‫"(شين): محامي الطلاق"
‫"الحلقة الأخيرة"
‫"داينام"
‫ظننت أننا انتهينا من التفاوض.
‫أجل، لكن هناك أمرًا يجب أن أتحقق منه
‫قبل أن تُغلق القضية.
‫بالطبع.
‫هل تريد حقًا…
‫أن تطلّق زوجتك؟
‫من الصحيح
‫أنني جعلتها تمرّ بوقت عصيب خلال زواجنا.
‫وهي أصرّت على الطلاق رغم أنني طلبت الصفح.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫هل أفهم من هذا أنك تريد
‫الحفاظ على زواجك؟
‫سيدة "ما".
‫ما…
‫الهدف من هذا الطلاق؟
‫ماذا تعني؟
‫ازدراؤك للرئيس "سيو"،
‫الانتقام الذي طال انتظاره…
‫هل هذه هي أسبابك حقًا؟
‫أنت تعتمرين تاجًا…
‫من الألم والخزي.
‫لذا لا عجب أنك تريدين أن تخلعيه.
‫لكن من جهة أخرى،
‫صمدت لوقت طويل أصلًا.
‫فما الذي يمنعك
‫من التمسّك بذلك التاج؟
‫هل تطلب مني ألّا أطلّقه؟
‫أيها الرئيس "سيو"،
‫أنت تتجه نحو الطلاق ‫لأن السيدة "ما" تريد ذلك فحسب.
‫والسيدة "ما" تريد تأمين الاستقرار المالي ‫لحفيدها العزيز،
‫حتى لو كان ذلك يعني الطلاق.
‫هذا هو الوضع بينكما.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذًا؟
‫أود من كليكما
‫أن تركّزا على جوهر هذه المسألة.
‫أعط السيدة "ما" حصتها.
‫افعل ذلك وأنتما متزوجان.
‫أعلم أنك
‫لطالما بذلت قصارى جهدك من أجل "غي يونغ".
‫سأبذل قصارى جهدي من أجله أيضًا.
‫لكنني
‫آمل أن يكون قرارك من أجل "غي يونغ"…
‫هذا ما أشعر به على الأقل.
‫آمل ألّا تكون تضحية من جهتك.
‫فهمت.
‫ما هي غاية "سونغ هان شين"؟
‫ألم تصل إلى هذا الحد بسبب ما حدث لأختك؟
‫أخبرني إذًا.
‫ما هي غاية "سونغ هان شين" الحقيقية؟
‫غايتي؟
‫غايتي هي…
‫أن أقدّم طلبًا لإسقاط الحقوق الأبوية ‫عن "غي يونغ".
‫أنت مصمم على الوصول إلى النهاية،
‫سواء تطلّقت أم لا، صحيح؟
‫نعم.
‫دعنا نلغي الطلاق.
‫سأعطيها حصتها.
‫هل محاميّ جديرون برأيك؟
‫نعم، أظن أنهم ممتازون.
‫دعوى طلاقي توشك على الانتهاء
‫قبل أن يستعرضوا مهاراتهم.
‫حقًا؟
‫ربما هذا للأفضل.
‫دعوى طلاق هذين الزوجين العجوزين ‫كانت مجرد إحماء.
‫سيركّزون الآن فقط
‫على الاحتفاظ بحفيدي.
‫وأنت…
‫سوف تخسر.
‫سأتحدث إلى محاميك
‫بخصوص التسوية بينك وبين السيدة "ما".
‫و…
‫بالنسبة إلى الدعوى القضائية ‫الخاصة بابن أختي…
‫سوف أفوز.
‫أنت فنان بالتأكيد.
‫يا لك من ساذج.
‫ألن تخبرني حقًا؟
‫أريد أن أعرف ما الذي تحدثت عنه ‫مع الخال "سونغ هان".
‫"غي يونغ".
‫هذا منزلك، وأنا والدك.
‫لماذا تستمر بالعودة إلى خالك؟
‫صحيح.
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟
‫ماذا؟
‫بشأن العودة إلى الإذاعة.
‫ما زلت لا أستطيع حسم أمري.
‫لماذا؟
‫لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب.
‫كيف ذلك؟
‫هل تتذكر كيف ساعدنا المحامي "شين" ‫عندما كنا نمرّ بمحنة؟
‫حتى إنه سمح لي بالعمل لديه.
‫ولذا نستطيع أن نعيش بأمان الآن.
‫الأمر معقد قليلًا، لكن هذا هو الواقع.
‫وفي الحقيقة،
‫المحامي "شين" يمرّ بمحنة الآن.
‫لماذا؟
‫مثلما أردت أن أعيش معك تمامًا،
‫يريد هو أن يعيش مع ابن أخته.
‫لكن على ما يبدو، تحقيق ذلك صعب جدًا.
‫أظن أن الوقت حان لأردّ له الصنيع.
‫سأدعمك سواء كنت مذيعة بثّ مباشر ‫أو منسقة أغان عبر المذياع.
‫لكن…
‫لا تدعي الكارهين يحبطونك.
‫هذا هو طلبي.
‫"عقد توثيق"
‫اذهب واعثر على مكان لمقهاك.
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫"اتفاقية دفع"
‫الآن وقد أمّنت لك المقهى كما طلبت،
‫فلم تعد هناك صلة بيننا.
‫حصلت على مكافأة نهاية خدمتي، ‫لذا سأكون سعيدًا إن انسحبت.
‫"التماس لإسقاط الحقوق الأبوية"
‫هذا هو الهراء الذي يخطط له "سونغ هان شين".
‫رفع دعوى إسقاط حقوق أبوية.
‫إن حاولت ارتكاب حماقة،
‫فسنسقط معًا.
‫لن أسقط بمفردي.
‫سمعت أن "يو سيوك بارك" ‫يبحث عن مكان لمقهاه.
‫ألم يأت إليك؟
‫لن يأتي بعد أن رششته ببخاخ الصراصير.
‫كان يختبرني فحسب في ذلك اليوم.
‫لماذا قد يختبرني؟
‫ليس أنت.
‫كما قلت، كان عرضًا لاختبار "يونغ جو جين".
‫ليقول لها، "من الأفضل أن تغلقي فمي ‫قبل أن أفعل شيئًا"؟
‫ذلك الأحمق لن يتغير أبدًا.
‫إذًا السيد "جونغ" قال إنه سيشهد.
‫ماذا عن السيدة "ما"؟
‫لا يمكنها أن تشهد.
‫هل ترى؟
‫إنها أمّ في النهاية.
‫بالطبع ستفضّل ابنها على حفيدها.
‫إسقاط الحقوق الأبوية؟
‫هذا قاس جدًا، ‫لماذا قد تتمادى إلى هذا الحد؟
‫إليك الأمر.
‫أنا لا أتذكّر…
‫طهو أمي.
‫لا أتذكّر سوى أنه كان لذيذًا.
‫لكن ما أتذكّره هو…
‫كيف حملتني بين ذراعيها ودعمتني،
‫ووبّختني في بعض الأحيان.
‫هذا ما أتذكّره.
‫هل تظنين…
‫أنه يمكن للمرء أن ينعم بحياة هانئة ‫من التغذية فقط؟
‫أنا…
‫لن أتدخل في هذه الدعوى القضائية.
‫هل تتفهّمني؟
‫نعم، أتفهّمك.
‫لنبحث في أمر المقهى ‫الذي سيحصل عليه من "يونغ جو جين".
‫إن استطعنا إثبات ‫أن "جيونغ غوك سيو" و"يونغ جو جين"
‫قد خرقا أي قانون ‫أثناء عملية طلاق "جو هوا"،
‫- فسنحظى بفرصة بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫تخيل أن يكتشف "غي يونغ" الأمر حين يكبر.
