1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
Je te l'avais dit.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
Je suis imbattable.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,193
Mais bon,

4
00:00:26,277 --> 00:00:29,280
tu n'aurais pas pu savoir
que tu finirais ainsi.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,201
Mais je le savais.

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
Tu le savais ?

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Je m'en suis souvenu...

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Bo-ri.

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Bo-ri ?

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Grâce aux souvenirs...

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
de Park Jin-tae, que tu as tué.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
Comment tu sais
que j'ai tué Park Jin-tae ?

13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Parce que...

14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
j'ai été ton frère,

15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,211
ÉPISODE 6
SOUVENIRS

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Attends.

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
Tu l'as délibérément laissé te tuer ?

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,915
Passons à ma prochaine vie.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
C'est là que tu vas pouvoir te venger ?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Ma mère m'a dit un jour :

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"Tes péchés finiront par te rattraper,

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,591
alors, n'en commets aucun."

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Mais j'ai appris

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
que les péchés des riches

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
ne les rattrapaient jamais.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
Je veillerai à ce que Park Tae-u
paie pour ce qu'il a fait.

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
L'homme qui est puni
veut maintenant punir ?

29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Le prix à payer n'en sera que plus grand.

30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
J'y suis bien obligé,
Dieu refuse de le faire.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Je vais te montrer que je peux gagner
tout en respectant tes règles.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
Quand vas-tu comprendre...

33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
que la mort

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
ne se passe jamais comme prévu ?

35
00:03:38,177 --> 00:03:39,219
Quoi ?

36
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Pourquoi je cours ?

37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Je poursuis cet homme ?

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
Lâche-moi, putain de poulet !

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Quoi ? Poulet ?

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Je suis flic, alors ?

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Parfait.

42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Quoi ?

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Je vais te tuer.

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
Attends.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Attends une seconde.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Crève !

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Pousse-toi !

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong.

49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Tu as essayé de t'enfuir ?

50
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
En fait, tu vois...

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
Je ne te demande pas
de te sacrifier pour ton équipier.

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Mais on devrait au moins
garder notre dignité.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
Bon sang !

54
00:04:47,121 --> 00:04:49,498
Je m'appelle An Ji-hyeong. J'ai 42 ans.

55
00:04:49,999 --> 00:04:51,082
FUNÉRARIUM

56
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
Mon père, qui était policier,

57
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
est mort alors qu'il tentait
d'appréhender des criminels.

58
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
Je voulais être un policier exemplaire,
comme mon père.

59
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
Maman ! J'ai réussi l'examen.

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Je suis policier, comme papa.

61
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Quoi ?

62
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- Maman !
- Ma mère est tombée malade.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,979
Elle avait peur
que je finisse comme mon père.

64
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
Je lui ai donc fait la promesse

65
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
que quoi qu'il arrive,

66
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
ma sécurité passerait avant tout le reste.

67
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
Cet imbécile se défile à chaque fois.

68
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Quand vous êtes sur le terrain,
fais comme s'il n'existait pas.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Voulant tenir la promesse faite à ma mère,

70
00:05:31,790 --> 00:05:34,043
je suis devenu un inspecteur pathétique,

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
méprisé par ses collègues.

72
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
Et récemment...

73
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
ma mère est décédée.

74
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
Tout ce qu'il me restait,

75
00:05:44,970 --> 00:05:48,515
c'était le mépris de mes collègues,
qui me voyaient comme une mauviette.

76
00:05:50,683 --> 00:05:51,769
Monsieur.

77
00:05:52,519 --> 00:05:54,605
Ne faites rien
si vous tenez à votre boulot.

78
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
J'ai même commencé à croire
qu'il s'agissait de ma vraie nature.

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
J'ai fini par me rendre compte
que le caractère d'un individu

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
ne dépendait pas de ses convictions,

81
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
mais de sa façon d'agir
au cours de sa vie.

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Cet homme est à plaindre.

83
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
C'est pour ça que son équipier

84
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
l'a traité de la sorte.

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,224
Donne-moi mon fric !

86
00:06:30,808 --> 00:06:31,809
Donne-moi mon fric !

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Mon fric !

88
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
Ils m'ont promis
100 millions de wons si je te tuais.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Crève, enfoiré.

90
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Donne-moi mon fric !

91
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
Cet enfoiré !

92
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Donne-moi mes 100 millions, bâtard !

93
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.

94
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Ça faisait longtemps.

95
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
T'es qui, putain ?

96
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Je vois que tu aimes les couteaux.

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Tu sors ça n'importe où, maintenant.

98
00:06:54,915 --> 00:06:55,916
Tu veux que je te tue ?

99
00:06:55,999 --> 00:06:57,251
Dans les faits,

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,837
tu m'as déjà tué.

