1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
Non te l'avevo detto?

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
Non mi batterai mai.

3
00:00:25,151 --> 00:00:29,280
Ma dopotutto, non potevi
immaginare di finire così.

4
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
Invece sì.

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
Sì?

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Mi sono ricordato di…

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Bo-ri.

8
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
Bo-ri?

9
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Grazie ai ricordi…

10
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
di Park Jin-tae, che hai ucciso.

11
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
Come fai a sapere
che ho ucciso Park Jin-tae?

12
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Perché…

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
una volta ero tuo fratello…

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
Park Jin-tae.

15
00:02:05,209 --> 00:02:08,211
EPISODIO 6
RICORDO

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
Ti sei…

17
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
fatto uccidere di proposito?

18
00:02:43,329 --> 00:02:44,915
Passiamo alla prossima vita.

19
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
Così potrai vendicarti?

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
Una volta mia madre mi disse:

21
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"I tuoi peccati
finiranno per perseguitarti,

22
00:02:53,132 --> 00:02:54,591
quindi non commetterne mai".

23
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Ma ho scoperto…

24
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
che i peccati dei ricchi…

25
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
non tornano mai a perseguitarli.

26
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
Farò in modo che Park Tae-u paghi
per ciò che ha fatto.

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
Il punito diventa il punitore?

28
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
Finirai solo per pagare
un prezzo più alto.

29
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
Devo pensarci io,
visto che Dio non farà nulla!

30
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
Ti dimostrerò che posso vincere
giocando alle tue regole.

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
Quando capirai…

32
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
che la morte

33
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
non segue mai le regole?

34
00:03:38,177 --> 00:03:40,346
Che succede? Perché corro?

35
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
Sto inseguendo quell'uomo?

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
Smettila di inseguirmi, sbirro!

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Cosa? Sbirro?

38
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Quindi sono un poliziotto?

39
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
Bene.

40
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Che cosa?

41
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Ti ammazzo.

42
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
Aspetta.

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Un attimo.

44
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Muori!

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Spostati!

46
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Ji-hyeong.

47
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Stavi scappando?

48
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Beh, vedi…

49
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
Non ti chiederò di sacrificarti
per il tuo partner.

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Ma almeno, evitiamo di fare brutta figura.

51
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Forza!

52
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
Mi chiamo An Ji-hyeong.

53
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
Ho 42 anni.

54
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
CAMERA MORTUARIA POLIZIA

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,626
Mio padre, che era un poliziotto,

56
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
morì in servizio cercando di catturare
dei violenti criminali,

57
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
e io volevo diventare un grande poliziotto
come mio padre.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
Mamma, ho superato l'esame!

59
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Sono un poliziotto, proprio come papà.

60
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Che cosa?

61
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- Mamma?
- Mia madre si sentì male,

62
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
preoccupata che potessi morire
come mio padre.

63
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
Così le promisi

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
che a ogni costo,

65
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
non mi sarei mai messo in pericolo.

66
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
POLIZIA

67
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
Quello stronzo sparisce
nei momenti cruciali.

68
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
Considera come se non ci fosse,
quando sei fuori con lui.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
Per mantenere quella promessa a mia madre,

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- Cavolo.
- ero un detective patetico,

71
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
deriso dai colleghi.

72
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
E mia madre…

73
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
è morta da poco.

74
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
Non mi restava altro

75
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
che il disprezzo dei miei colleghi,
che mi ritenevano un codardo.

76
00:05:50,683 --> 00:05:51,685
Mi scusi.

77
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
Fermo, se non vuoi perdere il lavoro.

78
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
Cominciai a credere
che fosse la mia vera natura.

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Capii tardi che il carattere
di una persona non è determinato

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
da ciò in cui crede,

81
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
ma dalle azioni che compie
nel corso della vita.

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Quest'uomo merita un po' di pietà.

83
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
Ora capisco perché il suo subalterno

84
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
lo guardava in quel modo.

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Dammi i miei soldi!

86
00:06:30,766 --> 00:06:31,767
Dove sono i soldi?

87
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
I miei soldi!

88
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
Mi hanno promesso
un sacco di soldi, se ti ammazzo.

89
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Allora muori, bastardo.

90
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Dammi i miei soldi!

91
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- Che bastardo.
- Dove sono?

92
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Dammi i miei 100 milioni di won, bastardo!

93
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Kim Ji-yeong.

94
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
Da quanto tempo.

95
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Chi diavolo sei?

96
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Ti piace proprio giocare coi coltelli.

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
Ormai te lo porti sempre dietro.

98
00:06:54,873 --> 00:06:56,082
Vuoi morire anche tu?

99
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Tecnicamente,

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
mi hai già ammazzato una volta.

101
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Cosa stai dicendo, pazzo?

102
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Chi diavolo sei?

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Io?

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Avrò un'altra faccia,

105
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ma sono Cho Tae-sang. Lavoravi per me.

106
00:07:12,933 --> 00:07:15,894
Che cosa? Quante stronzate.

107
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Ho pugnalato a morte quel bastardo
con le mie mani!

108
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
Wow.

109
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Un bel modo di confessare un omicidio.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Cazzo. Smettila di registrare.

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- Volete morire tutti?
- Ehi.

112
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Quante altre persone ucciderai

113
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
per i 100 milioni
che ti ha dato Park Tae-u?

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
Perché…

115
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Quell'uomo si stava solo proteggendo.

116
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
Non era affatto debole.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Basta così.

118
00:07:55,683 --> 00:07:56,685
Stai bene?

119
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
Sono un detective.

120
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- Maledizione.
- Ammanettatelo.

121
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Smettila di fissarmi così.

122
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Portatelo dentro.

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Fantastico! Bravissimo!

124
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
UOMO ARMATO DI COLTELLO A MOKSU-DONG
SCONFITTO A MANI NUDE

125
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Ma cosa…

126
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
Riuscite a crederci?

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,972
Perché non state lavorando ai vostri casi?

128
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
Che state combinando?

129
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
Dovrebbe vedere una cosa.

130
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
Cosa?

131
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
Assomiglia molto a Ji-hyeong.

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Lo troverà assurdo, ma è lui.

133
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
Mi hai preso per uno stupido?

134
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Ti aspetti che creda che sia lui?

135
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
Signore, è il detective An.

136
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
È diventato virale.
Lo definiscono un eroe.

137
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Che cosa?

138
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
È anche al telegiornale.

139
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
JUNGBU, POLIZIOTTO
ARRESTA UOMO ARMATO

140
00:09:03,543 --> 00:09:06,421
Controllate se aveva acquistato
un'assicurazione sulla vita.

141
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Controlla.
- Fallo.

142
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Fallo tu.

143
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Sì, signore.

144
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Idioti!

145
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Ma dov'è?

146
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
Sì, signore.

147
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Vuole visitare la casa
di un sospettato serial killer,

148
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
e lo sto accompagnando.

149
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Non ne siamo ancora sicuri.

150
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Sì, signore.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Park Tae-u.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
La mia vendetta inizia adesso.

153
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
Signore, ecco i documenti che ha chiesto.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
Perché non ceni con me stasera?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Mi scusi?

156
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Ho scoperto da poco un bel posticino.

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
Perché non ci andiamo?

158
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Sì, signore.

159
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
Non vedo l'ora di andare
in questo posto che le piace.

160
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
Anch'io.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
Non ci sono mai stato con una donna.

162
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Prendiamo la mia auto.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Preparati.

164
00:11:06,375 --> 00:11:07,376
Sì, signore.

165
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Quel posto sarà il mio parco giochi.

166
00:11:22,474 --> 00:11:26,103
Ji-hyeong, entrare senza un mandato
può farci finire nei guai!

167
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
Non è un problema.
Il proprietario non c'è più.

168
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
Che cosa?

169
00:11:33,026 --> 00:11:36,029
Fare opere d'arte inquietanti
non ti rende un serial killer.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
SCRITTRICE LEE JI-SU

171
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Ji-hyeong,
questo posto sembra un po' losco.

172
00:12:32,252 --> 00:12:33,295
Cos'è questo?

173
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
È…

174
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
Jeong Gyu-cheol registrava gli omicidi
che commetteva.

175
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Chiamo la scientifica.

176
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Ora…

177
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
Perché non inizi a supplicarmi

178
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
di risparmiarti?

