Non te l'avevo detto?
Non mi batterai mai.
Ma dopotutto, non potevi immaginare di finire così.
Invece sì.
Sì?
Mi sono ricordato di…
Bo-ri.
Bo-ri?
Grazie ai ricordi…
di Park Jin-tae, che hai ucciso.
Come fai a sapere che ho ucciso Park Jin-tae?
Perché…
una volta ero tuo fratello…
Park Jin-tae.
EPISODIO 6 RICORDO
Ti sei…
fatto uccidere di proposito?
Passiamo alla prossima vita.
Così potrai vendicarti?
Una volta mia madre mi disse:
"I tuoi peccati finiranno per perseguitarti,
quindi non commetterne mai".
Ma ho scoperto…
che i peccati dei ricchi…
non tornano mai a perseguitarli.
Farò in modo che Park Tae-u paghi per ciò che ha fatto.
Il punito diventa il punitore?
Finirai solo per pagare un prezzo più alto.
Devo pensarci io, visto che Dio non farà nulla!
Ti dimostrerò che posso vincere giocando alle tue regole.
Quando capirai…
che la morte
non segue mai le regole?
Che succede? Perché corro?
Sto inseguendo quell'uomo?
Smettila di inseguirmi, sbirro!
Cosa? Sbirro?
Quindi sono un poliziotto?
Bene.
Che cosa?
Ti ammazzo.
Aspetta.
Un attimo.
Muori!
Spostati!
Ji-hyeong.
Stavi scappando?
Beh, vedi…
Non ti chiederò di sacrificarti per il tuo partner.
Ma almeno, evitiamo di fare brutta figura.
Forza!
Mi chiamo An Ji-hyeong.
Ho 42 anni.
CAMERA MORTUARIA POLIZIA
Mio padre, che era un poliziotto,
morì in servizio cercando di catturare dei violenti criminali,
e io volevo diventare un grande poliziotto come mio padre.
Mamma, ho superato l'esame!
Sono un poliziotto, proprio come papà.
Che cosa?
- Mamma? - Mia madre si sentì male,
preoccupata che potessi morire come mio padre.
Così le promisi
che a ogni costo,
non mi sarei mai messo in pericolo.
POLIZIA
Quello stronzo sparisce nei momenti cruciali.
Considera come se non ci fosse, quando sei fuori con lui.
Per mantenere quella promessa a mia madre,
- Cavolo. - ero un detective patetico,
deriso dai colleghi.
E mia madre…
è morta da poco.
Non mi restava altro
che il disprezzo dei miei colleghi, che mi ritenevano un codardo.
Mi scusi.
Fermo, se non vuoi perdere il lavoro.
Cominciai a credere che fosse la mia vera natura.
Capii tardi che il carattere di una persona non è determinato
da ciò in cui crede,
ma dalle azioni che compie nel corso della vita.
Quest'uomo merita un po' di pietà.
Ora capisco perché il suo subalterno
lo guardava in quel modo.
Dammi i miei soldi!
Dove sono i soldi?
I miei soldi!
Mi hanno promesso un sacco di soldi, se ti ammazzo.
Allora muori, bastardo.
Dammi i miei soldi!
- Che bastardo. - Dove sono?
Dammi i miei 100 milioni di won, bastardo!
Kim Ji-yeong.
Da quanto tempo.
Chi diavolo sei?
Ti piace proprio giocare coi coltelli.
Ormai te lo porti sempre dietro.
Vuoi morire anche tu?
Tecnicamente,
mi hai già ammazzato una volta.
Cosa stai dicendo, pazzo?
Chi diavolo sei?
Io?
Avrò un'altra faccia,
ma sono Cho Tae-sang. Lavoravi per me.
Che cosa? Quante stronzate.
Ho pugnalato a morte quel bastardo con le mie mani!
Wow.
Un bel modo di confessare un omicidio.
Cazzo. Smettila di registrare.
- Volete morire tutti? - Ehi.
Quante altre persone ucciderai
per i 100 milioni che ti ha dato Park Tae-u?
Perché…
Quell'uomo si stava solo proteggendo.
Non era affatto debole.
Basta così.
Stai bene?
Sono un detective.
- Maledizione. - Ammanettatelo.
Smettila di fissarmi così.
Portatelo dentro.
Fantastico! Bravissimo!
UOMO ARMATO DI COLTELLO A MOKSU-DONG SCONFITTO A MANI NUDE
Ma cosa…
Riuscite a crederci?
Perché non state lavorando ai vostri casi?
Che state combinando?
Dovrebbe vedere una cosa.
Cosa?
Assomiglia molto a Ji-hyeong.
Lo troverà assurdo, ma è lui.
Mi hai preso per uno stupido?
Ti aspetti che creda che sia lui?
Signore, è il detective An.
È diventato virale. Lo definiscono un eroe.
Che cosa?
È anche al telegiornale.
JUNGBU, POLIZIOTTO ARRESTA UOMO ARMATO
Controllate se aveva acquistato un'assicurazione sulla vita.
- Controlla. - Fallo.
Fallo tu.
Sì, signore.
Idioti!
Ma dov'è?
Sì, signore.
Vuole visitare la casa di un sospettato serial killer,
e lo sto accompagnando.
Non ne siamo ancora sicuri.
Sì, signore.
Park Tae-u.
La mia vendetta inizia adesso.
Signore, ecco i documenti che ha chiesto.
Perché non ceni con me stasera?
Mi scusi?
Ho scoperto da poco un bel posticino.
Perché non ci andiamo?
Sì, signore.
Non vedo l'ora di andare in questo posto che le piace.
Anch'io.
Non ci sono mai stato con una donna.
Prendiamo la mia auto.
Preparati.
Sì, signore.
Quel posto sarà il mio parco giochi.
Ji-hyeong, entrare senza un mandato può farci finire nei guai!
Non è un problema. Il proprietario non c'è più.
Che cosa?
Fare opere d'arte inquietanti non ti rende un serial killer.
SCRITTRICE LEE JI-SU
Ji-hyeong, questo posto sembra un po' losco.
Cos'è questo?
È…
Jeong Gyu-cheol registrava gli omicidi che commetteva.
Chiamo la scientifica.
Ora…
Perché non inizi a supplicarmi
di risparmiarti?
COPIA DI 12 ELEMENTI
ELIMINA
POLIZIA SCIENTIFICA DELLA COREA
Spruzzatelo anche sui dipinti.
Jeong Gyu-cheol usava il sangue delle vittime per dipingere.
Spegniamo le luci.
Ehi.
An Ji-hyeong!
L'istinto da detective mi dice…
che non sei An Ji-hyeong.
Che cosa?
Come fa a saperlo?
Guardami negli occhi!
Piccolo stronzetto…
Sei posseduto?
Fai anche giochi di prestigio?
Bravissimo!
Vedi?
Sapevo che ce la potevi fare.
Che problemi ha?
Oh, mio Dio.
Dev'essere successo qualcosa.
Il sig. Park Tae-u della Taekang?
Esattamente.
Che succede?
Sono il detective An Ji-hyeong.
Mi piaci.
Ti nutri delle cellule morte dei piedi di altre persone.
Si ricorda di me, vero?
Abbiamo bloccato l'area per un omicidio avvenuto in zona.
Ha mai sentito questo detto?
"Il colpevole…
torna sempre sulla scena del crimine."
Non capisco
perché me lo stai dicendo.
Dico solo di stare lontano, se non vuole sembrare colpevole.
La avviso solo perché è lei.
Posso chiederle…
il nome della sua amica?
Lee Hui-u.
Perché me l'ha chiesto?
Dobbiamo prendere nota di chiunque passi nella zona.
Chi lo sa?
Potrebbe sparire.
Gli assassini non vanno in giro col nome scritto in fronte.
Anche se apparentemente normale,
una persona potrebbe nascondere un orribile demone dentro di sé.
Non è vero?
Posso andare?
Certamente.
Ci vediamo presto,
Park Tae-u.
Esci.
Signore.
Mi è passata la fame, esci.
An Ji-hyeong…
Detective An. Una foto.
L'uomo armato arrestato dal detective An Ji-hyeong a Moksu-dong,
si è rivelato il colpevole di un omicidio
avvenuto qualche giorno fa.
Inoltre, il detective An è nuovamente sotto i riflettori
per aver scoperto l'identità dell'inafferrabile serial killer,
Jeong Gyu-cheol, il pittore.
È stato il detective An ad aver scoperto
che Jeong Gyu-cheol è il serial killer
dietro ai 15 omicidi.
Affermando che il crimine perfetto non esiste,
ha espresso la sua volontà di portare tutti i criminali
davanti alla giustizia.
Sì.
Signore.
Ci siamo occupati del corpo di Jeong Gyu-cheol.
Ottimo lavoro.
In merito al detective An Ji-hyeong…
Sembrava sapesse qualcosa.
DISARMATO CON UNA PROIEZIONE
Questo tipo mi sta scocciando.
Me ne occupo io.
Grazie, detective An.
Lo trasmetteremo in esclusiva al TG di stasera.
Grazie.
Di niente.
Eravate ultimi per risultati,
ma state facendo un bel lavoro.
Tutto merito suo, signore.
Continua così.
Ti darò una promozione se andrà tutto per il meglio.
Grazie, signore.
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGBU
Ji-hyeong, vieni qui.
Amore mio.
Ji-hyeong. Possiamo parlare?
Certo.
Continua così!
Ti ho visto
fare delle copie e cancellare dei video da Jeong Gyu-cheol.
- Cosa? - Che video erano?
C'era l'assassino di Jeong Gyu-cheol.
È stato ucciso?
Sì.
Allora perché…
Perché il colpevole…
è Park Tae-u.
Park Tae-u, l'AD della Taekang?
Esattamente.
Allora perché…
Pensi che li trasmetterebbero?
Se li portassimo in centrale, verrebbero subito distrutti.
Mi assicurerò…
che quel bastardo di Park Tae-u…
venga punito.
Ji-hyeong.
È ritornata.
Quell'indagine è ancora in corso?
Di cosa è sospettata?
Non sai del borsone coi soldi?
Fece notizia e creò parecchio scalpore.
Il borsone fu trovato a casa sua.
Visionarono le telecamere di sicurezza
e scoprirono chi gliel'aveva portato,
ma fu trovato morto
in un incidente stradale.
Così lei si ritrovò in una posizione difficile.
So che ha anche perso il figlio da poco.
Signora.
Posso lasciarla andare solo se collabora.
Non lo so davvero.
Non si ricorda?
Non ne so niente.
Accidenti.
Non riesco a combinarne una giusta, neanche da morto.
Mamma.
Mi scusi.
Pensavo a come potermi rivolgere a lei
e ho finito per sbagliare.
Mi scuso, signora.
Non fa niente.
È stato bello sentirmi chiamare così.
Un momento.
Caspita.
Non fa niente, ci penso io.
Potrebbe farsi male, se inciampasse sui lacci.
Dovrebbe indossare
scarpe senza lacci, d'ora in poi.
Questo è il primo paio di scarpe che mi regalò mio figlio.
Caspita.
Non dovevi farmi un regalo.
Aprilo.
Oh, mio Dio.
Sono bellissime.
Grazie, figlio mio.
Quando le indosso,
ho la sensazione che sia ancora con me.
Sono certo che suo figlio…
desidererebbe solo che sia serena e in salute.
Giusto. Grazie.
Se posso chiedere,
perché ha denunciato il borsone con i soldi?
Avrebbe dovuto tenerlo.
Mi sembrava una punizione dall'alto.
Una punizione?
Una punizione per non essere riuscita a salvare il mio stesso figlio.
Era come se mi stessero pagando in cambio della vita di mio figlio,
quindi non li volevo.
Valeva molto di più di tutti i soldi del mondo.
Bene.
Mi raccomando, mangi e non salti pasti.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL CONSEGNA SPECIALE
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU RELAZIONE INCIDENTE STRADALE
Cosa credi di fare?
Cos'è questo?
Volevi infangare il mio nome?
Tutti gli animali domestici che abbiamo avuto in questa casa
sono morti molto in fretta.
E so perché,
visto che sono tuo padre.
E ora prendi di mira le persone e…
Per questo mi hai mandato all'estero da piccolo,
e mi hai tenuto d'occhio?
Ti vergognavi di me?
Oppure…
ti spaventavo?
Quando ero più giovane,
amavo leggere libri sui reali.
Mi immedesimavo.
In una famiglia reale.
I fratelli di sangue,
erano avversari che dovevano lottare fino alla morte.
Anche con i propri padri.
Sei impazzito, coglione?
Ancora una volta,
ho deciso io chi doveva vivere o morire.
Ti chiamano "giudice" e "salvatore",
ma sei soltanto un'illusione.
Sono io
che giudico o salvo,
non tu.
- Sì, direttore? - Sig. Park.
Abbiamo ricevuto una soffiata
dal detective An Ji-hyeong.
Ha un video in cui Jeong Gyu-cheol viene ucciso.
- E con ciò? - Sostiene che a ucciderlo,
sia stato lei, sig. Park.
Sembra che il video verrà trasmesso stasera.
Mi dispiace, signore.
Ho cercato di impedirlo.
Ok.
Grazie per avermi informato.
SIG. PARK TAE-U
Ti sei occupato di An Ji-hyeong?
Mi stavi cercando? Che tenero.
- Chi sei? - Io?
An Ji-hyeong.
Impossibile.
Caspita.
Mi sembri un pochino lento.
Perché non ci incontriamo?
Ti scrivo dove.
Non funziona così.
L'hai suggerito tu. Non dovresti venire tu da me?
Allora dove dovrei andare?
Vieni alla stazione.
Di polizia.
Ah, già.
Avrai paura a venire qui, visti i tuoi crimini.
Allora, vediamo.
Ti raggiungerò io dopo il TG della sera.
Non ho potuto non notare
che indossi solo brand di lusso.
Per l'occasione preparerò
delle manette tedesche.
- Sei un figlio di puttana… - Che volgare.
Nome.
- Mi avete preso. - Rispondi.
Andate a prenderli.
Tutto il lavoro che non ha fatto in 12 anni, lo sta facendo
in una settimana.
Ma che succede?
Perché ho la sensazione che alla fine andrà di merda?
C'è qualcosa che non torna.
Pronto?
Sì, Commissario Generale.
An Ji-hyeong?
STAZIONE DI POLIZIA
- Era dura là dentro. - Stai bene?
Bene.
Bene. Allora,
La saluto, sig. Park.
Grazie, Commissario Generale.
Non pensavo saresti venuto fin qui.
Abbiamo proprio un legame speciale.
È più una maledizione.
Immagino tu non sia venuto per consegnarti.
Quindi perché sei qui?
Per stipulare un accordo.
Che cosa?
Cosa vuoi?
Soldi?
Prestigio?
Contatti?
Perché non leggi questo e lo firmi?
Se chiudi un occhio,
ogni anno trarrai sempre più benefici.
Potresti anche ritrovarti seduto in questo ufficio,
se metti da parte l'orgoglio e lavori per me.
Non ho bisogno né di soldi né di prestigio.
Allora cos'è che vuoi?
Te.
Questo è tutto quello che ho.
Scommetti anche tu tutto ciò che hai.
Cosa ci guadagneresti?
La soddisfazione di far capire a un pazzo che si crede un dio,
che è solo uno psicopatico.
Tutto il Paese è il mio parco giochi.
Tu sei solo un cane randagio
che ha scordato da dove viene.
Cagherò nel tuo parco giochi, allora.
Abbattere un cane randagio come te, per me è un gioco da ragazzi.
Se continui a…
Al limite, morirò.
Credi di avere nove vite?
Bene.
Vedo che hai un certo intuito.
Mettiamo fine…
a questo legame maledetto, in questa vita.
Accadrà…
che tu lo voglia o no.
Al primo piano tra mezz'ora.
Ti ammanetterò là.
Dico al detective Lee di occuparsene.
Sì, signore.
Capito.
Un uomo è stato trovato morto dissanguato
in una strada deserta.
