ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"مستوحى من قصة حقيقية"
،إن آمنتُ بقدرتي على تحقيق ما أسعى إليه" ،فسأكتسب القدرة على تحقيقه بلا شك
".حتى لو لم أمتلكها في البداية "(مهاتما غاندي)"
"الخامس من مايو، عام 2017"
"(بونر)، (خيبر بوختنخوا)، (باكستان)"
...انظر، أدخل مخزن الذخيرة ثم اسحبه هكذا
!أيها القزم الصغير
.دعه يتدرب على استخدام السلاح
.السلام عليكم
.هيا بنا
إن "كولبوشان جادهاف" كان ."يدير شبكة إرهابية في "باكستان
كان ضابطًا برتبة قائد في البحرية الهندية .إذ كان في الخدمة حينئذ
...وفي عام 2003
.آمل أن هذه الرحلة تستحق العناء
.ستحرص على أن تجعلها تستحق
"(إسلام أباد)، (باكستان)"
"(السفارة الهندية، (إسلام أباد)، (باكستان"
.تعرفين مهمتك
"نقطة تفتيش أمني"
متى سيفتح؟
.إن اليوم الجمعة. قد لا يفتح اليوم
.انتظروا هناك
."أوزما"
!"أوزما"
.نعم
!لا بد أن تُنجز المهمة اليوم
.أخي
.لندخن
.حسنًا
.هيا بنا
.ساعدني
.أنا مواطنة هندية
.أدخلني أرجوك
.لن نستطيع أن ندخلك يا سيدتي .أطلعينا على سبب الزيارة
.أدخلني. أنا مواطنة هندية
.أدخلني أرجوك. إنني في ورطة
."احتجزني بعض الرجال بالقوة في "بونر
.أدخلني. أرجوك
.انتظري
اهدئي أرجوك. ماذا تقولين؟
."احتجزني بعض الرجال بالقوة في "بونر
.اثنان منهم هنا. أدخلني بسرعة أرجوك
،إن لم تساعدني يا سيدي إن لم تساعد مواطنة هندية، فمن سيفعل إذن؟
.أرجوك
!أرجوك
!أرجوك يا سيدي
.البوابة رقم ستة
.النجدة
.النجدة - .سيد "تيواري". تعال أرجوك -
!هنا يا سيدي - !النجدة -
...ما -
.النجدة - من أنت؟ -
.النجدة - كيف دخلت؟ -
!من سمح لك بالدخول؟ افتح الباب - !النجدة -
.أخرجوها - .لا. إياك أن تفتح الباب -
.إياك أن تفتح الباب. إنهما في الخارج
.فتشيها جيدًا. فورًا
."توخي الحذر يا "سيرات - .لا أحمل شيئًا -
.فتشيها جيدًا -
.لا أحمل شيئًا - من سمح لها بالدخول؟ -
.أخرجوها - ."سيد "تيواري -
.سيدي - ...ما هذا -
.لا تخرجوني
.سيدتي - .أنا مواطنة هندية -
.ساعدني أرجوك - .سيدتي. أرجوك. أعرف -
.أرجوك يا سيدتي - .لن أخرج -
.سيقتلانني - .لن يخرجك أحد -
.إن أخرجتموني، فسأقطع معصمي
.لا يا سيدتي. أرجوك - .قد يكون معها حزامًا ناسفًا -
!أنقذوني - .انتظر -
.قد يكون معها حزامًا ناسفًا
،إن ضغطت على زر الانفجار - !لا أحمل شيئًا -
!فسنُمزق إربًا
...من يدري أين - .لا بد أنهم فتشوها عند البوابة -
.صحيح
.اهدئي يا سيدتي أرجوك
.إنك آمنة في الداخل الآن
.لا تخرجوني - .لن نؤذيك. أرجوك -
.سيقتلانني
أرجوك. هلّا تريني جواز سفرك؟ - .لا تخرجوني، أرجوكم -
.أيًا كانت مشكلتك، فسنحاول أن نحلها
.إذ لا نحاول إلا أن نساعدك
.جواز سفرك
.أرجوك
.لا تفتح الباب. سيقتلانني
.تحقق منه جيدًا
."سأبلغ السيد "جي بي
ما اسمك؟
."أوزما" - أوزما" ماذا؟" -
."أوزما أحمد"
ما مشكلتك؟
.لا تخرجني يا سيدي
،إن لم ترد أن تبقيني هنا .فأخرجني من البوابة الرئيسية أرجوك
.إذن، لن تغادري إلا بعد أن تري البوابتين
.إذ رأيت البوابة الخلفية بالفعل
.ساعدني أرجوك يا سيدي
إذ تكبدت عناءً كبيرًا .لأصل إلى السفارة الهندية
،إن لم تساعدني .فقد لا أستطيع أن أعود إلى هنا أبدًا
.سأكون ميتة حتمًا
.أرجوك يا سيدي
ما رأي "بيشما بيتاما"؟
!صادقة
.إنها قضية حقيقية
أذلك رأي الأب أم الخبير السيد "غيل"؟
إنها وجهة نظري المهنية .بصفتي مستشار السفارة
.لكن لا تزال ثمة مشكلة قائمة
.أرى أن ندعها تذهب يا سيدي
...إذ إن وجودها في السفارة خطر
.دعه يكمل كلامه
إن كانت متزوجة من رجل يحمل جنسية أخرى
.تحت الظروف نفسها، فلن تكون مجرد قضية
إذ ستكون في الرحلة التالية ."المتجهة إلى "دلهي
.إن العنصر الباكستاني يقلب الأمور
.إن قلبي يصارع عقلي كالعادة
هل تحققت؟ - .أجل يا سيدي -
إن مناطق جوازات السفر .المقروءة آليًا صحيحة
وكل بياناتها متطابقة .بما في ذلك بياناتها الحيوية
.هذه دولة أمنية
.إنك معرضة للخطر في هذه الدولة
.لذا، لا تخفي شيئًا وإلا ستُقلب الأمور ضدك
أين كنت تقيمين في "باكستان" منذ وصولك؟
."بونر"
بونر"؟"
،"خيبر بختونخوا"
كي بي كي"؟" - .أجل -
حتى الباكستانيون العاديون .يرتعبون من التجول في تلك المنطقة
كيف انتهى بك المطاف هناك؟
،"حين كنت في "الهند .لم أعرف بوجود مكان كهذا
كيف استخرجت التأشيرة بهذه السهولة؟
..."سيدي، كان "طاهر - طاهر"؟" -
."الرجل الذي أقنعني بالسفر إلى "باكستان
.أجبرني على الزواج منه
أجبرك؟
وأحضرك إلى السفارة الهندية بهذه السهولة الآن؟
.لن تتخيل الأمور التي اضطُررت إلى فعلها
.إنني هنا لأستمع إلى قصتك
كيف استخرجت التأشيرة؟
لفتاة غير متزوجة في مثل عُمرك؟
.شرح لي كيف أتقدّم بالطلب
."كان لديّ أقارب في "باكستان
أخبرني بأن أذكر سبب الزيارة .أنني سأزور عائلتي
.واستخرجتها في لمح البصر
...وبدلًا من زيارة أقاربك
."اتجهت مباشرةً إلى "بونر
!محال
في بلد يُصعب التنقل فيها من مدينة إلى أخرى ،دون تأشيرة صالحة
فكيف وصلت إلى هناك؟
.لا أعرف يا سيدي
.لكن ذلك ما حدث
،"بعد أن عبرت "واغا ."انتهى بي المطاف مباشرةً إلى "بونر
ألم تقدّمي بلاغًا للشرطة؟
!تكلمي بصوت عال. نعم أم لا. في الفيديو
.لم أقدّم
أين وثيقة الهجرة؟
.ليس معي
لا تُوجد وثيقة هجرة أيضًا؟
.لم يطلب منّي أحدهم أي وثيقة
ما الأمر يا سيدي؟
.تهانيّ
أصبحت مواطنة هندية استثنائية "تقيم في "باكستان
.دون تقرير شرطة أو وثيقة هجرة
،إما أنك محظوظة
.أو مخادعة
ما أنت؟
.إنها الحقيقة يا سيدي
."جئت إلى "بونر
.قيّدوني واعتدوا عليّ
.وأجبروني
.إنني صادقة يا سيدي
.ساعدني أرجوك
."هذه "باكستان
.لا نثق بأحد
!أرينا علامات الاعتداء
...إنني أعتذر بشأن
.سيدي
.إن زوجها اعتدى عليها