179
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
COPIA DI 12 ELEMENTI

180
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
ELIMINA

181
00:13:22,969 --> 00:13:26,306
POLIZIA SCIENTIFICA DELLA COREA

182
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Spruzzatelo anche sui dipinti.

183
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol usava il sangue
delle vittime per dipingere.

184
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Spegniamo le luci.

185
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Ehi.

186
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
An Ji-hyeong!

187
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
L'istinto da detective mi dice…

188
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
che non sei An Ji-hyeong.

189
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Che cosa?

190
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
Come fa a saperlo?

191
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
Guardami negli occhi!

192
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
Piccolo stronzetto…

193
00:14:39,588 --> 00:14:40,630
Sei posseduto?

194
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Fai anche giochi di prestigio?

195
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Bravissimo!

196
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Vedi?

197
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Sapevo che ce la potevi fare.

198
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Che problemi ha?

199
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Oh, mio Dio.

200
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Dev'essere successo qualcosa.

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Il sig. Park Tae-u della Taekang?

202
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Esattamente.

203
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Che succede?

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Sono il detective An Ji-hyeong.

205
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Mi piaci.

206
00:15:27,469 --> 00:15:30,305
Ti nutri delle cellule morte
dei piedi di altre persone.

207
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Si ricorda di me, vero?

208
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
Abbiamo bloccato l'area
per un omicidio avvenuto in zona.

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Ha mai sentito questo detto?

210
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"Il colpevole…

211
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
torna sempre sulla scena del crimine."

212
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Non capisco

213
00:15:58,290 --> 00:16:01,086
perché me lo stai dicendo.

214
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
Dico solo di stare lontano,
se non vuole sembrare colpevole.

215
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
La avviso solo perché è lei.

216
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Posso chiederle…

217
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
il nome della sua amica?

218
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Lee Hui-u.

219
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
Perché me l'ha chiesto?

220
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Dobbiamo prendere nota
di chiunque passi nella zona.

221
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Chi lo sa?

222
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Potrebbe sparire.

223
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
Gli assassini non vanno in giro
col nome scritto in fronte.

224
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Anche se apparentemente normale,

225
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
una persona potrebbe nascondere
un orribile demone dentro di sé.

226
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
Non è vero?

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Posso andare?

228
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
Certamente.

229
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Ci vediamo presto,

230
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
Park Tae-u.

231
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Esci.

232
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
Signore.

233
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
Mi è passata la fame, esci.

234
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
An Ji-hyeong…

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
Detective An. Una foto.

236
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
L'uomo armato arrestato
dal detective An Ji-hyeong a Moksu-dong,

237
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
si è rivelato il colpevole di un omicidio

238
00:17:41,394 --> 00:17:43,313
avvenuto qualche giorno fa.

239
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Inoltre, il detective An è nuovamente
sotto i riflettori

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
per aver scoperto l'identità
dell'inafferrabile serial killer,

241
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Jeong Gyu-cheol, il pittore.

242
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
È stato il detective An ad aver scoperto

243
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
che Jeong Gyu-cheol è il serial killer

244
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
dietro ai 15 omicidi.

245
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Affermando che il crimine perfetto
non esiste,

246
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
ha espresso la sua volontà di portare
tutti i criminali

247
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
davanti alla giustizia.

248
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Sì.

249
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
Signore.

250
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Ci siamo occupati del corpo
di Jeong Gyu-cheol.

251
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Ottimo lavoro.

252
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
In merito al detective An Ji-hyeong…

253
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Sembrava sapesse qualcosa.

254
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
DISARMATO CON UNA PROIEZIONE

255
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
Questo tipo mi sta scocciando.

256
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Me ne occupo io.

257
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
Grazie, detective An.

258
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Lo trasmetteremo in esclusiva
al TG di stasera.

259
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Grazie.

260
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
Di niente.

261
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
Eravate ultimi per risultati,

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
ma state facendo un bel lavoro.

263
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
Tutto merito suo, signore.

264
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Continua così.

265
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Ti darò una promozione
se andrà tutto per il meglio.

266
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Grazie, signore.

267
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGBU

268
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Ji-hyeong, vieni qui.

269
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
Amore mio.

270
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
Ji-hyeong. Possiamo parlare?

271
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Certo.

272
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
Continua così!

273
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Ti ho visto

274
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
fare delle copie e cancellare dei video
da Jeong Gyu-cheol.

275
00:19:29,043 --> 00:19:31,212
- Cosa?
- Che video erano?

276
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
C'era l'assassino di Jeong Gyu-cheol.

277
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
È stato ucciso?

278
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Sì.

279
00:19:42,223 --> 00:19:43,391
Allora perché…

280
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
Perché il colpevole…

281
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
è Park Tae-u.

282
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
Park Tae-u, l'AD della Taekang?

283
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
Esattamente.

284
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Allora perché…

285
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
Pensi che li trasmetterebbero?

286
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Se li portassimo in centrale,
verrebbero subito distrutti.

287
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
Mi assicurerò…

288
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
che quel bastardo di Park Tae-u…

289
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
venga punito.

290
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ji-hyeong.

291
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
È ritornata.

292
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
Quell'indagine è ancora in corso?

293
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
Di cosa è sospettata?

294
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
Non sai del borsone coi soldi?

295
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Fece notizia e creò parecchio scalpore.

296
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
Il borsone fu trovato a casa sua.

297
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Visionarono le telecamere di sicurezza

298
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
e scoprirono chi gliel'aveva portato,

299
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
ma fu trovato morto

300
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
in un incidente stradale.

301
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
Così lei si ritrovò
in una posizione difficile.

302
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
So che ha anche perso il figlio da poco.

303
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Signora.

304
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Posso lasciarla andare solo se collabora.

305
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Non lo so davvero.

306
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Non si ricorda?

307
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Non ne so niente.

308
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
Accidenti.

309
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Non riesco a combinarne una giusta,
neanche da morto.

310
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Mamma.

311
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Mi scusi.

312
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Pensavo a come potermi rivolgere a lei

313
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
e ho finito per sbagliare.

314
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Mi scuso, signora.

315
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Non fa niente.

316
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
È stato bello sentirmi chiamare così.

317
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Un momento.

318
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Caspita.

319
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
Non fa niente, ci penso io.

320
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
Potrebbe farsi male,
se inciampasse sui lacci.

321
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
Dovrebbe indossare

322
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
scarpe senza lacci, d'ora in poi.

323
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
Questo è il primo paio di scarpe
che mi regalò mio figlio.

324
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
Caspita.

325
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
Non dovevi farmi un regalo.

326
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Aprilo.

327
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
Oh, mio Dio.

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
Sono bellissime.

329
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Grazie, figlio mio.

330
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Quando le indosso,

331
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
ho la sensazione che sia ancora con me.

332
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
Sono certo che suo figlio…

333
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
desidererebbe solo
che sia serena e in salute.

334
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
Giusto. Grazie.

335
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Se posso chiedere,

336
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
perché ha denunciato
il borsone con i soldi?

337
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
Avrebbe dovuto tenerlo.

338
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
Mi sembrava una punizione dall'alto.

339
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Una punizione?

340
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
Una punizione per non essere riuscita
a salvare il mio stesso figlio.

341
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
Era come se mi stessero pagando
in cambio della vita di mio figlio,

342
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
quindi non li volevo.

343
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Valeva molto di più
di tutti i soldi del mondo.

344
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Bene.

345
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
Mi raccomando, mangi e non salti pasti.

346
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
CONSEGNA SPECIALE

347
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU
RELAZIONE INCIDENTE STRADALE

348
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
Cosa credi di fare?

349
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Cos'è questo?

350
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Volevi infangare il mio nome?

351
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
Tutti gli animali domestici
che abbiamo avuto in questa casa

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
sono morti molto in fretta.

353
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
E so perché,

354
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
visto che sono tuo padre.

355
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
E ora prendi di mira le persone e…

356
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Per questo mi hai mandato
all'estero da piccolo,

357
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
e mi hai tenuto d'occhio?

358
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
Ti vergognavi di me?

359
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Oppure…

360
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
ti spaventavo?

361
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
Quando ero più giovane,

362
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
amavo leggere libri sui reali.

363
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Mi immedesimavo.

364
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
In una famiglia reale.

365
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
I fratelli di sangue,

366
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
erano avversari che dovevano
lottare fino alla morte.