101
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Il raconte quoi, ce taré ?

102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
T'es qui, putain ?

103
00:07:03,423 --> 00:07:04,508
Moi ?

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Mon visage a un peu changé,

105
00:07:09,221 --> 00:07:11,598
mais c'est moi, Cho Tae-sang.

106
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Quoi ?

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Quel ramassis de conneries !

108
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
J'ai tué ce bâtard à coups de couteau !

109
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Je ne m'attendais pas à de si beaux aveux.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Putain. Arrêtez de filmer !

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- Vous voulez crever ?
- Ça suffit.

112
00:07:33,162 --> 00:07:35,038
Combien de cadavres vas-tu laisser

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,416
pour ces 100 millions
que Park Tae-u t'a donnés ?

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Quel connard...

115
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
Cet homme faisait juste attention à lui.

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,429
Il n'est absolument pas faible.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Ça suffit.

118
00:07:55,683 --> 00:07:56,685
Ça va ?

119
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Je suis inspecteur.

120
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- Merde.
- Menotte-le.

121
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
Ne me lance pas ce regard.

122
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Allez, au poste.

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Trop cool ! Vous êtes le meilleur !

124
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
UN HOMME ARMÉ D'UN COUTEAU
VAINCU À MAINS NUES

125
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Quoi ?

126
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Vous y croyez, vous ?

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,972
Pourquoi ça ne bosse pas, ici ?

128
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
Vous faites quoi ?

129
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
Vous devriez voir ça.

130
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
C'est quoi ?

131
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
Ce type ressemble beaucoup à Ji-hyeong.

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
C'est difficile à croire,
mais c'est bien lui.

133
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Tu me prends pour un imbécile ?

134
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Tu crois que je vais gober ça ?

135
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
C'est bien l'inspecteur An.

136
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
Il fait le buzz sur Internet.
C'est un héros.

137
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Quoi ?

138
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Regardez, il est aussi aux infos.

139
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
UN HOMME ARMÉ ARRÊTÉ

140
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
Regarde s'il a contracté
une assurance vie récemment.

141
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Fais-le.
- Fais-le.

142
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Fais-le.

143
00:09:09,841 --> 00:09:10,842
À vos ordres.

144
00:09:10,926 --> 00:09:12,469
Bande d'imbéciles !

145
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Il est où, d'ailleurs ?

146
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Oui, monsieur.

147
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Il voulait aller voir
un suspect de meurtres en série.

148
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Je l'accompagne.

149
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
On ne sait pas encore.

150
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Oui, monsieur.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Park Tae-u.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Ma vengeance commence maintenant.

153
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Monsieur, j'ai les documents
que vous avez demandés.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
Et si on dînait ensemble ?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Pardon ?

156
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
On m'a récemment fait découvrir
un super endroit.

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,208
Et si on y allait ?

158
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Bien, monsieur.

159
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
J'ai hâte de découvrir
un endroit qui vous plaît.

160
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Je le suis également.

161
00:10:38,680 --> 00:10:40,849
Je n'y suis encore jamais allé
avec une femme.

162
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Prenons ma voiture.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Allez vous préparer.

164
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
Bien, monsieur.

165
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Ce sera mon terrain de jeu.

166
00:11:22,474 --> 00:11:23,558
Ji-hyeong.

167
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
On n'a pas de mandat,
on pourrait avoir des ennuis !

168
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
Ne t'inquiète pas.
Le propriétaire n'est plus là.

169
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Quoi ?

170
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Sa peinture fout les jetons,
mais ça prouve rien.

171
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE

172
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong, tu as raison,
cet endroit est bizarre.

173
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
C'est quoi ?

174
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
C'est...

175
00:12:41,178 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol avait pris l'habitude
de filmer les meurtres qu'il commettait.

176
00:12:47,434 --> 00:12:49,019
J'appelle la police scientifique.

177
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Bien,

178
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
pourquoi ne pas me supplier...

179
00:13:00,906 --> 00:13:01,948
de t'épargner ?

180
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
COPIE DE 12 ÉLÉMENTS

181
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
SUPPRIMER

182
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Mettez-en aussi sur les tableaux.

183
00:13:31,478 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol utilisait
le sang de ses victimes pour peindre.

184
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Éteignez les lumières.

185
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Attends.

186
00:14:19,067 --> 00:14:20,151
An Ji-hyeong !

187
00:14:23,905 --> 00:14:25,615
Mon instinct d'inspecteur me dit...

188
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
que tu n'es pas An Ji-hyeong.

189
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Quoi ?

190
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
Comment il a su ?

191
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Regarde-moi !

192
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Petit con, va.

193
00:14:39,588 --> 00:14:40,630
Tu es possédé ?

194
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
Tu sais aussi faire de la magie ?

195
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Bien joué !

196
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Tu vois ?

197
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Je savais que tu avais ça en toi.

198
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Qu'est-ce qui lui prend ?

199
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Bon sang.

200
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Il a dû y avoir un incident ici.

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Vous êtes Park Tae-u de Taekang,
n'est-ce pas ?

202
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
En effet.

203
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Il s'est passé quelque chose ?

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Je suis l'inspecteur An Ji-hyeong.

205
00:15:26,384 --> 00:15:27,469
Je vous aime bien.

206
00:15:27,552 --> 00:15:30,305
Vous mangez les restes
que les gens vous jettent.

207
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Vous vous souvenez de moi ?

208
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
On a bloqué toute la zone
à cause d'un meurtre commis près d'ici.

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Vous connaissez ce dicton ?

210
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
L'assassin...

211
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
revient toujours sur le lieu de son crime.

212
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Je vois mal

213
00:15:58,290 --> 00:16:01,086
pourquoi vous me dites ça.

214
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Je ne voudrais pas
qu'on vous prenne à tort pour le tueur.

215
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
C'est bien parce que c'est vous
que je le dis.

216
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Puis-je connaître

217
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
le nom de votre amie ?

218
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Lee Hui-u.

219
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
Pourquoi ?

220
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Nous devons garder une trace
de tous ceux qui passent ici.

221
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
On ne sait jamais.

222
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Vous pourriez disparaître.

223
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Les tueurs ne se promènent pas
avec une étiquette sur le front.

224
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Quelqu'un d'ordinaire

225
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
peut très bien cacher au fond
un démon des plus répugnants.

226
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
N'est-ce pas ?

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Je peux y aller ?

228
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Bien sûr.

229
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
On se reverra bientôt,

230
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae-u.

231
00:17:10,488 --> 00:17:11,531
Descendez.

232
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Monsieur.

233
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
J'ai perdu l'appétit, alors descendez.

234
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
An Ji-hyeong...

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Inspecteur An.
Laissez-nous prendre une photo.

236
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
L'homme armé arrêté à Moksu-dong
par l'inspecteur An Ji-hyeong

237
00:17:39,267 --> 00:17:43,229
s'est révélé être coupable d'un meurtre
qui s'est produit il y a plusieurs jours.

238
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
En plus de cela,

239
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
l'inspecteur An est de nouveau
sous les projecteurs

240
00:17:46,900 --> 00:17:48,943
pour avoir découvert un tueur en série :

241
00:17:49,027 --> 00:17:50,570
le peintre Jeong Gyu-cheol.

242
00:17:50,653 --> 00:17:52,947
C'est l'inspecteur An qui a découvert

243
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
que Jeong Gyu-cheol était
un tueur en série

244
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
responsable de 15 meurtres.

245
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Affirmant que le crime parfait
n'existe pas,

246
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
il a exprimé sa volonté
de traduire en justice

247
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
tous les criminels.

248
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Oui.

249
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
Monsieur.

250
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
Nous nous sommes occupés
du corps de Jeong Gyu-cheol.

251
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
Bon travail.

252
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Au sujet de l'inspecteur An Ji-hyeong...

253
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
J'ai eu l'impression
qu'il savait quelque chose.

254
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
IL DÉSARME UN HOMME À MAINS NUES

255
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Ce type me tape sur les nerfs.

256
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Je vais m'occuper de lui.

257
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
Merci, inspecteur.

258
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Nous la diffuserons
lors du journal télévisé de ce soir.

259
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Je compte sur vous.

260
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
Très bien.

261
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Votre équipe m'inquiétait,
mais vous avez fait du bon travail.

262
00:18:47,335 --> 00:18:49,838
- C'est grâce à vous, monsieur.
- Continuez comme ça.

263
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Vous aurez droit à une promotion
si tout se finit bien.

264
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Merci, monsieur !

265
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, viens là.

266
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
Mon bébé.

267
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyeong, on peut parler ?

268
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Bien sûr.

269
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
Continue comme ça !

270
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Je t'ai vu

271
00:19:25,665 --> 00:19:28,543
copier et effacer des vidéos
chez Jeong Gyu-cheol.

272
00:19:28,626 --> 00:19:29,836
Quoi ?

273
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
Que montraient-elles ?

274
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
Le meurtre de Jeong Gyu-cheol.

275
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
Il a été assassiné ?

276
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Oui.

277
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Alors, pourquoi...

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,475
Parce que le tueur...

279
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
est Park Tae-u.

280
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
Le PDG de Taekang ?

281
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Exact.

282
00:19:51,107 --> 00:19:52,358
Alors, pourquoi...