إصابة أم علامات إصابة؟ - .كلاهما -
.يمكن تزييف علامات الإصابة
ما جعلك متأكدة أنه زوجها؟
،مع احترامي يا سيدي .يُسهل معرفة ذلك في شبه القارة الهندية
،في أي مكان في العالم
يمكن لأي امرأة معرفة
إن كانت امرأة أخرى .تعرّضت للعنف المنزلي أم لا
لا داعي لأن تغضبي .وتوجهي سلاح النسوية هذا نحوي
،لا أريد إلا معرفة الحقائق .لذا كنت أتحقق من المعلومات
.أعرف يا سيدي
.اعتُدى عليها جنسيًا أيضًا
.تُوجد علامات عض
.إصابات قديمة في أماكن حساسة
"(وزارة الخارجية، (إسلام أباد)، (باكستان"
.أستأذنك
."صافيا"
."استمعي إلى باقي التفاصيل من السيد "جي بي
.حسنًا
."نعم يا "فاراز
،مقرّ المخابرات الباكستانية" "(إسلام أباد)، (باكستان)
.مرحبًا - ما رأيك يا سيد "مالك"؟ -
.هذه قصة مزيفة يا سيدي
إن المخابرات الهندية وكّلت أحدهم .في "بوليوود" لكتابة هذه القصة
،"وفتاة هندية تذهب إلى "بونر
.خارج نطاق علمنا
.ولا يُوجد تقرير شرطة
.ولا وثيقة هجرة
.يقول "فاراز" إنها تحمل جواز سفر هندي أصلي
.واستخرجت التأشيرة أيضًا
لا ريب في أنها عميل هندي
انتهى بها المطاف في "خيبر بختونخوا" بدلًا .من المكان الذي كانت تنوي الذهاب إليه
.إذ فحصت المنطقة كلها بسهولة
وتواصلت مع المتمردين .وتريد عبورًا آمنًا للعودة
يستحيل أن نمنحها عبورًا آمنًا دون أن نتأكد .من أنها لا تشكل خطرًا على أمننا
.أوافقك
علينا ألّا ننظر إلى الأمر من منظور ."الهند" و"باكستان" يا سيد "فاراز"
.بل علينا أن ننظر إليه من منظور الإنسانية
.فتاة مسلمة في أزمة
.زوجها عنيف
.خُدعت وأُجبرت على الزواج
لم يكمل "طاهر" الإجراءات المطلوبة "في "باكستان
.لأنه يضمر بوضوح نية سيئة
.بالتأكيد
يمكنها أن تدلي بإفادتها .أمام قاضي من الدرجة الأولى
.رأي حكيم
إذ سيثبت ذلك أننا لم نجبرها .على الإدلاء بهذه الإفادة
.إنها فتاة هندية راشدة
عمليًا، يمكنها أن تعود حين تشاء .لتنهي الإجراءات الشكلية
دون تقرير شرطة أو وثيقة هجرة؟
.سنتجاهل تلك الشكليات
."شكرًا يا سيد "فاراز
.أدين لك بذلك
.العفو
.حفظكما الله
.حفظك الله - .تفضل -
.ويُفضل ألّا نطلع الصحافة على الأمر
.لأن "طاهر" سيتواصل معهم بالتأكيد
،إن سمحنا بتداول الأمر في وسائل الإعلام .فستسوء الأمور
.وإن نشبت حربًا إعلامية، فسينتهي كل شيء
."حسنًا يا "جي بي
.اتفقنا فيما بيننا
.شكرًا
أين الفتاة الآن يا سيد "جي بي"؟
.إنها متوترة
.لذا نقلناها إلى مكان آمن
.ستبقين هنا
.كثّف المراقبة
.السلام عليكم
.إن الفتاة في الداخل يا سيدي
ويُجهز المفوض ليصبح اللاعب النجم ."في مواجهة "الهند" و"باكستان
.نعم
."سيرات" - .سيدي -
هل ستبقى هنا؟
.أجل يا سيدي
.كثّفي المراقبة على هذه الفتاة
.قد تكون تهديدًا
.أمرك يا سيدي
.مرحبًا يا أبي
ماذا حدث هذه المرة؟
.كنت أشحذ قلمي الرصاص بمبراة
وبعدين؟ - .كان القلم يزداد نحافة تدريجيًا -
.ظننت أن ذلك ملائمًا للأصابع أيضًا
إصبع من؟
.استرخ، كان إصبعي
...إنك
".لا تنفك تقول، "إننا علينا أن نخاطر
.كانت تلك نصحية لشخص آخر في ظروف مختلفة
أأنت غاضب منّي؟
.لا. قلقت
.أعط الهاتف لوالدتك
.أمي
ماذا قالوا؟ - ما الجدوى؟ -
.سأضطر إلى استشارة أخصائي نفسي وأتصرف
.إنه فضولي، لا مجنون
.إن الآباء أفضل معالجين في هذه الحالات
."الآباء يا "جي بي
إنما يُصعب على الأم أن تحل محل .كلا الوالدين في حياة الطفل
!تنحي - ...سيدي -
!سيدي
.إن "طاهر" ليس في الخارج
أين ذهب؟
ربما أرسلته المخابرات الباكستانية .إلى الشرطة
.إن علاقاتك جيدة مع الشرطة
.استخلص منهم المعلومات
أنا يا سيدي؟
أيُوجد أحد آخر في هذا المكتب؟
...لكن
.سيدي
ماذا إن سألوا عن "أوزما"؟
من "أوزما"؟
.لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم
ماذا؟
إذن أين هي؟
.دعهم يخمنون
لن يطلعونا على أي معلومات .دون مقابل يا سيدي
.لا بد أن يكون هناك أخذ وعطاء
.حتى أنهم سيطرحون الأسئلة يا سيدي
من يتقلّد أسهل وظيفة في هذا المنصب يا سيد "تيواري"؟
.أخبرني أنت
انجز عملهم
.وسينجزون عملك
.فهمت يا سيدي
.سلام
ماذا حدث؟ هل الأمور بخير؟
.الأمر بخصوص زوجته
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
.نعم
.خانتني
.وعدتني فأخلفتني ثم اختفت
.إنك شاهد على الزواج
.إنها زوجته
.ينبغي للشيوخ والجماعة أن يساعدونا لنرجعها
.علينا أن نتكاتف في هذا الأمر
.بدّلي ملابسك
.سيدي
...أتريد أن تؤذي نفسها
أم شخص آخر؟
هل تحمّلنا أكثر من طاقتنا يا "عيوش"؟
لماذا يا سيدي؟
أأخاطر بحياة هؤلاء الناس من أجل حياة فتاة؟
.أحضر هاتف "أوزما" من الأمن
.أمرك يا سيدي
.نعم يا سيدتي - ."جي بي" -
"(وزارة الخارجية، (نيودلهي)، (الهند"
أخبرنا "جي إس" بأنك تأوي .فتاة هندية في السفارة
،(السيدة (سوشما سواراج" "وزيرة الخارجية الهندية
.صحيح يا سيدتي. أبلغنا "جي إس" فورًا
هل هي محل ثقة؟
هل تحريت عنها؟
.أجل يا سيدتي .انتهينا من كل الإجراءات الشكلية
."اسمع يا "جي بي
حتى نتأكد من عنوانها الهندي
وأقاربها وإفادتها .علينا ألّا نتخذ أي إجراء
أجل يا سيدتي. سنتخذ إجراءات قانونية ."بمجرد وصول التأكيد من "دلهي
أخبرتنا وزارة الخارجية بأنه إن أدلت ،بإفادتها أمام القاضي يوم الإثنين
.فيمكنها أن تعود إلى "الهند" يوم الأربعاء
.حسنًا
.توخ الحذر
.إنها داخل السفارة
،إن حدث أمرًا غير متوقع .فإنك تعلم عواقب ذلك
.لن نسمح بحدوث ذلك يا سيدتي
.حسنًا
.نعم يا سيدتي
.يستحيل دخول السفارة
إن الشرطة لا تتدخل .في شئون السفارة الهندية
وما المانع من دخولكم السفارة؟
لماذا يخشون السفارة؟
.يمكنهم التدخل في شئون أخرى
.إن من واجبكم أن توحّدوا زوجًا وزوجة
.سيفعلون ذلك في ظروف أخرى
.يظننا حمقى
ألا تفهم؟
"(منطقة (بشتون"
.جاءت سيارة دون لوحة أرقام
.لا بد أنها المخابرات الباكستانية .لا تقلق
من هو زوج "أوزما"؟
ألا تفكر قبل أن تفعل فعلًا متهورًا؟
.أنا أفكر
.لم تساعدنا الشرطة يا سيدي
.قررت القبيلة أن ترجعها من السفارة
.لم تعد القضية قضية عائلة أو قبيلة
.علينا أن نستخدم أساليب أخرى لنجد حلًا
.هيا بنا
(وجدا الحب في (ماليزيا) وتزوجا في (باكستان" "وانفصلا في السفارة الهندية
"السفارة الهندية"
.يُجبر زوجًا أن يبتعد عن زوجته
.وذلك بسبب أنه باكستاني
وقعت هذه الفتاة الهندية ."في حب "طاهر" في "ماليزيا
...والآن
إنها محتجزة قسرًا .في السفارة الهندية الآن
،انتظر لساعات .بينما كذب عليه الدبلوماسيون الهنود
،"بناءً على تصريحات "طاهر قال الدبلوماسيون الهنود
.إن زوجته ليست في الداخل
.أطلعنا "طاهر" على كل المعلومات
.لنسمع ما قاله
."السلام عليكم. اسمي "طاهر
."وتزوجت فتاة هندية اسمها "أوزما أحمد
.جاءت إلى "باكستان" في الأول من مايو .وتزوجنا في الثالث من مايو
،"لديها أخ اسمه "عامر
.يعمل في السفارة الهندية
.قابلناه في الخامس من مايو
،ثم طُردت من السفارة الهندية لاحقًا
.واحتُجزت زوجتي قسرًا في الداخل
"(نيودلهي)، (الهند)" - صرحت "باكستان" اليوم -
إن امرأة هندية متزوجة من رجل باكستاني ."محجوزة في السفارة الهندية في "إسلام أباد
مما دفع "الهند" إلى التأكيد على أن مواطنتها لجأت إلى طلب المساعدة
من المفوضية التي تقدّم .المساعدة الاستشارية اللازمة
ادّعى رجل باكستاني أن السفارة الهندية
احتجزت زوجته الهندية الجديدة .حين ذهبا ليقدّم طلبًا ليستخرج تأشيرته
..."كان يتابع "سامار
."تعرّضنا للتشهير يا "جي بي
.وُصفنا بالأشرار
،ربما نعجز عن التصريح
.لكن تسطيع الفتاة أن تصرّح
،أشكرك يا سيدي
.أنك لم تخرجني خارج السفارة
."ثمة مشكلة يا "أوزما
ماذا حدث يا سيدي؟
هل ستخرجني؟
.إن السفارة الهندية تواجه انتقادات حادة
.يقولون إنك محجوزة هنا قسرًا
ألا نستطيع أن نتصرف؟
.نعم، إن أدليت بإفادتك إلى الصحافة
هل سيأتون إلى هنا؟
.لا
عليك أن تذهبي إلى قاضي التحقيق .يوم الإثنين
.لا
.لن أذهب إلى أي مكان
.لن أدلي بأي إفادة يا سيدي. أعتذر
لماذا؟
...سيدي، أنا
.لن أواجهه يا سيدي
...وإن أجبرتني، سـ - .لا -
.لن تقطعي معصمك
.إذ وجدنا النصل الحاد
.رأيت صور ابنتك
.وفيديو حفل زفافك
.مثلما رآه الجميع
لماذا لم تخبريني بشأن ابنتك؟
...سيدي، كل هذا - .اسمعي -
.لن تنفعني كلماتك
.إنني أجهل ما تنوينه
.لكن عليك أن تدلي بإفادتك إلى الصحافة
.إنك لا تعرف هؤلاء الرجال يا سيدي
.إنما أنا أعرفهم
.ذلك الرجل وجماعته
...إنك لا - ."إنك تبالغين الآن يا "أوزما -
أبالغ؟
!أنا أبالغ
ماذا تعرف عنّي؟
ألم أسألك؟
.أخبرتك بألّا تخفي شيئًا
.كنت سأخبرك لو لم يكن الوضع صعبًا
إن ما مررت به أقبح مما تتخيل .لفتاة أن ترويه
.وإن لم أخبرك الآن، فستتهمني بالكذب
.حسنًا
تريد أن تعرف الحقيقة؟
.فاسمعها
"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"
،سافرت إلى "ماليزيا" بحثًا عن عمل
.حيث كانت صديقتي "شاهين" تُقيم
...لا أعرف أين
.ارتكبت خطأً فادحًا حين وصلت
.رباه - .حسنًا، اسمعي -
.لا تقلقي. سنتقدّم بشكوى
أتتذكّرين رقم لوحة سيارة الأجرة؟
لم أعرف أنني سأنسى حقيبتي !"في سيارة الأجرة يا "عامر
فلماذا سأتذكّر رقم السيارة؟
.حسنًا - ...بحقك -
.فقدت صوابي
.لا أعرف أين كان عقلي
.آسفة
."طاهر" - ."أوزما" -
."خان"
."أوزما أحمد"
.تفضل
.هذان صديقاي وهذا مقهاهما
.مرحبًا - .تفضل -
ماذا تحب أن تتناول؟
أعني، أترغب في شيء ما؟
.آسفة
.بدا لي محترمًا
.بدأ يساعدني "طاهر" في العثور على عمل
.أصبحنا صديقين
."وأخبرته عن زواجي الفاشل وابنتي "نور
.فسّر صداقتنا على أنها حب إذ أخطأ في ذلك
.ويبدو أنني اقترفت الخطأ نفسه
،ثم ذات يوم .وردتني أخبار سيئة عن "نور" من الوطن
.إذ أدركت مدى عجزي
ماذا حدث؟
.أعجز عن التصرف
.إن علاج مرض "الثلاسيميا" مكلف للغاية
.لكنني سأخسر ابنتي إن لم أوفر المال
."أوزما"
."سنعود إلى الوطن في النهاية يا "أوزما
."عليك أن تأتي إلى "باكستان
.قابلي عائلتي
.وري منزلي
.وأحضري مستندات "نور" الطبية معك
"إذ يُوجد علاج فعّال جدًا لـ"الثلاسيميا ."في "خيبر بختونخوا
.باستخدام العلاج الطبيعي
."ستُشفى ابنتنا "نور" يا "أوزما
".(ابنتنا (نور"
جعلتني تلك الجملة أشعر .بأن الأمور ستكون بخير
"(معبر (أتاري واغا) الحدودي، (باكستان"
"سمعت كلامه ووصلت إلى "باكستان .بعد ستة أشهر
طاهر"؟"
ماذا فعلت بنفسك؟
."أرجوك يا "أوزما
ماذا تفعل؟
.اركبي السيارة. سأخبرك بكل شيء
.هيا بنا
ماذا أحضرت لي من "الهند"؟
.دعني ألتقط أنفاسي أولًا
.سأخبرك بكل شيء
.هيا، اجلسي
.اجلسي
ألن تجلس بجانبي؟
."ليست هذه "ماليزيا" يا "أوزما
.انطلق
.أحسنت الصيد
،كان مكانًا جميلًا
."كما وصفه "طاهر
.إذ كان خاليًا
."إن الطريق أمامنا صخري يا "أوزما
هل تصابين بدوّار السفر؟
.أحيانًا
.لحظة
.خذي. تجرّعي هذا الدواء
،كان يُوجد صمت غريب هناك
.إذ ظننته بالخطأ نعمة من الطبيعة
،تجدد الأمل
.أن "نور" ستُشفى بالعلاج الطبيعي بالتأكيد
."أوزما"
!"أوزما"
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
.وصلنا
.انزلي. أعطني حقيبتك
.مهلًا
.غطي رأسك
.سنصعد قليلًا من هنا
.ستمشين من هنا
كيف حالك يا بنيّ؟
.تفضلي - .السلام عليكم ورحمة الله وبركاته -
كيف سارت الرحلة؟ - .تفضلي -
.وصل أبي
.كانت رائعة بفضل الله - .أدخلا الحقيبة -
.اذهبا
.أعطني الحقيبة
.هيا. أعطني الحقيبة
.ارتدي هذا
.يُوجد رجال في المكان
ماذا يفعلان؟
."طاهر"
."أريد أن أجري مكالمة يا "طاهر .أعطني الحقيبة
.يمكنك إجراءها غدًا
."أريد أن أتحدّث إلى "نور - ماذا أعجبه فيها؟ -
.إنها ليست حتى أجنبية حقيقية
.ماليزية مثلًا أو فلبينية
."طاهر"
إلى أين تصطحباني؟
!"طاهر"
.اتركاني
ألم يخبرك أحدهم بأنه ممنوع ارتداء هذا النوع من الملابس هنا؟
!"طاهر"
ماذا تفعلين؟
.إنها تصرخ كثيرًا
.اتركاني
ماذا تفعلن؟
!افتحن الباب
!"طاهر"
!"طاهر" - لماذا تصرخين؟ -
ماذا يحدث؟ من الوقحتان اللتان أحضراني إلى هنا؟
أأنت متزوج؟
.ولديك أولاد أيضًا
...أحببتك وخنتني
.اخرسي
.أريد أن أعود إلى وطني
.إنك تصرخين كثيرًا
.ستبقين هنا من الآن فصاعدًا
مفهوم؟
.لم ينفك يأتي تلك الليلة
"إن كل لحظة قضيتها في أسر "طاهر .كانت مثل الجحيم
ما اسمك؟
.اسمعي، تعايشي مع الوضع
.لا يبدو عُمرها 24 عامًا
.لا بد أنها نحو 28
.إنك محق
.هيا بنا
.أخي
.إنها جديدة. لم يلمسها أحد - .إنها لا تستحق -
.هيا بنا
.لا تضيّع وقتنا
.لا أعرفهم
احتمال أن يكونوا أقارب .جاءوا لرؤيتي أو مشترين
.لم أستطع أن أحدد
.اجلسي. هذا شائع هنا
!اجلسي
."ثمة أمر مهم أريد أن أخبرك به يا "طاهر
.غدًا بعد الزواج
."لن أتزوجك يا "طاهر
.إن الباب مغلق من الخارج
.لا تُوجد سيارات أو وسيلة نقل عام هنا
.نحتاج إلى سيارة إن أردنا أن نسافر
.اسمعي، لا جدوى من الخروج
.إن الرجال في الخارج يشبهون من في الداخل
.إن رآك أحدهم، فسيختطفك
.إنك لا تتحدّثين لغتهم
.بلى. أتحدّث اللغة البشتونية والأوردية
أيمكنني أن أجري مكالمة من فضلك؟
!التقطت إشارة
رقم باكستاني؟
."يبدو أن "أوزما" وصلت إلى منزل "طاهر
."مرحبًا يا "أوزما - !"شاهين" -
."لن أستطيع أن أطيل المكالمة يا "شاهين
.اسمعيني جيدًا
.أنا في ورطة كبيرة
.إن "طاهر" مخادع
.خدعني إذ أحضرني إلى هنا وأجبرني
."مهلًا يا "أوزما". تحدّثي إلى "عامر
."عامر". "أوزما"
.تحدّث إليها
."أوزما" - ."إن "طاهر" مخادع يا أخي "عامر -
.إنه متزوج ولديه أولاد
.احتجزني قسرًا
.تصرف أرجوك، افعل أي شيء وأخرجني من هنا
.ساعدني أرجوك
."اسمعيني جيدًا الآن يا "أوزما
.يوقعون بنا في الفخ من أماكن مختلفة
...إذ يلعبون معنا إن أحبوا
.أو يبيعوننا
.وقّعي هنا
.لا بد أنك سعيد بزواجك الجديد
هلّا تخرسين أو تحبين أن أبرحك ضربًا؟
ماذا حدث؟
ألا تستطيعين النوم؟
.لا. لا شيء
.كنت أفكر
فيم تفكرين؟
.تزوجنا الآن
.علينا أن نحصل على ما نستحق
ماذا تعنين؟
.أعني، لدينا طقوس
.إن الآباء يعطون المال للعروس في الوليمة
.إذ سننجب أطفالًا في المستقبل .سيكون مفيدًا
كم ستعطيك عائلتك؟
.نحو مليون روبية
مليون بعملة "الهند"؟
.بما أنني من "الهند"، فسيدفعون لي بعملتها
.فهمت
كيف سنحصل على ذلك المال؟
أتتذكّر أنني أخبرتك عن أخي "عامر"؟
.ابن خالتي
.إنه يعمل في السفارة الهندية
.سنذهب لنخبره بأنني تزوجت الآن
.ثم سنرى كيف سنحصل على المال
.اتفقنا
اتفقنا؟
.إذن، أعد لي هاتفي غدًا
.سأتصل به
.اتفقنا
!أيها القزم الصغير
.انتظر. سأعود فورًا
إن أي هندي عالق في أرض أجنبية .ليس أمامه إلا خيار واحد
عليك بطريقة ما أن تصلي .إلى السفارة الهندية
.وسيتولون الباقي
.هيا بنا
إن "كولبوشان جادهاف" كان ."يدير شبكة إرهابية في "باكستان
كان ضابطًا برتبة قائد في البحرية الهندية .إذ كان في الخدمة حينئذ
...وفي عام 2003
."لن أستطيع أن أواجه "طاهر
.أريدك أن تواجهي القاضي والصحافة
.لكن سيكون "طاهر" موجودًا
.وسيكون القاضي موجودًا
.والشرطة أيضًا
.ليست المشكلة في الأمن
،"بعد بقائي لمدة طويلة في "بونر .لم أعد أخشى الموت
إذن، ما المشكلة؟
.إنك لست امرأة. لن تفهم شعوري
.عليك أن تحاولي
.أنا مسئول أمام الجميع
،حين يلمسك رجل دون موافقتك
.يصبح صعبًا أن تنظر إلى عينيه
.لعلمك، ليس ذنبك
لكن عجزك
.عن عدم قدرتك على منعه أو أن تقول شيئًا
.وسماحك له بالاعتداء عليك
.احساس مخجل ومقيت ومخيف
.شعور مختلط يطاردك
.حتى نظرته تجعل روحي ترتجف
.لن تفهم شعوري
.لا، أفهمك
.سأحاول ألّا تشعري بهذا الشعور مجددًا
."أوزما"
.اتركي الباب مفتوحًا
.إن تأشيرتها صالحة لمدة شهر
.ليس أمامنا إلا ثلاثة أسابيع
،إن لم تعد إلى الوطن قبل انقضاء المدة
فلن نستطيع أن نبقيها يومًا واحدًا ،في السفارة
.أو حتى أن ننقذها
."سيد "سيد
.فتاة مسلمة تورطت في أمر فظيع
.تريد أن تعود إلى الوطن
إنك الوحيد القادر على إخراجها .من هذا الموقف الصعب
."سأساعدها ما دمت تصرّ يا سيد "جي بي
ما الخيار الذي أملكه؟
."شكرًا يا سيد "سيد
.لا داعي للشكر
،إذ إنني أعارض مؤسسة الزواج تمامًا
وعلى استعداد أن أساعد أي شخص .ليخرج من هذا المأزق
،إن أردت أي خدمة أخرى
.فلا تتردد في السؤال
.إن طبيعة عملي تقتضي ذلك
،موخرًا، انتشرت عروضًا .اشترِي واحدة واحصل على الأخرى مجانًا
.كانت زلة لسان .ليس عليك أن تأخذ كلامي على محمل الجد
،"إن قررت البقاء في "باكستان .فسأضع كلامك في الحسبان
.لا تقلق. أرسل لي التفاصيل
.حفظك الله - .شكرًا -
.إنني أستمتع بالمزاح قليلًا في العمل
.لا تأخذيني على محمل الجد
!معاذ الله
أنا؟ آخذك على محمل الجد؟
.سيدي - أما زلت حيًا يا سيد "تيواري"؟ -
،إن كانوا فخخوا سيارتي بقنبلة .فلن أعيش طويلًا
أين "طاهر"؟
.إنه في الداخل يا سيدي
.ادخل وأعطه الهاتف
أأنت بخير يا سيدي؟
.اذهب. حتى أنك سترتاح
.أخبرته بأن يأتي الساعة 11:00 صباحًا
لماذا أتى مبكرًا؟
ماذا الآن؟
...اسمعي
.سيدخل
.لذلك ستخرجين
،إن انتهت تأشيرتك .فلن نقدر على إدخالك مشفى السفارة حتى
إن كنت تتوّقين إلى المغادرة ،من البوابة الرئيسية
.فهذه فرصتك
.اذهبي
.إن "طاهر" يشعر بقلق شديد
.استدعهما ليدخلا
."طاهر". "بشير"
.إنهم يستدعينكما لتدخلا
."لا، لن ندخل. أخرجوا "أوزما
.علينا أن ندخل
.اترك هاتفك
.اسمع، لا تدخلا المبنى
.توقف
هل "أوزما" في هذه السيارة؟
.انطلق
.حسنًا، أنتما ميلا للخلف
.وأنت يا "أوزما"، ميلي إلى الأمام قليلًا
.ميلي يا عزيزتي
.لألتقط صورة ذاتية
.ستسافرين إلى "الهند" قريبًا
إذ ستكون الصورة الذكرى الوحيدة .التي أحملها معي لك
.ابتسمي. الآن
.أجل
.رائعة. انظري
.تحدّث إلى ابنك
...ليس الآن. سأتصل بك الليلة - .مرحبًا يا أبي -
.انجز أرجوك، وقل شيئًا لطيفًا
.في الواقع، شربت بنزينًا
ماذا؟
إن أمي معها هذه الزجاجة .التي تزيل البقع من الملابس
.لذا شربتها كلها وهربت - ...لكن -
أردت أن أكتشف .إن كانت ستجعلني أسرع مثل السيارة
.عليك أن تنتقل إلى هنا معي يا بنيّ .ستتأقلم مع هؤلاء الناس تمامًا
.انتظر يا أبي، ثمة الكثير
!سأتصل الليلة
.السلام عليكم
.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ما المشكلة هنا يا "طاهر"؟
عم كنتما تتجادلان؟
.هل اعتديت عليها؟ إذ تبدو "أوزما" معذبة
.لم يحدث شيء. إنها تكذب
.بل شيء ما حدث
.إنها لا تريد أن تقابلك
.إنها تبكي بحرقة - كيف تتجاهل مقابلته؟ -
.استدعها
.استدعيتها
.إنها في الطريق
كان "أنجوم"، أليس كذلك؟
كان ذلك اسمي؟
كم مرة سأذكّرك يا "سيرات"؟
.نعم. تذكّري
."إن اسم زوجك "عامر
.إن التمثيل ليس من مفضلاتي يا أبي
.ينبغي أن أكسر رٍأسه
.وتنتهي القصة
من هي؟
.لا أعرف
."إنها سلفتها يا "طاهر
."أنجوم"
.إن "أوزما" قادمة أيضًا
ماذا حدث يا "أنجوم"؟
.للأسف، استدعيتها. لكنها لم تكفّ عن البكاء
.إن هذا الرجل مخادع
.عليك ألّا تثق به
ماذا يقول؟ - .ليس من شأنك -
.إنها ملك لزوجها. أحضرها إلى هنا الآن
ما مشكلتك؟
.لا تفتعل مشكلة وإلا طردتك
!سحقًا لك .يا لجرأتك لتهيننا على أرض باكستانية
."هذه "باكستان - !كفى -
،قد تكون قطعة الأرض باكستانية .لكنك تقف على أرض هندية
ما المشكلة يا "طاهر"؟
.ادخلا. لنجلس بارتياح ونتناقش
.لا، لن ندخل. سنتحدّث هنا
إلى متى سنقف وندردش؟
.لنتحدّث ونحن نشرب الشاي
.لا نريد شايك. لن ندخل
.تحلى بالصبر
.إنني هادئ لأن هذه مسألة زوج وزوجة
،سأجعلكما تتقابلا يوم الأربعاء لكن ما صفته؟
.مجرد نكرة
.لا تحضره معك يوم الأربعاء - .لا يُوجد يوم أربعاء -
."أحضرها الآن. علينا أن نغادر إلى "بونر
ما مشكلتك؟
!سأقتل هذا الوغد
.انتظر يا "بشير". سأتحدّث إليه
لم لا تفهمني؟
!إنه وغد - !اخرس -
."أوزما" - ."أوزما" -
ما قولك يا "أوزما"؟ - أين قابلت "طاهر" أول مرة؟ -
،مكتب رئيس القضاة" "(إسلام أباد)، (باكستان)
،إن الجميع رأى طقوس الزفاف
.لا بنادق "إي كي 47" المتكئة على الأعمدة
.خُدعت في هذا الزواج
إذ لم أعرف أن هذا الرجل متزوج أصلًا .ولديه أولاد
.وإلا ما كنت أتيت إلى هنا قط
احتُجزت قسرًا ."طوال هذا الوقت في "بونر
.لا أريد إلا أن أعود إلى وطني بمحض إرادتي
.هذا كل شيء - هل يعلم "طاهر" أنك هنا؟ -
متى قابلت "طاهر" في "ماليزيا"؟ - ."أجيبينا يا "أوزما -
ما قولك في رسائل "الواتساب"؟
ما قولك يا "أوزما"؟ - ..."أوزما" -
.نعم يا سيدي. أدلت بإفادتها
.سجّل رقمي وأعطني رقمك
،إن لم ترد أن تدخل .فسأتصل بك حين تخرج "أوزما" لتقابلك
...اسمع - اسمع أنت، اسأل أي شخص -
.أنك لا تستطيع أن تجبرنا
.لنحل هذه المشكلة بأسلوب متحضر
."سأتحدّث إلى "أوزما
ماذا حدث؟
.أخبرنا بأن نأتي يوم الأربعاء
وما المانع اليوم؟
لماذا يوم الأربعاء؟
كيف أعرف؟
إن "أوزما" أدلت بإفادتها ."في المحكمة يا "طاهر
لماذا لم تحضر إلى المحكمة؟
هل هددت "أوزما" لتتزوجك يا "طاهر"؟
أأنت متزوج يا "طاهر"؟
،إن كانت تريد "أوزما" العودة إلى وطنها فلم لا ترسلها؟
."نريد إجابة يا "طاهر
اسمعوا، إن المفوض الهندي .شخص متلاعب وماكر
إذ خدعنا ليجعلنا نأتي إلى هنا ،وأخفى "أوزما" في مكان آخر
.لذا لم أستطع أن أقابلها
إن كل الاتهامات التي وجهتها ضدي .كاذبة وباطلة
تقصد أن تقول إن "أوزما" وجهت ضدك اتهامات كاذبة في المحكمة؟
!كلها كذب
.أظن أن الأمور سارت بخير
هل قابلت "أنجوم" يا "أوزما"؟
.إنها سلفتك
.تفضلي القهوة - .اجلسوا -
.شكرًا
."تهانيّ يا "أوزما
.أدليت بإفادة جريئة إلى الصحافة
،كانت الإفادة جريئة .لكن قراري باللجوء إليكم كان غبيًا
ستُسلم نسخة معتمدة من الإفادة ،إلى وزارة الداخلية عبر وزارة الخارجية
.مما سيعفيك من إبلاغ الشرطة والهجرة
ألن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا عبر حدود "واغا"؟
ألا يمكنني أن أسافر بالطائرة؟
وفقًا للقانون، إن الطريق الذي يستخدمه "أي هندي ليدخل إلى "باكستان
،والكيفية التي يستخدمونها .عليهم أن يستخدموها في طريق عودتهم أيضًا
،لذا إن عبرت "واغا" على ظهر حمار
.فسيتعين عليك أن تعودي على ظهر حمار مجددًا
.إن الدبلوماسية تنجح مع الدول الأخرى
.أما هنا، فالتزلج على الجليد طوال الطريق
هل ثمة مشكلة يا سيدي؟
.لا
.أحيانًا، أشعر أنك لا تتحدّث بصراحة
.وأنك تخفي الوقائع الحقيقية
.لا تلوميني
،أنا دبلوماسي بحكم المهنة
.لا بحكم الشخصية
أتريدين أن تتحدّثي إلى ابنتك؟
."اتصلي عن طريق "الواتساب
.إذ إن المكالمات العادية تُسجل
.لا
ماذا سأقول؟
بم سأخبرها؟
أخبرها عن مدى سذاجتي؟
وما ورطت نفسي فيه؟
.سأتحدّث إليها حين أعود إلى الوطن
"أخبار عاجلة وطنية"
حققت "الهند" انتصارًا دبلوماسيًا كبيرًا ،"في قضية "كولبوشان جادهاف
.مواطن هندي مُحتجز في سجن باكستاني حاليًا
إن هذا الحادث سيؤثر بشكل مباشر ."على قضيتك يا "جي بي
.توخ الحذر الآن
.إذ ستتوتر الأمور
."مرّ أسبوع يا سيد "فاراز
لكن لا يزال لا تُوجد علامة على الموافقة .من وزارة الداخلية
.أثقلتم كاهلنا بقضية أخرى
نحن؟
"أنحن من أحضرنا "كولبوشان إلى "إيران" من "شاباربور"؟
...بل كانت المخابرات الباكستانية - .كفى جدالًا -
.سيستغرق الأمر وقتًا أطول
.أخبرنا بميعاد على الأقل
متى ستعود "أوزما"؟
.سأنظر في الأمر
.سأخبرك بمجرد صدور الموافقة
.الوقت غير مناسب
.إن الأمور ستسوء الآن
.لم تنفكي تقولين إنني لست صريحًا معك
.لذا إنني أخبرك بكل شيء بوضوح
.ستكون معركتك طويلة وشاقة الآن
.لذا لا تستسلمي بسهولة
لا تفكري ولا تفعلي أمرًا ."غير مسئول يا "أوزما
.إننا نقاتل من أجلك
.عليك أن تقاتلي من أجلنا الآن
."لا يا سيد "جي بي
.خارت قواي لأقاتل مجددًا
.إذ مُزقت شجاعتي
.أريد أن أطلب شيئًا
،إن أُجبرت على أن تسلمني إليه .فأحضر لي قارورة سُم بدلًا من ذلك
.لا أريد أن أعود إليه
.إذ سأفضّل الموت عليه
نعم؟
حقًا؟
،حسنًا، اجعليها تنتظر على الخط ."سأتصل بالسيد "جي بي
.مرحبًا - .مساء الخير يا سيدي -
.لم تنفك امرأة تسأل عامل الهاتف عنك
من هي؟ أتعرفها؟
،لا يا سيدي. تقول إنها لن تكشف عن هويتها
.ولا تريد أن تتحدّث إلا إليك
.حسنًا. صلها بي
.حسنًا يا سيدي. متصل الآن
."سيد "جي بي - نعم. من أنت؟ -
.أحمل أخبارًا سيئة لك
،سيقدّم "طاهر" التماسًا قضائيًا
.وسيتحرك إلى المحكمة
...إنك هددته بالذهاب إلى المحكمة
.لكنه ذهب إليها
وما يجعلني أصدّقك؟
هلّا تعطيني رقمك الشخصي؟
."سأرسل إليك الدليل عن طريق "الواتساب
."سيد "جي بي
حتى المحامين ينامون في الليل .وزوجاتهم نومهنّ خفيف
."علينا أن نذهب إلى المحكمة يا سيد "سيد
.لكن المحكمة مغلقة الآن
."إن الأمر لا يحتمل المزاح يا سيد "سيد
من بدأ المزاح؟
.سيذهب "طاهر" إلى المحكمة
وتماطل وزارة الداخلية .في هذه المسألة أيضًا
يريد "طاهر" أن تحضر "أوزما" إلى المحكمة
.وأن تُحل المسألة في إطار خلاف عائلي
،قبل أن تصل قضيته إلى المحاكمة .أريد أن أقدّم التماسًا أيضًا
."لكن لأفعل ذلك، سأحتاج إلى تصريح من "دلهي
،أعرف أن الأمر سيستغرق وقتًا .لكننا سنحصل على التصريح
متى يمكنك أن تمنحنا الموافقة؟
.إن تلقيت إشعارًا، فيمكن إنجازه غدًا
كم يلزمك من وقت؟
.يكفي ثلاث ساعات
إن المحكمة ستظل تعمل .حتى الساعة 02:00 ظهرًا
.سأبلّغك في أسرع وقت
.بلّغني غدًا
.سأعود إلى النوم الآن
."سيد "سيد
كيف تمكنوا من تقديم التماس أمام القاضي نفسه
وفي المحكمة نفسها وفي اليوم نفسه؟
كيف عرفوا هذه المعلومة؟
كيف وجدوا محاميًا؟
"(ن.م سيد)"
،ليحل الزوج والزوجة خلافتهما العائلية - "المحكمة العليا" -
عليهما أن يتواجها .ويعرضان مشكلتهما أمام المحكمة
وبالتالي، لا بد أن تُكلف السفارة الهندية
بإحضار "أوزما أحمد" إلى المحكمة
.وألّا يحتجزونها قسرًا
،معنا قسيمة زواج صالحة يا سيادة القاضي
.التي قدّمناها للمحكمة
"وقدّمنا تفاصيل كاملة لمحادثات "الواتساب .بين الزوج والزوجة أيضًا
وهذا يثبت بوضوح أن الفتاة
جاءت إلى "باكستان" بمحض إرادتها .بنيّة الزواج
،وبعد أن دخلت السفارة الهندية الآن
،من ضللها وما طبيعة المناقشة التي دارت
لن نكتشف ذلك إلا بعد أن تحضر .أوزما أحمد" شخصيًا أمام المحكمة"
.ولا ينبغي هذه أن تكون مشكلة أيضًا
.لدينا سبب لنرفض، سيادتك
.إنها راشدة .تحقق من تاريخ ميلادها في جواز سفرها
.أُجبرت على هذا الزواج
.إذ إنها لا تقرأ اللغة الأوردية
.إذ وقّعت دون معرفة التفاصيل
.وسُجلت إفادتها أمام القاضي
.إنها مواطنة هندية، سيادتك
،إن أرادت أن تعود إلى وطنها .فعلينا أن نسمح لها
في الجلسة القادمة، ستستمع المحكمة .إلى المرافعات الختامية للطرفين
."لكن هذا يستدعي حضور "أوزما أحمد
.وبالتالي، لا بد من حضورها أمام المحكمة
.تُوجد عقبة، سيادتك
."قد تكون عقبة لك يا سيد "سيد
لأن المحكمة ستظن أنك لا تثق في الشهادة التي ستدلي بها "أوزما" أمام المحكمة
.خارج نطاق السفارة الهندية
.لا، سيادتك
.إننا لا نخشى تغيير إفادتها
.إن حياتها في خطر
.إذ إن أهل "طاهر" غاضبون جدًا
وإنك تعلم كل القضايا المتعلقة .بجرائم الشرف
.سأصدر أوامري بتأمينها تمامًا
.عليها أن تحضر إلى هنا
.وذلك قرار المحكمة النهائي في هذه المسألة
."كابول"
،(السفارة الهندية، (كابول)، (أفغانستان" "قبل تسع سنوات
.صباح الخير يا سيدي
.كنت خائفًا
.لم ينفك الناس يدوسون على ذراع تلك الطفلة
.فكّرت أن أنقل ذراعها بعيدًا قبل أن أغادر
.حتى لا تدوس الناس عليها مجددًا
.تلك أقل درجة من الكرامة التي كانت تستحقها
كنا نستطيع تجنب ذلك الهجوم الإرهابي ."الذي نفذته شبكة "حقاني
،لكن هناك كنا نتمتع بحرية حركة
.لا نتمتع بها هنا
.كان ينبغي أن أستغل هذه الميزة
.قبل ذلك، كنت أتعامل بتحفظ
.لم أُنشيء شبكتي
.إذ أخطأت في ذلك
."لم ينفك يراودني كابوس "كابول" يا "أوزما
إن خشيتك من عدم حضورك إلى المحكمة .قد يتحول إلى أسوأ كوابيسك بسهولة
.لك حرية الرفض في الذهاب
.لكن قد لا تستطيعين العودة إلى الوطن
.غالبًا، سيظن الجميع أن "أوزما" في سيارتي
."نسّق حركة الموكب مع الشرطة يا "تيواري
.مرحبًا - ."سيد "فاراز -
،إن أصاب الفتاة مكروهًا .فتذكّر أنها ستقع على أرض باكستانية
ما الغرض من هذه المناقشة يا سيد "جي بي"؟
قتلتم "سارابجيت" في السجن .وتسترتم على هذه المسألة
،لكن إن غمستم أيديكم في دماء بريئة
.فستفتحون على أنفسكم أبواب الجحيم
من واجبي أن أذكّركم .بأنه ستكون هناك عواقب وخيمة
نعم؟
هل سينجح تهديدك لهم؟
."هذه "باكستان
ما خياراتنا الأخرى غير التهديدات؟
.أغلق الباب
."أوزما"
.افتحي الباب - !"أوزما" -
."اسمعيني يا "أوزما
..."أوزما" - .افتح الباب -
.افتح الباب
!"افتحي الباب يا "أوزما
.افتح الباب
.افتح الباب - ..."أوزما" -
.افتح الباب - .افتح الباب -
!"اخرجي يا "أوزما -
.افتح الباب - .افتح الباب -
."انظري إليّ يا "أوزما
."أوزما" - .افتح الباب -
!افتح الباب - ."انظري إليّ يا "أوزما -
!افتح الباب يا كافر
."أخرج "أوزما - ."بشير" -
!افتح الباب - .تعالي معي -
.تحلوا بالصبر حتى يصدر الحُكم
."أوزما"
.اركبوا سياراتكم - ."إنه الشرير يا "أوزما -
."تعالي معي. اخرجي يا "أوزما
."اخرجي يا "أوزما - !هيا -
.تعالي معي
."سأراك في المحكمة يا "أوزما
!"وصلت "أوزما - !"أوزما" -
..."أوزما" - هل أُجبرت على الزواج يا "أوزما"؟ -
.تنحوا من فضلكم
!"نعرف أنه قد تغيّرين إفادتك يا "أوزما
ما موقف السفارة الهندية؟ - !"أوزما" -
هل كنت خائفة من الظهور في المحكمة؟ لماذا تأخرت؟
!تنحي يا سيدتي - أخبرينا يا "أوزما"، لماذا تأخرت؟ -
هل كنت خائفة من الإدلاء بإفادتك يا "أوزما"؟
."هيا يا "أوزما
.أسرعي. من هنا
.من هنا - مم تخافين؟ ماذا حدث؟ -
!سيدي - هل ستتمسّكين بإفادتك؟ -
هل ستغيّرين إفادتك يا "أوزما"؟
"هل سيقابل القاضي "أوزما في حجرته على انفراد؟
.لا أظن أن ذلك سيحدث
،لتوضيح الأمور وإنهاء التكهنات .سيفضل أن يستجوبها في جلسة علنية
."لن تستطيع مواجهة "طاهر
.حتى أن ذكر اسمه يثير الرعب في نفسها
".ثمة أغنية هندية، "بعد الهزيمة يُولد النصر
."أرجوك يا سيد "سيد هل هذا أسلوبك في رفع معنوياتنا؟
".إن الحقيقة وحدها تنتصر" ."هذا الشعار الوطني لـ"الهند
.تحلى بالإيمان به
.أراك في المحكمة
نعم يا سيدتي؟ - ما الوضع هناك يا "جي بي"؟ -
.قد تضطر إلى إدلاء إفادتها في جلسة علنية
."لن يكون سهلًا عليها مواجهة "طاهر
.دعني أتحدّث إليها
.مرحبًا
...ابنتي
.لا تخافي
.حين يدعمك وطنك، فلا تخافي من رجل واحد
.إنك ابنتنا
."ابنة "الهند
.لن نتوانى حتى نعيدك سالمة إلى وطنك
.شكرًا يا سيدتي
.تحدّثي بالثقة في المحكمة
.قولي الحقيقة دون خوف
.نعم
!"أوزما"
ألا تشعرين بالعار؟
!عاقبوا عديمة الحياء! عاقبوا الخائنة
.صمتًا، من فضلكم
!عاقبوا عديمة الحياء! عاقبوا الخائنة
.الزموا الصمت في المحكمة، من فضلكم
!صمتًا
!عاقبوا عديمة الحياء! عاقبوا الخائنة
!عاقبوا عديمة الحياء! عاقبوا الخائنة - .نظام في المحكمة من فضلكم -
!عاقبوا عديمة الحياء! عاقبوا الخائنة - !صمتًا -
."أوزما أحمد"
.إن زوجك يطلب مقابلتك
.يريد أن يحل مشكلاتكما الزوجية
أترغبين في أن تجتمعي به بمفردك أم في حضور محاميك؟
...لم يبلّغني - .لا تخافي -
.ارفضي ذلك تمامًا
.لم يبلّغني أحد بهذا الشرط
.ارفضي فحسب
ألا ينبغي للمفوض أن يتوقف عن تلقينها الكلمات أم لا، سيادتك؟
.إذ أثّر عليها بشكل خطير أصلًا
حاولت أن أعلمها أن تتوقف عن الخوف .من موكلك، لكنني فشلت
...إذ عذبها وأهانها - هلّا تصمت؟ -
.دعها تتحدّث
.لنعرف إن كان ذلك صحيحًا
.صحيح
إن هذا الرجل خانني
وعذبني
."واحتجزني كل تلك الأيام في "بونر
.يعجز لساني عن التعبير يا سيدي
.لا أريد إلا أن أعود إلى وطني
.أريد أن أعود إلى "الهند" يا سيدي
،"بما أن "أوزما" راشدة يا سيد "هومايون
فلا أستطيع أن أجبرها أن تبقى ."في "باكستان
هل لدى وزارة الداخلية أي اعتراضات عن التنازل عن تقرير الشرطة
أو وثيقة الهجرة؟
.لا إطلاقًا، سيادتك .ليس لدينا أي اعتراضات
.لا تظلمني، سيادتك
.لا يمكنها الذهاب
يمكنها أن تغادر بعد أن يصدر الحُكم .في قضيتي
.لا داعي لوجودها لهذه القضية
.إذ إنك رفعت الدعوى ضد موظفي السفارة
.إن غادرت، فلن تعود أبدًا
.إنها زوجتي .لا بد أن تسلّم إليّ. هذا كل شيء
."سيد "طاهر
أطلعني على القانون الذي يمنع زوجة .من أن تذهب إلى وطنها إن أرادت
هذا مجرد تمثيل .بهدف التأثير على الحُكم لصالحها
ألا تتوّق لمقابلتها؟
لم لا تحاول أن تفقد الوعي أيضًا؟ .إذ ستُقبل شروطك مثلها
.إنها مرعوبة منك
.إنها ترتجف حتى من نظرتك
تمنح المحكمة الإذن فورًا
."لـ"أوزما أحمد" كي تعود إلى "الهند
سيادة القاضي، نحتاج إلى أن يرافقنا الأمن .حتى معبر "واغا" الحدودي
تُكلف السلطات المحلية بتوفير حماية مُحكمة .لـ"أوزما أحمد" حتى معبر "واغا" الحدودي
.إنها زوجتي، سيادتك
كيف تسمح لها بالذهاب؟
."إنها مسألة شرف "باكستان
.لا تعرض المسألة بصورة مغايرة، أرجوك
."ليست هذه مسألة شرف "الهند" أو "باكستان
.بل مسألة حقوق مرأة
.تستطيع الذهاب
.لا تظلمني
.سيادتك - .شكرًا، سيادتك -
كيف تسمح لها بالذهاب بهذه البساطة يا سيدي؟
.إنها زوجتي
.لا تظلمني
.هذا ظلم، سيادتك. محال أن يحدث ذلك
.ما تفعله خطأ، سيادتك - !هيا -
!أسرعوا - .أوقفوهم. توقفوا -
.أمسكوهم
!فليوقفهم أحدكم - !أوقفوهم -
.إن المسافة إلى "واغا" تستغرق خمس ساعات
.إذ يمكنهم أن يهاجمونا متى أرادوا بسهولة
...لكن يا سيدي، أوامر المحكمة - ،"إننا في "باكستان -
.لا "الهند"، حيث أمر المحكمة يُعد قانونًا
إذن، أثمة أي أفكار أخرى تضمن لنا طريقًا آمنًا يا سيدي؟
،إن الشرطة مليئة بالمتمردين
.وكذلك المخابرات الباكستانية
.لا يمكن الوثوق بهم
."لا نمنحهم فرصة لوضع خطة يا "تيواري
.سنغادر الآن
.أعرف أنكم ظُلمتم
.وظُلمنا
.فيما يتعلق بأمن الوطن
.لنر كيف سنمنع الوضع من أن يتفاقم
.مرحبًا - .سيد "شوكت"، سنغادر حالًا -
.أرسل الحرس، من فضلك
،إن كنت ترغب في المغادرة .فلا يسعني إلا ترتيب حراسة دورية
ماذا تعني؟
.أعني أننا سنرافقكم لمدة ساعة
ثم يتولى مسئولو .مركز الشرطة التالي التناوب
."وسيظل الوضع هكذا حتى "واغا
.بلّغ مفوضك أولًا، ثم بلّغني
.حسنًا، أوافق. أرسلهم فحسب
.لن يرافقنا إلا حراسة دورية يا سيدي
.سيصلون في غضون عشر دقائق
.حسنًا
."عيوش" - .سيدي -
.ستتولى مسئولية المبنى حتى الغد
."سأذهب في رحلة سريعة إلى "واغا
.عُلم
.بالتوفيق - .شكرًا -
ما وضعك يا "شوكت"؟
.ينتهي واجبنا هنا يا سيدي
.سنسلم المسئولية إلى الموكب التالي الآن
.هيا، بسرعة
.سيدي
وردتني معلومة مجهولة ...من أحد أفراد الشرطة في الموكب
.سيهجمون علينا يا سيدي
.اركب
.انطلق
نعم يا سيد "مالك"؟ - هل تتبع الموكب؟ -
.لا. سنعترض طريقهم في الأمام
نعم؟
."تلقينا رسالة واضحة من "الهند" يا "مالك
.استخدم عقلك، لا سلاحك
،إن ماتت الفتاة، أعلنوها صراحة .فستُسفك الدماء
.حسنًا، سأتولى الأمر بطريقتي
نعم يا سيد "مالك"؟ - .عودوا أدراجكم -
."سأمنع الفتاة في "واغا
.لا نريد الفتاة، بل نريد الثأر
.وسنثأر
.إذ لن يجرءوا على فعل ذلك مجددًا
.لا تتصرف بغباء. وإلا سيقتلكم رجالنا
.كان هذا الوضع سائدًا حتى عام 2010
.لا تحاول أن تهدد بشتوني بالموت
.صدقت القول
،إنك تفرط في التفكير .أما نحن، فننفذ دون تفكير
!ما هذا
.انتظروا هنا
ممنوع أن تواصلوا المضيّ .حتى يصل الموكب التالي
.لدينا تعليمات من رؤسائنا
،إن اخترتم أن تواصلوا بمفردكم
.فلن تكون مسئوليتنا
ماذا يحدث يا سيد "تيواري"؟ - ...سيدي -
.طلبوا منا أن ننتظر حتى وصول الموكب التالي
ماذا إن وصل رجال "طاهر" قبل الموكب؟
.مهلًا. سأقود
سيدي؟
.امسك هذا
.لن ننجو يا سيدي
.اسمعني يا سيدي، لن ننجو
.إنني لا أرى ابني كثيرًا
.ولا أنوي ألّا أراه إلى الأبد
لذا، اجمعي شتات نفسك .ودعيني أركّز على الطريق
.نعتذر عن الوصول متأخر يا سيدي
."إنهم هناك يا "بشير
!"طاهر"
!تعالوا أيها أوغاد
.أسرع
.انبطحي
.أطلق النار
.أطلق النار - !أيتها الشمطاء -
.أعطني رصاصات
!"أوزما"
.أطلق النار
.اقتل هذا الوغد
.لا
.اقض عليهما
.توقف
!توقف أيها الوغد
.سيادتك
."إنها مسألة شرف "باكستان
"بوابة الحرية"
،مكتب الهجرة" "(معبر (واغا أتاري) الحدودي، (باكستان
.سيدي المفوض
.رأيتك على التلفاز تحاول إخفاء وجهك
،إنك تبدو وسيمًا على الشاشة
.مع أنك لست جذابًا في الواقع
.على الأقل، خرجت إلى العلن
أما أنتم، فلم تحاولوا .إلا إثارة الخوف من الخفاء
.عليك أن تخشانا
.كنت أقصد إخافة شعبك، لا نحن
.نحافظ على حالة الرعب قائمة لضمان حمايتهم
.وإلا لكنتم استهلكتمونا منذ زمن بعيد
.لا نهاية لهذه المناقشة
.لن يكون لكم وجود لولا وجودنا
.ستُفحص حقائبها
،ستُستجوب من وجهة نظر الهجرة
.ثم سنقرر
.هيا بنا
."مرحبًا يا "جي بي
.ستصل سيدتي والآخرون قريبًا
ماذا يحدث هناك؟
."يماطلون يا "أبارنا
.ادخلي
إذن، ما قرص الدواء الذي أعطاه لك "طاهر"؟
.لا أعرف اسمه
أأنت متعلمة؟
.أجل
.ومع ذلك، ابتلعت القرص وألقيت اللوم عليه
.لم ألُم أحدًا. كانت الحقيقة
ما الحقيقة؟
الإهانة أم الاعتداء الجنسي؟
.لم أدل إلا بالحقيقة في إفادتي
،ارتدت الجامعة
،وعُمرك 28 عامًا
.وراشدة
كيف نصدّق أنك ارتكبت خطأً فادحًا كهذا؟
.لا دخل للعُمر في ارتكاب الأخطاء
ألا ترتكبها؟
.إنني فتاة بسيطة وبريئة، تعرّصت للخداع
.لو كنت جاسوسة، لكنت تراجعت
لماذا سأعود إلى "الهند"؟
.لا تعلميني ما يفعله الجواسيس
.نعم
.إننا نتركها تذهب يا سيدي
.هيا بنا
.سيدي المفوض
في البيروقراطية، إن الضغط من المسئولين .الكبار يشبه التحكيم الضعيف
،حين يخفف الضغط
.فستدفعون الثمن غاليًا
.إننا لا نخطئ أبدًا في الاستهانة بكم
.أرأيت، إنك عائدة إلى الوطن
.لكنني مضطر أن أبقى هنا
لذا، أرجو ألّا تذكري اسمي .أو تشكريني في المناسبات
،موافقة. حتى لو ذكرته بالخطأ
.فسألتزم الهدوء
."سيد "تيواري - .نعم يا سيدي -
.هذه فرصتك
.إن هذه الوظيفة لا تستحق العناء
.اهرب إلى الجانب الآخر
.إنك تتوّق إلى الزواج
.هذه فرصتك الآن
.حين يئن الأوان، سأعود
لقد أرعبتني هذه البلاد .لدرجة أنني لم أعد أخشى شيئًا الآن
غالية (الهند) على قلوبنا"
وطننا (الهند) الذي تسكن فيه قلوبنا
غالية (الهند) على قلوبنا
"وطننا (الهند) الذي تسكن فيه قلوبنا
.شكرًا لإيمانك بي
.شكرًا لثقتك بنا
."عادت الابنة إلى الوطن يا "جي بي
.إنك أظهرت شجاعة منقطعة النظير
.تعالي يا ابنتي
"عادت المقيمة الهندية "أوزما أحمد "التي احتُجزت في "باكستان
.إلى "الهند" سالمة بعد ثلاثة أسابيع
"ورحبت بها وزيرة الخارجية "سوشما سواراج .في وطنها وأثنت على تسامحها
.أعطني الهاتف يا أمي
عادت "أوزما أحمد" إلى "الهند" سالمة .بناءً على أوامر المحكمة
.إنك تفهم الآن
.ليس الأمر نفسه يا بنيّ
.حسنًا، سأخبرك بفكرة
،حين ينتابك فضول كهذا مجددًا
.اكتبه في ورقة
ثم سنناقشه ليلًا. اتفقنا؟
.ماذا؟ المخاطرة مقابل الفائدة
.حسنًا يا أبي. اتفقنا
.إنني فخور بك
.وأنا أيضًا
"أود أن أنسب الفضل كله للسيدة "سوشما .والسيد "جي بي" لوقوفهما بجانبي
.أعده اختطافًا من وجهة نظري
لأنني لم أتخيل أن الوضع سيتحول إلى الأسوأ .حين أعبر معبر "واغا" الحدودي
"لكنني أود أن أنسب الفضل كله للسيدة "سوشما .والسيد "جي بي" لوقوفهما بجانبي
،حين عبرت "أوزما" معبر "واغا" الحدودي اليوم
.تنفست الصعداء
.لم تنفك "أوزما" تشكرني
،أظن أنني لا أستحق هذا الشكر .لأنني لم أؤد إلا واجبي
...لكنني أود أن أعبر عن امتناني لك
.على ثقتك بالسفارة الهندية في أوقات الشدة
،مررنا جميعًا بوقت عصيب لاتخاذ القرار
،رغم صعوبة اتخاذه
.لكنه كان سهلًا أيضًا
كان صعبًا بسبب المرحلة الصعبة .والظروف التي نعيشها
لم يكن سهلًا منح اللجوء .لأي أحد داخل السفارة
...لكن ما أريد أن أقوله، أثناء القضية
،كما ذكرت "أوزما" أيضًا "أن دعم السيدة "سوشما
.كان العامل الرئيسي في نتيجة المسألة
أُويت (أوزما أحمد) داخل السفارة الهندية" .في (إسلام أباد) لمدة 20 يومًا
(عبرت معبر (واغا) الحدودي إلى (الهند .في يوم 24 مايو عام 2017
.إنها تقيم في (دلهي) مع ابنتها الآن
،(بعد أن أنهى فترة خدمته في (باكستان
(عُين (جي بي سينغ) أمينًا مساعدًا لـ(إيران .و(أفغانستان) و(باكستان) في وزارة الخارجية
.إنه سفير (الهند) في (إسرائيل) الآن
(كما مُنحت السيدة الراحلة (سوشما سواراج وزيرة الخارجية الهندية
".وسام (بادما فيبهوشان) بعد وفاتها
.صباح الخير يا سيدي - .صباح الخير -
.سيدي
.لن تتوقف المخابرات الباكستانية عن ملاحقتنا
.هذه "باكستان" يا بنيّ
،سواء كنت إنسانًا أم حصانًا
.عليك ألّا تكون متوقعًا أبدًا
.اسبق بخطوتين دائمًا
ترجمة |محمد صلاح حافظ|