE
DEL CEO DE TAEKANG

500
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
...me secuestraron.

501
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
Me llevaron a un lugar
sin saber qué pasaba.

502
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Cuando llegué, me enteré

503
00:37:40,092 --> 00:37:42,886
de que el hombre que me había llevado
era Jeong Gyu-cheol,

504
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
el asesino serial que mató a 15 personas.

505
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
Ahí me di cuenta

506
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
de que me habían dado

507
00:37:52,688 --> 00:37:54,356
la primera y última oportunidad

508
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
de llevar a ese asesino serial
ante la justicia.

509
00:37:56,566 --> 00:37:59,111
¿Dice que lo mató
para castigarlo por sus crímenes?

510
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Tenía dos opciones.

511
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Matarlo o que él me matara.

512
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
Eso era todo.

513
00:38:07,119 --> 00:38:08,412
Y sentí

514
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
que era mi responsabilidad

515
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
detener sus asesinatos sin sentido.

516
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
¿Y dónde está el cuerpo
de Jeong Gyu-cheol?

517
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
Eso es lo único

518
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
de lo que no estoy seguro.

519
00:38:22,884 --> 00:38:24,720
Pensé que lo había matado

520
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
mientras luchaba contra él.

521
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
Quedé muy confundido
cuando vi las noticias

522
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
de que no habían encontrado su cuerpo.

523
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Les ofrezco mis más sinceras disculpas

524
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
por decepcionar a la gente de este país.

525
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
Y no sé cuándo será,

526
00:38:47,534 --> 00:38:50,162
pero, si tengo otra oportunidad,

527
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
seguiré el lema de mi vida

528
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
y devolveré

529
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
tanto como recibí.

530
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
¿Dice que sus acciones
fueron justificadas?

531
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ese fue el informe desde la escena.

532
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
Ahora les mostraremos
una grabación exclusiva

533
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
que supuestamente muestra al señor Park
asesinando a Jeong Gyu-cheol.

534
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
IMÁGENES EXCLUSIVAS DE PARK TAE-U
MATANDO A JEONG GYU-CHEOL

535
00:39:28,617 --> 00:39:31,995
Como pueden ver,
eso es todo lo que hay en la grabación.

536
00:39:32,079 --> 00:39:33,121
¿Qué?

537
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
Esta grabación no es suficiente
para usarse como prueba

538
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
de que el señor Park
mató a Jeong Gyu-cheol.

539
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
Solo nos queda la sospecha
de que podría estar vivo.

540
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
El video solo prueba
que el señor Park fue secuestrado,

541
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
como dijo anteriormente...

542
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Ya decidimos retirar todos los cargos.

543
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Lamento haberlo molestado hoy.

544
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Para nada. Por favor, no diga eso.

545
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Ha hecho mucho por nosotros en estos años.

546
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Estamos en deuda con usted.

547
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Así es.

548
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
TAEKANG
MANUAL DE GESTIÓN DE MEDIOS

549
00:40:08,365 --> 00:40:11,284
¡Avisen a todos los medios
que quitaremos nuestros anuncios

550
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
si escriben algo negativo sobre nosotros!

551
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
¡Park Tae-u es inocente!

552
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- ¡Es inocente!
- ¡Es inocente!

553
00:40:18,667 --> 00:40:20,544
¡Todos los miembros de nuestro partido

554
00:40:20,627 --> 00:40:24,464
- creen que Park Tae-u es inocente!
- ¡Park Tae-u es inocente!

555
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Muchos grupos cívicos y políticos

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
expresaron su apoyo al señor Park Tae-u.

557
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Fabricaste evidencia
y la filtraste a la prensa.

558
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Arruina tu vida como quieras,

559
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
pero ¿por qué me metes en esto?

560
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
No fabriqué evidencia.

561
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
¿Por qué la prensa y la policía

562
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
dicen que las pruebas
contra Park Tae-u son falsas?

563
00:40:42,482 --> 00:40:45,527
Por eso la gente como Park Tae-u
cree que el mundo es un chiste.

564
00:40:45,610 --> 00:40:46,695
¿Qué dijiste?

565
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Cálmese, señor. Solo quería...

566
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
¡Ambos serán despedidos!

567
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
¡Jefe!

568
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Siguen llegando informes de gente
que dice haber visto a Jeong Gyu-cheol.

569
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
¿De verdad lo asesinaron?

570
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Sin el cuerpo de Jeong Gyu-cheol,

571
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
el señor Park Tae-u será liberado hoy

572
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
por falta de evidencia circunstancial
que respalde su admisión de culpa.

573
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
Fue una gran historia.

574
00:41:20,520 --> 00:41:21,605
Pero...

575
00:41:22,272 --> 00:41:23,815
yo decido cómo termina.

576
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Te espera un final aún mejor.

577
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Siempre doy tanto como recibo.

578
00:41:45,378 --> 00:41:46,588
POLICÍA DE JUNGBU

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

580
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

581
00:41:55,597 --> 00:42:01,853
- ¡Park Tae-u!
- ¡Park Tae-u!

582
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
Señor, ¿retraso su vuelo a Estados Unidos?

583
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
No. Procede según lo planeado.

584
00:42:10,278 --> 00:42:11,363
Sí, señor.

585
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
Adelante.

586
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Señor Park.

587
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
No había copias del video
en la casa de An Ji-hyeong.

588
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
Y logré capturarlo.

589
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
Mantenlo con vida.

590
00:42:41,935 --> 00:42:43,895
Me encargaré de él yo mismo.

591
00:42:43,979 --> 00:42:45,021
Sí, señor.

592
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
¿Qué pasa?

593
00:43:38,700 --> 00:43:39,868
Park Tae-u,

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,453
sé que no solo mataste a Jeong Gyu-cheol.

595
00:43:41,745 --> 00:43:44,664
También mataste a Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

596
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
Jang Geon-u, Lee Ji-su y Lee Su-yeon.

597
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Pagarás por tus pecados.

598
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
¿Quién eres?

599
00:44:00,180 --> 00:44:01,931
PILOTO AUTOMÁTICO

600
00:44:02,015 --> 00:44:03,183
¿Qué diablos?

601
00:44:03,266 --> 00:44:04,476
¿Qué pasa?

602
00:44:07,854 --> 00:44:10,732
Mataste a tu hermano, Park Jin-tae,
y lo disfrazaste de accidente.

603
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
Y luego, para distraer
a la prensa y al público

604
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
de su muerte,

605
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
le ofreciste a Song Jae-seop
tres mil millones de wones,

606
00:44:17,697 --> 00:44:18,782
que sabías que no podría rechazar.

607
00:44:18,865 --> 00:44:21,785
Lo hiciste saltar a 8000 m de altura

608
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
sin paracaídas, a su muerte.

609
00:44:24,287 --> 00:44:27,624
Este avión explotará en 30 segundos,

610
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
como cuando murió Park Jin-tae.

611
00:44:30,001 --> 00:44:31,044
¿Qué?

612
00:44:31,127 --> 00:44:35,090
Song Jae-seop saltó sin paracaídas,
pero te daré una oportunidad.

613
00:44:35,548 --> 00:44:38,760
Salta de este avión
con un paracaídas si quieres vivir.

614
00:44:38,843 --> 00:44:40,220
¿Un paracaídas?

615
00:45:02,867 --> 00:45:04,160
Maldición.

616
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
¿Dónde está el paracaídas?

617
00:45:09,707 --> 00:45:10,750
¡Mierda!

618
00:47:17,627 --> 00:47:18,670
¿Qué diablos?

619
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
¿Qué haces aquí?

620
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Pero, si tengo otra oportunidad...

621
00:47:34,018 --> 00:47:35,103
UNA SEMANA ANTES

622
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...seguiré el lema de mi vida

623
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
y devolveré...

624
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
CONFERENCIA DE PRENSA URGENTE
DEL CEO DE TAEKANG

625
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
...tanto como recibí.

626
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Está actuando exactamente como esperaba.

627
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Gracias, Park Tae-u.

628
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Aumentaste las apuestas para esta ronda.

629
00:47:55,623 --> 00:47:57,208
Como el mundo no te llevará
ante la justicia,

630
00:47:57,292 --> 00:48:00,837
usaré sus recuerdos para hacerlo yo mismo.

631
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
En lo único que podemos confiar
en nuestro trabajo es esto.

632
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Este disco duro contiene toda la mugre
que recolectamos de nuestros clientes.

633
00:48:19,856 --> 00:48:22,358
Todos tus pecados

634
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
volverán a ti.

635
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
Gracias a los recuerdos de Park Jin-tae,

636
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
descubrí que Park Tae-u
guardaba narcóticos en su pluma.

637
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Los cambié por somníferos.

638
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Y logré capturarlo.

639
00:48:41,085 --> 00:48:42,253
Mantenlo con vida.

640
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
Me encargaré de él yo mismo.

641
00:48:45,173 --> 00:48:46,257
Sí, señor.

642
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
Usando los recuerdos de Lee Ju-hun,

643
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
instalé una bomba en el motor del avión

644
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
e hice que despegara.

645
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
PILOTO AUTOMÁTICO

646
00:49:08,112 --> 00:49:10,406
Luego, usé los recuerdos de Song Jae-seop

647
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
para lanzar un contragolpe.

648
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
Esto tendrá más impacto

649
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
cuando Park Tae-u suba la apuesta.

650
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Ahora les mostraremos los videos
relacionados con Park Tae-u.

651
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
PRUEBA DE LOS ASESINATOS
DE PARK TAE-U

652
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
¿No es su hermano?

653
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Hermano, sí, claro.

654
00:49:33,262 --> 00:49:35,181
Haz que su muerte parezca un accidente.

655
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Junto con el video

656
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
de Park Tae-u ordenando matar
a su hermano, Park Jin-tae,

657
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
también se subió un video
de él confesando el asesinato.

658
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
Pero no importa a cuántos
haya atropellado después de eso,

659
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
no volví a sentir lo mismo que esa vez.

660
00:49:50,822 --> 00:49:52,824
¿Cómo sabes que maté a Park Jin-tae?

661
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
Con los videos,

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
se publicaron pruebas

663
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
que muestran que el comisario general
y policías de alto rango

664
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
encubrieron los delitos de Park Tae-u
a cambio de sobornos.

665
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
¿Qué diablos?

666
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
¿Qué haces aquí?

667
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Tú no eres quien decide

668
00:51:20,161 --> 00:51:21,537
cómo termina esta historia.

669
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Toda buena historia

670
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
siempre tiene un giro.

671
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Actuaste como si fueras un dios.

672
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
¿Cómo te sientes ahora?

673
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
Mataste a Ji-su.

674
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
¡La asesinaste!

675
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Park Tae-u,

676
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
vayamos juntos al infierno.

677
00:52:58,843 --> 00:52:59,886
Como sea.

678
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
¡Al diablo con las reglas de la Muerte!

679
00:53:03,264 --> 00:53:04,348
Me importa un carajo.

680
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Voy a matar a este desgraciado.

681
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
AUTORA LEE JI-SU

682
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
¿Esa historia tuya

683
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
tiene un final feliz?

684
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Sinceramente espero

685
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
que tu historia tenga un final feliz.

686
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su...

687
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
BASADA EN EL WEBCÓMIC
EL JUEGO DE LA MUERTE

688
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
¿Sigues ahí parado?

689
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
¿Tienes miedo de volver?

690
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
La cara que recordé tristemente.

691
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
La persona por la que estoy agradecido.

692
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
La persona a la que le debo.

693
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Aunque no esperemos ningún milagro

694
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
ni tengamos fuerza
para volver a ponernos de pie,

695
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
escucha la voz que te abraza.

696
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Te amo".

697
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Te amo".

698
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Si sigues dudando,

699
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
espero que encuentres el valor

700
00:57:14,765 --> 00:57:18,936
para volver a levantarte

701
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
y superarlo.

702
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Subtítulos: Victoria Parma