367
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
Anche con i propri padri.

368
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
Sei impazzito, coglione?

369
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Ancora una volta,

370
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
ho deciso io chi doveva vivere o morire.

371
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
Ti chiamano "giudice" e "salvatore",

372
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
ma sei soltanto un'illusione.

373
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Sono io

374
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
che giudico o salvo,

375
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
non tu.

376
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
- Sì, direttore?
- Sig. Park.

377
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
Abbiamo ricevuto una soffiata

378
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
dal detective An Ji-hyeong.

379
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
Ha un video in cui Jeong Gyu-cheol
viene ucciso.

380
00:29:33,772 --> 00:29:37,693
- E con ciò?
- Sostiene che a ucciderlo,

381
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
sia stato lei, sig. Park.

382
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
Sembra che il video
verrà trasmesso stasera.

383
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
Mi dispiace, signore.

384
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
Ho cercato di impedirlo.

385
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Ok.

386
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
Grazie per avermi informato.

387
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
SIG. PARK TAE-U

388
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
Ti sei occupato di An Ji-hyeong?

389
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
Mi stavi cercando? Che tenero.

390
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
- Chi sei?
- Io?

391
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
An Ji-hyeong.

392
00:30:40,881 --> 00:30:41,882
Impossibile.

393
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
Caspita.

394
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
Mi sembri un pochino lento.

395
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Perché non ci incontriamo?

396
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
Ti scrivo dove.

397
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
Non funziona così.

398
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
L'hai suggerito tu.
Non dovresti venire tu da me?

399
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
Allora dove dovrei andare?

400
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Vieni alla stazione.

401
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
Di polizia.

402
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
Ah, già.

403
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
Avrai paura a venire qui,
visti i tuoi crimini.

404
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
Allora, vediamo.

405
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
Ti raggiungerò io dopo il TG della sera.

406
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Non ho potuto non notare

407
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
che indossi solo brand di lusso.

408
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Per l'occasione preparerò

409
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
delle manette tedesche.

410
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- Sei un figlio di puttana…
- Che volgare.

411
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Nome.

412
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- Mi avete preso.
- Rispondi.

413
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
Andate a prenderli.

414
00:31:47,948 --> 00:31:50,784
Tutto il lavoro che non ha fatto
in 12 anni, lo sta facendo

415
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
in una settimana.

416
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Ma che succede?

417
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
Perché ho la sensazione
che alla fine andrà di merda?

418
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
C'è qualcosa che non torna.

419
00:32:05,716 --> 00:32:06,717
Pronto?

420
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
Sì, Commissario Generale.

421
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
An Ji-hyeong?

422
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
STAZIONE DI POLIZIA

423
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- Era dura là dentro.
- Stai bene?

424
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Bene.

425
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Bene. Allora,

426
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
La saluto, sig. Park.

427
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
Grazie, Commissario Generale.

428
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
Non pensavo saresti venuto fin qui.

429
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
Abbiamo proprio un legame speciale.

430
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
È più una maledizione.

431
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Immagino tu non sia venuto
per consegnarti.

432
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
Quindi perché sei qui?

433
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
Per stipulare un accordo.

434
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
Che cosa?

435
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
Cosa vuoi?

436
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
Soldi?

437
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
Prestigio?

438
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Contatti?

439
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
Perché non leggi questo e lo firmi?

440
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Se chiudi un occhio,

441
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
ogni anno trarrai sempre più benefici.

442
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Potresti anche ritrovarti seduto
in questo ufficio,

443
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
se metti da parte l'orgoglio
e lavori per me.

444
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Non ho bisogno
né di soldi né di prestigio.

445
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Allora cos'è che vuoi?

446
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Te.

447
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Questo è tutto quello che ho.

448
00:34:26,523 --> 00:34:28,233
Scommetti anche tu tutto ciò che hai.

449
00:34:31,320 --> 00:34:33,614
Cosa ci guadagneresti?

450
00:34:33,697 --> 00:34:36,824
La soddisfazione di far capire
a un pazzo che si crede un dio,

451
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
che è solo uno psicopatico.

452
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Tutto il Paese è il mio parco giochi.

453
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Tu sei solo un cane randagio

454
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
che ha scordato da dove viene.

455
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Cagherò nel tuo parco giochi, allora.

456
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
Abbattere un cane randagio come te,
per me è un gioco da ragazzi.

457
00:34:54,967 --> 00:34:56,261
Se continui a…

458
00:34:56,344 --> 00:34:57,888
Al limite, morirò.

459
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Credi di avere nove vite?

460
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
Bene.

461
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
Vedo che hai un certo intuito.

462
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
Mettiamo fine…

463
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
a questo legame maledetto, in questa vita.

464
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Accadrà…

465
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
che tu lo voglia o no.

466
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
Al primo piano tra mezz'ora.

467
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
Ti ammanetterò là.

468
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
Dico al detective Lee di occuparsene.

469
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Sì, signore.

470
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Capito.

471
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
Un uomo è stato trovato morto dissanguato

472
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
in una strada deserta.

473
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
Il conducente è stato pugnalato al collo.

474
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
Era ubriaco al momento della morte.

475
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
L'ho riscaldato.

476
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
- Sensibile, no?
- Nessuna telecamera.

477
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
- Già. Goditelo.
- Inoltre, la dash cam dell'auto

478
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
non stava registrando.

479
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Per aiutare a risolvere il caso,

480
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- Ci siamo.
- la polizia sta aspettando

481
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- Già.
- un possibile testimone.

482
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
UOMO SULLA QUARANTINA
TROVATO MORTO IN UNA STRADA DESERTA

483
00:36:55,756 --> 00:36:56,757
Abbiamo appena saputo

484
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
che Park Tae-u, l'AD della Taekang,

485
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
si consegnerà per l'omicidio
di Jeong Gyu-cheol

486
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
il serial killer.

487
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
- Cosa…
- Altri dettagli dal reporter sul posto.

488
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- Eccolo.
- Arriva.

489
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Ho ucciso Jeong Gyu-cheol…

490
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
un killer che ha ucciso 15 persone.

491
00:37:31,541 --> 00:37:32,542
Qualche giorno fa…

492
00:37:32,626 --> 00:37:34,086
CONFERENZA STAMPA D'URGENZA
DELL'AD PARK DELLA TAEKANG

493
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
sono stato rapito.

494
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
Non sapevo dove fossi
o cosa stesse accadendo.

495
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
Ho scoperto solo dopo

496
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
che l'uomo che mi aveva rapito
era Jeong Gyu-cheol,

497
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
il killer che ha tolto la vita
a 15 persone.

498
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
Così ho capito

499
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
che mi era stata data

500
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
la prima e ultima possibilità

501
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
di portarlo davanti alla giustizia.

502
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
Quindi l'ha ucciso
per punirlo per i suoi crimini?

503
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Avevo solo due alternative.

504
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
Ucciderlo o farmi uccidere.

505
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Questo è quanto.

506
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
E ho sentito

507
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
di avere la responsabilità

508
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
di mettere fine alla sua follia omicida.

509
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Allora dov'è il corpo di Jeong Gyu-cheol?

510
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
Questa è l'unica cosa

511
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
che non so.

512
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Pensavo di averlo ucciso

513
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
lottando contro di lui.

514
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
Sono rimasto molto perplesso
quando ho sentito la notizia

515
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
che il corpo non era stato ritrovato.

516
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Porgo le mie scuse più sincere

517
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
per aver deluso la gente di questo Paese.

518
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
Non so quando riaccadrà,

519
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
ma se dovessi avere un'altra possibilità,

520
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
seguirò il mio motto

521
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
di restituire

522
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
sempre quanto ricevo.

523
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Sta giustificando le sue azioni?

524
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
Da qui è tutto.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Ora vi mostreremo un filmato esclusivo

526
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
che mostrerebbe il sig. Park
mentre uccide Jeong Gyu-cheol.

527
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
FILMATO ESCLUSIVO DI PARK TAE-U
CHE UCCIDE JEONG GYU-CHEOL

528
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
Come potete vedere, è tutto qua.

529
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
Che cosa?

530
00:39:33,288 --> 00:39:35,791
Questo filmato non basta come prova

531
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
che il sig. Park abbia ucciso
Jong Gyu-cheol.

532
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
Resta il sospetto
che possa essere ancora vivo.

533
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
Il filmato dimostra soltanto
che il sig. Park era stato rapito,

534
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
come aveva dichiarato…

535
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Respingeremo le accuse nei suoi confronti.

536
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Mi scuso per il disturbo di oggi.

537
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
Non fa niente. Non dica così.

538
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
Ha fatto tanto per noi in questi anni.

539
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
Vi siamo eterni debitori.

540
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Proprio così.

541
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
GESTIONE DEI MEDIA

542
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
Dite a tutti i media
che ritireremo tutte le pubblicità

543
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
se scriveranno
anche una sola notizia negativa su di noi!

544
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
Park Tae-u è innocente!

545
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
È innocente!

546
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Noi membri del partito

547
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
crediamo nell'innocenza del sig. Park!

548
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
Molti politici e associazioni civiche

549
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
sostengono il sig. Park Tae-u.

550
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Hai falsificato le prove,
dandole alla stampa.

551
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Rovinati la vita quanto ti pare.

552
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
Ma perché trascinare anche me?

553
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
Non ho falsificato nessuna prova.

554
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
Perché la stampa e la polizia

555
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
continuano a dire che sono falsificate?

556
00:40:42,482 --> 00:40:45,610
Per questo gente come Park Tae-u
crede sia tutta una barzelletta.

557
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Che cos'hai detto?

558
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Si calmi, signore. Voleva solo…

559
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
Siete entrambi licenziati!

560
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Capo!

561
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Arrivano segnalazioni
di avvistamenti di Jeong Gyu-cheol.

562
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
È stato davvero assassinato?

563
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Non avendo trovato il corpo,

564
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
il sig. Park Tae-u verrà rilasciato oggi

565
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
per mancanza di prove
a sostegno della sua ammissione di colpa.

566
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
È stata una bella storia.

567
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Ma…

568
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
decido io come finisce.

569
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
Ti aspetta un finale ancora più bello.

570
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
Restituisco sempre quanto ricevo.

571
00:41:45,378 --> 00:41:46,671
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGBU

572
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
Park Tae-u!

573
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
Park Tae-u!

574
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
Park Tae-u!

575
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
Signore. Devo posticipare il suo volo
per gli Stati Uniti?

576
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
No. Procediamo come programmato.

577
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Sì, signore.

578
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
Dimmi.

579
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Sig. Park.

580
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Non c'erano altre copie
in casa di An Ji-hyeong.

581
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
E sono riuscito a prenderlo.

582
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
Lascialo vivo.

583
00:42:41,935 --> 00:42:43,937
Me ne occuperò dopo io stesso.

584
00:42:44,020 --> 00:42:45,021
Sì, signore.

585
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Che sta succedendo?

586
00:43:38,700 --> 00:43:39,868
Park Tae-u.

587
00:43:39,951 --> 00:43:41,995
So che non hai ucciso
solo Jeong Gyu-cheol,

588
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
ma anche Park Jin-tae,
Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

589
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
Jang Geon-u, Lee Ji-su, and Lee Su-yeon.

590
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Pagherai per i tuoi peccati.

591
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
Chi sei?

592
00:44:00,180 --> 00:44:01,931
PILOTA AUTOMATICO

593
00:44:02,015 --> 00:44:04,559
Che diamine? Che succede?

594
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
Hai ucciso tuo fratello
e l'hai fatto sembrare un incidente.

595
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
E poi, per distogliere
la stampa e il pubblico

596
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
dalla sua morte,

597
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
hai offerto a Song Jae-seop
tre miliardi di won,

598
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
sapendo che avrebbe accettato.

599
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
L'hai fatto saltare da 8.000 metri
senza paracadute,

600
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
uccidendolo.

601
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
Questo aereo esploderà tra 30 secondi,

602
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
com'è successo a Park Jin-tae.

603
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Che cosa?

604
00:44:31,544 --> 00:44:35,215
Song Jae-seop ha saltato senza paracadute,
ma io ti darò una possibilità.

605
00:44:35,298 --> 00:44:38,885
Salta dall'aereo con il paracadute,
se vuoi vivere.

606
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
Paracadute?

607
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Maledizione.

608
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
Dov'è il paracadute?

609
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Cazzo!

610
00:47:17,627 --> 00:47:18,628
Che diavolo!

611
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Che ci fai qui?

612
00:47:32,141 --> 00:47:34,018
Ma se dovessi avere un'altra possibilità…

613
00:47:34,102 --> 00:47:35,103
UNA SETTIMANA FA

614
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
seguirò il mio motto

615
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
di restituire…

616
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
CONFERENZA STAMPA D'URGENZA
DELL'AD PARK DELLA TAEKANG

617
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
sempre quanto ricevo.

618
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Si sta comportando proprio
come mi aspettavo.

619
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Grazie, Park Tae-u.

620
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
Stavolta ti sei superato.

621
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
Visto che il mondo non ti punirà

622
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
userò i loro ricordi per farlo io stesso.

623
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
Nel nostro lavoro,
possiamo fidarci solo di questo.

624
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
Questo hard disk contiene
tutti gli scheletri dei nostri clienti.

625
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
Tutti i tuoi peccati

626
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
finiranno per perseguitarti.

627
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
Dai ricordi di Park Jin-tae,

628
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
ho scoperto che Park Tae-u
teneva i sedativi nella stilografica.

629
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Li ho sostituiti con dei sonniferi.

630
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
E sono riuscito a prenderlo.

631
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
Lascialo vivo.

632
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
Me ne occuperò dopo io stesso.

633
00:48:45,298 --> 00:48:46,299
Sì, signore.

634
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
Usando i ricordi di Lee Ju-hun,

635
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
ho messo una bomba nel motore dell'aereo,

636
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
e l'ho fatto decollare.

637
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
PILOTA AUTOMATICO

638
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
Dopodiché, ho usato i ricordi
di Song Jae-seop

639
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
per lanciare un contrattacco.

640
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
Creerà un impatto maggiore

641
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Park Tae-u stesso si è superato.

642
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
Ora vi mostreremo i video
connessi al signor Park Tae-u.

643
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
ASSICURATE LE PROVE DEGLI OMICIDI
DI PARK TAE-U

644
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
Non è suo fratello?

645
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Fratello, un cazzo.

646
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
Fallo sembrare un incidente.

647
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Oltre al video

648
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
del sig. Park Tae-u che ordina l'omicidio
del fratello Park Jin-tae,

649
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
è stato caricato anche un video
in cui confessa.

650
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
Non importa quante persone
ho investito in seguito,

651
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
non ho mai più provato quella sensazione.

652
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
Come sapevi che ho ucciso Park Jin-Tae?

653
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
Oltre ai video,
sono state divulgate le prove

654
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
che il Commissario Generale
e alti funzionari di polizia

655
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
hanno preso tangenti e insabbiato
i crimini del sig. Park Tae-u.

656
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Che diavolo!

657
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
Che ci fai qui?

658
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Non sei l'unico che decide

659
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
la fine della storia.

660
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
Ogni bella storia

661
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
ha sempre un colpo di scena.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
Hai agito come se fossi un dio.

663
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
Come ti senti ora?

664
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
Hai ucciso Ji-su.

665
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
L'hai assassinata!

666
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
Park Tae-u,

667
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
andiamo all'inferno insieme.

668
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
Va bene.

669
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
Al diavolo le regole della Morte!

670
00:53:03,347 --> 00:53:04,348
Me ne fotto.

671
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Ucciderò questo bastardo.

672
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
SCRITTRICE LEE JI-SU

673
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
Quel tuo racconto

674
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
ha un lieto fine?

675
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Spero davvero…

676
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
che la tua storia finisca bene.

677
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
Ji-su…

678
00:55:17,606 --> 00:55:21,569
BASATO SULLA SERIE WEBTOON
IL GIOCO DELLA MORTE

679
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
Sei ancora lì?

680
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
Hai paura di tornare indietro?

681
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
Il volto che ricordavo cupamente

682
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
La persona a cui sono grato

683
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
La persona a cui devo tutto

684
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
Anche se non speravamo in un miracolo

685
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
Né nella forza di rialzarci

686
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
Ascolta la voce che ti avvolge

687
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"Ti amo"

688
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"Ti amo"

689
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
Se stai ancora esitando

690
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
Spero trovi il coraggio

691
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
Di rialzarti

692
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
E superare tutto

693
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Sottotitoli: Emanuela Calderone