283
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
Tu crois qu'ils les auraient diffusées ?

284
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Si on les avait rapportées ici,
elles auraient été détruites.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
Je vais veiller

286
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
à ce que cet enfoiré

287
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
soit traduit en justice.

288
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.

289
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
La revoilà.

290
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
L'enquête est toujours en cours ?

291
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
De quelle enquête tu parles ?

292
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Celle du sac d'argent.

293
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
C'était aux infos.
Ça a fait pas mal de bruit.

294
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Un sac a été trouvé chez elle.

295
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Après avoir regardé
les caméras de sécurité,

296
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
ils ont trouvé de qui il venait,

297
00:20:44,243 --> 00:20:46,955
mais il a été retrouvé mort
dans un accident de la route.

298
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
Elle s'est retrouvée
dans une position difficile.

299
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Elle a même perdu son fils récemment.

300
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Madame.

301
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
Vous devez coopérer.

302
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Je ne sais vraiment pas.

303
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Vous avez oublié ?

304
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Je ne suis au courant de rien.

305
00:21:08,351 --> 00:21:09,435
Bon sang.

306
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Je fais tout de travers,
même après ma mort.

307
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Maman.

308
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Veuillez m'excuser.

309
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Je ne savais pas comment vous appeler

310
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
et j'ai dit n'importe quoi.

311
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Toutes mes excuses.

312
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Ce n'est rien.

313
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
C'était agréable d'entendre ce mot.

314
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Attendez.

315
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Oh, non.

316
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Laissez.

317
00:22:18,379 --> 00:22:19,422
Je vais le faire.

318
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Vous pourriez trébucher et vous faire mal.

319
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
Vous devriez porter

320
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
des chaussures sans lacets.

321
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
Ce sont les premières chaussures
que mon fils m'a achetées.

322
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Toi, alors.

323
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Tu n'étais pas obligé
de me faire un cadeau.

324
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Ouvre-le.

325
00:22:46,532 --> 00:22:48,076
Ça alors !

326
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
Elles sont belles.

327
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Merci, mon chéri.

328
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Quand je les porte,

329
00:22:59,045 --> 00:23:01,714
j'ai l'impression que mon fils
est toujours avec moi.

330
00:23:14,977 --> 00:23:16,104
Je suis sûr...

331
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
que votre fils vous souhaite
d'être heureuse et en bonne santé.

332
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Oui. Merci.

333
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
Si ce n'est pas indiscret,

334
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
pourquoi avez-vous signalé
ce sac d'argent ?

335
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
Vous auriez dû le garder.

336
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Je l'ai perçu
comme une punition des cieux.

337
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
Une punition ?

338
00:23:47,718 --> 00:23:51,472
Une punition pour ne pas avoir réussi
à sauver mon fils.

339
00:23:56,602 --> 00:23:59,772
J'ai eu l'impression d'être payée
en échange de la vie de mon fils.

340
00:24:01,357 --> 00:24:02,441
Je n'en voulais pas.

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Il comptait bien plus à mes yeux
que tout l'argent du monde.

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
Au revoir.

343
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
Veillez à bien manger
et à ne sauter aucun repas.

344
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
AGENCE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL

345
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
RAPPORT D'ACCIDENT DE LA ROUTE

346
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
Qu'est-ce que tu fais ?

347
00:26:26,127 --> 00:26:27,211
C'est quoi, ça ?

348
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
Tu veux ma perte ?

349
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Aucun des animaux domestiques
qu'on a eus à la maison

350
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
n'a jamais vécu longtemps.

351
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
Et je sais pourquoi

352
00:26:39,223 --> 00:26:42,310
parce que je suis ton père.

353
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
Maintenant, tu t'en prends à des gens...

354
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
C'est pour ça
que tu m'as envoyé à l'étranger

355
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
et que tu m'as surveillé ?

356
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
Tu avais honte de moi ?

357
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Ou alors...

358
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
tu avais peur de moi ?

359
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Quand j'étais jeune,

360
00:27:02,872 --> 00:27:05,249
j'adorais lire des livres sur la royauté.

361
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Ça me parlait.

362
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
Dans une famille royale,

363
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
les frères et sœurs

364
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
devaient se battre jusqu'à la mort.

365
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Les pères aussi.

366
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
Tu as perdu la tête, espèce de taré ?

367
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Une fois de plus,

368
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
c'est moi qui ai décidé
qui mourait et qui vivait.

369
00:28:54,567 --> 00:28:57,194
On t'appelle le juge et le sauveur,

370
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
mais tu n'es qu'une illusion.

371
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Que ce soit le jugement ou le salut,

372
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
c'est à moi d'en décider,

373
00:29:04,910 --> 00:29:05,953
pas à toi.

374
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
- Oui, monsieur ?
- Monsieur Park.

375
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
Nous avons reçu un tuyau

376
00:29:29,185 --> 00:29:30,644
de l'inspecteur An Ji-hyeong :

377
00:29:30,728 --> 00:29:33,689
Il détiendrait une vidéo
du meurtre de Jeong Gyu-cheol.

378
00:29:33,772 --> 00:29:34,857
Et donc ?

379
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
Il affirme que la personne
qui l'a assassiné

380
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
n'est autre que vous, monsieur Park.

381
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Cette vidéo sera probablement
diffusée ce soir.

382
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Mes excuses, monsieur.

383
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
J'ai essayé de l'arrêter.

384
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
Très bien.

385
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Merci de m'avoir prévenu.

386
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
PARK TAE-U

387
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
C'est fini avec An Ji-hyeong ?

388
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
Vous me cherchez ? C'est mignon.

389
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
- Qui êtes-vous ?
- Moi ?

390
00:30:21,987 --> 00:30:23,239
An Ji-hyeong.

391
00:30:41,048 --> 00:30:42,049
Attendez...

392
00:30:42,132 --> 00:30:43,259
Dites donc.

393
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Vous êtes un peu lent, monsieur Park.

394
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Et si on se voyait ?

395
00:30:50,724 --> 00:30:51,976
Je vous envoie l'adresse.

396
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
Ça ne marche pas comme ça.

397
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
Si vous voulez me voir,
c'est à vous de venir.

398
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
Où voulez-vous que j'aille ?

399
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Venez au poste.

400
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
Au poste de police.

401
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Vous devez avoir peur de venir ici,
vu tous vos crimes.

402
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
Laissez-moi réfléchir.

403
00:31:19,753 --> 00:31:22,214
Je vous rejoindrai
dès la fin du journal télévisé.

404
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
J'ai remarqué

405
00:31:24,967 --> 00:31:26,760
que vous portiez des marques de luxe.

406
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Rien que pour vous,

407
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
j'ai préparé des menottes allemandes.

408
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- Enfoiré de fils de pute...
- Trop de gros mots.

409
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
Nom.

410
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- Vous m'avez eu.
- Répondez-moi.

411
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Allez les arrêter.

412
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Il rattrape tout son travail
des 12 dernières années

413
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
en une seule semaine.

414
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Attends.

415
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
Pourquoi j'ai l'impression
que quelque chose va mal tourner ?

416
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
J'ai un mauvais pressentiment.

417
00:32:05,716 --> 00:32:06,800
Allô ?

418
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Oui, commissaire général.

419
00:32:10,387 --> 00:32:11,639
An Ji-hyeong ?

420
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- J'en ai bavé là-dedans.
- Ça va ?

421
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Mon pauvre.

422
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Bon.

423
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Je vous laisse discuter.

424
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Merci, monsieur.

425
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
Je ne pensais pas que vous viendriez.

426
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
On a vraiment un lien spécial.

427
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Un lien maudit, plutôt.

428
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
J'imagine que vous n'êtes pas venu ici
pour vous rendre.

429
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Que faites-vous ici ?

430
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Je veux négocier un marché avec vous.

431
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
Quoi ?

432
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
Que voulez-vous ?

433
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
De l'argent ?

434
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
Du prestige ?

435
00:33:30,592 --> 00:33:31,760
Des contacts ?

436
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
Lisez donc ce contrat et signez-le.

437
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
Si vous oubliez tout ça,

438
00:33:40,185 --> 00:33:42,938
il y aura bien plus de bénéfices
dans les années à venir.

439
00:33:43,021 --> 00:33:45,566
Vous pourriez même
vous retrouver dans ce bureau

440
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
si vous ravalez votre fierté
et devenez mon allié.

441
00:34:05,961 --> 00:34:09,130
Je n'ai pas besoin de choses
comme l'argent ou le prestige.

442
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Alors, que voulez-vous ?

443
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Vous.

444
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
C'est tout ce que j'ai.

445
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
Misez aussi tout ce que vous avez.

446
00:34:31,320 --> 00:34:33,614
Que gagnez-vous en faisant ça ?

447
00:34:33,697 --> 00:34:36,824
La satisfaction d'apprendre à un fou
qui se prend pour un dieu

448
00:34:36,909 --> 00:34:40,746
qu'il n'est rien d'autre
qu'un cinglé bon pour l'asile.

449
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Tout le pays est mon terrain de jeu.

450
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Vous n'êtes qu'un chien errant
qui se promène dessus

451
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
et qui a oublié sa place.

452
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Je vais chier sur votre terrain de jeu.

453
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Abattre un chien errant
est un jeu d'enfant pour moi.

454
00:34:54,967 --> 00:34:56,261
Si vous continuez...

455
00:34:56,344 --> 00:34:57,888
Au pire, je meurs.

456
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Vous pensez avoir neuf vies ?

457
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
Dites donc.

458
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Je vois que vous n'êtes pas
totalement ignorant.

459
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Mettons fin...

460
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
à notre lien maudit dans cette vie-là.

461
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Cela arrivera...

462
00:35:19,868 --> 00:35:21,161
que vous le vouliez ou non.

463
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
Venez me voir dans 30 minutes.

464
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
Je vous passerai les menottes.

465
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Je vais demander à l'inspecteur Lee
de s'en charger.

466
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Bien, monsieur.

467
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Entendu.

468
00:36:25,475 --> 00:36:28,270
Un homme a été retrouvé mort
après s'être vidé de son sang

469
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
dans une rue déserte.

470
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
Ses blessures montrent
que le conducteur a été poignardé au cou.

471
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Les analyses montrent
qu'il était ivre au moment de sa mort.

472
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
Je l'ai réchauffée.

473
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
Pas si insensible, hein ?

474
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
Vas-y, je te la laisse.

475
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
...il n'y avait pas de carte mémoire.

476
00:36:46,246 --> 00:36:48,081
Pour aider à résoudre cette affaire...

477
00:36:48,165 --> 00:36:49,708
Ça va commencer.

478
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
Oui.

479
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Flash info.

480
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, le PDG de Taekang,

481
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
va se rendre pour le meurtre
de Jeong Gyu-cheol,

482
00:37:01,094 --> 00:37:02,304
le tueur en série.

483
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
- Quoi ?
- Je donne la parole à notre journaliste.

484
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- Le voilà.
- Il arrive.

485
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
J'ai tué Jeong Gyu-cheol...

486
00:37:25,744 --> 00:37:27,704
un tueur en série qui a tué 15 innocents.

487
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Il y a quelques jours,

488
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
j'ai été kidnappé.

489
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
J'ai été emmené de force,
ignorant ce qui m'arrivait.

490
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Une fois chez lui, j'ai découvert

491
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
que l'homme qui m'avait kidnappé
était Jeong Gyu-cheol,

492
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
le tueur en série qui a tué 15 personnes.

493
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
C'est là que j'ai compris

494
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
qu'on me donnait une chance,

495
00:37:52,688 --> 00:37:54,356
une seule chance,

496
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
de le traduire en justice.

497
00:37:56,566 --> 00:37:59,111
Vous l'avez tué
pour le punir de ses crimes ?

498
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Deux choix s'offraient à moi.

499
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Le tuer ou le laisser me tuer.

500
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
C'était tout.

501
00:38:07,119 --> 00:38:08,412
Et j'ai senti

502
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
qu'il était de mon devoir

503
00:38:13,792 --> 00:38:15,794
de mettre un terme
à ses meurtres insensés.

504
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Alors, où est le corps
de Jeong Gyu-cheol ?

505
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
C'est la seule chose

506
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
que j'ignore.

507
00:38:22,884 --> 00:38:24,720
Je pensais l'avoir tué

508
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
quand je me suis battu avec lui.

509
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
J'étais sous le choc
quand j'ai vu aux infos

510
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
que son corps n'avait pas été retrouvé.

511
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Je vous présente
mes plus sincères excuses.

512
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
Je sais que je vous ai tous déçus.

513
00:38:45,365 --> 00:38:47,451
J'ignore si cela arrivera un jour,

514
00:38:47,534 --> 00:38:50,162
mais si l'occasion se représente,

515
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
je suivrai ma devise

516
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
et je rendrai

517
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
ce que j'ai reçu.

518
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Vos actions étaient donc justifiées ?

519
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
De retour sur le plateau.

520
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Nous allons diffuser des images

521
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
censées montrer le meurtre
de Jeong Gyu-cheol.

522
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
Comme vous pouvez le voir,
l'enregistrement s'arrête là.

523
00:39:32,204 --> 00:39:33,246
Quoi ?

524
00:39:33,330 --> 00:39:35,791
Ces images ne prouvent en aucun cas

525
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
que M. Park a tué Jeong Gyu-cheol.

526
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
Il est toujours possible
qu'il soit encore en vie.

527
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
Ces images prouvent seulement
que M. Park a été kidnappé,

528
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
confirmant ses dires...

529
00:39:47,135 --> 00:39:49,971
Nous avons déjà abandonné
les charges qui pesaient sur vous.

530
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Je suis désolé des ennuis que j'ai causés.

531
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Allons, ne dites pas ça.

532
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Vous avez fait tant pour nous
pendant toutes ces années.

533
00:39:59,189 --> 00:40:01,942
- Nous vous sommes à jamais redevables.
- C'est vrai.

534
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
GESTION DES MÉDIAS

535
00:40:08,365 --> 00:40:11,284
Dites à tous les médias
qu'on leur retire toutes nos pubs

536
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
s'ils écrivent
une seule chose négative sur nous !

537
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
Park Tae-u est innocent !

538
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
Innocent !

539
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Tous les membres de notre parti

540
00:40:20,460 --> 00:40:24,464
croient en l'innocence de Park Tae-u !

541
00:40:24,548 --> 00:40:28,468
De nombreux groupes civiques et politiques
ont exprimé leur soutien envers M. Park.

542
00:40:28,552 --> 00:40:30,846
Tu as envoyé une preuve fabriquée
à la presse.

543
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Tu peux gâcher ta vie,

544
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
mais pourquoi tu me mêles à tout ça ?

545
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
Je n'ai fabriqué aucune preuve.

546
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
Pourquoi la presse et la police

547
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
disent que toutes les preuves
contre lui sont fabriquées ?

548
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
Voilà pourquoi les gens comme Park Tae-u
se moquent du monde.

549
00:40:45,735 --> 00:40:46,820
Répète ça ?

550
00:40:47,028 --> 00:40:49,072
Calmez-vous, monsieur. Il voulait juste...

551
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
Vous allez tous les deux être virés !

552
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Monsieur !

553
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
De nombreux citoyens affirment
avoir vu Jeong Gyu-cheol.

554
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
A-t-il réellement été tué ?

555
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Son corps ayant disparu,

556
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
M. Park est censé être libéré aujourd'hui

557
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
par manque de preuves circonstancielles
qui soutiendraient ses aveux.

558
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
C'était une belle histoire.

559
00:41:20,770 --> 00:41:21,771
Sauf que...

560
00:41:22,272 --> 00:41:23,815
c'est moi qui décide de la fin.

561
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Et j'ai une super fin qui vous attend.

562
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Je rends toujours ce que je reçois.

563
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
Park Tae-u !

564
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
Park Tae-u !

565
00:41:55,597 --> 00:42:01,853
Park Tae-u !

566
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
Monsieur, dois-je retarder votre avion
pour les États-Unis ?

567
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
Non. On s'en tient au programme.

568
00:42:10,403 --> 00:42:11,488
Entendu.

569
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
Je t'écoute.

570
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
Monsieur.

571
00:42:33,134 --> 00:42:35,512
Je n'ai trouvé
aucune copie de la vidéo chez lui.

572
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
Et j'ai réussi à le kidnapper.

573
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
Qu'il reste en vie.

574
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
Je vais m'en occuper moi-même.

575
00:42:44,104 --> 00:42:45,146
Bien, monsieur.

576
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
Il se passe quoi ?

577
00:43:38,700 --> 00:43:39,701
Park Tae-u.

578
00:43:39,784 --> 00:43:42,078
Jeong Gyu-cheol n'est pas
votre seule victime.

579
00:43:42,162 --> 00:43:44,831
Vous avez tué Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

580
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
Jang Geon-u, Lee Ji-su et Lee Su-yeon.

581
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Vous allez payer pour vos péchés.

582
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
Qui êtes-vous ?

583
00:44:00,180 --> 00:44:01,931
PILOTAGE AUTOMATIQUE

584
00:44:02,015 --> 00:44:04,517
Hein ? C'est quoi, ce bordel ?

585
00:44:07,854 --> 00:44:10,732
Vous avez tué votre frère
et avez maquillé ça en accident.

586
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
Puis, pour empêcher la presse et le public

587
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
de s'intéresser de trop près à sa mort,

588
00:44:15,195 --> 00:44:17,572
vous avez offert trois milliards
à Song Jae-seop,

589
00:44:17,655 --> 00:44:18,865
ce qu'il n'a pu refuser.

590
00:44:18,948 --> 00:44:21,826
Vous l'avez fait sauter d'un avion
à 8 000 m d'altitude,

591
00:44:21,910 --> 00:44:23,620
et il est mort.

592
00:44:24,287 --> 00:44:27,624
Cet avion explosera dans 30 secondes,

593
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
comme pour Park Jin-tae.

594
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
Quoi ?

595
00:44:31,586 --> 00:44:35,382
Song Jae-seop a sauté sans parachute,
mais je vais vous laisser une chance.

596
00:44:35,465 --> 00:44:38,760
Sautez de cet avion avec un parachute
si vous voulez vivre.

597
00:44:38,843 --> 00:44:40,470
Un parachute ?

598
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
Merde.

599
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
Où est le parachute ?

600
00:45:09,707 --> 00:45:10,750
Putain !

601
00:47:17,627 --> 00:47:18,670
Quoi ?

602
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Que faites-vous ici ?

603
00:47:32,141 --> 00:47:34,143
Mais si l'occasion se représente...

604
00:47:34,227 --> 00:47:35,228
UNE SEMAINE AVANT

605
00:47:35,311 --> 00:47:37,855
...je suivrai ma devise

606
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
et je rendrai

607
00:47:41,150 --> 00:47:42,694
ce que j'ai reçu.

608
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Il agit exactement comme je m'y attendais.

609
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Merci, Park Tae-u.

610
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Tu viens de faire monter les enjeux.

611
00:47:55,623 --> 00:47:57,208
Si le monde refuse de te toucher,

612
00:47:57,292 --> 00:48:00,712
je vais utiliser mes souvenirs
pour te traduire en justice moi-même.

613
00:48:00,795 --> 00:48:04,007
Voici la seule chose dans notre boulot
sur laquelle on peut compter.

614
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Ce disque dur contient
tout ce qu'on sait sur nos clients.

615
00:48:19,856 --> 00:48:22,358
Tous tes péchés

616
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
finiront par te rattraper.

617
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
Grâce à Park Jin-tae,

618
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
j'ai appris que Park Tae-u
cachait des narcotiques dans son stylo.

619
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
J'y ai mis des somnifères à la place.

620
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Et j'ai réussi à le kidnapper.

621
00:48:41,085 --> 00:48:42,253
Qu'il reste en vie.

622
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
Je vais m'en occuper moi-même.

623
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
Bien, monsieur.

624
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
Grâce à Lee Ju-hun,

625
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
j'ai pu poser une bombe dans l'avion

626
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
et le faire décoller.

627
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
PILOTAGE AUTOMATIQUE

628
00:49:08,237 --> 00:49:12,617
Après ça, je me suis servi
de Song Jae-seop pour riposter.

629
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
Maintenant que Park Tae-u
a élevé les enjeux,

630
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
l'impact créé
n'en sera que plus important.

631
00:49:17,664 --> 00:49:20,917
Nous allons maintenant vous montrer
les vidéos concernant Park Tae-u.

632
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
LA PREUVE DES MEURTRES
DE PARK TAE-U

633
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
C'est votre frère, non ?

634
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Ne me faites pas rire.

635
00:49:33,221 --> 00:49:35,098
Faites passer sa mort pour un accident.

636
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
En plus de la vidéo

637
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
de Park Tae-u ordonnant de tuer
son frère Park Jin-tae,

638
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
une vidéo de ses aveux
a été mise en ligne.

639
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
Mais j'ai eu beau renverser
des gens par la suite,

640
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
je n'ai jamais retrouvé cette sensation.

641
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
Comment tu sais
que j'ai tué Park Jin-tae ?

642
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
D'autres preuves ont été révélées,

643
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
prouvant que le commissaire général
et d'autres hauts fonctionnaires

644
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
ont été soudoyés pour couvrir
les crimes de Park Tae-u.

645
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Quoi ?

646
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
Que faites-vous ici ?

647
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Ce n'est pas à toi de décider

648
00:51:20,453 --> 00:51:21,621
de la fin de l'histoire.

649
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Toute bonne histoire

650
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
a son lot de rebondissements.

651
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Tu te prenais pour un dieu.

652
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
Et maintenant ?

653
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
Tu as tué Ji-su.

654
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
Tu l'as tuée !

655
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Park Tae-u,

656
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
allons en enfer ensemble.

657
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
Au diable, les règles de la Mort !

658
00:53:03,389 --> 00:53:04,432
Rien à foutre.

659
00:53:04,515 --> 00:53:06,267
Je vais tuer ce salaud.

660
00:53:36,339 --> 00:53:38,507
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE

661
00:53:53,773 --> 00:53:55,608
Est-ce que ton histoire

662
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
a une fin heureuse ?

663
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
J'espère sincèrement

664
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
que ton histoire finira bien.

665
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su...

666
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME

667
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
Es-tu toujours là ?

668
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
As-tu peur de te retourner ?

669
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
Ce visage dont je me souvenais
avec gravité

670
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
Cette personne
envers qui je suis reconnaissant

671
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
Cette personne à qui je dois beaucoup

672
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Même si le miracle
que nous espérions n'a pas eu lieu

673
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
Et que la force de nous relever
nous fait défaut

674
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
Écoute la voix qui t'enveloppe

675
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Je t'aime"

676
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Je t'aime"

677
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Si tu hésites encore

678
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
J'espère que tu trouveras le courage

679
00:57:14,765 --> 00:57:18,936
De te relever

680
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
Et de surmonter cette épreuve

681
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Sous-titres : Nicolas Buczek