‫كيف سيعيش معهما؟
‫سأبحث في متوسط تعويض نهاية الخدمة ‫في "كيومهوا".
‫المقهى تعويض نهاية خدمة غير اعتيادي.
‫لقد عدت.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫كل ما في الأمر…
‫أنني حائر بعض الشيء.
‫قضايا نفقات الطفل صعبة، صحيح؟
‫نعم.
‫أظن أن والدة "جون هوي" تعرف
‫أن الحصول على أمر محكمة من أجل النفقة ‫أمر صعب ويستغرق وقتًا طويلًا.
‫هل قلت إن جدتها سترفع الدعوى؟
‫نعم.
‫ربما لهذا السبب يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫كيف يمكن للقانون أن يكون بلا فعالية هكذا؟
‫هكذا هو القانون.
‫أحيانًا، يكون في صالح الأسوأ بيننا.
‫أخذت المرأة وصفة حماتها وفتحت سلسلة مطاعم.
‫إنها تجني الكثير من المال.
‫لكنها تقول إنه ليس لديها دخل ‫لأن كل هذا لزوجها يا صاح.
‫لا تنادني هكذا.
‫آسف يا سيدي.
‫لماذا لا تحاول النظر إلى الأمر ‫من منظور مختلف؟
‫ماذا تعني؟
‫الوصفة…
‫وصفة الجدة…
‫في هذه المرحلة،
‫أنا أوشك على إقامة احتجاج ‫أمام سوجيبي الذرة،
‫قائلًا، "كل ما يعدّه هؤلاء الأوغاد مسموم!"
‫- قد ينجح ذلك. ‫- ماذا؟
‫لم تُسجل براءة اختراع باسم الوصفة،
‫لذا لا يمكننا أن نثبت أن الجدة اخترعتها.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫نترك الأمر لعواطف الزبائن.
‫سوجيبي الذرة ليس طبقًا شائعًا تمامًا.
‫أخذت الوصفة
‫من مطعم حماتها
‫الذي كانت تساعد على إدارته ‫مع زوجها الراحل.
‫والآن تهمل طفلتها،
‫وتستخدم الوصفة كي…
‫أخفتني.
‫اعرف أكثر ما ترغب به بشدة
‫وتحكّم به
‫بقوّة.
‫أتحكّم به.
‫أكثر ما ترغب به بشدة.
‫أتمنى لو أنك ناقشت الأمر معي أولًا.
‫لماذا ضخّمت الأمر إلى هذه الدرجة؟
‫حافظنا على ماء وجهنا ‫بفضل ذلك المحامي الذكي.
‫يجب أن نأكل معًا أكثر
‫ونذهب في رحلات أيضًا.
‫لنعش كما كنا نعيش دائمًا، هذا أسهل.
‫هل ستعودين إلى "هاواي"؟
‫"غي يونغ" محظوظ.
‫جدته تدعمه.
‫لا بد أن هذا مطمئن.
‫تناول طعامك فحسب.
‫أعلم أنك تحبينه كثيرًا لأنه ابن "جو هوا".
‫كنت قلقة على "يونغ جو" فحسب.
‫على أي حال،
‫أظن أن الحصول على حصة "غي يونغ" فكرة جيدة.
‫مع ذلك،
‫لا يمكنه العيش مع خاله.
‫هل تريدين أن يأخذ خاله كل ممتلكات الصبي؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫لا أحد يدري.
‫أليست "يونغ جو" وقحة؟
‫كل هذا بسبب المال.
‫"سونغ هان شين" ليس مختلفًا.
‫في النهاية،
‫كل شيء يتعلق بالمال.
‫هل تتذكرين عندما قلت
‫إنك ستوفرين المال لـ"غي يونغ" ‫حالما تحصلين على حصتك؟
‫لا أظن أن عليك أن تعطيه إياها.
‫عزيزي.
‫أنت تعلم أنه بفضل شقيق "جو هوا"
‫تمكنّا من حفظ ماء وجهنا ‫وإصلاح الأمور، صحيح؟
‫نعم.
‫وافق على مقابلتك والتفاوض معك
‫شريطة أمر واحد.
‫وكان ذلك الشرط
‫ألّا أعطي حصتي لـ"غي يونغ".
‫قال إنه سيُدخل "غي يونغ" الجامعة
‫ويزوجه من أمواله الخاصة.
‫تقول إن الأمر كله يتعلق بالمال في النهاية،
‫لكن هذا ينطبق فقط على أولئك الحمقى.
‫هناك أشخاص يعيشون الحياة بمعايير مختلفة.
‫هل أنت مختلفة؟
‫أصبحت مختلفة للتو.
‫صحيح.
‫فكرت في الطلاق منك ‫بسبب قلقي على "غي يونغ".
‫ولم أكن أرى أي فائدة من الأمر سوى ذلك.
‫ليس في عمري هذا وبعد الصمود لفترة طويلة.
‫لكن الآن،
‫يجب أن أطلّقك.
‫لم أعد أستطيع العيش مع "تشانغ جين سيو".
‫فلنكمل من حيث توقفنا.
‫دعنا نتطلق.
‫سيدة "يانغ"!
‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.
‫لنر.
‫و…
‫لا، ليس هذا المطلوب.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫أين هي؟
‫ما هذا؟
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- لا يمكنني فعلها مثلك.
‫ماذا يجري؟
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة
‫عيد ميلاد سعيد"
‫شكرًا لك!
‫- هل حضّرت هذا يا "جون هوي"؟ ‫- فتاة طيبة.
‫- شكرًا لك! ‫- يا لك من فتاة طيبة!
‫سيدتي، هل يمكنني أن آخذ صورة واحدة فقط؟
‫- هذه فقط. ‫- حسنًا.
‫"سوجيبي الذرة"
‫الوجبة في المطعم الأصلي ألذّ بكثير.
‫تبًا، جعلني ذلك أفقد شهيتي.
‫- هل استمتعت بوجبتك؟ ‫- أظن ذلك.
‫المعذرة يا سيدي.
‫لكن ما من "مطعم أصلي" لسوجيبي الذرة.
‫نحن ابتكرنا الوصفة.
‫حقًا؟
‫ليس هذا ما قالته "جون هوي".
‫من أنت؟
‫أنا…
‫محامي السيدة "بوك سون يانغ".
‫"مكتب (سونغ هان شين) للمحاماة ‫المحامي (جون تشوي)"
‫سيد "تشوي".
‫بصراحة، أشعر بالأسى حيال زوجي.
‫ألا تشعرين بالأسى حيال "جون هوي"؟
‫طبعًا.
‫لكن ماذا عساي أفعل؟
‫اتفقت مع وزوجي على ألّا ننجب أطفالًا.
‫لذا كيف لي أن أطلب منه أن يعيل طفلتي؟
‫مع فائق احترامي،
‫عندما تقررين إنجاب طفل، أفلا يُفترض بك
‫أن تربّيه وتحميه بأفضل السبل؟
‫هذه مجرد صورة نمطية!
‫هذا لا ينطبق على الآباء والأمهات!
‫افعل ما يحلو لك، فلنسوّ الأمر في المحكمة.
‫دعاوى نفقة الأطفال…
‫صحيح، تستغرق وقتًا طويلًا.
‫في هذه الأثناء، الطفلة تكبر.
‫هذا مؤسف لأن الطفلة تحتاج إلى الدعم الآن.
‫لكنني لن أتوقف.
‫حالما يصدر أمر المحكمة، ‫سيكون عليك أن تدفعي
‫كل الدفعات المتأخرة دفعة واحدة.
‫أفهم ما تقوله.
‫لكنني لست مرتاحًا.
‫يمكنكما أن تتحدثا.
‫لا، ابق معنا رجاءً.
