Saya dah beritahu awak.
Awak tak boleh kalahkan saya.
Betul juga.
Awak mesti tak jangka akan jadi begini.
Saya dah jangkakan ini.
Awak dah jangka?
Sebab saya ingat...
Bo-ri.
Bo-ri?
Melalui...
ingatan Park Jin-tae yang awak bunuh.
Macam mana awak tahu saya bunuh Park Jin-tae?
Sebab saya...
pernah jadi adik awak,
Park Jin-tae.
EPISOD 6 KENANGAN
Awak
sengaja mahu dibunuh?
Mari ke kehidupan seterusnya.
Nak balas dendam melalui orang seterusnya?
Mak saya pernah kata,
"Dosa akan mencari tuannya sendiri,
jadi jangan sesekali buat dosa."
Tapi
dosa mereka yang kaya raya
tak pernah kembali kepada mereka.
Saya akan buat Park Tae-u terima balasannya.
Orang yang dihukum nak beri hukuman?
Hukuman awak akan bertambah kalau buat begitu.
Tuhan tak buat kerja, jadi saya perlu lakukannya.
Saya akan tunjukkan saya boleh menang dengan peraturan yang awak cipta.
Bila awak nak sedar...
yang kematian
tak boleh dirancang?
Kenapa ini?
Kenapa saya berlari?
Saya sedang kejar diakah?
Berhenti kejar saya, tak guna!
Apa awak kata?
Adakah saya polis?
Baguslah.
Apa?
Saya akan bunuh awak.
Sekejap.
Nanti.
Matilah!
Ke tepi!
Ji-hyeong.
Awak larikan diri tadi?
Tadi...
Saya tak harap awak berkorban demi rakan sekerja pun.
Tapi janganlah buat benda yang memalukan.
Tolonglah!
Nama saya An Ji-hyeong.
Saya berusia 42 tahun.
RUMAH PENGEBUMIAN HOSPITAL POLIS
Ayah saya, seorang pegawai polis,
meninggal dunia semasa cuba menangkap pesalah yang ganas.
Saya ingin jadi pegawai polis yang hebat seperti ayah saya.
Mak! Saya lulus ujian.
Saya akan jadi polis seperti ayah.
Apa?
- Mak. - Ibu saya jatuh sakit
kerana risau dan takut saya akan mati seperti ayah.
Jadi saya berjanji kepadanya
yang walau apa pun terjadi,
saya akan jaga diri saya dahulu.
POLIS
Dia sentiasa mengelak semasa saat-saat penting.
Anggap saja kurang seorang kalau bertugas dengan dia.
Walaupun saya berpegang pada janji itu,
- Aduhai. - saya detektif mengecewakan
yang diperlekeh rakan sekerja.
Baru-baru ini...
ibu saya meninggal dunia.
Yang tinggal hanyalah
pandangan dingin rakan sekerja kerana saya mementingkan diri.
Hei.
Duduk diam kalau tak nak dibuang kerja.
Saya mula percaya bahawa diri saya memang begitu.
Bukan kepercayaan yang membentuk peribadi seseorang,
tapi ternyata tindakan mereka sepanjang hidupnya.
Saya baru sedar tentang itu.
Lelaki ini sangat menyedihkan.
Patutlah junior dia
pandang rendah padanya.
Beri balik duit saya!
- Mana duit saya? - Apa?
Duit saya!
Mereka akan beri 100 juta won kalau saya bunuh awak.
Mati sajalah, sial.
Beri duit saya!
- Bangsat itu. - Di mana?
Pulangkan 100 juta won saya, sial!
Kim Ji-yeong.
Lama tak jumpa.
Awak siapa?
Nampaknya awak suka bermain pisau.
Sampai berani menghunus pisau secara terbuka.
Awak nak mati juga?
Lebih tepat lagi,
awak pernah bunuh saya sekali.
Apa orang gila ini cakap?
Awak ini siapa?
Saya?
Muka saya dah berubah sedikit,
tapi saya Cho Tae-sang, orang yang awak pernah layan dulu.
Apa?
Apa awak mengarut ini?
Saya sendiri yang tikam bedebah itu!
Wah.
Itu cara yang hebat untuk mengaku membunuh.
Sial. Jangan rakam!
- Kamu semua nak kena bunuh? - Hei.
Berapa ramai lagi awak nak bunuh
untuk 100 juta won yang Park Tae-u beri?
Tak guna.
Tuan badan ini cuma berhati-hati selama ini,
bukannya dia tak pandai berlawan.