Il conducente è stato pugnalato al collo.
Era ubriaco al momento della morte.
L'ho riscaldato.
- Sensibile, no? - Nessuna telecamera.
- Già. Goditelo. - Inoltre, la dash cam dell'auto
non stava registrando.
Per aiutare a risolvere il caso,
- Ci siamo. - la polizia sta aspettando
- Già. - un possibile testimone.
UOMO SULLA QUARANTINA TROVATO MORTO IN UNA STRADA DESERTA
Abbiamo appena saputo
che Park Tae-u, l'AD della Taekang,
si consegnerà per l'omicidio di Jeong Gyu-cheol
il serial killer.
- Cosa… - Altri dettagli dal reporter sul posto.
- Eccolo. - Arriva.
Ho ucciso Jeong Gyu-cheol…
un killer che ha ucciso 15 persone.
Qualche giorno fa…
CONFERENZA STAMPA D'URGENZA DELL'AD PARK DELLA TAEKANG
sono stato rapito.
Non sapevo dove fossi o cosa stesse accadendo.
Ho scoperto solo dopo
che l'uomo che mi aveva rapito era Jeong Gyu-cheol,
il killer che ha tolto la vita a 15 persone.
Così ho capito
che mi era stata data
la prima e ultima possibilità
di portarlo davanti alla giustizia.
Quindi l'ha ucciso per punirlo per i suoi crimini?
Avevo solo due alternative.
Ucciderlo o farmi uccidere.
Questo è quanto.
E ho sentito
di avere la responsabilità
di mettere fine alla sua follia omicida.
Allora dov'è il corpo di Jeong Gyu-cheol?
Questa è l'unica cosa
che non so.
Pensavo di averlo ucciso
lottando contro di lui.
Sono rimasto molto perplesso quando ho sentito la notizia
che il corpo non era stato ritrovato.
Porgo le mie scuse più sincere
per aver deluso la gente di questo Paese.
Non so quando riaccadrà,
ma se dovessi avere un'altra possibilità,
seguirò il mio motto
di restituire
sempre quanto ricevo.
Sta giustificando le sue azioni?
Da qui è tutto.
Ora vi mostreremo un filmato esclusivo
che mostrerebbe il sig. Park mentre uccide Jeong Gyu-cheol.
FILMATO ESCLUSIVO DI PARK TAE-U CHE UCCIDE JEONG GYU-CHEOL
Come potete vedere, è tutto qua.
Che cosa?
Questo filmato non basta come prova
che il sig. Park abbia ucciso Jong Gyu-cheol.
Resta il sospetto che possa essere ancora vivo.
Il filmato dimostra soltanto che il sig. Park era stato rapito,
come aveva dichiarato…
Respingeremo le accuse nei suoi confronti.
Mi scuso per il disturbo di oggi.
Non fa niente. Non dica così.
Ha fatto tanto per noi in questi anni.
Vi siamo eterni debitori.
Proprio così.
GESTIONE DEI MEDIA
Dite a tutti i media che ritireremo tutte le pubblicità
se scriveranno anche una sola notizia negativa su di noi!
Park Tae-u è innocente!
È innocente!
Noi membri del partito
crediamo nell'innocenza del sig. Park!
Molti politici e associazioni civiche
sostengono il sig. Park Tae-u.
Hai falsificato le prove, dandole alla stampa.
Rovinati la vita quanto ti pare.
Ma perché trascinare anche me?
Non ho falsificato nessuna prova.
Perché la stampa e la polizia
continuano a dire che sono falsificate?
Per questo gente come Park Tae-u crede sia tutta una barzelletta.
Che cos'hai detto?
Si calmi, signore. Voleva solo…
Siete entrambi licenziati!
Capo!
Arrivano segnalazioni di avvistamenti di Jeong Gyu-cheol.
È stato davvero assassinato?
Non avendo trovato il corpo,
il sig. Park Tae-u verrà rilasciato oggi
per mancanza di prove a sostegno della sua ammissione di colpa.
È stata una bella storia.
Ma…
decido io come finisce.
Ti aspetta un finale ancora più bello.
Restituisco sempre quanto ricevo.
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGBU
Park Tae-u!
Signore. Devo posticipare il suo volo per gli Stati Uniti?
No. Procediamo come programmato.
Sì, signore.
Dimmi.
Sig. Park.
Non c'erano altre copie in casa di An Ji-hyeong.
E sono riuscito a prenderlo.
Lascialo vivo.
Me ne occuperò dopo io stesso.
Sì, signore.
Che sta succedendo?
Park Tae-u.
So che non hai ucciso solo Jeong Gyu-cheol,
ma anche Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su, and Lee Su-yeon.
Pagherai per i tuoi peccati.
Chi sei?
PILOTA AUTOMATICO
Che diamine? Che succede?
Hai ucciso tuo fratello e l'hai fatto sembrare un incidente.
E poi, per distogliere la stampa e il pubblico
dalla sua morte,
hai offerto a Song Jae-seop tre miliardi di won,
sapendo che avrebbe accettato.
L'hai fatto saltare da 8.000 metri senza paracadute,
uccidendolo.
Questo aereo esploderà tra 30 secondi,
com'è successo a Park Jin-tae.
Che cosa?
Song Jae-seop ha saltato senza paracadute, ma io ti darò una possibilità.
Salta dall'aereo con il paracadute, se vuoi vivere.
Paracadute?
Maledizione.
Dov'è il paracadute?
Cazzo!
Che diavolo!
Che ci fai qui?
Ma se dovessi avere un'altra possibilità…
UNA SETTIMANA FA
seguirò il mio motto
di restituire…
CONFERENZA STAMPA D'URGENZA DELL'AD PARK DELLA TAEKANG
sempre quanto ricevo.
Si sta comportando proprio come mi aspettavo.
Grazie, Park Tae-u.
Stavolta ti sei superato.
Visto che il mondo non ti punirà
userò i loro ricordi per farlo io stesso.
Nel nostro lavoro, possiamo fidarci solo di questo.
Questo hard disk contiene tutti gli scheletri dei nostri clienti.
Tutti i tuoi peccati
finiranno per perseguitarti.
Dai ricordi di Park Jin-tae,
ho scoperto che Park Tae-u teneva i sedativi nella stilografica.
Li ho sostituiti con dei sonniferi.
E sono riuscito a prenderlo.
Lascialo vivo.
Me ne occuperò dopo io stesso.
Sì, signore.
Usando i ricordi di Lee Ju-hun,
ho messo una bomba nel motore dell'aereo,
e l'ho fatto decollare.
PILOTA AUTOMATICO
Dopodiché, ho usato i ricordi di Song Jae-seop
per lanciare un contrattacco.
Creerà un impatto maggiore
Park Tae-u stesso si è superato.
Ora vi mostreremo i video connessi al signor Park Tae-u.
ASSICURATE LE PROVE DEGLI OMICIDI DI PARK TAE-U
Non è suo fratello?
Fratello, un cazzo.
Fallo sembrare un incidente.
Oltre al video
del sig. Park Tae-u che ordina l'omicidio del fratello Park Jin-tae,
è stato caricato anche un video in cui confessa.
Non importa quante persone ho investito in seguito,
non ho mai più provato quella sensazione.
Come sapevi che ho ucciso Park Jin-Tae?
Oltre ai video, sono state divulgate le prove
che il Commissario Generale e alti funzionari di polizia
hanno preso tangenti e insabbiato i crimini del sig. Park Tae-u.
Che diavolo!
Che ci fai qui?
Non sei l'unico che decide
la fine della storia.
Ogni bella storia
ha sempre un colpo di scena.
Hai agito come se fossi un dio.
Come ti senti ora?
Hai ucciso Ji-su.
L'hai assassinata!
Park Tae-u,
andiamo all'inferno insieme.
Va bene.
Al diavolo le regole della Morte!
Me ne fotto.
Ucciderò questo bastardo.
SCRITTRICE LEE JI-SU
Quel tuo racconto
ha un lieto fine?
Spero davvero…
che la tua storia finisca bene.
Ji-su…
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela Calderone