‫يجب أن تسمعا الجزء التالي.
‫وصفة إعداد عجينة سوجيبي الذرة وحسائه،
‫ابتكرتها السيدة "يانغ".
‫ما هذه الترهات التي تتفوه بها؟ هل جُننت؟
‫كيف تجرؤ على اقتحام مطعمي واعتراض عملي؟
‫حماة زوجتك السابقة ‫تدير "فورسيثيا" للسوجيبي.
‫كان يديره زوجها الراحل.
‫هل سيكون غريبًا ‫بالنسبة إلى طاه في مطعم صيني
‫أن يفتتح مطعمه الخاص للجاجانغميون؟
‫كفاك، هذا مختلف.
‫نحن لا نتحدث عن طبق شائع كهذا.
‫تجففين الذرة،
‫وتسحقينها، وتمزجينها مع الطحين ‫بالنسبة الذهبية من 6.5 إلى 3.5.
‫الأمر يتعلق بالنسب.
‫هو من ابتكر الوصفة!
‫أجل.
‫سيد "يون تشيول جو".
‫كنت تزوّد المطعم بدقيق الذرة، صحيح؟
‫كان هذا طبقًا محليًا ‫في مسقط رأس السيدة "يانغ".
‫كيف عرفت بأمره وأنت من "سول"؟
‫كنت أسافر إلى هناك كثيرًا.
‫حقًا؟ إلى أين بالضبط؟
‫إلى أين؟
‫"تشيونغيانغ"!
‫هل السفر إلى "تشيونغيانغ" جريمة؟
‫هذا صحيح، "تشيونغيانغ"!
‫الزوج سرّ زوجته.
‫سأرفع دعوى من أجل ملكية الوصفة أولًا.
‫وأيضًا سوف…
‫أستخدم هذه.
‫سأرسل إليها هذه القصة.
‫اسمع.
‫لا يهمني إن كنت محاميًا، لا يمكنك ابتزازي!
‫لديّ دليل.
‫لديّ صورة لأقيم اعتصامي.
‫اعتصام؟ أي اعتصام؟
‫سأقيم اعتصام رجل واحد أمام المبنى.
‫ألقي نظرة.
‫شعب "كوريا"
‫طيب القلب ويتمتع بذكاء عاطفي.
‫هل سيمطرون كل مطاعمكما بالمديح
‫أم بالانتقاد؟
‫لنر كيف ستكون ردة فعلهم.
‫"غي يونغ".
‫خالي "سونغ هان"!
‫هل تناولت العشاء؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هل أنت عائد من الأكاديمية؟
‫هل تتمرن بانتظام؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫يجب أن يدخل "غي يونغ".
‫إنه موكلي.
‫أخبريهما بأنه يقابل محاميه رجاءً.
‫"غي يونغ".
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫عندما تكبر،
‫ستصبح فاحش الثراء.
‫هذا إن بقيت هنا.
‫لكن لعلمك،
‫جدّك…
‫ترك لي ولوالدتك مبنى صغيرًا.
‫أجريت بعض الحسابات،
‫وأظن أن لديّ ما يكفي
‫لإدخالك المدرسة
‫وتزويجك عندما تكبر.
‫إن نفد لدينا المال، ‫فيمكنني إعطاء دروس البيانو دائمًا.
‫هل هذا ما أردت إخباري به؟
‫هل يناسبك…
‫ألّا تكون غنيًا كما أنت الآن؟
‫أظن أنني ثري الآن،
‫لكنني لست على ما يُرام.
‫أنا…
‫لست سعيدًا.
‫لا يمكننا أن ندعك تشعر بعدم الارتياح.
‫لذا يجب أن نجعلك تشعر بالارتياح
‫وتعيش بسعادة، اتفقنا؟
‫"(شين): محامي الطلاق"
‫"محكمة الأحوال الشخصية في (سول) ‫المحكمة الإدارية في (سول)"
‫يمكنكما الذهاب الآن.
‫إنها محاكمة مغلقة.
‫سأنتظرك في الرواق.
‫سألتزم الصمت.
‫طالبت بإسقاط الحقوق الأبوية ‫الخاصة بالسيد "غي يونغ سيو"
‫وتعيين "سونغ هان شين" وصيًا عليه.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي القاضي.
‫وأنت خاله، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل يمكنك أن تخبرنا
‫عن سبب طلب إسقاط حقوق والده الأبوية؟
‫نعم.
‫سن الثالثة.
‫إنه سن حاسم ليكوّن الأطفال علاقة مع ذويهم.
‫وفي ذلك السن، انفصل "غي يونغ"
‫عن أمه الحقيقية على نحو مفاجئ.
‫كان عليه أيضًا أن يتعامل مع امرأة غريبة ‫تقيم في غرفة أمه
‫ومع ولادة أخته غير الشقيقة.
‫لم يكن لدى "غي يونغ" خيار
‫سوى تقبّل هذا الوضع المربك.
‫لكن مذاك الحين وحتى الآن، ‫عندما أصبح في الـ11 من سنه،
‫لم يلاحظ والداه اكتئابه.
‫ونتيجةً لذلك،
‫أصبح يعاني حاليًا من اكتئاب أطفال حادّ.
‫يُرجى الرجوع إلى التشخيص النفسي ‫لمقدّم الالتماس الذي قدّمته.
‫سيدي القاضي.
‫استُصدر هذا التشخيص بحضور خاله.
‫لا يمكن اعتباره موضوعيًا.
‫سأتولى استجواب الشاهد.
‫كثيرًا ما عانى "غي يونغ" من نوبات الشراهة،
‫بعد ذلك، كان يتقيأ كل ما يأكله.
‫في آخر يوم لي في العمل،
‫اختفى "غي يونغ" فجأةً
‫حين كنت أُطلع السائقة الجديدة ‫على التعليمات.
‫اكتشفت لاحقًا أنه ذهب لرؤية خاله.
‫أيها الشاهد.
‫هل أطلعت أهل "غي يونغ"
‫على حالته غير المستقرة؟
‫نعم.
‫أخبرت زوجة أبيه.
‫وبعد؟
‫طلبت مني ألّا أعامله كمريض
‫وأن أؤدي عملي كسائق له فحسب.
‫وطُردت بعد أسبوع.
‫كم كان سن مقدّم الالتماس
‫عندما بدأت العمل معه؟
‫استلمت هذا العمل منذ ولادته.
‫فهمت.
‫طوال حياته،
‫قضى مقدّم الالتماس وقتًا مع السيد "جونغ" ‫أكثر مما قضاه مع والده.
‫إذًا كيف كان شعوره ‫عندما طُرد السيد "جونغ" فجأةً؟
‫لم ينفصل عن أمه التي ولدته فحسب،
‫بل مُنع أيضًا من رؤية قريبها الوحيد، خاله.
‫مقدّم الالتماس، هذا الطفل ذو الـ11 ربيعًا،
‫أصبح مكتئبًا وحزينًا وبلا حول أو قوة
‫عندما واجه تلك الخسائر.
‫حدث هذا بسبب اللامبالاة ‫والقرارات السيئة لوالديه.
‫لا بد أنك كنت مستاءً لأنك طُردت.
‫لا.
‫كنت قلقًا على "غي يونغ" فحسب.
‫كنت بحاجة إلى الراحة،
‫لذا لم أكن مستاءً كثيرًا.
‫حقًا؟
‫طُردت بعد العمل مع "غي يونغ" ‫لعقد من الزمن.
‫ألم تشعر بالإجحاف؟
‫لا.
‫تتمتع بشخصية رائعة.
‫شهادتك ليست متحيزة بسبب حقدك، صحيح؟
‫سيدي القاضي.
‫كان ذلك سؤالًا إيحائيًا فظًا.
‫مقبول.
‫"مكتب المحامي"
‫من فضلك أخبرينا عن اليوم ‫الذي اختفى فيه مقدّم الالتماس.
‫بدا أن "غي يونغ" يستغرب وجودي.
‫ظننت أن الأمر طبيعي.
‫في نهاية ذلك اليوم،
‫أخبرني بأنه يريد الذهاب لرؤية خاله.
‫هل تعنين
‫أنه ذهب لرؤية خاله بإذنك؟
‫نعم.
‫أخبرت السيدة "جين" بذلك أيضًا.
‫هل صحيح أن أحدهم تبعك لمدة ثلاثة أيام
‫بينما كنت تقلّين "غي يونغ"؟
‫نعم، كنت…
‫خائفة جدًا.
‫لذا اتصلت بالشرطة.
‫من كان يتعقّبك؟
‫أحد أصدقاء خاله.
‫كيف انتهى ذلك إذًا؟
‫رأفت السيدة "جين" بحاله،
‫لذا لم يعد هناك أي نزاع.
‫هذا كل شيء.
‫أود أن أقدّم إليك هدية ترحيبية بسيطة.
‫إن كنت سأقدّم إليك هدية،
‫فأريدها أن تكون سيارة ترغبين بها.
‫- أنا… ‫- إنها مجرد هدية.
‫أرجوك اعتبرينا عائلتك.
‫أيتها الشاهدة.
‫قلت إن آخر مكان رأيت فيه "غي يونغ" ‫في ذلك اليوم
‫كان أكاديمية العلوم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل تعنين
‫أنه أطلعك على وجهته
‫قبل أن يغادر؟
‫نعم.
‫"كاميرات المراقبة"
‫"البهو"
‫إذًا، فسّري هذا رجاءً.
‫إن كان قد أطلعك على وجهته،
‫فلماذا هرعت إلى صفه؟
‫وانظري.
‫لماذا أخفى "غي يونغ"
‫حقيبته في الصف؟
‫هل تبدو هذه حالة طفل يغادر بإذن؟
‫لست متأكدة.
‫كان يومي الأول، لذا لم أكن أعرف شخصيته…
‫ومع ذلك، قررت أن تُدلي بشهادتك.
‫حسنًا.
‫لا يأكل "غي يونغ" كثيرًا.
‫إنه يرفض أن يأكل أي طعام لا يحبه.
‫لكن إن أحب الطعام،
‫فسيأكل الكثير منه وهذا يثير قلقي.
‫لذا نحتفظ بأدوية الهضم في المنزل.
‫شكرًا لك.
‫سيدي القاضي.
‫إنها حجة من طرف واحد ‫أنه يأكل بشراهة بسبب التوتر.
‫أن يكون المرء نيّقًا في الأكل ونهمًا ‫لا يعنيان الشراهة.
‫أيتها الشاهدة.
‫ما نوع الطعام الذي يكرهه "غي يونغ"؟
‫إنه لا يحب النامول ‫أو أي نوع من الحساء أو اليخنة.
‫لا يحب الطعام الكوري كثيرًا.
‫لكن معظم طلاب المدارس الابتدائية
‫لا يحبون النامول ‫أو الحساء أو اليخنة، صحيح؟
‫- عذرًا؟ ‫- في تلك الحالة،
‫ما الأطباق التي يفرط في تناولها ‫إلى درجة تثير قلقك؟
‫الوجبات السريعة في الغالب.
‫أشياء من قبيل لحم الخنزير ‫والنقانق والوجبات السريعة.
‫يأكل الكثير من الراميون أيضًا.
‫الراميون؟
‫هل يأكل كثيرًا ‫إلى درجة أنه يحتاج إلى دواء للهضم؟
‫يأكل وجبتين مع بعض الأرزّ إلى جانبهما.
‫هذا ليس سيئًا إلى تلك الدرجة، صحيح؟
‫إليك كيف يبدو الأكل بشراهة.
‫صبي في الصف الرابع
‫يفضّل وجبتين من الراميون على النامول.
‫هذا طبيعي.
‫بالمعنى الحرفي للكلمة،
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫تبًا.
‫أصررت على عدم المجيء،
‫لكنك لم تستطع عصيان أمر القاضي.
‫حدّث ولا حرج.
‫لماذا أقحمتموني في هذا النزاع العائلي؟
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫حاول أن تعيش باحترام.
‫أنا أقرر كيف أعيش.
‫تنحّ جانبًا.
‫يمكنك البدء بالاستجواب.
‫أيها الشاهد.
‫كنت محامي طليقة السيد "سيو"،
‫السيدة "جو هوا شين"، صحيح؟
‫نعم.
‫العامل الذي أثّر على قضية طلاقهما ‫وقضية الحضانة
‫أكثر من أي شيء آخر
‫هي سجلات مرض "جو هوا شين" النفسي.
‫- هل تتذكر هذا؟ ‫- نعم.
‫لكن أمر السجلات
‫لم يكن مجهولًا بالنسبة إلى زوجها فحسب، ‫بل إلى والديها وإخوتها أيضًا.
‫كانت السجلات منذ أيام دراستها ‫في "الولايات المتحدة".
‫هل كنت على علم بسجلاتها الطبية؟
‫لا.
‫لو كنت أعرف، لأخفيت الأمر.
‫كنت محامي الطلاق في قضيتها.
‫فهمت.
‫أيها الشاهد.
‫بينما كانت السيدة "جو هوا شين"
‫تحضّر لدعوى الحضانة،
‫أصبحت أنت شريكًا في "كيومهوا" ‫التي كانت تدافع عن زوجها.
‫هل هذا صحيح؟
‫تلقيت عرضًا.
‫إذًا إحدى أكبر شركات المحاماة في "كوريا"
‫عرضت عملًا على محام
‫كان قد خسر قضية للتو ‫وتخصص في قانون الأحوال الشخصية؟
‫أظن أنهم رأوا شيئًا مميزًا فيّ.
‫هل كنت تعرف المُدعى عليه "جيونغ غوك سيو"،
‫حتى قبل دعوى الطلاق؟
‫لا.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫بالطبع، ربما رأوا شيئًا مميزًا فيك،
‫لكن التوقيت مريب جدًا.
‫هل تعجز عن البقاء موضوعيًا ‫لأن الأمر يتعلق بأختك؟
‫هل من الغريب جدًا أن أحصل على عمل
‫في شركة تعرفت عليها في المحكمة؟
‫لا.
‫لن أقول إنه غريب، بل إنه مثير للريبة.
‫أيها الشاهد، استقلت مؤخرًا ‫من شركة "كيومهوا" للمحاماة.
‫وكمكافأة نهاية خدمتك،
‫حصلت على فرع لسلسلة مقاه.
‫صحيح.
‫ما السبب وراء ذلك؟
‫ما السبب الذي أحتاج إليه ‫للحصول على مكافأة نهاية خدمتي؟
‫في الحقيقة، وفقًا لما اكتشفته،
‫متوسط مكافأة نهاية الخدمة ‫للمحامين في "كيومهوا"
‫أقل بكثير من قيمة المقهى الذي تلقيته.
‫وأكثر ما يثير الريبة
‫هو أنك عملت على قضايا أقل بكثير
‫ونسبة ربحك أقل بكثير من زملائك.
‫فلماذا حصلت على تعويض نهاية خدمة ضخم؟
‫هذا غير منطقي.
‫ربما لهذا السبب حصلت على المقهى.
‫لم أكن بارعًا كما ظنوا،
‫ومع ذلك، كنت أقبض أجرًا شهريًا.
‫ولم يبدُ أنني سأغادر قريبًا.
‫"لنعطه تعويضًا كبيرًا ونطرده."
‫أظن أن هذا هو السبب.
‫حقًا؟
‫لكن بشأن ذلك المقهى ‫الذي تلقيته كمكافأة نهاية خدمتك…
‫لا علاقة له بالرئيس التنفيذي لـ"كيومهوا".
‫قدّمه المُدعى عليه، السيد "جيونغ غوك سيو".
‫من بين الـ450 فرعًا التي يملكها،
‫حصلت على فرع "غانغنام".
‫ألا تظن أن ذلك جدير بالتفسير؟
‫- سيدي القاضي. ‫- سأستمع إليه.
‫أيها المحامي "سونغ هان شين".
‫أنت محام أيضًا، ‫لذا كفّ عن التظاهر بالغباء.
‫أيها الشاهد، أظهر بعض الاحترام.
‫أعني أن الأمر محبط جدًا.
‫ألا تعلم أن "داينام" ‫من أهم عملاء "كيومهوا"؟
‫إذًا ما رأيك بتولّي كنّة "داينام"
‫منصب مديرة العلاقات العامة في "كيومهوا"؟
‫الجميع في هذا المجال يعرفون ذلك.
‫سيدي القاضي، لا تُوجد صلة
‫بين الشاهد وحضانة "غي يونغ".
‫خطأ، هل تظن أنه لا تُوجد صلة؟
‫كان محامي أمه الحقيقية.
‫بعد إتمام إجراءات الطلاق ‫وخسارتها لحضانة ابنها،
‫المحامي "يو سيوك بارك"، محامي الطلاق،
‫وظفته شركة محاماة كبيرة ‫من خلال علاقات طليقها.
‫هل يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة إليك؟
‫أيها الشاهد.
‫أنا واثق من أنك تعرف مسبقًا ‫أن شهادة الزور جريمة خطيرة.
‫دعني أسألك مجددًا.
‫أيها الشاهد.
‫كنت ملمًا بسجلات "جو هوا شين" النفسية ‫من "الولايات المتحدة"،
‫وهي أكبر عامل في خسارتها لدعوى الحضانة.
‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫أيها المحامي "شين".
‫تخصصت بالموسيقى الكلاسيكية، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى الكلاسيكية،
‫لكنني أردت أن أجد طريقة ‫لأوضّح هذا الوضع المأساوي.
‫لذا بحثت عن بعض الأمثلة.
‫هل تتحدث عن "بيتهوفن" وابن أخيه؟
‫أحسنت.
‫ناضل أيضًا في سبيل الحضانة.
‫صحيح، وفاز أيضًا.
‫لم يكن ابن أخيه يعيش في بيئة صحية.
‫هذا أحد التفسيرات.
‫ما أريد أن أسألك عنه هو
‫إن كان "بيتهوفن" قد عاش مع ابن أخيه ‫حياة رغيدة بعدئذ.
‫ماذا حدث لهما؟
‫أصبح ابن الأخ مراهقًا جانحًا،
‫وترك المدرسة مرارًا وتكرارًا،
‫ثم حاول الانتحار بإطلاق النار على رأسه.
‫أنت تركز على النتيجة فقط.
‫لا يمكنني الموافقة على تعميم كهذا
‫بناءً على حالة شخص واحد منذ 200 عام.
‫ومع ذلك، لا تزال الموسيقى ‫منذ 200 عام تحرك مشاعرنا.
‫ويصدف أن ذلك الشخص موسيقار كلاسيكي عظيم.
‫أنت عازف بيانو أيضًا، صحيح؟
‫أظن أن قواسم مشتركة جمة تجمعكما.
‫ما الذي يجعلك واثقًا جدًا
‫من أنك تستطيع تربية الطفل ‫بما هو أفضل من والده؟
‫هذا كل شيء.
‫سيُرسل مفتش حضانة إلى منزل مقدّم الالتماس.
‫ستُفحص بيئة معيشته بدقة
‫وستُجرى معه مقابلة
‫قبل المحاكمة التالية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من الواضح أنه ليس بخير.
‫انظر إلى وجهه.
‫يجب أن تأكل، ما رأيك بحساء الدجاج؟
‫أنا آسف.
‫- يجب أن أرى طبيبًا. ‫- طبيب؟
‫- حسنًا. ‫- هل الوضع سيئ إلى تلك الدرجة؟
‫مع كل القهوة والسهر طوال الليل، ‫لا عجب أنك أُصبت بتشنجات في المعدة.
‫ليس هذا السبب، بل المحاكمة.
‫كانت صعبة جدًا.
‫كانوا يفوقونك عددًا.
‫خذ المحامي "تشوي" معك المرة القادمة.
‫لماذا لا يدخل المساعد القانوني؟
‫كفّ عن الصراخ، أنت تحرجني.
‫اللعنة.
‫"محامي الطلاق"
‫ادخل.
‫- أيها المحامي "شين". ‫- مرحبًا.
‫لقد التففت عليهما.
‫حقًا؟
‫شرحت كيف ستسير الأمور بالنسبة إليهما.
‫ماذا لو لم يهتما للأمر؟
‫لم يكن التعامل معهما سهلًا للغاية.
‫كانا مستعدين للمضي قُدمًا حتى النهاية.
‫"أوقف رخص قيادتنا، سنستقل سيارات أجرة."
‫"لا داعي إلى سفرنا إلى الخارج."
‫"هيا افرض حظر سفر علينا."
‫لم يخشيا دخول المحكمة.
‫كيف يمكنها فعل هذا وحياة طفلتها على المحك؟
‫إذًا؟
‫ماذا قلت لهما عن سير الأمور؟
‫الطريقة التي التففت بها عليهما ‫حوّلت الأمر إلى نزاع حول الوصفة.
‫لن تتمكن المحكمة من تحديد صاحب الوصفة،
‫لكن حالما تنتشر قصة "جون هوي"،
‫سيخسران الزبائن.
‫لقد خافت.
‫كنت محقًا.
‫تحكمت بشيء كانت بأمسّ الحاجة إليه،
‫فاستسلمت على الفور.
‫ستدفع 1.8 مليون وون شهريًا،
‫وستسدد كل الدفعات المتأخرة.
‫أحسنت صنعًا.
‫كل هذا بفضلك أيها العظيم…
‫لا أظن ذلك.
‫- عذرًا؟ ‫- في الحقيقة…
‫لا يتعلق الأمر بإيجاد حل فحسب.
‫الطريقة التي نفّذت فيها ذلك الحل ‫كانت مذهلة.
‫هذا إطراء، صحيح؟
‫أتساءل لماذا أنا هكذا.
‫أنا أراجع نفسي.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫آمل أن يزدهر عمل مقهاك.
‫بالطبع.
‫لم أدفع سوى الدفعة الأولى.
‫لكن شكرًا على أي حال.
‫لن تعمل في المحاماة بعد الآن، صحيح؟
‫لا تريد أن تؤسس شركة،
‫ولن يوظفك أحد.
‫حقًا؟
‫اشهد لصالحه.
‫أنت…
‫من سرّب سجلات "جو هوا" الطبية.
‫اعترف رجاءً.
‫بحثت في قانون المحامين.
‫ستُوقف عن العمل وتُغرّم بسبب خرق القانون.
‫هذا سيغطي الغرامة.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫لا يمكنك أن تعمل محاميًا على أي حال.
‫ستدير مقهى.
‫لا يمكن لـ"جو هوا" أن تعود إلينا، ‫لكن "غي يونغ"…
‫علينا أن نفعل شيئًا لنُخرجه من ذلك المكان.
‫يا للهول.
‫صداقتك فريدة من نوعها.
‫أرجوك، أنا أطلب منك.
‫لولاي، ما كانت "جو هوا" لتقابلك.
‫لم أفعل ذلك.
‫ليس لديّ ما أعترف به.
‫اسمعا.
‫من الأفضل أن تتصلا بسائق.
‫لا يمكنكما المبيت هنا.
‫بعت…أعني، لم آت بالسيارة.
‫هل ستشتري سيارة أخرى؟
‫لا، لم أبعها.
‫دعه وشأنه، إنه يحب السيارات.
‫دعه يعيش حياته.
‫لن أشتري سيارة أخرى.
‫كما قلت، سأشتري دراجة هوائية.
‫كالشاعر في "إل بوستينو".
‫هل كتبت شيئًا أصلًا؟
‫لماذا بعتها؟
‫هل أنت مدين بالمال؟
‫رباه.
‫عبثت بالعملة المشفرة، أليس كذلك؟
‫اسمع.
‫- لسنا بمزاج يسمح بذلك. ‫- انظر.
‫إنه ثمن السيارة.
‫لماذا تحمل نقودًا؟
‫ألم يحوّلوا إليك المال؟
‫أحضرته لأعطيه لـ"يو سيوك بارك".
‫كنت سأدفع له.
‫هل أطلب سيارة أجرة؟
‫هل…
‫أغرب عن وجهك فحسب؟
‫لعلمك،
‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى الكلاسيكية،
‫لكنني أجريت بعض الأبحاث لأبهجك.
‫"راخ"…
‫أجل، "رخمانينوف"، هذا الرجل.
‫كتب هذه المقطوعة بعد فترة عصيبة جدًا.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫هذا الرجل…
‫كان يعاني الأمرّين.
‫لكنه ضغط على نفسه
‫ووظف كل جهوده في تأليف هذه المقطوعة.
‫تمامًا كما يبذل "جيونغ سيك" قصارى جهده.
‫وأنا سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.
‫لذا حاول أن تبقى قويًا.
‫حتى…
‫نتمكن من الضغط على أنفسنا.
‫أيها الأحمق.
‫لنبك معًا.
‫آسف جدًا يا "سونغ هان".
‫اللعنة.
‫لن أتخلى عن حضانة "غي يونغ".
‫أنا…
‫أنا والده.
‫ما من أب يتخلى عن حقوقه الأبوية.
‫كيف تسمّي نفسك والده؟
‫ماذا لو عرفت
‫ما قالته "يونغ جو جين" لـ"جو هوا" ‫عبر الهاتف من "هاواي"؟
‫ماذا لو
‫اكتشفت أن تلك المكالمة ‫كانت قاسية بما يكفي لتهزّ كيان "جو هوا"،
‫ولهذا السبب
‫ماتت في ذلك الحادث؟
‫هل هذا مقبول بالنسبة إليك؟
‫كما…
‫لو أن شيئًا لم يحدث؟
‫حتى إنني لا أعرف ذلك السائق.
‫تلك المكالمة الهاتفية.
‫ألم يخطر لك أنني ربما قد سمعتها بالصدفة؟
‫أنت أخوها، هل تعرف؟
‫لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟
‫لأنه عليّ أن أنقذ "غي يونغ".
‫أنا أفعل هذا بصفتي خاله.
‫يُفترض بك أن تكون والده.
‫لماذا تعيش وعيناك مغمضتان؟
‫هل تعلم أمرًا؟
‫حتى لو خسرت، ‫فسأستمر برفع الدعوى ذاتها مرارًا وتكرارًا.
‫سأجعل "غي يونغ" يعلم أنه ليس وحيدًا.
‫وأن شخصًا ما في مكان ما يحبه بصدق!
‫سأحرص على أن يعرف ذلك.
‫سخر الناس مني
‫عندما قلت ‫إنني أريد أن أعتزل البيانو وأصبح محاميًا.
‫نعتوني بالمجنون.
‫ظنوا أنني فقدت رشدي.
‫لكن انظر.
‫سبق وبدأت.
‫- هذه ألذّ بكثير. ‫- صحيح؟
‫لذا أتكبد عناء الذهاب إلى هناك.
‫يجب أن نعطي بعضًا منها لهؤلاء الرجال ‫بينما لا تزال ساخنة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذه من آخر الشارع.
‫من كشك ذلك الرجل العجوز.
‫تذوّقوها، إنها رائعة.
‫- شكرًا لك. ‫- للتحلية.
‫- زورونا كثيرًا. ‫- بالطبع.
‫"مطعم (الجدة) للنودلز"
‫يخسر القضايا باستمرار مؤخرًا.
‫قلت له أن يزورنا أكثر.
‫سأغلق المطعم.
‫ماذا؟ نهائيًا؟
‫سأقرر إن كنت سأفتتحه مجددًا ‫بعد أن آخذ إجازة لبعض الوقت.
‫لطالما كنت أعمل، ‫لذا لم أذهب إلى "أوروبا" قط.
‫بالتفكير في الأمر،
‫أظن أنني كنت أذهب إلى هناك في رحلات عمل.
‫سأذهب لمدة شهرين.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫ذهب "جيونغ سيك" إلى "إسبانيا"،
‫ودرس "سونغ هان" في "ألمانيا".
‫كنت مشغولًا جدًا ‫بمحاولة كسب قوت يومي أيضًا.
‫هل تريد أن تأتي؟
‫أنا؟
‫تريدين أن نسافر معًا لشهرين؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫لا داعي إلى الشعور بالحرج.
‫لا يمكنك ترك كل شيء فجأةً ‫والسفر إلى "أوروبا".
‫كنت سأذهب بمفردي على أي حال.
‫إنها لذيذة.
‫أعلم أنك متوتر.
‫آسفة على اقتحامي المكان.
‫لا بأس، لا عليك.
‫إنها مسؤوليتي.
‫أيها المحامي "شين".
‫نعم؟
‫شكرًا على فوزك بقضية حضانة "سيو جين"
‫وجعلها تعمل هنا
‫حتى تتمكن من إبقاء "هيون يو" معها.
‫أقدّر لك هذا.
‫لا أظن أنك أتيت إلى هنا لتقولي ذلك.
‫في الحقيقة…
‫أريدها…
‫أن تعود إلى الإذاعة.
‫سمعت أنك تمرّ بفترة عصيبة جدًا الآن.
‫قالت "سيو جين" إنه يجب أن تبقى وتدعمك.
‫تمكّن المدير "جانغ" ‫من منحها برنامج الـ4 مساءً،
‫لكنها تقول إنه ليس الوقت المناسب.
‫أبدو أنانية جدًا.
‫لا، على الإطلاق.
‫يجب أن تعود إلى مهنتها السابقة بالتأكيد.
‫لن أكون…
‫لن أكون بخير حتى تعود إلى…
‫أنا عرّفتها على ذلك الرجل.
‫ساعدتني على الحصول على عمل،
‫لكن انتهى بي المطاف…
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫بصراحة، أنا طاهية فاشلة.
‫لكنني كنت أجرّب بعض الوصفات ‫التي وجدتها عبر الإنترنت.
‫لا بأس بمذاق الطعام،
‫لكن مظهره ليس مغريًا.
‫عندما أعددت لحم الخنزير ‫الحلو والحامض لأول مرة،
‫سمحت لمن أحبه كثيرًا من عائلتي ‫بأن يتذوقوه.
‫كنت متوترة جدًا عندما أعددت المائدة.
‫ما زلت أتذكّر
‫كم استمتع به.
‫"(آر يور ليبس سويت): أنت تحبين الرجال، ‫هل أنت في استراحة؟"
‫أنا واثقة من أنكم جميعًا
‫أعددتم طعامًا لذيذًا…
‫- هذا الوغد. ‫- …من أجل شخص تحبونه.
‫"لا بأس إن كنت لا تجيدين الطهو، ‫أنت تجيدين خلع الثياب."
‫"شاهدت الفيديو الخاص بك."
‫"سأطهو لك إن فعلت شيئًا لي."
‫لا تدعي الكارهين يحبطونك.
‫هذا هو طلبي.
‫عزيزي "آر يور ليبس سويت".
‫يا له من اسم مستخدم مثير للشفقة.
‫يجب أن تريا هذا.
‫إذًا أنت طاه بارع؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تجيده في السرير؟
‫أُراهن أنك لا تجيد سوى النوم فيه.
‫عجبًا، هذا قاس.
‫من التي ستواعد وغدًا مثلك؟
‫أنا أشفق عليك، لذا ستحصل على قسيمة قهوة.
‫بدلًا من كتابة هذه التعليقات بأصابعك،
‫يمكنك أن تدسّها في مؤخرتك ‫يا "آر يور ليبس شيت".
‫هل ننتقل إلى القصة التالية؟
‫"(جيونغ سيك جو) للعقارات"
‫هل تظنين…
‫أن أصابع ذلك الوغد في مؤخرته؟
‫حسنًا، من يأبه؟
‫أحب البثّ المباشر الذي تعرضينه،
‫لكن عندما أشعر بالنعاس ‫نحو الساعة الـ4 مساءً،
‫لا أمانع سماع صوتك عبر المذياع.
‫هل ستسمحين لي بفعل ذلك؟
‫ادعميني من بعيد.
‫من مقعدك، في حجرة الإذاعة،
‫وكوني منسقة الأغاني الرائعة تلك.
‫ذلك هو المكان الذي تنتمين إليه.
‫لا بد أن يكون الازدحام المروري ‫قد خفّ الآن.
‫هلّا نذهب.
‫بشأن الغد…
‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫وهاتان ستبقيان…
‫هنا.
‫أرجوك.
‫"المحكمة منعقدة"
‫ليتم إسقاط الحقوق الأبوية،
‫لا بد من وجود إساءة استخدام للسُلطة ‫أو سوء سلوك شنيع أو إساءة معاملة للطفل،
‫أو سبب مهم آخر ليتم إسقاطها.
‫يجب أن يكون أحد هذه الأسباب الأربعة ‫واضحًا في القضية.
‫وأيضًا، أن يكون السبب المذكور ‫قد آذى أو من المرجح أن يؤذي
‫سلامة الطفل.
‫أريد أن أعرف هذا.
‫هل أساء الوالد، "جيونغ غوك سيو"،
‫استخدام حقوقه أو ارتكب سوء سلوك شنيعًا؟
‫هل أساء معاملة ابنه؟
‫أم أن هناك سببًا مهمًا يمنعه ‫من الحفاظ على حقوقه؟
‫هل جعله يتضور جوعًا يومًا؟
‫ألا يرتدي الطفل ملابسه؟
‫أم أنه لا يتلقى التعليم المناسب؟
‫إنه يعيش مع زوجة أبيه منذ طلاق والديه.
‫هذا مؤسف حقًا.
‫لكنني أود أن أسأل
‫إن كان والده يستحق أن يخسر حقوقه الأبوية.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، في المرة الماضية،
‫ذكر محامي المُدعى عليه "بيتهوفن" وموسيقاه.
‫"الموسيقى منذ 200 عام تحرك مشاعرنا."
‫أجل.
‫أتفق معه تمامًا.
‫أود أن أسأل كيف أن الموسيقى…
‫لا، ليست الموسيقى فحسب.
‫كيف أن اللوحات والهندسة المعمارية ‫والإبداعات الفنية الأخرى
‫منذ 500 أو حتى 1000 سنة مضت
‫لا تزال تلامس قلوبنا.
‫المشاعر.
‫مشاعرنا هي السبب.
‫المشاعر
‫هي ما أبقت تلك الأعمال حية حتى يومنا هذا.
‫إذًا، ماذا تعني المشاعر…
‫بالنسبة إلى الأطفال؟
‫هل يمكن لمشاعرهم أن تتطور بمجرد تغذيتهم؟
‫الدعم العاطفي الكافي،
‫والحب والراحة.
‫هذه هي الأشياء ‫التي يجب أن يكون الطفل محاطًا بها.
‫هل عائلة المُدعى عليه مكان آمن عاطفيًا
‫بالنسبة إلى "غي يونغ"؟
‫هل تقدّم عائلتك
‫ما يكفي من الحب والدعم إلى "غي يونغ"؟
‫هل يجب أن تعرف؟
‫نعم.
‫علاقتك بـ"يونغ جو" قد تكون بخطر.
‫هل هذا ما منعك من إخباري؟
‫لأنني قد أهجرها؟
‫لا أدري.
‫أراد شقيق "جو هوا" أن يعرف أيضًا.
‫لكنني لم أخبره.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫إن أخفيت الأمر عنكما.
‫أريد أن أعرف مضمون تلك المكالمة.
‫أريد أن أعرف من أجل "غي يونغ".
‫قد يبدو هذا في غير محله،
‫لكنني سمعت ذات مرة
‫هذا المجاز عن الزواج.
‫الزواج هو اتحاد بين سلحفاة بحرية
‫وأرنب جبلي يقرران العيش معًا على الشاطئ.
‫والطلاق هو عندما يبدآن بالاشتياق ‫إلى موطنيهما،
‫وبحارهما وجبالهما، بعد العيش معًا لفترة،
‫ويقرران أن يفترقا.
‫في هذه الحالة، ماذا يجب أن نفعل للطفل
‫الذي وُلد بين هذين الاثنين؟
‫ألا يجب أن نسأل على الأقل ‫إن كان يفضّل البحر أم الجبل؟
‫ألا يجب أن يأتي رأي الطفل في المقام الأول؟
‫أرجوك.
‫مرة واحدة فقط.
‫أرجوك حاول…
‫أن تفكر…
‫في شعور الطفل.
‫أتوسل إليك.
‫دعني أشهد.
‫عمّ تتحدث؟
‫أيًا كان ما ستقوله قد يُستخدم ضدك.
‫سيادة القاضي.
‫طلب محامي مقدّم الالتماس
‫استجواب المُدعى عليه.
‫رفض المُدعى عليه في البداية،
‫لكنه وافق على الخضوع للاستجواب.
‫كيف حصلت ‫على سجلات السيدة "جو هوا شين" الطبية
‫عندما كانت في "الولايات المتحدة"؟
‫زرت المشفى في "نيويورك" وحصلت عليها بنفسي.
‫هل كانت السيدة "شين" على علم بهذا؟
‫لا، حرصت على ألّا تعرف.
‫كنا لا نزال متزوجين حينها،
‫لذا حضّرت الأوراق اللازمة لذلك.
‫كيف اكتشفت لأول مرة
‫أمر سجلاتها الطبية والمشفى؟
‫أخبرني…
‫محامي "جو هوا"، "يو سيوك بارك".
‫فهمت.
‫ماذا لو اكتشف "غي يونغ"
‫هذا الأمر يومًا ما؟
‫أن والده فعل شيئًا كهذا…
‫ليأخذ الحضانة من أمه الحقيقية.
‫هل يمكنك القول حقًا إن عائلة المُدعى عليه
‫هي بيئة مناسبة…
‫لمقدّم الالتماس…
‫حتى يترعرع "غي يونغ" فيها؟
‫هذا كل شيء.
‫القرار.
‫سيتم الحد من الحقوق الأبوية للمُدعى عليه ‫تجاه مقدّم الالتماس.
‫من بين حقوقه الأبوية تجاه مقدّم الالتماس،
‫حقوق الحماية والتعليم ‫وتعيين الإقامة والانضباط،
‫بالإضافة إلى حقوق أخرى تتعلق بحضانته، ‫سوف تكون محدودة.
‫فيما يتعلق بحق الحماية والتعليم ‫وتعيين الإقامة والانضباط،
‫بالإضافة إلى حقوقه الأخرى ‫المتعلقة بالحضانة،
‫ستُعيّن المحكمة "سونغ هان شين" ‫وصيًا على مقدّم الالتماس.
‫بصفته وصيًا عليه،
‫يتعيّن على "سونغ هان شين" واجبات كالآتي.
‫أولًا،
‫تقديم تقرير الوصيّ في نهاية كل عام.
‫ثانيًا،
‫التعاون معنا بشكل فعال ‫لتسهيل زيارة المُدعى عليه
‫لمقدّم الالتماس.
‫لكن الزيارة ستكون…
‫"غوك يونغ جانغ"، لماذا لا تأكل هذه الأيام؟
‫أنت لا تتغوط جيدًا أيضًا.
‫تعال إلى هنا.
‫وقت الغداء؟
‫هيا.
‫إذًا…
‫بشأن رحلتك إلى "أوروبا".
‫هل حجزت التذاكر؟
‫نعم.
‫سآتي معك.
‫مهلًا.
‫حقًا؟
‫"غي يونغ سيو"!
‫استيقظ.
‫استيقظ يا "غي يونغ سيو".
‫"غي يونغ سيو".
‫"غي يونغ".
‫استيقظ.
‫حان وقت النهوض يا "غي يونغ".
‫استيقظ.
‫ها نحن ذان.
‫ستتأخر عن المدرسة.
‫هيا.
‫انهض.
‫اخرج.
‫"غي يونغ".
‫بسرعة.
‫فتى مطيع.
‫هل أحضرت الشطيرة؟
‫بالطبع.
‫انظر.
‫لحم خنزير وجبن وبيض،
‫بلا طماطم أو بصل…
‫هل يجب على خالك العجوز هذا ‫أن يخرج عند بزوغ الفجر…
‫هل تعرف معنى "بزوغ الفجر"؟
‫لا أشعر بضرورة معرفة ذلك.
‫هل هذا ما تشعر به؟
‫خالي "سونغ هان".
‫متى ينتهي صيامك المتقطع؟
‫لماذا؟
‫أتناول الفطور بمفردي دائمًا.
‫أعطني لقمة إذًا.
‫انظر إلى نفسك وأنت تأكل.
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- نعم.
‫سيد "جانغ".
‫تنهشني الغيرة.
‫أرجو أن تنهشك الغيرة أكثر.
‫إنها رحلتي الأولى إلى "أوروبا".
‫أول جولة أوروبية لي.
‫أحسد الآنسة "كيم".
‫أظن أننا سنكون بمفردنا لفترة يا آنسة "يو".
‫لماذا لا نذهب لتناول العشاء ‫بروح فريق العمل؟
‫لا، لديّ خطط مع كلبي الليلة.
‫حسنًا.
‫سيد "جانغ"، تناول الطعام معي قبل أن تغادر.
‫أحب النودلز.
‫هل "غي يونغ" بخير؟
‫نعم، بفضلك.
‫يُسعدني سماع ذلك.
‫إذًا…
‫أنت تقولين
‫إنه يجب أن تحصلي على الطلاق، صحيح؟
‫كما تعلم،
‫تاجي هذا ثقيل جدًا
‫إلى درجة أنني أكاد أُصاب بانزلاق غضروفي.
‫لذا أسرع من فضلك.
‫- يا للهول. ‫- هذا التاج ثقيل جدًا.
‫نعم يا سيدتي.
‫نحن مستعدان، صحيح؟
‫بالطبع.
‫عزيزي.
‫أظن أن الوقت قد حان…
‫لنبدأ التحدث إلى بعضنا.
‫خلال المحاكمة،
‫اشترطت أنني إن أدليت بشهادتي،
‫فيجب أن تكون حقوقي الأبوية محدودة.
‫لو حُرمت من حقوقي، لأسعدك ذلك أكثر.
‫هذا يعني أن "غي يونغ" ‫لن يكون مرتبطًا بـ"داينام" البتة.
‫لنتعايش مع عواقب ما جنته أيدينا
‫بصفتنا والدا "ها يول".
‫لنعش بهدوء فحسب.
‫"المحامي (يو سيوك بارك)"
‫"المديرة (يونغ جو جين)"
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.
‫سيتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي ‫بعد سماع الصافرة.
‫يجب أن تلتزمي بشروط الصفقة من جانبك.
‫إن الرقم المطلوب غير…
‫لماذا لا تجيبين؟
‫سيتم احتساب تكلفة إضافية بعد سماع الصافرة.
‫"يونغ جو جين"!
‫أيتها الساقطة.
‫إن الرقم…
‫أنت…
‫اللعنة عليك!
‫اللعنة!
‫أعطيني مقهاي، اللعنة!
‫أعطيني مقهاي!
‫"لدى كل منا ذلك الصديق المزعج.
‫هل لديك صديق كهذا أيضًا؟
‫إن كان لديك صديق كهذا، ‫فأخبريني كيف أتعامل معه رجاءً."
‫هناك دائمًا صديق كهذا.
‫إنهم مزعجون.
‫اعتدت أن أتغاضى عن الأمر ‫عندما يحدث شيء كهذا.
‫لكن هذه الأيام، ‫أختار ألّا أقابل ذلك الصديق.
‫لماذا لا تكوّن صداقات جديدة؟
‫يُقال إنه من الصعب تكوين صداقات جيدة ‫مع التقدم في السن…
‫لكنني أظن أن هذا يعتمد على الشخص.
‫"لطالما كنت صديقتي…صوتك مريح جدًا"
‫"انتظرت طويلًا، انسي أمر الكارهين."
‫"(ساي بوم): أنت الأفضل! أحبك."
‫سأعود بعد الجزء المفضّل لدى منتجتنا.
‫الإعلانات.
‫- مرحبًا. ‫- أين أنت؟
‫- لماذا؟ ‫- أين أنت؟ أشعر بالملل!
‫لماذا عليّ أن أخبرك بمكاني؟
‫لأن صديقك يسأل!
‫ماذا تعني بقولك "لماذا"؟
‫- اسمع يا "جيونغ سيك". ‫- نعم؟
‫- هل تريد أن تعرف معلومة رائعة؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها عن النبيذ. ‫- حسنًا.
‫يمكنك سكبه في كوب ورقي.
‫عرفت ذلك، أنت تحتسي الشراب!
‫أين أنت؟ سآتي إليك!
‫أريد الذهاب!
‫كوب ورقي؟
‫أنت في متجر بقالة! ابق مكانك، أيها…
‫متى موعد رحلتك؟ ستبدأ في "سويسرا"، صحيح؟
‫صباح الغد.
‫وأنت هنا تحتسي الشراب؟
‫نعم.
‫يا للهول.
‫مهلًا، لا تذهب، كيف تجرؤ؟
‫يمكنك البقاء هنا واحتساء النبيذ معنا.
‫ماذا؟
‫يا رفيقيّ.
‫يجب أن نتطلّق نحن الثلاثة أيضًا.
‫وإلا قُضي علينا جميعًا.
‫أنا أحبك.
‫أظن…
‫أنني أحبك أيضًا.
‫أنتما ثملان.
‫كفاك.
‫"سونغ هان".
‫لم أعد أستطيع شرب هذا، حان وقت السوجو.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم.
‫تبًا، سأغادر…
‫- أنا موافق. ‫- "أنا موافق."
‫حاول ذلك مجددًا، كان ذلك غريبًا.
‫ما هذا؟ "أنا موافق!"
‫استخدم إصبعك.
‫شكرًا لك.
‫"(شين): محامي الطلاق"
‫ترجمة "شيرين سمعان"