Berhenti.
Awak tak apa-apa?
Saya detektif.
- Sial. - Gari dia.
Jangan nak membelalak.
Bawa dia pergi.
Hebatnya! Awak memang terbaik!
LELAKI BERPISAU DI MOKSU-DONG DITUNDUKKAN DENGAN TANGAN KOSONG
Apa ini?
Macam tak percaya.
Kenapa tak buka kertas siasatan?
Sembang apa?
Cuba lihat ini, tuan.
Ada apa?
Lelaki itu mirip Ji-hyeong.
Susah nak percaya, tapi itu memang dia.
Awak fikir saya bodoh?
Mustahil itu Ji-hyeong.
Tuan, itu memang Detektif An.
Dia jadi sensasi di Internet. Orang panggil dia wira.
Apa?
Hei, dia masuk dalam berita.
POLIS JUNGBU TAHAN LELAKI BERSENJATA
Cuba semak jika dia ambil insurans hayat baru-baru ini.
- Cuba semak. - Cuba semak.
Cuba semak.
Baiklah.
Kamu semua ini!
Tapi di mana dia?
Ya.
Ji-hyeong cakap dia nak pergi ke rumah pembunuh bersiri,
jadi saya ikut sekali.
Kami belum pasti lagi.
Baik.
Park Tae-u.
Pembalasan dendam saya bermula sekarang.
Tuan, ini dokumen yang tuan minta.
Mari kita makan malam bersama.
Ya?
Saya jumpa tempat bagus baru-baru ini.
Mari kita ke sana.
Baik.
Saya tak sabar nak pergi ke tempat yang tuan suka itu.
Saya pun sama.
Ini kali pertama saya pergi dengan wanita.
Kita naik kereta saya.
Sediakan kereta.
Baik.
Itu taman permainan saya mulai sekarang.
Ji-hyeong.
Susah kita nanti kalau menceroboh masuk tanpa waran!
Jangan risau. Rumah ini dah tak bertuan.
Apa?
Lukis begini pun terus dilabel pembunuh.
PENULIS LEE JI-SU
Ji-hyeong, tempat ini memang agak pelik.
Awak buat apa?
Ini...
Jeong Gyu-cheol selalu rakam pembunuhan yang dia lakukan.
Saya panggil unit forensik.
Baiklah.
Merayulah kepada saya...
agar awak dapat hidup.
MENYALIN 12 ITEM
PADAM
UNIT SIASATAN JENAYAH
Sembur pada lukisan juga.
Jeong Gyu-cheol lukis guna darah mangsa.
Tutup lampu.
Hei.
An Ji-hyeong!
Mengikut naluri detektif saya...
awak bukan An Ji-hyeong.
Apa?
Macam mana dia tahu?
Pandang mata saya!
Budak ini...
Awak dirasukkah?
Awak boleh buat silap mata juga?
Syabas!
Nampak tak?
Awak pun ada bakat sebenarnya.
Kenapa dengan dia?
Aduhai.
Nampaknya ada sesuatu terjadi.
Awak Park Tae-u, CEO Taekang, betul?
Ya.
Ada hal apa?
Saya Detektif An Ji-hyeong.
Saya suka awak.
Orang yang makan sisa orang lain.
Awak ingat saya, bukan?
Ada kes bunuh berlaku berdekatan sini, jadi jalan ini disekat.
Awak pernah dengar orang kata,
"Penjenayah...
selalu kembali ke lokasi kejadian"?
Kenapa
awak beritahu saya?
Saya cuma beri nasihat supaya orang tak salah anggap awak.
Lagipun, awak orang ternama.
Boleh saya tahu
nama cik di sebelah?
Nama saya Lee Hui-u.
Kenapa tanya nama saya?
Semua orang yang melalui kawasan ini perlu direkodkan.
Manalah tahu...
awak tiba-tiba hilang.
Pembunuh tak pakai tanda nama.
Orang yang nampak biasa pun
boleh jadi syaitan yang bertopeng.
Betul tak?
Boleh saya pergi sekarang?
Mestilah.
Jumpa lagi,
Park Tae-u.
Turun.
Tuan.
Turun. Saya dah hilang selera.
An Ji-hyeong...
Detektif An, kami nak tangkap gambar.
Lelaki bersenjata yang ditangkap oleh Detektif An Ji-hyeong di Moksu-dong
ternyata adalah penjenayah bagi kes bunuh yang terjadi
baru-baru ini.
Bukan itu saja,
Detektif An menjadi tumpuan sekali lagi
selepas mendedahkan identiti pembunuh bersiri,
Jeong Gyu-cheol, seorang pelukis.
Detektif An mendapati
Jeong Gyu-cheol adalah pembunuh bersiri
yang membunuh seramai 15 orang mangsa.
Sambil menegaskan tiada jenayah yang sempurna,
beliau nekad untuk membawa semua penjenayah
ke muka pengadilan.
Ya.
Tuan.
Mayat Jeong Gyu-cheol dah dihapuskan.
Syabas.
Berkenaan Detektif An...
Rasanya dia tahu sesuatu.
MELUCUTKAN SENJATA DENGAN TANGKISAN BAHU
Dia buat saya panas hati.
Saya akan uruskan dia.
Terima kasih, Detektif An.
Saya akan buat laporan eksklusif dalam berita malam ini.
Saya hargainya.
Baik.
Prestasi unit awak paling teruk,
tapi awak dah berjaya buat sesuatu.
Semuanya disebabkan tuan.
Teruskan usaha.
Saya akan naikkan pangkat kalau kes ini selesai dengan baik.
Terima kasih, tuan!
BALAI POLIS JUNGBU
Kenapa ini?
Alahai, sayang.
Ji-hyeong, mari bercakap sebentar.
Baiklah.
Teruskan usaha yang baik!
Saya nampak awak
buat salinan dan padam video dalam komputer Jeong Gyu-cheol.
Apa?
Itu video apa?
Video pembunuh Jeong Gyu-cheol.
Jeong Gyu-cheol dibunuh?
Ya.
Tapi kenapa...
Sebab pembunuh itu...
ialah Park Tae-u.
CEO Taekang, Park Tae-u?
Betul.
Tapi kenapa...
Awak rasa video itu akan didedahkan?
Mereka akan musnahkannya sebaik saja dibawa ke balai polis.
Saya...
akan pastikan
Park Tae-u terima hukuman.
Ji-hyeong.
Dia datang lagi.
Siasatan belum tamat lagi?
Dia disiasat untuk apa?
Tak tahu tentang kes beg duit?
Kes itu agak hangat dan masuk berita.
Beg penuh duit dijumpai di rumahnya.
Polis dapat tahu siapa yang letak beg itu
selepas periksa kamera keselamatan,
tapi dia ditemui mati
akibat kemalangan jalan raya.
Semua itu membebankan dia.
Dia baru saja kehilangan anaknya.
Puan.
Puan kena beri kerjasama.
Saya betul-betul tak tahu.
Puan tak ingat?
Saya tak tahu apa-apa.
Aduhai.
Tak ada yang elok walaupun selepas saya mati.
Mak.
Maafkan saya.
Saya terfikir nak panggil puan apa
sampai tersalah cakap.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Dah lama saya tak dipanggil begitu.
Sekejap.
Aduhai.
Tak apa.
Saya boleh ikat sendiri.
Puan boleh cedera kalau terpijak tali kasut.
Selepas ini,
pakailah kasut tak bertali.
Ini kasut pertama yang anak saya belikan.
Aduhai.
Tak perlulah beri hadiah.
Bukalah.
Alahai.
Cantiknya.
Terima kasih, nak.
Apabila saya pakai kasut ini,
rasa macam dia masih ada bersama saya.
Anak puan...
tentu berharap puan hidup sihat dan bahagia.
Ya. Terima kasih.
Maaf bertanya,
tapi kenapa puan buat laporan tentang beg duit itu?
Kenapa tak terima saja?
Rasa macam itu hukuman daripada tuhan.
Hukuman?
Hukuman kerana saya gagal melindungi satu-satunya anak saya.
Rasa macam duit itu ditukarkan dengan nyawa anak saya.
Sebab itu saya tolak.
Anak saya tak ternilai jika dibandingkan dengan duit.
Saya pergi dulu.
Jangan lupa makan dan pastikan makan mengikut masa.
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU LAPORAN KEMALANGAN JALAN RAYA
Kamu buat apa ini?
Apa ini?
Ayah siasat tentang saya?
Semua haiwan peliharaan yang dibawa pulang ke rumah ini
mati dengan cepat.
Ayah tahu puncanya
sebab ayah ini bapa kamu.
Sekarang manusia pun kamu...
Sebab itukah ayah hantar saya ke luar negara
dan perhatikan saya?
Ayah malu dengan saya?
Atau...
ayah takut pada saya?
Semasa kecil,
saya suka membaca buku tentang keluarga diraja.
Saya boleh faham mereka.
Dalam keluarga diraja,
darah daging mereka sendiri
adalah pesaing yang perlu dikalahkan hingga mati.
Termasuk bapa mereka.
Awak dah gila, bedebah?
Sekali lagi,
aku sendiri yang tentukan hidup dan mati seseorang.
Kau yang kononnya penghukum dan penyelamat,
sebenarnya cuma ilusi.
Aku sendiri yang tentukan
untuk menghukum atau menyelamat,
bukan kau.
- Helo. - Tuan.
Stesen penyiaran kami
ada terima maklumat
bahawa Detektif An ada video Jeong Gyu-cheol dibunuh.
Jadi?
Dikatakan orang yang bunuh Jeong Gyu-cheol itu
ialah tuan sendiri.
Video itu akan disiarkan dalam berita malam ini.
Saya minta maaf.
Saya dah cuba halang.
Baiklah.
Terima kasih sebab beritahu.
TUAN PARK TAE-U
Awak dah uruskan An Ji-hyeong?
Awak cari saya? Baiknya awak.
- Awak siapa? - Saya?
An Ji-hyeong.
Tak mungkin.
Aduhai.
Awak jenis yang lembab sedikit, ya?
Mari kita berjumpa.
Saya akan hantar alamat.
Mana boleh begitu.
Awak yang ajak, awak yang sepatutnya ke sini.
Jadi ke mana patut saya pergi?
Jumpa di balai polis.
Balai polis.
Yalah.
Mesti awak takut nak datang sebab buat jenayah.
Tak apalah.
Saya jumpa awak nanti selepas berita malam ini tamat.
Saya perasan
awak hanya pakai barang berjenama.
Jadi khas untuk awak,
saya sediakan gari buatan Jerman.
- Dasar celaka... - Celopar betul dia ini.
Nama.
- Awak tangkap saya. - Jawablah.
Pergi tangkap mereka.
Dia buat semua kerja selama 12 tahun dia bertugas
dalam minggu ini.
Tapi kenapa, ya?
Saya rasa macam ada sesuatu yang tak kena saja.
Saya tak sedap hati.
Helo.
Ya, tuan.
An Ji-hyeong?
BALAI POLIS
- Mesti sukar di sana. - Kamu okey?
Aduhai.
Baiklah.
Berbuallah dulu.
Terima kasih, tuan.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Kuat betul kita berjodoh.
Ini lebih kepada sumpahan.
Saya rasa awak ke sini bukan untuk serah diri.
Jadi, kenapa datang?
Saya nak berunding dengan awak.
Apa?
Apa awak mahu?
Duit?
Nama?
Atau kenalan orang atas?
Sila baca ini dan tandatangan.
Kalau awak diamkan saja,
awak akan dapat lebih lagi dalam tahun yang mendatang.
Awak boleh berada di pejabat ini
kalau awak telan ego awak dan mengampu saya.
Saya tak perlukan duit atau nama.
Jadi apa yang awak mahu?
Awak.
Ini segalanya yang saya ada.
Pertaruhkan semua yang awak ada juga.
Apa awak dapat selepas buat semua ini?
Saya dapat kepuasan menyedarkan orang yang fikir dia tuhan
bahawa dia sebenarnya cuma lelaki gila.
Seluruh negara ini taman permainan saya.
Awak cuma anjing jalanan yang berlari-lari di dalamnya
dan tak sedar diri.
Saya akan kotorkan taman permainan awak.
Mudah saja untuk saya hapuskan anjing jalanan macam awak.
Kalau awak berkeras...
Paling teruk pun saya mati.
Awak ada banyak nyawa?
Baguslah.
Nampaknya awak taklah lembab sangat.
Mari tamatkan...
pertalian terkutuk kita dalam hayat ini.
Ia tetap akan terjadi...
walaupun awak tak nak.
Jumpa di tingkat satu 30 minit lagi.
Saya akan gari tangan awak.
Saya akan minta Detektif Lee uruskan hal ini.
Ya, tuan.
Saya faham.
Seorang lelaki berlumuran darah ditemui mati
di jalan sunyi.
Mangsa ditemui dengan kesan tikaman pada leher.
Pemandu disyaki mabuk ketika kejadian berlaku.
Saya dah panaskan.
- Ada hati perut. - Tiada kamera keselamatan.
- Ya. Awak makanlah. - Juga, kamera papan pemuka
kehilangan kad memori.
Bagi menyelesaikan kes ini,
- Dah nak mula. - polis menantikan saksi
- Betul. - untuk tampil ke hadapan.
LELAKI 40-AN DITEMUI MATI DI JALAN SUNYI
Laporan terkini.
CEO Taekang, Park Tae-u,
menyerah diri kerana membunuh pembunuh bersiri,
Jeong Gyu-cheol.
- Apa ini? - Wartawan kami ada laporannya.
- Dia dah keluar. - Itu dia.
Saya telah bunuh Jeong Gyu-cheol iaitu pembunuh bersiri
yang sudah bunuh lima belas orang.
Beberapa hari lepas...
SIDANG MEDIA GEMPAR CEO TAEKANG, PARK
...saya telah diculik.
Saya tak tahu apa-apa dan dibawa ke satu tempat.
Saya cuma tahu selepas tiba di sana
bahawa penculik itu ialah Jeong Gyu-cheol,
pembunuh bersiri yang meragut 15 nyawa.
Ketika itu saya sedar
saya diberikan peluang pertama dan terakhir
untuk menghukum
pembunuh bersiri itu.
Maksudnya, awak bunuh dia sebagai balasan jenayahnya?
Saya hanya ada dua pilihan.
Bunuh dia atau dibunuh olehnya.
Itu saja pilihan yang ada.
Saya merasakan
itu tanggungjawab saya untuk menghentikan
pembunuhan keji yang dilakukannya.
Di mana mayat Jeong Gyu-cheol?
Tentang itu...
Saya pun tak pasti.
Saya ingat saya dah bunuh dia
semasa bergelut melawannya.
Tapi saya sendiri bingung selepas melihat berita
yang mayatnya tak dijumpai
Saya memohon maaf seikhlas hati
kerana mengecewakan rakyat negara ini.
Saya tak pasti bila,
tapi jika diberi peluang sekali lagi,
sebagaimana moto hidup saya,
saya akan balas semula
sebanyak yang saya terima.
Awak nak kata tindakan awak itu wajar?
Berikut ialah laporannya.
Kami akan memaparkan rakaman eksklusif
yang mendakwa Park membunuh Jeong Gyu-cheol.
RAKAMAN EKSKLUSIF PEMBUNUHAN JEONG GYU-CHEOL
Seperti yang dilihat, setakat itu saja rakamannya.
Apa?
Rakaman ini tak mencukupi untuk menjadi bukti
bahawa Park membunuh Jeong Gyu-cheol.
Ini menimbulkan keraguan yang Jeong Gyu-cheol mungkin masih hidup.
Rakaman ini hanya membuktikan bahawa Park telah diculik
seperti yang dinyatakannya...
Kami dah setuju untuk gugurkan dakwaan itu.
Maaf kerana menyusahkan kamu hari ini.
Tak adalah. Kenapa cakap begitu pula?
Awak dah banyak berjasa kepada kami selama ini.
Kami sentiasa terhutang budi.
Betul itu.
TAEKANG MANUAL PENGURUSAN MEDIA
Ugut semua syarikat penyiaran yang kita akan tarik balik iklan
jika mereka tulis artikel negatif tentang Taekang!
Park Tae-u tak bersalah!
- Tak bersalah! - Tak bersalah!
Semua ahli kami
- percaya Tuan Park Tae-u tak bersalah! - Percaya Tuan Park Tae-u tak bersalah!
Banyak kumpulan sivik dan ahli politik
menyatakan sokongan mereka kepada Park Tae-u.
Awak manipulasi bukti dan bocorkannya kepada media.
Jatuh sajalah sendiri.
Kenapa nak heret saya sekali?
Saya tak manipulasi bukti.
Kenapa pihak polis dan media
asyik cakap semua bukti berkaitan Park Tae-u dimanipulasi?
Sebab itu orang macam Park Tae-u persendakan seluruh dunia.
Apa awak cakap?
Bersabar, tuan. Dia cuma nak...
Kamu berdua dipecat!
Tuan!
Laporan penampakan Jeong Gyu-cheol menderu masuk hari ini.
Betulkah dia telah dibunuh?
Memandangkan mayatnya tak ditemui,
Park Tae-u akan dilepaskan hari ini
berikutan kekurangan bukti yang menyokong pengakuannya.
Kisah awak hebat.
Tapi
saya yang tentukan penamatnya.
Penamat hebat menanti awak.
Saya akan balas sebanyak yang saya terima.
BALAI POLIS JUNGBU
- Park Tae-u! - Park Tae-u!
Tuan, nak saya tangguhkan penerbangan ke Amerika Syarikat?
Tidak. Teruskan saja.
Baiklah.
Ya, cakaplah.
Tuan.
Tiada salinan video di rumah An Ji-hyeong.
Dia pun dah ditangkap.
Pastikan dia hidup.
Saya akan uruskan dia sendiri.
Baik, tuan.
Kenapa ini?
Park Tae-u.
Saya tahu bukan saja Jeong Gyu-cheol,
tapi awak dah bunuh Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su dan Lee Su-yeon.
Awak akan terima hukumannya.
Awak siapa?
KAWALAN PANDU AUTO
Apa ini?
Apa dah terjadi?
Awak bunuh adik sendiri dan menjadikannya seperti kemalangan.
Untuk mengalihkan perhatian media dan orang awam
daripada kematiannya,
awak tawarkan tiga bilion won kepada Song Jae-seop,
tawaran yang mustahil ditolak.
Awak buat dia lompat dari ketinggian 8,000 meter tanpa payung terjun
yang meragut nyawanya.
Pesawat ini akan meletup dalam 30 saat,
sama seperti ketika Park Jin-tae mati.
Apa?
Song Jae-seop terjun tanpa payung terjun, tapi saya beri awak peluang.
Pakai payung terjun dan terjun jika awak mahu hidup.
Payung terjun?
Sial.
Di mana payung terjun?
Sial!
Apa ini?
Kenapa awak di sini?
Tapi jika diberi peluang sekali lagi...
SEMINGGU LALU
...sebagaimana moto hidup saya,
saya akan balas semula...
SIDANG MEDIA GEMPAR CEO TAEKANG, PARK
...sebanyak yang saya terima.
Tindakan dia tak lari daripada jangkaan saya.
Terima kasih, Park Tae-u.
Awak dah naikkan taruhan untuk pusingan ini.
Memandangkan penghakiman dunia ini lemah,
saya akan hakimi awak sendiri dengan menggunakan ingatan mereka.
Ini saja yang boleh dipercayai dalam bidang kerja kami.
Semua data tentang klien kami yang korup ada dalam ini.
Semua dosa awak
akan kembali mencari awak.
Melalui ingatan Park Jin-tae,
saya dapat tahu Park Tae-u simpan dadah dalam pen fountennya.
Saya tukar dadah itu dengan ubat tidur.
Dia pun dah ditangkap.
Pastikan dia hidup.
Saya akan uruskan dia sendiri.
Baik.
Menggunakan ingatan Lee Ju-hun,
saya pasang bom pada enjin pesawat
dan buat pesawat berlepas.
KAWALAN PANDU AUTO
Selepas itu, saya gunakan ingatan Song Jae-seop
untuk beri pukulan balas.
Impaknya akan jadi lebih besar
selepas Park Tae-u sendiri menaikkan taruhan.
Kami akan paparkan rakaman yang berkaitan dengan Park Tae-u.
BUKTI PARK TAE-U MEMBUNUH DIPEROLEH
Bukankah ini adik awak?
Adik konon.
Buat ia nampak macam kemalangan.
Bersama rakaman
Park Tae-u mengarahkan pembunuhan adiknya,
rakamannya mengaku membunuh juga telah dimuat naik.
Tapi walaupun dah ramai orang yang saya langgar selepas itu,
saya tak dapat rasa keterujaan seperti ketika itu.
Macam mana awak tahu saya bunuh Park Jin-tae?
Bersama rakaman itu juga,
terdapat bukti
yang mengesahkan Jeneral Pesuruhjaya dan pegawai berpangkat tinggi
menutup jenayah Park Tae-u sebagai pertukaran untuk rasuah.
Apa ini?
Kenapa awak di sini?
Bukan awak yang tentukan
penamat kisah ini.
Kisah yang bagus
selalunya ada kejutan.
Awak berkelakuan seolah-olah awak tuhan.
Apa perasaan awak sekarang?
Awak dah bunuh Ji-su.
Awak bunuh Ji-su!
Park Tae-u,
mari masuk neraka bersama-sama.
Biarlah.
Pergi matilah dengan peraturan Kematian!
Saya dah tak kisah.
Saya akan bunuh bangsat ini.
PENULIS LEE JI-SU
Adakah kisah awak ini
mempunyai penamat gembira?
Saya harap
kisah awak berakhir dengan gembira.
Ji-su...
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky