تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Anedean ، Rayfana ، شادی<
"قسمت سوم: مرگ نمیتونه چیزی با خودش ببره"
!دو میلیارد می ارزه
!دو میلیارد
!بگیرش
!هی
!بیا اینجا
درسته
بدترین کاری که میتونم بکنم، مردنه
ردش رو گم کردیم
عوضی 9 تا جون داره؟
منتظر چی هستین؟
!برید بگیرینش
طبقه اول
همینه
...اگه همینطوری شانس بیارم
نمیمیرم
طبقه اول
این مرد، حتما صادقانه دوستش داشته
نگران بودم که نیای
...همه‌ش فکر میکردم که
اگه نیای چیکار کنم
دیگه همه چیز تموم شد
ولی پول ها کجان؟
اونجا
توی اون قایقه که چراغش روشنه
جو هون
!تو روحت
!زنیکه‌ی خراب
اون دختره، کیم اون جه
چرا من رو کشت؟
نکنه جو هون قبلا کسی از اعضای خانواده‌ا‌ش رو کشته بوده؟
به خاطر انتقام این کار رو کرد؟
یکی به نادونی تو، چرا دوست داره مسائل رو پیچیده کنه؟
...تو به خاطر پول خودت رو کشتی
...اون زن هم
به خاطر پول تو رو کشت
...پس
پس لی جو هون هم توسط اون زن کشته شد؟
درسته
با اینکه میدونستی قراره ببینه هیچ وقت بهش فکر نکردی؟
...البته
یه احمقی مثل تو محکوم به اینطور مردنه
فکر میکنی احمقم؟
اشتباه میکنی
نمیتونی نقشه هایی که توی سرمه رو باور کنی
لی جو هون پول ها رو جایی که فقط با قایق قابل دسترسیه مخفی کرده
و من تنها کسی‌ام که اونجا رو بلده
...ده میلیارد رو پیدا میکنم
و از زندانی که برام ساختی فرار میکنم
و کسی که در آخر میخنده، منم
میخندی؟
بیا ببینیم میتونی بازم بخندی
چی؟
لعنتی
1 2 0 1
پس 10 میلیاردم چی میشه؟
این چه وضع کوفتی ایه آخه؟
اینطوری نمیشه
کی آزاد میشم؟
!ببند دهنتو
من از کی اینجام؟
چی؟- بیا بیرون-
آزاد شدم؟
چی داری میگی؟
برت میگردونم به سلولت
خواب دیدی؟
!کفش هات رو بپوش، احمق
این دیگه چه کوفتی بود؟
بیا
...اگه دارم به سلولم برمیگردم
یعنی زندانی های دیگه‌‌ای هم اونجا هستن
تف! ترسیدم
برو تو
برگشتی
امیدوارم زودتر خاطراتش رو به دست بیارم
چرا انقدر طول کشید؟
خوش اومدی
کجا باید بنشینم؟
چی شده؟
به هیچی دست نزدیم
چی؟ هیچی
...احیانا
میدونی من کی از اینجا آزاد میشم؟
هیونگ، چطوری فراموش کردی؟
دوتامون چهار روز دیگه آزاد میشیم
چهار روز؟
!عالی شد
هیونگ، برای چهار روز خشمت رو کنترل کن
اگه اون قاتل روانی آخر به کشتنت بده چی؟
چی؟
یه قاتل روانی میخواد من رو بکشه؟
"آنالیز بیماری های روانی: نارسیسم های جامعه ستیز"
لی جین سانگ
برگشتی
فهمیدی؟
باید خشمت رو کنترل میکردی
بی همه چیز
عقلت رو از دست دادی؟
...با اینکه نمیدونم چخبره
!میخوام یه درسی بهت بدم، حروم زاده
!بی شرف
!بمیر- !آروم باش-
!ولم کنین
بسه! به دردسر میفتی
اگه آخر به کشتنت بده چی؟
صبر کن
...فکر میکنین من نه و
اون قراره من رو بکشه؟
مشکلتون چیه؟
...تو
زنده اینجا رو ترک نمیکنی
چه زری زدی؟
اسمم چو ته سانگه
بیست و یک سالمه
از بچگی، رویام مبارز "ام ام ای" شدن بود
ولی در نهایت به خاطر شرایط خانواده‌ام، بیخیالش شدم
پولمون کجاست؟
لطفا چند روز دیگه بهمون فرصت بدین- مسخره‌امون کردی؟-
عجب، آجوما
دو هفته دیگه بهم وقت بدین
اونموقع پولتون رو میدم- پولم کجاست؟-
ته سامگ، پول لازم بودی، نه؟
این آخرین فرصتته
اگه اونموقع پولمون رو پس ندی، مردی
دو هفته دیگه بهتون پس میدم
آره
آدرس رو برات میفرستم
سریع بیا
من وکیلش هستم
...اگه اون پرونده‌ی بزن در رو رو گردن بگیری
دویست میلیون وون بهت میدیم
...چون 18 سالته و هنوز جوونی
طبق قانون، مجبورن با عفو مشروط آزادت کنن
بله
چرا هیچ پلیسی اینجا نیست؟
لعنتی
تو کی هستی؟- خودت کی هستی؟-
بی خانمانی؟
بعضی وقت ها خودمم این فکر رو میکنم
خب، کدوم افسر بهت بدهکاره؟
اومدم خودم رو تحویل بدم
چی؟
با ماشین دزدی به یکی زدم و فرار کردم
و راستی، هنوز زیر سن قانونی‌ام
بعد از اینکه خودم رو ...با یه اعتراف دروغ تحویل دادم
به خاطر دزدی و تصادف بزن در رو دستگیر شدم
...قرار بود با اون پول، بدهی خانواده‌ام رو صاف کنم
و یه مبارز "ام ام ای" بشم
...ولی
زمان محاکمه، خانمی که باهاش تصادف کرده بودن، مرد
چو ته سانگ رو به دو سال حبس، محکوم میکنم
در نهایت به قتل غیر عمد متهم شدم
این چه قانون آشغالیه؟
آقای کیم کجاست؟ هی، عوضی
!گفتی زندان نمیفتم، حروم زاده
!مامان- دو سال محکوم شدم-
...و در نهایت با رویای مبارز "ام ام ای" شدن
برای همیشه خداحافظی کردم
مخصوصا خواستم که شخصا ببینمش
چرا شخصی به این مهمی باید به همچین جایی بیاد؟
به نظر من که اون از منم بدتره
چی گفتی؟- و یه چیز دیگه-
همچین جایی"؟"
اون کسیه که باید اینجا باشه
ساکت شو
پول رو گرفتی، پس کارمون تمومه
انگار حساب کتابت خوب نیست
دارم دو سال حبس برای قتل غیر عمد میکشم
فکر نمیکنی حقم بیشتر از ایناست؟
یه میلیارد میخوام
یه میلیارد؟
...اگه پول رو بهم ندین
لحظه ای که آزاد بشم، یه وکیل پیدا میکنم و میرم پیش پلیس
پس ببینیم
...مردی که موقع مستی رانندگی میکرده
با یه تصادف بزن در رو یکی رو کشته
یه بچه رو هم مجبور کرده حبسش رو بکشه
وای
چند سال محکومش میکنن؟
ببینیم قانونی که انقدر دوستش داری، چی میگه؟
...این حرف های گنده تر از دهنت
میتونه به کشتنت بده
...اگه اینجا یه چیزی یاد گرفته باشم
اینه که چطور زنده بمونم
میخوای چطور بمیری؟
شما آشغال ها چیکار میکنین؟
برگردین سر جاهاتون
!سریع برگردین
آهای، 1201
...اون کثافت
اومد- همه‌تون، بشینین-
بچه پررو، بیا اینجا
...با توجه به لاغر مردنی بودنش
نمیتونه حمله باشه، مگه نه؟
بله
شبیه منحرف هایی
برای عکس ناجور گرفتن، گیر افتادی؟
برای قتل
مردم بهم میگن روانی
همیشه دلم میخواست یکی رو بکشم
پس این کار رو کردم
... و امتحان کردنش
باعث شد دلم خون بخواد
باعث شد دلم بیشتر بخواد
متاسفانه قبل از اینکه بتونم خودم رو راضی کنم کارم به اینجا کشید
زندگیم نابود شده، پس چیزی برای از دست دادن ندارم
...پس چرا
...تلاش نکنیم که
باهمدیگه کنار بیایم؟
البته مگر اینکه بخواین قربانی بعدیم باشین
میخوای چطوری بمیری؟
...نمیدونستم
که همچین بازیگر خوبی هستی
چی؟
کیم جین یو- بله-
مراقب باش و اگه نگهبان اومد، بهم خبر بده
چشم
همگی خوب گوش کنین
اگه جرئت کنین جلوم رو بگیرین، کتک میخورین
جواب نمیدین؟- !بله قربان-
پس تو یه قاتل روانی ای؟
درسته
...چرا
دیوونه شدی؟
با فریب دادن همه، همه چیز رو برای خودت راحت کردی
اصلا عوض نشدی
!کثافت بی همه چیز
میخوای بمیری؟
نه
میخوام بکشمت
چی؟
من رو بزن
...من رو بزن، عوضی
صبر کن، متاسفم
من رو ببخش، التماست میکنم
برای چی ببخشمت؟
برای این که باهات در افتادم
نه
جوابت غلط بود
اشتباهت کشتن کوان هیوک سو بوده
چی؟
کوان هیوک سو رو از کجا میشناسی؟
خوب گوش کنین
اون فقط یه بازنده‌ست که از بچه ای که توی دبیرستان براش قلدری میکرده، کتک خورده
...و بعدش براش قلدری میکردن
...دوست هاش دیگه بهش توجه نمیکردن
پس از پشت سر با آجر اون بچه رو زد و کشت
...حالا این عوضی
تظاهر میکنه که یه قاتل روانیه؟
از کجا فهمیدی؟
واقعا؟- عوضی بهمون دروغ گفت؟-
...اگه جون یکی رو گرفتی
اقلا باید پشیمون بشی
نه اینکه ازش برای ترسوندن بقیه استفاده کنی، حرومی
نذارین فریبتون بده
باورنکردنیه، چطور جرئت کردی بهمون دروغ بگی؟
!گور خودت رو کندی! بگیرینش
...صبر کنین- !بزنیدش-
بسه، این کار رو نکنین
!بس کنین
از اینجا چه انتظاری داشتم آخه؟
جین سانگ
بله؟
غذا نمیخوری؟
نمیخواد
وقتی هیونگ ازت میخواد، باید بخوری عوضی
چی؟
استخون هاش هم بخور
اگه چیزی ازش بمونه، مردی
آهای، نمیخوای سلام بدی؟
به چی زل زدی؟
بسه
خیلی خشن شدی- آهای-
گم شو
تظاهر میکردی چیز خاصی هستی و از بالا بهم نگاه میکردی
حالا باید تاوان کاری که کردی رو بدی
باید تاوان کاری که کرده رو بده؟
باورم نمیشه اینجا همچین چیزی رو میشنوم
خیلی قانع کننده‌ست
...چی
!کمکم کنین- !تکون نخور-
!یکی بیاد کمک
!کمک میخوایم
همین جا بمون
حالش خوب میشه؟
نگران خودت باش
چیه؟
...یکی ازمون خواست مطمئن بشیم که
از اینجا زنده بیرون نری
کی ازتون خواسته؟
مطمئنم مشتریمون رو میشناسی
مشتری"؟"
حتما خودشه
نکنه قراره اینجا بمیرم
!بمیر
!حرومی ها
!فقط تسلیم شو
!بیا اینجا
!هی
!حرومزاده
!بگیر که اومد
!ای لقمه حروم
این بدن فوق العاده ست
شاید مجرم باشه
ولی جوون و قویه
و در واقع هیچ کار اشتباهی نکرده
لعنتی
چیه؟
به این زودی تموم شد؟
نگران نیستی؟
راجع به چی؟
که وقتی از اینجا آزاد بشیم
فرصت دوباره بهمون داده میشه یا نه
واقعا نمیتونم بگم
پشیمونی که از اینجا سر در آوردی؟
آره
هر روز حسرت میخورم
تو چطور؟- چی؟-
اولش، حس میکردم خیلی ناعادلانه ست
ولی الان، پشیمونم که از مسیرم خارج شدم و زندگی خودم رو نابود کردم
و بعد توی زندانی به اسم مرگ گیر افتادم
ولی الان دیگه خیلی دیره
حالا که دیدم جهنم چطوریه
فهمیدم که خودِ زنده بودن یه فرصته
...واسه همینه
که فکر نمیکنم برای تو هنوز خیلی دیر شده باشه
چی؟
آماده‌ست
تحمل باخت نداری عوضی، نه؟
میدونستم بازم همین کار رو میکنی- بازم"؟"-
اگه الان من رو بکشی به نظرت چندسال دیگه به مجازاتت اضافه میشه؟
بیخیال همه چیز شدی؟
همین الانشم همه چیز برای من تمومه
چون بقیه‌ی زندانی ها به چشم یه هدف آسون بهم نگاه میکنن، حرومزاده
بازم
غریزه ات بهت میگه بازم دست به قتل بزنی؟
!آشغال
خودم بزنم این عوضی رو بکشم؟
نه
باید از اینجا بیام بیرون و اون 10 میلیارد رو پیدا کنم
ولی اینکه به حال خودش بذارمش زیادی عصبانیم میکنه
هی
وقتی زدمت، دردت گرفت؟
دردش از وقتی که ته سوک کتکت زد، بیشتر بود؟
چی؟
از کجا میشناسیش؟
هیوک سو بهم گفت، اون الان پشت سرته
بهت نگفتم؟
من آدمای مُرده رو می بینم
مامانم یه شمنه
مزخرف نگو
هیوک سو، باورم نمیکنه
چی؟ خیلی خب
هیوک سو میگه که یه بار روی سرت...چی بود؟
آره، روی سرت نودل ریخته
تو این رو از کجا میدونی؟
...هیوک سو میخواد بدونه که
چی رو بدونه؟
تو اصلا بابت کاری که باهام کردی"
"متاسف هستی؟
این حرفو زد
چرا باشم؟
تو زندان گیر افتادم
و زندگیم بخاطر اون نابود شده
میگه میدونست این حرفو میزنی
آشغال
هیوک سو میگه روحش تا ابد دنبالت میاد
تا روزی که بمیری
اون چیه؟
...جین سانگ واقعا
شلوارش رو خیس کرده
و روز آزاد شدنم از راه رسید
"کانون اصلاح و تربیت نوجوانان ته گیونگ"
جین سانگ
هیوک سو میگه متاسفه که دیر کرده
"شیر توت فرنگی"
اگه قصد داری بمیری، بهتره اول شیرم رو برام بیاری
یا خودم در حد مرگ میزنمت
واقعا دلم میخواد خودم در حد مرگ بزنمش
ولی اینکه جوونیش رو اینجا هدر بده
براش دردناک تره
...و فقط باید به زندگیش با این حسرت
که زندگیش رو نابود کرده، ادامه بده
مثل من
!پسرم
اونجا خیلی سخت بود- حالت خوبه؟-
بریم- وای خدا-
خوبه
چو ته سانگ
سوار شو
بازش کن
نه، نمیخوام
منظورت چیه؟
به پول نیازی ندارم
میخوام از الان به بعد صادقانه زندگی کنم
...اگه داری به اعتراف کردن فکر میکنی
الان دیگه همش مربوط به گذشته ست
همین الانشم حبس رو گذروندم
الان دیگه برای مقصر دونستن یکی دیگه خیلی دیر شده
علاوه بر اون
نمیخوام پول کثیف قبول کنم
اتفاقی که بین ما افتاد رو با خودم به گور میبرم
پس امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
خداحافظ
ولی پول کجاست؟
اونجا
توی اون قایق که چراغ هاش روشنه
جو هون
اون زنیکه عوضی
بالاخره پیداش کردم
این کوچولو صدها میلیون می ارزه
با این همه پول باید چی کار کنم؟
یه خونه و ماشین لوکس بخرم؟
ولی مردم مشکوک نمیشن که ...تا از زندان اومدم بیرون
همه‌ی این چیزها رو خریدم؟
پس انداز کردن این پول توی بانک هم گزینه‌ی خوبی نیست
باید خودم نگهش دارم؟
چه دردسری
باوجود این همه پول هنوزم تو دردسرم
اول یکم استراحت میکنم
...مامان
"مامان"
مامان؟
"مامان"
چیزی نیست، باید فقط نادیده اش بگیرم
...من فقط
"مامان"
الو؟
پسرم؟
...خب
بله
خیلی متاسفم
بخاطر من کلی توی دردسر افتادی
داری میای خونه، آره؟
...خب، راستش
نمیتونم صبر کنم دوباره ببینمت
پسرم
آره
زودی میام اونجا، مامان
این کافیه؟
اگه زندگی کردن به عنوان چو ته سانگ رو ادامه بدم
دیگه هیچوقت نمیتونه پسرش رو ببینه
خیلی خب
یکم دیگه بهش میدم
"صندوق"
لطفا یک صندوق انتخاب کنید
لطفا رمز عبور انتخاب کنید
رمز عبور؟
شماره زندانم رو میذارم
یک، دو، صفر، یک
"وسایل بعد از 4 روز نگهداری، ضبط خواهند شد"
نهایت میتونم 4 روز از صندوق استفاده کنم
پس تا 9 شب چهار روز دیگه وقت دارم
مشکلی پیش نمیاد چون قراره سریع برگردم
این باید محله ای باشه که چو ته سانگ توش زندگی میکرده
الو؟
دارم میرسم اونجا، به زودی میام
باشه
هی، چو ته سانگ
تو کی هستی؟
اون عوضی ها فرستادنت؟
چی؟
لعنتی کثافت
دوسال منتظر بودم که بکشمت
دو سال جهنمی رو با فکر کشتنت، تحمل کردم
ولی تو حتی من رو یادت نمیاد؟
...دخترم
حتی در لحظه های آخرش، نتونست توی آرامش بمیره
بخاطر اون همه بی عدالتی
ولی تو چون زیر سن قانونی بودی !همش 2 سال حبس کشیدی
سو یون
...سو یون
بیا بریم خونه، سو یون
بابایی اومده که ببردت خونه
حرف آخری دارین به خانم لی سو یون مرحوم بزنین؟
نه
چطور تونستی؟
!اون دخترمو کشت
!جناب قاضی
!اون دخترمو کشت، جناب قاضی
!اون دختر منو کشت
!نشنیدین چی گفتم؟ اون دخترمو کشته
تو یکی رو کشتی
ولی چون زیرسن قانونی بودی همش 2 سال مجازات شدی
این چه قانون مزخرفیه دیگه؟
این چطوری اتفاق افتاد؟
دخترم یه زندگی خوب و صادقانه داشت
و این کشور تو رو به خاطر کشتن دخترم فقط دو سال مجازات کرد
...چون فقط 20 سالته
بعد از دو سال حبس میتونی به زندگیت ادامه بدی
...اما دختر من
!به خاطر تو زندگیش توی 20 سالگی به پایان رسید
من متأسفم
من خیلی خیلی متأسفم
اما من کسی نیستم که دخترتون رو کشته
چی؟- ..من نبودم-
یکی دیگه بود
راجع به چی حرف میزنی؟
چی داری میگی؟
حالت خوبه، ته سانگ؟
کی اینکار رو باهات کرده؟
قرار نیست بمیری، مگه نه؟
نه، من باید خوب بشم
خوب میشم
خیالم خیلی راحت شد
ترسوندیم
فکر کردم یکی دیگه قبل از من به حسابت رسیده
چی؟
من باید تو رو بکشم
چرا اینکار رو میکنی؟
ما هیچوقت باهم مشکلی نداشتیم
درسته
اما فقط به خاطر این بود که جلوی تو محتاطانه رفتار میکردم، حرومی
...اما بازم
!اون ها گفتن قراره برام جبران کنن
چی؟
چی؟ به همین زودی تموم شد؟
پس تو با اونا بودی؟
تو چقدر کندی آخه؟
نگفتم از اینکه به پست کانون اصلاح و تربیت خوردم، پشیمونم؟
لعنتی
اصلاً نباید گیر میافتادم
باید کاملاً ردم رو پنهان میکردم
همیشه پشیمونم که نکردم
...برای همین
این دفعه یه نقشه‌ی عالی دارم
...من
در عوض من بهت پول میدم
حالا نه که پول داری
دارم
صبر کن ببینم
راه نداره که پول داشته باشی
با من در نیفت ها
بهم قول 100 وون رو دادن که بکشمت
فقط بمیر، حرومزاده
"مامان"
مامان
همیشه مطابق انتظار منی
اگه اول اون مرد بهم چاقو نزده بود میتونستم جلوی مردنم رو بگیرم
با اینکه واضح بود خانواده‌ی اون دختر مرده رو یادم رفت
معلومه که یادت رفت
...تو یه خودخواه عوضی هستی که نمیتونی
به غم و ناراحتی‌ای که داغدیده ها باید پشت سر بذارن، فکر کنی
و اینکه، "واضح بود"؟
اون فکر میکرد من دخترش رو کشتم
معلومه که میخواست من رو بکشه
خیلی مطمئن به نظر میای
اونوقت مادرت میخواد چه کسی رو بکشه؟
...حتماً یادت رفته که
من خودم رو کشتم
کسی من رو نکشت
احمق
بیا روی زندگی بعدی تمرکز کنیم
باید اون پول رو پس بگیرم
بجنب بهم شلیک کن
چرا انقدر عجله داری؟
!بجنب بهم شلیک کن! زود باش
چرا که نه، اونم وقتی انقدر مشتاقی
مرگ، فقط بشین و تماشا کن
چه خبر شده؟
چرا نمیتونم بلند بشم؟
ببخشید
چرا نمیتونم حرف بزنم؟
این آدم چشه؟ سلام؟
چی؟
...چه کوف
من یه نوزادم؟
پس برای همین پوزخند زد
پس ده میلیاردم چی؟
!اون هرزه‌ی لعنتی
!پول نازنینم! ده میلیار وون من
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Anedean ، Rayfana ، شادی<
♪ هنوز اونجا وایسادی؟ ♪
♪ میترسی برگردی؟ ♪
♪ چهره ای که با کمال میل به یاد میارم ♪
♪ شخصی که ازش ممنونم ♪
♪ شخصی که بهش مدیونم ♪
♪ با اینکه چشم به هیچ معجزه ای ندوخته بودیم ♪
♪ که دوباره رو پاهامون بیاستیم ♪
♪ به صدایی که به آغوش میگیرتت گوش کن ♪
♪ "عاشقتم" ♪
♪ هنوز تردید داری ♪
♪ امیدوارم شجاعت ♪
♪ دوباره بلند شدن رو به دست بیاری ♪
♪ و بهش غلبه کنی ♪
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام