‫"(شين): محامي الطلاق"
‫"الحلقة الـ11"
‫إذًا بشأن "هاواي"…
‫سمعت أنك أوصيت بانتقالها إلى هناك.
‫قلت لها إنك ستزورينها كثيرًا ‫مع "جيونغ غوك".
‫لكن احزري من هنا الآن؟
‫أنا وابنتي.
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫لأنني عازمة على الأمر.
‫وهذا ما يحدث عندما أفعل ذلك.
‫هل تفهمين؟
‫سيدة "شين".
‫اعرفي قدر نفسك.
‫هذا لمصلحتك.
‫إن عقدتُ العزم على طرد ابنك،
‫فأين سينتهي به المطاف برأيك؟
‫لماذا قد تفعلين هذا؟
‫لا أحتاج إلى أموال "داينام" للإلكترونيات.
‫أحتاج إلى "غي يونغ" فقط.
‫أرسليه إليّ أرجوك.
‫إنه صغير جدًا.
‫- إنه صغير جدًا. ‫- بالضبط، لذا أرجوك.
‫اخرجي من حياته ‫قبل أن يُطبع وجهك في ذهنه، اتفقنا؟
‫اذهبي وعيشي مع أخيك في "ألمانيا" أو موتي!
‫طفح كيلي يا سيدة "شين".
‫أنا أحذّرك.
‫ولا تتكبدي عناء دراسة القانون، ‫فهذا لن يفيدك.
‫إلا إن أردت أن يعاني ابنك.
‫"(شين): محامي الطلاق"
‫لم أرغب بركوب السيارة بعد درس العلوم.
‫فهمت.
‫فهمت، أحيانًا لا ترغب بفعل أي شيء.
‫خالي "سونغ هان".
‫نعم؟
‫لماذا تُوفيت أمي؟
‫صحيح.
‫تعرّضت لحادث.
‫حادث سير.
‫لماذا تطلّقت؟
‫في الحقيقة…
‫كما ترى،
‫- عندما لا يتفق الكبار… ‫- هل أقدمت زوجة أبي
‫على طردها؟
‫"غي يونغ".
‫من أخبرك بذلك؟
‫الأولاد في مدرستي.
‫ألا يمكنني الذهاب معك إلى "ألمانيا" ‫للدراسة هناك؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫هل أنت عاجز عن فعل شيء
‫لأنك لست والدي؟
‫كيف ستحميني إذًا؟
‫سأحميك.
‫خمّن أمرًا؟
‫لهذا السبب بالضبط أصبحت محاميًا.
‫لكنني…
‫أجهل كيف سأحميك.
‫لكنني سأجد طريقة.
‫لذا أسد إليّ صنيعًا.
‫دعنا لا…
‫دعنا لا نفكر
‫في الاستسلام أو ما شابه.
‫لذا هلّا تخبرني.
‫ماذا حدث اليوم؟
‫كما تعلم…
‫السيارة هي المكان الذي أشعر فيه بالارتياح.
‫يقلّني السيد "جونغ" إلى المدرسة
‫وإلى دروسي.
‫والأفضل من ذلك
‫حين يكون هناك ازدحام مروري.
‫لأن السيد "جونغ"
‫يغضّ الطرف عن كل شيء.
‫يقول إنني فتى طيب.
‫لكن المشكلة هي
‫أنه سيغادر قريبًا أيضًا.
‫سأكون وحيدًا تمامًا يا خالي "سونغ هان".
‫لماذا سيغادر السيد "جونغ"؟
‫لم يبق أحد…
‫إلى جانبي.
‫معهد الكمان لا يتسع لركن سيارات كثيرة.
‫لذا يمكنك إنزال "غي يونغ" هنا،
‫واستخدام مرأب السيارات ‫الذي يبعد 100 متر عن المبنى.
‫إنهم صارمون جدًا بشأن ركن السيارات هنا.
‫يبدو أنها سترسله ‫إلى كل الصفوف الجديدة أيضًا.
‫فهمت.
‫أنا آسف جدًا.
‫لماذا تتأسف؟
‫حسبت…
‫أنك بخير.
‫ظننت أن وضعك جيد.
‫افترضت ذلك ببساطة.
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫لهذا السبب أنا آسف.
‫انظر إليّ.
‫"غي يونغ".
‫يجب أن تذهب إلى المنزل الآن.
‫هل تفهم؟
‫سأبدأ البحث الآن.
‫لأجد مكانًا تكون فيه مرتاحًا أكثر…
‫من الازدحام المروري.
‫ولأجد أشخاصًا يجعلونك
‫تشعر بالارتياح.
‫سأحرص على إيجادهم.
‫لكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
‫أريدك أن تكون صبورًا.
‫أريدك أن تأكل جيدًا وتتمرن،
‫وتبقى متفائلًا.
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫مرحبًا، قل مرحبًا.
‫آسفة.
‫سأقلّه بعد العشاء.
‫بعد العشاء؟
‫يمكنه أن يأكل في المنزل.
‫لا، سآكل معه.
‫هذا وقت العشاء.
‫حسنًا إذًا.
‫أين هو؟
‫سأذهب لأُحضره حالًا.
‫دعيه وشأنه.
‫إنه يتناول العشاء مع خاله فحسب.
‫هل من الطبيعي أن يأكل مع محامي طلاق جدته؟
‫لا يمكنك قول ذلك.
‫إنه خاله.
‫ضعفك يثير جنوني.
‫لماذا الجميع عالقون في الماضي؟
‫أنت بارع جدًا، هل هناك شيء لا تستطيع فعله؟
‫إنها حبيبة العم "هيونغ غيون"،
‫وهو يساعدها على الطهو.
‫لا بد أن الوسامة متوارثة في العائلة.
‫أنت وسيم جدًا.
‫آسفة، سأترككما وشأنكما.
‫الراميون هنا مذهل.
‫قد ترغبان بطلب طبقين للبدء بهما.
‫هل يمكنني تناول بعض الأرز معه؟
‫نفد مني.
‫"سو يون".
‫- "غي يونغ"! ‫- مرحبًا بك.
‫"غي يونغ"!
‫- مرحبًا يا "غي يونغ"! ‫- في الوقت المناسب.
‫اذهب وأحضر لنا بعض الأرز سريع التحضير.
‫كيف حالك يا "غي يونغ"؟
‫يريد بعض الأرز مع الراميون، ‫هل هذا صعب جدًا؟
‫تريد بعض الأرز مع الراميون؟
‫إذًا سأحضر لك بعض الأرز الساخن.
‫هلّا تكفّ عن التحدث كالأطفال.
‫"هلّا تكفّ عن التحدث كالأطفال."
‫هل يجب أن أجرّب ذلك؟
‫هل انتهيت من تقطيع البصل الأخضر ‫يا "هيونغ غيون"؟
‫"سو يون".
‫آسفة.
‫أنا آسفة يا فتى.
‫- لن أفعل ذلك مجددًا. ‫- حسنًا.
‫لم يكن ذلك سيئًا جدًا.
‫صحيح يا "غي يونغ"؟
‫أليس هذا جيدًا.
‫أخبرها بأنه لا بأس بذلك رجاءً.
‫قلها.
‫رباه.
‫لندخل.
‫لا بد أن "سونغ هان" مفطور القلب.
‫ظننت أن "غي يونغ" جاء لإلقاء التحية فحسب.
‫يبدو أنه أتى بمفرده.
‫آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫هل تظن أن "سونغ هان" عاد إلى المنزل؟
‫إن الرقم المطلوب مغلق حاليًا…
‫هاتفه مغلق.
‫اسمع.
‫يجب ألّا يبقى بمفرده الآن.
‫هيا بنا.
‫سيارته ليست هنا أيضًا.
‫أظنه لم يعد إلى المنزل بعد.
‫يجب أن يكون في المنزل الآن ‫بعد أن أقلّ "غي يونغ".
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫يجب أن نعرف رمز باب منزله ‫في حالات طارئة كهذه.
‫يا للعجب.
‫إنه رمز باب المكتب.
‫كيف فكرت في تجربته؟
‫أستخدم رمز المرور نفسه لمنزلي أيضًا.
‫مستحيل، مهلًا.
‫يجب أن تنفصل عن "سو يون".
‫- لماذا؟ ‫- مُقدر لك أن تكون مع "سونغ هان".
‫اصمت.
‫أصابتني القشعريرة.
‫كنت تعرف الرمز، أليس كذلك؟
‫لا.
‫توقف.
‫سنطلب الشطائر.
‫هل تريد الأفوكادو؟
‫ملهى ليلي؟
‫أريد الذهاب إلى ملهى؟
‫- أيها المعتوهان. ‫- سأحضر لكما اللحم والبيض.
‫ما عنوانك؟
‫ستطلب تلك، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أشرب المياه الغازية مع فطوري.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫- قهوة. ‫- قهوة.
‫سأشتري دراجة.
‫لماذا؟
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫"إل بوستينو".
‫الذي يتحدث عن ساعي البريد.
‫يكتب القصائد ويسافر على دراجته.
‫ماذا عنه؟
‫أنا أكتب القصائد أيضًا.
‫أيها الأحمق.
‫ماذا؟
‫زدت الطين بلّة.
‫هل وصل "غي يونغ" إلى المنزل بخير؟
‫نعم.
‫أين كان السيد "جونغ"؟ في إجازة؟
‫لقد طُرد.
‫ماذا؟
‫تلك المرأة المجنونة هي السبب، أليس كذلك؟
‫لا بد أن "غي يونغ" مصدوم.
‫بالطبع.
‫كان السيد "جونغ" معه منذ ولادته.
‫هل طردته هي؟
‫ما مشكلتها؟
‫لماذا طردته فجأةً؟
‫- أجبنا يا صاح. ‫- لا أملك أجوبة.
‫ليتني أمتلك أجوبة.
‫يا لها من امرأة مجنونة.
‫شكرًا على بقائك هنا واعتنائك بـ"غي يونغ".
‫هذا واجبي.
‫فعلت ذلك لأجل أمه الراحلة.
‫شكرًا على كل شيء يا سيدتي.
‫"يونغ جو" صعبة المراس.
‫لا بد أنها سببت لك الكثير من المتاعب.
‫أعلم أنك اضطُررت إلى تحمّل الكثير.
‫أنا راشد، يمكنني التعامل مع ذلك.
‫لكنني قلق على "غي يونغ" هذه الأيام.
‫إنه يأكل جيدًا في المنزل.
‫لكنه يأكل بشراهة كبيرة مؤخرًا.
‫يأكل بشراهة؟
‫أجل.
‫يطلب مني أن أقلّه إلى متجر
‫ويأكل كثيرًا.
‫وبعد أن يأكل كل ذلك، يتقيؤه.
‫هل يعرف "جيونغ غوك" هذا؟
‫لا.
‫لا أظن ذلك.
‫أخبرت السيدة "جين" بذلك،
‫لكن ذلك أزعجها حتمًا.
‫أحضرت سائقة جديدة.
‫أين "غي يونغ" الآن؟
‫لا أدري.
‫لم أكن في موقع يخوّلني بالسؤال.
‫"(فورسيثيا) للسوجيبي"
‫هذا هو.
‫يبدو كذلك، صحيح؟
‫ألا يجب أن يعرف المحامي "شين"
‫أننا نعمل بجد في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫اتخذي وضعية معي يا سيدة "لي"، ‫لنلتقط صورة من أجله.
‫أنا…
‫سأرسلها إليه.
‫حسنًا.
‫سيدة "لي".
‫هل تناولت سوجيبي الذرة من قبل؟
‫لا.
‫تذوقته ذات مرة، ‫وهو خفيف جدًا وغني بالنكهات.
‫- تفضلا طعامكما. ‫- رباه.
‫اسمحي لي.
‫أنا آسفة، ركبتاي تؤلمانني.
‫عليك تحويله إلى خدمة ذاتية.
‫ماذا؟
‫ماذا لو خسرت زبائني الدائمين؟
‫هذا لذيذ جدًا يا سيدتي.
‫هل وضعت دقيق الذرة في الحساء؟
‫هذا صحيح.
‫وضعته في العجين أيضًا.
‫- أليس لذيذًا وغنيًا بالجوز؟ ‫- بلى، إنه كذلك.
‫أليس لذيذًا؟
‫هل عدت من العمل؟
‫هل أنت معلمة "جون هوي"؟
‫لا، لست معلمتها.
‫"جون هوي"، هذا لذيذ جدًا.
‫هل تتذكرين حين قلت ‫إنني تناولته في مكان ما؟
‫كان في سلسلة مطاعم، لكن هذا ألذّ بكثير.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك، زورينا مجددًا.
‫- بالطبع. ‫- الحساء مذهل.
‫ابتكرت جدتي الوصفة.
‫- هل استمتعتما بالطعام؟ ‫- أحببناه.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫"سوجيبي الذرة"
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- زورانا مجددًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫- كفّ عن ذلك. ‫- افتتحت مطعمها الخاص
‫مع الرجل الذي كانت على علاقة به.
‫كان ابني يدير هذا المطعم.
‫كان هذا الحي ينتج الكثير من الذرة.
‫كان هذا كل ما لدينا.
‫المطعم
‫كان يدرّ ما يكفي لإعالتهم هم الثلاثة.
‫إلا أنهما لم يتفاهما.
‫حين لا يتفاهم الأشخاص ‫لا نستطيع أن نفعل شيئًا.
‫أنت محقة.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫لم يكن ابني أفضل منها.
‫كانا يتشاجران كثيرًا.
‫ومن ثم أقامت زوجة ابني…
‫علاقة غرامية.
‫هربت مع شابّ يصغرها سنًا
‫كان يزوّد المطعم بدقيق الذرة.
‫ثم انهار ابني حتى وقع صريع المرض.
‫لا يهمني نوع الحياة التي تعيشها،
‫لكن ما زال عليها أن تعتني بابنتها.
‫لم تدفع نفقة الطفل قط.
‫هل طلبت منها ذلك يومًا؟
‫نعم، زرتها مرات عدة.
‫لكنها قالت
‫إن المطعم ملك لزوجها وإنها لا تملك المال.
‫أنها مُلزمة بدفع الحد الأدنى ‫حتى لو لم يكن لديها دخل.
‫لدينا قانون بخصوص ذلك الآن.
‫يمكنك مقاضاتها على ذلك.
‫حقًا؟
‫هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫حسنًا، هذا…
‫أرجوك ساعديني على تحصيل ‫نفقة الطفلة "جون هوي".
‫أرجوك.
‫إذًا أنت في الكنيسة؟
‫فهمت.
‫"جيونغ سيك جو" للعقارات ‫مفتوح على مدار الساعة.
‫أجل، أرسلت إليك الملف.
‫لذا ألق نظرة من فضلك.
‫وداعًا.
‫هذا الأحمق التافه.
‫"العلاقات الأسرية ‫والميراث والشؤون الأسرية"
‫"(جيونغ سيك جو) للعقارات"
‫ما الذي تخطط له؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تبدو طريقة مريبة
‫للتحضير للاستقالة.
‫ذهبت إلى مكتب عقاري لأجد مكتبًا.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هناك الكثير من السماسرة الآخرين.
‫هل نسيت؟
‫لولا "جيونغ سيك جو"، ما كنت لتقابليني قط.
‫ماذا كان سيحدث حينها؟
‫ما فعلناه لم يكن مريب فحسب، ‫بل إننا ارتكبنا جريمة.
‫بالطبع، سلّمت سجلات "جو هوا شين" الطبية.
‫لكن المحامين الذين يخونون موكليهم قلائل.
‫كانت مجرد دعوى طلاق سخيفة.
‫وتخليت عن أخلاقك وحياتك من أجلها.
‫يجب أن تنتبه لكلامك.
‫تزوجت رجلًا يملك تكتل شركات،
‫لكن أظن أن الثروة ‫لا يمكنها إلغاء أصلك الوضيع.
‫سيد "بارك".
‫ما هي خطتك إذًا؟
‫ما الذي تحاولين الحصول عليه مني ‫باستخدام هذه الصورة؟
‫قدّمي عرضك.
‫ماذا تريد؟
‫يبدو أن سلسلة مقاهي السيد "سيو" مزدهرة.
‫أعطيني متجرًا في مكان جميل فحسب.
‫اعتبريها مكافأة نهاية خدمتي.
‫"العلاقات الأسرية ‫والميراث والشؤون الأسرية"
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫حقًا؟
‫لم أنم جيدًا.
‫لا بد أنك قلق على "غي يونغ".
‫أجل.
‫طلبت رؤيتك اليوم…
‫لأنني لا أظنني أستطيع إنهاء
‫عملية "بيتهوفن".
‫ماذا تعني؟
‫بالنسبة إلى الآخرين، ‫قد تبدو مقطوعته غير مكتملة.
‫لكن في ذهن "بيتهوفن"،
‫لا بد أنه كان لديه فهم كامل للمقطوعة.
‫لا أدري إن كنت أفهم ما تقول.
‫كل الأدلة التي جمعتها من أجل القضية،
‫و"غي يونغ"،
‫وسير الدعوى القضائية بسلاسة،
‫وهروب "غي يونغ" من المنزل، ‫وطرد السيد "جونغ" فجأةً…
‫هناك…
‫شيء ما يحدث.
‫لا بد من أن هناك ما يحدث.
‫لكنني لا أستطيع تفسيره.
‫لا بد أنك تعيد التفكير
‫- بعد أن رأيت "غي يونغ" يعاني… ‫- حتى إنني
‫زرت منزل "جو هوا" القديم.
‫حتى إنني ذهبت إلى الشارع الذي تُوفيت فيه.
‫لكنني ما زلت تائهًا.
‫أشعر كأنني…
‫أمشي في ضباب.
‫لذا أنا آسف،
‫لكنني سأنسحب من قضيتك.
‫هذا تصرّف غير مسؤول من جهتك.
‫سبق وتفاوضت مع محامي "داينام".
‫لا يمكنهم أن يعطوك 50 بالمئة.
‫وأنت تعرفين جيدًا ‫أننا لم نتوقع منهم ذلك أيضًا.
‫ستحصلين على 27 بالمئة.
‫لكننا شارفنا على الفوز.
‫أعلم.
‫لكن المشكلة هي…
‫أنني لا أظن أن بوسعي تأدية مقطوعة
‫لا أفهمها كليًا.
‫أمّا بالنسبة إلى بقية القضية،
‫فسيحقق أي محام النتيجة ذاتها التي حققتها.
‫بفضل هذا السلاح الذي أعطيتني إياه.
‫إلى اللقاء.
‫"مغلق لأسباب شخصية"
‫ليست لديك أسباب شخصية.
‫هل ذهبت لركوب الدراجة؟
‫"(جيونغ سيك جو) للعقارات"
‫- تناول البطاطا الحلوة. ‫- شكرًا لك.
‫سيد "جانغ".
‫أنا والسيدة "لي" قدّمنا استشارة تطوعية،
‫والموكلة تريد أن ترفع دعوى.
‫- هل يمكننا متابعتها؟ ‫- سأتولى أمر الأتعاب.
‫هل الوضع المالي للموكلة متدن؟
‫إنها عائلة "لايف ساكس اني وي".
‫كفاك.
‫ذلك الذي أردت مقاضاته؟ هل أمسكت به؟
‫إنها طفلة.
‫- في المدرسة الابتدائية؟ ‫- الإعدادية.
‫في الحقيقة، تركت المدرسة الإعدادية.
‫إذًا أنتما تقولان لي
‫إن عليها أن ترفع دعوى قضائية، صحيح؟
‫أفترض أنها ليست دعوى طلاق.
‫ترفض الأم أن تدفع نفقة طفلتها.
‫لذا تركت المدرسة.
‫يا للهول.
‫ألا يجب أن نتكلم مع المحامي "شين" عن هذا؟
‫بالضبط.
‫لا داعي إلى ذلك.
‫يمكنك تولّي الأمر.
‫لا يمكنني أن آخذ مال السيدة "لي".
‫مالها؟
‫ظننت أنك تساعد تلك الفتاة المسكينة.
‫في الحقيقة…
‫شكرًا لك أيها المحامي "تشوي".
‫سأدعوك إلى وجبة لذيذة.
‫حسنًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫بشأن قضية السيدة "غيوم هوي ما".
‫هلّا تسلمينني كل ملفاتها.
‫سوف أسلّمها.
‫لماذا؟
‫اتفقنا على إنهاء الأمر هنا.
‫اتصلي بها من فضلك.
‫رقمها بحوزتك، صحيح؟
‫أعيدي إليها المبلغ كاملًا.
‫لا بد أن الساونا مفتوحة، صحيح؟
‫هل هذه هي الساونا التي قصدتها؟
‫كنت آخذ حمّامًا شمسيًا.
‫السيد "جانغ" صديقك بحق.
‫قال إنك ستكون في الحديقة ‫لأنك لا تحب الساونا.
‫وكان محقًا.
‫اسمع.
‫لم أسأل قط لأنني لم أشأ أن أكون وقحة.
‫حول السبب
‫الذي دفعك إلى ترك البيانو ‫لتصبح محامي طلاق.
‫وحول ما حدث لأختك.
‫وحول سبب لجوء السيدة "ما" إليك ‫طلبًا للمساعدة.
‫أو السبب…
‫الذي جعلك تتراجع.
‫الأمر معقد جدًا.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أخبرني المحامي "تشوي" بالقليل
‫عن علاقتك بـ"داينام".
‫لذا لديّ فكرة أولية.
‫ما أكثر ما تريده حاليًا؟
‫ما الذي تريده؟
‫على سبيل المثال،
‫في ذلك الوقت،
‫كل ما أردته هو أن أُبقي "هيون يو" بجانبي.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أريد أن يعيش "غي يونغ" حياة سعيدة.
‫افعل ذلك من أجله إذًا.
‫لن يسمح لي القانون بذلك.
‫لن أحصل على حضانة ابن أختي أبدًا.
‫سمح القانون حتى لأمّ مثلي ‫بالحصول على حقوقها.
‫وأنت من حققت ذلك.
‫إذًا اسم ابن أختك هو "غي يونغ".
‫لنبحث عن طريقة.
‫ربما تُوجد حالات مشابهة في الماضي.
‫وقد بحثت بجدّ.
‫أثّر ذلك سلبًا على بصري.
‫أعاني من مدّ البصر، سئمت القراءة.
‫متى موعد تصويرك التالي؟
‫ربما عندما أحصل على النص.
‫أظنه سيحلّ قريبًا.
‫صحيح.
‫سمعت أنك أمسكت به، ‫أقصد "لايف ساكس اني وي".
‫لم يكن رجلًا.
‫كانت فتاة في الإعدادية.
‫فتاة في الإعدادية؟
‫"مدير المحطة (جانغ)"
‫طردت السيد "جونغ" بعد أن سمعت بأمر طلاقي.
‫اتخذت القرار الصحيح إن كنت تحاولين إبعادي.
‫لم يكن ذلك دافعها.
‫أخبريها.
‫لكن كان بوسعك أن تأخذي وقتك ‫من أجل "غي يونغ".
‫فعلت ذلك من أجله.
‫تحدّث السيد "جونغ" كأنه يعاني من مشكلة ما.
‫كل الآباء قد يشعرون بالإهانة من ذلك.
‫الوالد الحقيقي سيقلق على ابنه ‫يا "يونغ جو".
‫أمي.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا تكرهينني إلى هذا الحد؟
‫تنظرين إليّ كأنني أدنى من البشر.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إذًا لماذا تنظرين إليّ بازدراء؟
‫هذا يكفي.
‫إنها قلقة على "غي يونغ"، ‫لا علاقة لهذا بالموضوع.
‫يجب أن أسمع جوابها.
‫أمي.
‫ارتدت المدارس نفسها ‫التي ارتادها "جيونغ غوك"
‫أثناء نشأتنا.
‫تعلمين أن عائلتي كانت ميسورة الحال.
‫ما أهمية ذلك؟
‫لأنك تعاملينني
‫على أنني فقيرة جدًا.
‫المال؟
‫إنه ليس مهمًا.
‫هو لا يهمني.
‫الأمر يتعلق بنظرتك إلى الآخرين.
‫عدم الأمان والعدائية في عينيك ‫تشعرانني بعدم الارتياح.
‫حتى بعد الانتقال، ‫وجدت عملًا بالقرب من "جيونغ غوك".
‫حتى إنك أخذت قرضًا
‫لتتبعيه إلى "نيويورك" وتنتقلي للعيش معه.
‫ألا تظنين أنك حاولت جاهدة؟
‫هذا يتعدى حدود الاستماتة.
‫لو لم تتدخلي،
‫لما حصل على الطلاق أصلًا.
‫أشفق عليك لتفكيرك بهذه الطريقة.
‫لكن كفى حديثًا عنك.
‫دع "غي يونغ" يذهب.
‫أريده أن يعيش مع خاله.
‫سيمر بمرحلة البلوغ قريبًا.
‫نحن والداه.
‫والداه؟
‫تلك المرة في "هاواي".
‫ذلك الصباح.
‫تعرّضت أمه لذلك الحادث بعد اتصالك مباشرةً.
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫هذا سخف.
‫هل تلومينني؟
‫هل تخالين أنني دبّرت الحادث بطريقة ما؟
‫حتى إنني لا أعرف ذلك السائق.
‫تلك المكالمة الهاتفية.
‫ألم يخطر لك أنني ربما قد أكون سمعتها؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫أريدك
‫أن تعتذر إلى "جو هوا" يا "جيونغ غوك".
‫وأريدك أيضًا
‫أن تدع "غي يونغ" يعيش مع خاله.
‫هذه هي رغبته.
‫لا تتدخلي في الأمر رجاءً.
‫أهلًا وسهلًا…مرحبًا!
‫مهلًا، هل سنتناول الراميون؟
‫هذا المكان رائع.
‫- وهم الراعون الوحيدون لنا أيضًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫بالمناسبة، أنا أوزع وعاءين الآن.
‫لذا لا تقولي إن رعايتي متواضعة مجددًا.
‫حسنًا.
‫- ثلاثة أوعية؟ ‫- أكلت للتو.
‫اجعليها ثلاثة، وعاءان لن يكفيا.
‫نريد بعض النبيذ أيضًا.
‫ألم تأت إلى هنا بالسيارة؟
‫لماذا تحتسين النبيذ مع الراميون؟
‫لماذا ينجح هذا؟
‫نحن انتقائيون بشأن رعاتنا.
‫الأعمال المُوثقة فقط.
‫يجب أن أذهب لاصطحاب "هيون يو" قريبًا.
‫فما الأمر إذًا؟
‫لعلمك فقط…
‫عانيت الأمرّين من أجل هذا.
‫من أجل ماذا؟ عودتي؟
‫بحقك، أفسدت الأمر.
‫هل ستعود؟
‫لكن ليس إلى برنامج الـ9 صباحًا.
‫ما هذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫ألست تمزح؟
‫بل برنامج الـ4 مساءً.
‫ستذهب منسقة الأغاني "يونغ" ‫إلى "المملكة المتحدة" للدراسة.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫ارتديت بدلتي وذهبت إلى نائب الرئيس…
‫لم ينجح الأمر إلا لنجاح بثّنا.
‫اسمعي، لا تكوني سخيفة.
‫هل تحسبين أن إدارة الإذاعة أمر سهل؟
‫لو جمعت كل زجاجات السوجو ‫التي كان عليّ شربها لأمنحها برنامجًا،
‫فستصل إلى…
‫المحكمة العليا في "سيوتشو"؟
‫هذا صحيح.
‫عجبًا، أنا متحمس كثيرًا.
‫المعذرة، هل يمكننا الحصول ‫على زجاجة أخرى من نبيذ الشاتو؟
‫شاتو.
‫ناديني بالبارون، لأنني أحب هذا.
‫"أحضروا لي النبيذ!"، "حاضر يا سيدي!"
‫آسفة.
‫لكن عليّ أن أغلق باكرًا اليوم، لديّ موعد.
‫لا بد أن الأمور تسير على ما يُرام بينكما.
‫أحسدك بشدة.
‫هل من أخبار من السيد "جو"؟
‫لم أره مؤخرًا.
‫"هو يونغ".
‫أنا جالس هنا.
‫- لذا ذهبت… ‫- يجب أن أذهب.
‫لا يمكنني أن أدع "هيون يو" ينتظر.
‫حسنًا، لنكتف بهذا القدر الليلة إذًا.
‫- هل نفعل؟ ‫- لدى آنسة "كيم" موعد أيضًا.
‫الحساب 35,500 وون.
‫لماذا الأسعار مرتفعة هنا؟
‫- شكرًا على الوجبة. ‫- لا عليك.
‫- تناولنا الراميون فقط، وليس لحم البقر. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا، هل كان فيه لحم بقر؟
‫- شكرًا ووداعًا. ‫- وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫- شكرًا على الوجبة. ‫- زورونا مجددًا.
‫استمتعي بموعدك.
‫ثمة مطعم دجاج مقلي رائع بالقرب من هنا.
‫يمكنكما احتساء الجعة.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي، سأمرّ بك قريبًا.
‫حسنًا.
‫مع السلامة.
‫لنذهب ونتناول بعض الدجاج، ‫يجب أن نخطط للبرنامج.
‫سأوظف منتجة أخرى.
‫كفاك يا سيد "جانغ".
‫هيا بنا!
‫سوف تتسبين بطلاقي.
‫لا بأس، أعرف محامي طلاق.
‫برنامج الـ4 مساءً؟
‫هذا ليس سيئًا.
‫"إنها الـ4 مساءً، وأنا (سيو جين لي)."
‫وقت الاستراحة؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا "هيون يو".
‫- أراك غدًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫- "هيون يو". ‫- أمي!
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- نعم.
‫- أين سيارتك؟ ‫- تركتها في المنزل لنتمشى في طريق العودة.
‫حقًا؟
‫- هناك شيء أريد أن أفعله معك. ‫- ماذا؟
‫رأيته عبر الإنترنت.
‫يُفترض أن تكون توليفة لذيذة.
‫أليست لذيذة؟
‫سيزداد وزني كثيرًا.
‫متى موعد تصويرك التالي؟
‫يسأل الكثيرون عن ذلك اليوم.
‫من سأل أيضًا؟
‫مديري السابق في المحطة الإذاعية.
‫هل قابلته؟
‫نعم.
‫"هيون يو".
‫لقد اقترح عليّ
‫أن أعود.
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني البدء من جديد، صحيح؟
‫نعم.
‫هل ستقدّمين برنامجًا صباحيًا؟
‫سيمنحونني برنامج الساعة الـ4 مساءً.
‫هذا أفضل بكثير، سأتمكن من الاستماع إليه.
‫لم يؤكدوا لي شيئًا بعد.
‫قد يكون مجرد اقتراح.
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫أنت بارعة في المذياع.
‫ماذا قال المحامي "شين"؟
‫لم أخبره.
‫لا يُوجد شيء مؤكد.
‫سأخبره عندما يؤكدون لي.
‫أنا واثق من أنه سيسعد من أجلك.
‫أظن أننا شاهدنا كل الأفلام الجديدة.
‫أنت محقة، لم يبق شيء.
‫هل تريد ماءً؟
‫لا، شكرًا لك، لقد شبعت.
‫أرجو ألّا تسيئي فهمي.
‫لكن بما أننا شاهدنا كل الأفلام،
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي و…
‫أعني، ‫يمكننا مشاهدة بعض المسلسلات والاسترخاء…
‫هل نغيّر القناة؟
‫بالطبع.
‫لن تذهب إلى المنزل الليلة.
‫إنه مضحك.
‫إنه محظوظ جدًا.
‫أنا بخير.
‫- امسح أنفك. ‫- حسنًا.
‫رباه، قدمي.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫أصبحت قدمي خدرة.
‫- قدمك؟ ‫- أجل، لقد خدرت.
‫دعيني أرى.
‫هاك.
‫توقف!
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا تبدو بخير.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫"هيونغ غيون".
‫نعم؟
‫إذًا…
‫بشأن زوجتك السابقة.
‫"زوجتك السابقة"؟ ليست الكلمة المناسبة.
‫طليقتك.
‫"جي إيون"!
‫أجل، هي.
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا للانفصال عنها؟
‫لأنني كنت زوجًا سيئًا.
‫كنت بعيدًا طوال الوقت.
‫قالت إنها عانت من وحدة لا تُطاق.
‫ولم أستطع نسيان تلك الكلمات.
‫لذا أردت أن أُحسن معاملتها إذا عادت.
‫هذا هو السبب.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫هل…
‫مضيت قُدمًا حقًا؟
‫بالطبع.
‫بدت سعيدة.
‫هل هذا يعني
‫أنه يمكنني أن أكون سعيدة
‫من دون الشعور بالذنب؟
‫مهلًا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني أعرف.
‫قلت إنني سآتي إليك.
‫لم تكن مُضطرًا إلى ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫إذًا هذا هو مكتبك.
‫لطالما أردت المجيء.
‫فهمت.
‫هل هي تريد 27 بالمئة؟
‫إنها نسبة جيدة.
‫في البداية طلبا 50 بالمئة ‫وخفّضناها إلى 27 بالمئة.
‫لماذا أصبحت جشعة جدًا؟
‫تبرعت بكل أموالها ‫كما لو كانت الأم "تيريزا".
‫والآن تريد حصتها؟
‫إذًا هي…
‫لم تأخذ "غي يونغ" إلى طبيب قط؟
‫لا.
‫كان في الصف الثالث
‫عندما أصبح هادئًا ومكتئبًا فجأةً.
‫كان يبتهج فقط في الأيام التي يراك فيها.
‫مذ بدأ الصف الرابع، ساءت حالته كثيرًا.
‫أخبرتها بذلك، لكن…
‫أنت تعلم.
‫هل أخبرت والده أيضًا؟
‫لا، قلّما كانت تتسنى لي رؤيته.
‫أخبرت السيدة "جين" عن الأمر بضع مرات.
‫وماذا قالت؟
‫لم تقل الكثير.
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أعتني به بشكل أفضل.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا خاله،
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لم أستطع فعل أي شيء من أجله.
‫"غي يونغ"…
‫لطالما بدا سعيدًا كلما كان يزوروني.
‫ذلك الفتى
‫كبر بسرعة كبيرة.
‫ربما لأن زوجة أبيه ربّته،
‫لكنه يتعلم بسرعة.
‫إنه ألطف من أن يتذمر.
‫هذا يفطر قلبي حقًا…
‫اسمع.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك…
‫لأنك كنت طيبًا جدًا معه.
‫ولأنك أخبرتني
‫بكل هذا.
‫أقدّر لك هذا.
‫هذا واجبي.
‫رجاءً أخبرني إن احتجت إلى أية مساعدة.
‫"(جيونغ سيك جو) للعقارات"
‫"مغلق لأسباب شخصية"
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫أيها الوغد.
‫لماذا لا يزال مكتبك مغلقًا؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫عجبًا يا صاح.
‫أنا مشغول، سنتحدث لاحقًا.
‫أنا أقود.
‫ادخل.
‫هل غادر السيد "جونغ"؟
‫نعم.
‫ليته بقي لتناول الطعام.
‫طلبت منه ذلك، لكن كانت لديه خطط مع عائلته.
‫الوضع صعب، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل ستُخرج "غي يونغ" من هناك؟
‫بالطبع.
‫حسنًا إذًا.
‫لنفعل هذا.
‫هل انتهيت من هذا؟
‫هل لي بإلقاء نظرة؟
‫لا طائل من ذلك.
‫لم أستطع إيجاد قضية رفع فيها خال دعوى ‫للحصول على حضانة ابن أخته.
‫لنتابع البحث.
‫سوف أساعد.
‫"مغلق لأسباب شخصية"
‫آمل ألّا يثير المتاعب.
‫عجبًا، متى سينضج؟
‫هل أجاب على هاتفه؟
‫نعم، لكنه قال إنه يقود وأغلق الخط.
‫يقود؟
‫- لا بد أنه يقود سيارة أجرة. ‫- ليدفع الإيجار؟
‫ذلك الوغد.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫نعم، هذا أنا.
‫حسنًا.
‫من أين تتصل؟
‫"قسم شرطة (غانغنام)"
‫اسمعي.
‫أنا آسف بشأنه.
‫أعتذر.
‫أفهم سبب تصرّفه بتلك الطريقة.
‫لكن لا بد أن السيدة "بارك" كانت خائفة جدًا
‫إلى درجة أنها اتصلت بالشرطة.
‫سيارة مريبة تتبعها منذ أيام؟
‫هذا مخيف.
‫سيارة مريبة؟
‫أنا آسف جدًا على ذلك.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫لماذا أنت مهووس جدًا بأمر "غي يونغ"؟
‫عذرًا؟
‫أقنعت سيدة مسنة لا تهتم لأمر االمال
‫بأن تطلب مبلغًا طائلًا من المال.
‫والآن أنت تريد حصة "غي يونغ" ‫من الميراث أيضًا؟
‫هل لهذا السبب أنت عنيد جدًا؟
‫أيتها السيدة "جين".
‫ألا تظن أن ذلك مبالغ فيه؟
‫اشترت منزلًا ريفيًا متهالكًا ‫كي تعيش حياة بسيطة.
‫باعت مبناها الوحيد
‫وتبرعت بالمال لمنظمة إغاثة دولية.
‫إذًا، لماذا قد تطالب امرأة مثلها
‫بحصّتها فجأةً؟
‫من أجل مساهماتها؟
‫فلتحصّل لي أكبر حصة ممكنة.
‫أحتاج إلى المال.
‫يجب أن ترضى بما لديك.
‫لماذا لا تدعني وشأني؟
‫كانت أختك مثلك تمامًا.
‫مستميتة في سبيل الحصول على حضانة ابنها.
‫لكن ما الذي يعطيك الحق بفعل هذا؟
‫اسمعي.
‫هل أنت عاجزة
‫عن انتقاء كلماتك
‫قبل أن تنطقيها؟
‫لم يعد بإمكاني كبح جماح نفسي.
‫ما الأمر؟
‫هل قلّبت عليك المواجع؟
‫هل عاملت أختي هكذا؟
‫ماذا قلت
‫لأختي عبر الهاتف ذلك اليوم؟
‫لست مُضطرة إلى الإجابة على ذلك.
‫كلماتك بمثابة…
‫الخناجر.
‫يمكنها أن تمزّق المرء إربًا.
‫هل أخطأت فيما قلت؟
‫كان يجب أن تعرف أنها لا تستطيع فعل شيء،
‫مهما حضّرت في القانون أو درسته.
‫أنا لم أدفعها.
‫لماذا تتصرف كما لو أن الذنب ذنبي ‫في أنها لاقت حتفها؟
‫اللعنة!
‫سأختصر الكلام.
‫أرجو أن تعذريني، لكن يجب أن أعرف.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لماذا
‫تحتاجين إلى الكثير من المال؟
‫سمعت أنك بعت مبناك وتبرعت بثمنه.
‫ذلك المبنى المتهالك ‫كان بالكاد يساوي مليار وون،
‫لكن كان عليّ دفع ضريبة عالية.
‫لماذا تحتاجين إلى ذلك المال؟
‫أين ستنفقينه كله؟
‫لن أموت قريبًا.
‫أحتاج إلى المال لأحظى بشيخوخة محترمة.
‫لا.
‫أخيرًا بدأت أفهم المقطوعة.
‫بدأت أفهم لماذا تحتاجين ‫إلى الكثير من المال.
‫إنه من أجل "غي يونغ".
‫تريدين أن تؤمّني له حصته ‫قبل أن تستولي عليها "يونغ جو جين".
‫لا بد أنك سمعت محادثتهما في ذلك اليوم.
‫لست واثقة من أنني أفهم قصدك.
‫لطالما كنت خائفة.
‫كنت بحاجة إلى شخص شجاع بما يكفي ليتحداها.
‫لذا لا بد أنك كنت سعيدة
‫لاكتشافك أنني أملك الدافع لفعل ذلك.
‫أنت محق.
‫لقد فسرت الموسيقى بإتقان.
‫هل فهمت أخيرًا ‫لماذا عليك أن تربح هذه القضية؟
‫في النهاية،
‫أعطيتك سلاحًا قويًا جدًا.
‫لماذا تتراجع؟
‫أخبريني بالسبب.
‫معظم الناس يفضّلون أولادهم على أحفادهم.
‫فلماذا تتكبدين كل هذا العناء ‫لتحمي "غي يونغ"؟
‫"جو هوا".
‫لأنه ابنها.
‫كانت "جو هوا" بمثابة
‫ابنة
‫لم ألدها قط.
‫سيدة "ما".
‫هل أقلّك إلى فندق؟
‫لماذا؟
‫هذا منزلي.
‫عدت من رحلة طويلة،
‫وكان زوجي قد أحضر سكرتيرته السابقة ‫إلى المنزل.
‫لم أستطع إجبار نفسي على الدخول، ‫لكن كبريائي منعني من أن أعود أدراجي.
‫لا يمكنك إخبار "جيونغ غوك" بهذا.
‫كنت أذهب إلى هناك كثيرًا قبل أن أقابله.
‫إنه مكاني السرّي.
‫كان بوسعنا أن نطلب من السيد "جونغ" ‫أن يقلّنا.
‫أريد أن نكون بمفردنا.
‫سيكون هذا ممتعًا أكثر.
‫سنذهب إلى الشاطئ غدًا.
‫سنشاهد شروق الشمس ونتناول الفطور.
‫لماذا لم تأخذيني معك؟
‫أردت أن أخرج في موعد معها.
‫إلى أين ستذهبان؟ سآتي إليكما.
‫عندها لن يكون موعدًا.
‫يمكنك أن ترافقني المرة القادمة.
‫حسنًا، رافقتكما السلامة.
‫كانت تعرف كل شيء، ‫لكنها لم تسأل عن الأمر قط.
‫تفضّلي.
‫شكرًا لك.
‫لنأكل.
‫لا بد أنك متعبة جدًا على أن تأكلي.
‫كنت أعاني من عسر الهضم ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫أشعر بالغثيان أيضًا.
‫هل زرت طبيبًا؟
‫طبيب توليد ونسائية.
‫عذرًا؟
‫كيف لك ألّا تعرفي أنك حامل؟
‫يمكنني القيادة يا أمي.
‫لا تكوني سخيفة، دعي ذلك لي.
‫يا للروعة.
‫يمكنني فعل هذا مرات لا تُحصى.
‫لست متعبة على الإطلاق.
‫وهكذا
‫التقيت لأول مرة…
‫بعزيزي "غي يونغ".
‫لم أستطع منع طلاقهما.
‫لم يكن لي رأي بالأمر.
‫كان الأمر بينهما.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.
‫كان عليك استئجار سيارة على الأقل.
‫كيف أمكنك أن تتعقبها لأيام ‫بسيارتك الفارهة؟
‫كيف لها ألّا تلاحظ؟
‫لا تقل لي إنك كنت غبيًا بما يكفي ‫لتفتح السقف.
‫"جيونغ سيك جو"!
‫أيها الوغد المجنون!
‫فيم كنت تفكر؟
‫أيها الأحمق.
‫كان من الممكن أن تُدان.
‫يا للهول.
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.
‫أنت غير معقول.
‫لا تدفع الإيجار بعد الآن.
‫صداقتنا تكفي.
‫أيها المالك الغبي طيب القلب.
‫أيها الوغد.
‫لا بد أنك كنت مذعورًا في قسم الشرطة.
‫صحيح.
‫"مغلق لأسباب شخصية"
‫- احتس مشروبًا. ‫- لا، شكرًا.
‫فعل ذلك بدافع الحب.
‫احتس مشروبًا.
‫أنا مشغول، سيزداد انشغالي من الآن فصاعدًا.
‫إذًا، سيزداد انشغالي أيضًا.
‫اسمعا هذا.
‫"(جيونغ سيك جو) للعقارات"
‫"كونشيرتو تُعزف بكمانين."
‫مرحبًا يا "غي يونغ".
‫إنها كونشيرتو من أجل موكلينا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل تأكل وتنام جيدًا؟
‫نعم.
‫"غي يونغ".
‫كم تحمل من المال الآن؟
‫أنا؟ لماذا تسأل؟
‫أعطني إياه.
‫أنت صغير جدًا على امتلاك هذا المبلغ.
‫حسنًا.
‫هذه الدفعة الأولى.
‫سيد "غي يونغ سيو".
‫أنا، المحامي "سونغ هان شين"، ‫سأبذل قصارى جهدي…
‫"غي يونغ سيو"!
‫…لإخراجك من تلك القلعة الخانقة.
‫ما رأيك؟
‫"(شين): محامي الطلاق"
‫اعرف أكثر ما ترغب به بشدة وتحكّم به.
‫أرجوك، أنا أطلب منك.
‫ادعميني من بعيد.
‫من مقعدك، في حجرة الإذاعة.
‫إن استطعنا إثبات أن القوانين قد خُرقت ‫أثناء عملية طلاق "جو هوا"،
‫فستكون لدينا فرصة حتمًا.
‫لنسقط معًا.
‫لن أسقط بمفردي.
‫يُفترض بك أن تكون والده، ‫لماذا تعيش وعيناك مغمضتان؟
‫سوف تخسر.
‫لا تخسري يا أمي.
‫سوف أفوز.
‫ترجمة "شيرين سمعان"