Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ze maakte alleen maar 'n tekening, ze deed toch niemand kwaad?
Klopt, maar Miss Thompson was bezorgd toen ze 'm zag.
Maar hoe erg kan het zijn? Toch?
Juist...
Alleen een telefoontje zou... - Het bloed niet verklaren?
De ernst. - Dat is veel bloed.
Maar dit hier onderaan kan gras zijn.
Het 'gras' komt uit die jongen z'n hoofd.
Inderdaad...
En ze benoemt het ook. - Ja, inderdaad. Dat helpt.
Die jongen in de tekening... bestaat die echt?
Bowman.
Je gevoelens voor Bowman zijn nogal heftig.
Gevoelens zijn niet slecht.
Hoe iemand je doet voelen, doe je niks aan.
Inbox... - Wat?
Papa zegt dat je geen controle hebt over je inbox, wel over je outbox.
Schitterend.
En wat zat er recentelijk in je inbox?
Dat kan soms heel snel gaan.
Dan kan je outbox oververhit raken en kun je negatief reageren.
Kun je aan iets anders denken... - Hun oogballen er uittrekken.
En die aan miljoenen insecten voeren.
Ja, dat zou inderdaad... - Ze uit een vliegtuig duwen...
...en als ze dan aan het parachute- koord trekken, is het 'n gifslang.
Oké, stop even.
Ik heb een vraag, Amber. En je mag eerlijk zijn tegen me.
Oké...
Wilde je écht dat Bowman iets ergs overkwam?
Dan heb je het juiste gedaan.
Deze tekening is 'n betere oplossing dan zijn oogballen er uittrekken.
Wat zeg jij ervan?
Weet je welke actie veel erger was geweest?
Als ik een machete had gepakt... - Ik laat het je zien.
Hier... wat zie je?
Niets.
Je had die woede kunnen opkroppen...
...erger en enger, maar dat deed je dus niet.
Jij legde alles hierin.
Waar het geen kwaad meer kan.
Sorry, meestal zijn ze iets minder op katten gericht.
Dit is je nieuwe outbox.
Heb je haar daarover verteld?
Als je boos, droevig of bang wordt, in je inbox...
...dan stop je het daarin en je hoeft het niemand te laten zien.
Maar ik raad je aan, als je er aan toe bent, om het te delen...
...bij voorkeur met je vader, om het te bespreken. Oké?
Heeft u een pen?
Wat...
TE KOOP
Dat heet een bord. - Waarom heb je 'n bord nodig?
Er zit al een doos bij de pizza. - Een echt bord is prettiger.
Dat bord is voor speciale gelegenheden. Dit degradeert het bord substantieel.
Zulke woorden gebruik je anders nooit. - Ik ken heel veel woorden.
Wie leert je dat?
Gaan ze onze muren uitbreken om meer ruimte te scheppen?
Wat? - Op 'Huizenjacht' zeggen ze dat:
'Deze muur breek ik uit om ruimte te creëren.'
Sinds wanneer kijk jij naar 'Huizenjacht'? - Ach, af en toe...
Hoe heet je als je nog één ouder hebt?
Wat?
Zijn we wees?
Nee...
Bastaards?
Jullie hebben een vader. Ik leef nog.
Wat zijn we dan? - Kinderen... gewone kinderen.
Ben ik een bastaard?
Toe nou... - Ik snapte het niet.
Hoe noem je een wees die nog een vader heeft?
'Een kind wiens moeder dood is, maar wiens vader nog leeft...
...noem je een wees van moederskant.' - Goed, daar leren we van. Mooi zo.
Ik ben een 'meeskind'.
Hier komt Meeskind! - Stop!
'Papa alleen!' - Stop!
'Pizza van steen!'
Jack, toe nou. - Ik zei 'stop!'
Waarom deed je dat?
Jack, laat haar met rust. - Nee, niet weggooien.
Hij is stuk. - We kunnen 'm repareren.
Nee, niet... - Welwaar!
Dat kan niet! - Wat jij wil!
Ja, ik weet het! Outbox.
Ik wilde helemaal geen 'outbox' zeggen.
Papa!
Jack tekende billen op mijn gezicht! - Nu even niet. Vraag het mama maar.
Mama!
Jack zou een masker tekenen, maar hij tekende billen.
Kom hier.
Hoe maken we dat goed?
Ik heb al een idee.
Wat teken je daar? - Geen billen, dat beloof ik.
Waarom tekent Jack altijd billen? - Omdat billen prachtig zijn.
Zo dan.
Beter.
Ik zie nog steeds billen.
Wacht!
Wat... er zijn genoeg andere stoelen vrij.
Papa! Mijn schetsboek ligt nog op mijn kamer!
Laat 'm vandaag maar thuis liggen.
Het komt goed. Echt waar.
Beloof me dat je er niet in kijkt. - Ik zal er niet in kijken.
Dat beloof ik.
Zweer een eed. - Wat?
Een eed... - Zijn we een sekte of zo?
Alles goed? Kunnen we?
Ik zweer het.
Bezegel het met bloed. - Ga nou maar naar school.
'Zweer een eed?'
Amber?
Amber! - Wat?
Nee, bedankt.
Ik vertel het niet door. - Nee!
Het geeft niet. - Nee!
Amber, doe niet zo stom. Pak dat schetsboek aan.
Wat?! Daar zat mijn huiswerk in. - Jack, ga zitten!
Ze gooide mijn schetsboek uit het raam. - Ik zag niks! Zitten!
Ik zag het wel. - Jullie allebei... zitten!
Ik stond niet eens.
Sorry dat ik je wilde helpen.
TE KOOP
DIT IS VAN AMBER AFBLIJVEN!!
Heb jij een trimmer? Sorry, ik had moeten kloppen.
Ik moet iets snoeien in de voortuin. - Ja, ik pak 'm voor je.
Niet om het een of ander, maar ik zie nog steeds veel gezichten.
Sorry, ja, ik moet ze nog weghalen.
En waar blijf jij dan?
Als zij hier binnen zijn.
In mijn auto. - Welke auto?
Die op de oprit staat. - De oprit?
Je snapt dat je niet binnen kan komen als zij hier zijn?
Wat is dat voor vraag? - Dat doe je gewoon niet.
Ik ga niet naar binnen. - Beloof het me.
Ik zweer een eed... raar, hè, om het zo uit drukken?
Het huis ziet er al beter uit dan ooit. Wanneer is het klaar?
Als iemand het koopt.
En lang gras en wat kinderfoto's verhinderen dat?
Wil je dit huis wel verkopen?
Ja.
Waarom aarzelde je? - Deed ik niet.
Want het was een retorische vraag. - Ik zei 'ja'.
Er komen zo kopers, dus dan moet je niet zo aarzelen.
Ik aarzelde niet.
Nu aarzel jij.
Als je bedenkingen hebt... - Doe niet zo gek.
Dus je geeft toe te aarzelen.
Jij bent dus echt heel vermoeiend. - Kom niet binnen.
Kom, dat kun je niet maken.
Kom op nou...
Ik denk dat ik deze muur uitbreek. - Deze dragende muur?
Dit is mijn broer Taylor.
Hallo... - Aangenaam.
Zullen we de grote slaapkamer even bekijken?
Taylor!
Deze kamer is groot genoeg voor een Californisch kingsize bed.
Sorry, sorry...
Sir? - Sorry, dit is van Amber...
Het geeft niet. Volgende poging om 15:00 uur.
Jij hebt dit gedaan.
Hoe was je dag? - Amber had weer problemen.
Wat?
Wat is dat allemaal?
Tentakels. - Laat eens zien.
Maak dat schoon in de badkamer.
Dat probeerden we op school al. - Blijkbaar niet goed genoeg.
Maar breng me eerst al je tekenspullen.
Waarom? - Ik houd ze de rest van de week bij me.
Wat?
Alleen de rest van de werkweek. - Dat is niet eerlijk.
Wat mensen van je vinden, dát is oneerlijk.
Ik geef niet om andermans mening. - Dat zou je wel moeten doen.
Dat meende ik niet... je snapte me wel.
Waarom is mijn schetsboek bruin?
Ik moest alles opruimen voor de bezichtiging...
...en toen morste ik per ongeluk koffie.
Heb je erin gebladerd?
Waarom aarzelde je?
Heb je gekeken? Je had een eed gezworen.
Die staat nog steeds.
Weet je wel wat een eed inhoudt? - Weet jij dat wel?
Tante Liz heeft 'n bezichtiging, dus wij moeten even in de auto gaan zitten.
Wat doe je?
Ik vond kleurkrijt in de kast.
Dank je.
Ben ik dat?
Dat heb je heel snel getekend.
Oogrovers... - Oogrovers?
Ze pakken je spullen. - Mijn spullen?
Je telefoon, je koffiebeker, je oogballen.
Ik snap 't al.
Weet je wat ik mis?
Je liet me zoveel dingen zien.
Om de 10 minuten kwam je weer met nieuwe tekeningen binnen.
En jij gooide ze weg.
Wacht eens...
Is dat schimmel?
Geen schimmel, maar een kinderkunstproject.
Vastgeplakt tegen de muur.
Ik weet het... sorry.
Hij is niet inbegrepen bij het huis.
Kan hij zeggen of dat schimmel is? - Dat is het niet.
Goed...
Lopende harten.
Superleeuw.
Een aap die de tijd van z'n leven heeft.
Dave...
Is die... - Hij slaapt.
Dus die slaapt? - Papa...
De Wyatt Force... weet je nog?
Hier.
Je mag boos op me zijn. Echt. Sorry dat ik je schetsboek bekeek.
Maar zeg niet dat ik niet alles wat je ooit maakte bewaard hebt...
Alles.
Beloof me dat je niet uit je dak gaat.
Doe ik niet. Echt niet.
Dit is de Bloedeter. Hij eet bloed en braakt het weer terug op mensen.
Oké...
Dit is de Roddelaar.
Hij verklapt de Blinde waar je bent, zodat ie je kan vermoorden.
Dit zijn Stoppers.
Die vliegen omlaag en steken je in je gezicht.
Mijn God...
Deze heb je al gezien.
Een oude gezinsfavoriet.
Je hebt 'm ingekleurd.
Maakt dat het minder eng?
Nee, maak je daar maar geen zorgen om.
Kom op...
Ik kon geen foto vinden, dus tekende ik 't uit m'n hoofd.
Dat heb je heel goed gedaan.
Dit alles... je bent ongelooflijk creatief.
Maar het zit zo:
In het leven moet je het goede en het slechte in evenwicht houden.
Als je het goede ook niet mee laat wegen...
...dan wordt het slechte juist sterker. Ik zeg niet dat het slechte weg moet.
Maar je moet het goede wat vaker mee laten doen.
Zo zit dat.
Wat doe je? - Ik wil er wat aan toevoegen.
Dat is mijn enige kopie... en je tekent er nu op.
Wat is dat? - Slangentenen.
Als ie de mensen niet doodt, vertrapt ie ze.
Logisch... best slim.
Schoenen!
Wil je een boterham? - Zo meteen.
Is dat de as van mama? - Wat doe jij hier?
Wat doe jij met mama?
Niks. - Welwaar. Ik zie het toch?
Ik heb niks... stop, Amber!
Mijn schetsboek...
Raak dat water niet aan.
Zag papa je weggaan? - Helemaal verpest...
Zag papa je weggaan?
Kom mee.
Doe je raam dicht!
Jack? - Wat?
Op elke pagina.
Jack?
Zeg niks tegen papa.
Bedankt dat je mij de kranten laat dragen!
Goedemorgen. - Rick!
Volgens mij zijn we beroofd. - Wat doe je daar?
Werken?
Heb je dit al gemeld? - Dat wilde ik net doen.
Breken mensen in om kantoor spullen te stelen? De linialen zijn op.
Waar ga jij heen?
Nee...
Nee, dank je wel!
Nieuwe dag! Vooruit, wakker worden.
Jeetje... kijk dat licht eens.
Oké, vooruit!
Amber?
Ik ben hier.
Amber, schat?
Wat doe je nou? Heb je daar de hele nacht geslapen?
Ik hoorde iets op het raam kloppen.
Kloppen? Hoezo?
Als krabben?
Dat was vast een vogel of een eekhoorn.
Wat is dat...
Vogelpoep of zo misschien. - Een heel zieke vogel.
Kleed je aan. De schoolbus is al onderweg.
Wat deed je eigenlijk daar?
Gaat je niks aan. - Dus wel!
Ik zal je alles vertellen.
Likte je net mijn hand? Dat is walgelijk.
We bespreken het wel in de bus. - Nee, nu!
Nee, in de bus.
Jack!
Amber, vraag je Miss Thompson of ze even wil wachten?
Is alles wel goed? - Ja, waarom?
Ik was de laatste tijd vooral met Amber bezig. Ik was er niet echt voor jou.
Geeft niet.
Hoe dan ook, wees niet bang om dingen met me te bespreken.
Wat is er?
Weet je wel, Ambers schetsboek?
Ik vond een plek in het bos, waar mama vaak wandelde.
Iets op die plek herstelde mijn telefoon en het speciale etensbord.
Waar heb je het over?
We lieten haar schetsboek erin vallen en nu ben ik bang dat Ambers tekeningen...
...tot leven komen.
Stap in de bus. - Wat?
Ik was serieus net. - Ik ook.
Stap in. - Ik weet dat het krankzinnig klinkt.
Luister, ik hou heel veel van je...
...en als je volwassen en oprecht doet, ben ik er voor je.
Vooruit, je komt nog te laat... sorry!
Hé, weirdo! Ik zeg maar niks over hoe goor dit is.
En hoe lang heb je die ranken al? Hun wortels groeien overal doorheen.
De mensen die straks komen zijn jong, fiscaal verantwoordelijk en bloedsaai.
Wat ze dus niet waarderen is de enge weirdo die steeds komt binnenvallen.
Heb jij mijn koffiemok weggezet?
En als je dat weer doet, vermoord ik je waar zij bijstaan.
Wat nou? - Mijn mok stond hier.
Ik kijk zo wel. Ga maar. - En de rommel dan?
Die heb jij daar.
Ik zie dat je de foto's... - Degene die dat zou doen, deed 't niet.
Sorry. - Kan ik je iets vragen over de foto's?
Het viel me op...
Was dat expres?
Ga nou maar.
HET IS JOUW SPECIALE DAG
Wat deed je daarbuiten? En wat was dat geluid?
Kunnen we dit later bespreken? - Klonk als gebrul.
Nietwaar. - Welwaar.
Dan was het vast een poema. - Die komen hier niet voor.
Bedankt. - Geen probleem.
Maar wel lynxen. - Dat was het dus.
Geen lynx!
Wat deed je daar? En wat is er met die vijver?
En wat brulde er nou? - Een lynx.
En de vijver was gewoon een vijver... ik was daar...
M'n neef zag ooit 'n lynx in de woonkamer. - Dit is een privégesprek.
In een openbare bus?
Wat is dat? - Oude mensen muziek.
Ze bedoelt die blauwe troep op de weg.
Ga zitten jullie. Terug naar je stoel!
Carol, ik zit met... Bowman!
Blijf van de claxon af. - Rij er gewoon overheen.
Ik rij over jou heen als je niet gaat zitten.
Dat is kindermishandeling!
Zeg Miss Thompson dat we weg moeten. - Wat? Hoezo?
Carol? 92 hier. Ontvang je me? - Miss Thompson!
Ik zie net een autowrak staan, hier op Madison...
Miss Thompson! - Amber, wat is het?
Het is geen lynx.
Wat?!
Hij gaat ons opvreten! - Houd je mond!
Opvreten en villen! - In die volgorde?
Stil... misschien is ie niet zo eng als ie eruit ziet.
U hebt heel erg ongelijk!
Ga snel zitten iedereen!
Hij achtervolgt ons!
Gaat het?
Amber, gaat het?
Is er iemand gewond?
Ze is dood. - Dat weten we nog niet.
Miss Thompson, bent u dood? - Ze geeft je geen antwoord.
Dat doen doden nooit. - Miss Thompson?
Ik check haar vitale functies. - Wat zijn dat?
Iets wat jongens hebben. - Haar hartslag.
Met één vinger of twee?
Probeer maar met drie.
Ik voel haar hartslag en ik zie haar ademhalen.
De deur zit klem. Kunnen we er achter uit?
Nee...
Amber, waar ken je dat ding van? - Laat haar met rust!
Maar zij zei dat we weg moesten. - Schreeuw niet zo!
Door jou valt ie ons aan. - Hoezo?
Jij maakte 'm wakker toen je claxonneerde.
Hij heet Dave en hij verplettert mensen.
En zijn slangentenen maken het werk af als je nog niet dood bent.
Hij sliep, maar jij maakte 'm wakker.
Heet ie Dave?
NOODUITGANG
Hoe laat je hem weer slapen?
Geen idee.
Hoe laat je iemand slapen? - Verhaaltje vertellen!
Slaapliedje? - Hypnose?
Houd je kop! - Ik help je!
Slaapliedje... de andere auto! - Welke andere auto?
Met dat open portier! Toen we hier kwamen, kwam er muziek uit.
Met muziek kunnen we 'm laten slapen! Waar is mijn telefoon?
Daar is ie.
Jack, schiet op!
Ga weg daar!
Jack, ga bij 'm vandaan!
Had je die telefoon al die tijd al bij je?
Geen telefoon, een iPod.
Precies een telefoon, maar je kunt er niet mee bellen.
Mag een van ons het eens proberen? - Ik heb 'm bijna!
Andere kant op draaien, je doet 't verkeerd.
Hebbes!
Ja, hebbes! Klaar!
Goed gedaan, Bowman... trek een van ons nu naar boven.
Ik begin te snappen waarom je hem haat.
Ik kom vlak achter je.
Is dit het volgende nummer? - Wat is dit voor playlist?
Hallo?
Je valt weg, kun je dat even herhalen?
Mijn telefoon... waar is ie?
Dit wordt 't huis. - Fantastisch.
Ik kan mijn telefoon niet vinden en de school belt. Er kan iets mis zijn.
Ik bel je telefoon even. Sorry.
Wat...
Ik zag net een spin.
Normaliter zie je hier geen spinnen.
Ik lieg eigenlijk, want hier bij het bos komen massa's spinnen voor.
U bloedt... - Wat?
Kunt u even uitleggen wat u bedoelt met 'massa's spinnen'?
Taylor?
De school belde net.
Wat?
Ik tekende Dave, waarbij hij de schoolbus aanviel.
Duidelijk.
Ik tekende ook andere monsters die mensen aanvielen.
Wie zoal?
Hallo?
Dave?
Ga weg!
Kom, wegwezen!
Ga weg, irritant...
Wat moet dat?!
Hou op... hou je kop!
Ben jij blind?
Wat doen jullie hier? - Jou redden, mafkees!
O, nee...
Hoe versla je deze? - Geen idee!
Hoezo niet? - Daarom niet!
Dat is geen krijt... wat is dat?
Viltstift?
Walgelijk.
Ik zou nu wel graag naar binnen gaan.
Taylor?
Met Jack... spreek wat in, ik luister toch niet.
Twee leerlingen vonden we terug bij 't tankstation verderop. Licht verwond.
Mijn kinderen? - Carson Quinn en Demarcus Davidson.
Zij zagen Jack en Amber Wyatt en Bowman Lynch uit de bus klimmen...
...zonder te weten of ze het tankstation haalden.
Ze zijn vast al onderweg naar huis.
Ik hoop van niet.
Ik wist wel dat zij ermee te maken had. Ze is een boze heks.
Ze is geen heks! - Misschien wel.
Zie je wel? - Amber, je bent geen heks.
Schoenen uit. Want mijn vader haat moddersporen in huis.
Papa?
Pa? - Amber...
De auto is weg. Papa is er niet.
Hoeveel van die dingen zijn naar mij op zoek?
Ze tekende ze niet alleen voor jou, maar voor meer mensen.
Maar vooral voor jou.
Wat wil je nou precies?
Rustig! - Wees jij maar rustig!
Je zus is een heks en ze haat me.
Het was haar idee om je te redden, niet 't mijne.
Noem haar nog één keer heks...
Ze is een heks! - Meen je dat nou?!
Moest ik toch doen van jou? - Zitten! En doe je schoenen uit.
Dr. Land zei dat tekenen slim was.
Als ik aan zulke dingen dacht, tekende ik ze en voelde 't daarna niet meer.
Maar dit wilde ik dus echt niet.
Ik weet hoe we van ze af kunnen komen.
Je denkt dat ik gek ben... - Ik probeer het te verwerken.
Die spin die ik zag leek precies op haar tekening.
Had ze wellicht zoiets gezien, om het daarna te tekenen?
Nee, ik zag een oogbal met pootjes! Wanneer zie je dat?
En dat ding steelt je persoonlijke bezittingen.
Zij noemt ze Oogrovers. - Haar verbeelding is levendig.
Waarom zeg je dat? - Nee, ik volg je wel.
Maar wellicht draaf je nu een beetje door.
Wat doe je? Stap niet uit. - Ik wil het zien.
Ik ken die kat. - Wat mankeert 'm?
Niet aanraken. - Sla me niet.
Er is met die kat iets aan de hand. - Zei je dat nou echt?
Geloof me nou maar. - Heeft ie een huidprobleem?
Mijn God!
Er was dus inderdaad iets met die kat. - Zei ik toch?
Heeft Amber dat getekend? - Alleen de angstaanjagende dingen.
Ze is met van alles bezig.
Met wat zoal?
Het moet een wapen worden, dat ze allemaal tegelijk kan doden.
Een groot wapen! - Nee...
Een klein wapen? - Nee!
Veel kleine wapens! - Houd je mond!
Ik help!
Iets wat we in de vijver kunnen gooien...
...dat alle monsters doodt, maar alléén de monsters.
Zoals Slash-kill-at-E. - Pardon, wat?!
Slash-kill-at-E. - Dat komt uit Minecraft.
Een methode om alleen de entiteiten van dat type te doden.
Als de Alles-in Een-Vernietiger?
Zo werkt het niet precies. - Jullie zijn nerds.
En jij citeert net iets uit Zelda! - Het is een goed idee.
Maar jij moet het doen. - Amber?
Mijn tekeningen veroorzaakten dit. - En misschien hou je het zo tegen.
Dit maakt er een eind aan. - Dat is gewoon een groot geweer.
Met een stel kleine wapens. - Geef me de stift.
Geef me de stift! - Nee!
Waarom doe je zo... geef me de stift!
Jij bent de ergste... - Dat meisje tekent nooit meer iets.
Dat was altijd haar passie, hè? Tekenen?
Alle kinderen tekenen graag. - Maar was ze altijd al zo...
Zwartgallig?
Ik wilde creatief zeggen. - Creatief? Ja. Zwartgallig? Nee.
Maar sinds... - Sinds wat?
Weet je wat we net meemaakten? Zullen we nu mijn kinderen terugvinden?
Je krijgt haar naam je mond niet uit.
Amber? - Ally...
Ik bewaar mijn energie. - Spreken de kinderen haar naam ooit uit?
Ze noemden haar mama, Liz.
Praat je ooit over haar? - Nee, niet.
Zij wel, als ze dat willen? - Liz, toe nou...
Je haalde alle foto's weg. Alsof ze nooit bestaan heeft.
Heeft dat wellicht iets te maken met opgekropte emoties?
Denk ik niet! - Stel jezelf open, sukkel!
Zei je dat nou echt? - Kan dat iets met dit te maken hebben?
Nee... natuurlijk heeft het ermee te maken! Uiteraard!
Het heeft er 500% mee te maken en ik kan er niks aan doen.
Ik focus me om het achter me te laten. Zowel dit als dat...
...maar wat is dat?
Te ver weg om gevaarlijk te zijn, hè?
We moeten bang zijn, maar het is best mooi.
Rennen!
...dieren consumeerden al het gedoneerde bloed...
...absoluut pandemonium...
Heb ik jou ooit iets aangedaan?
Die tekeningen gingen soms over mij. Heb ik je iets aangedaan?
Je klikte over me tegen Miss Thompson. Je verbergt m'n tekenspullen.
Geen idee wat je bedoelt...
Je trekt aan m'n haren en zegt dat 't een vogel was.
Was ook zo.
En dankzij jou heet de klashamster 'Amber'...
...zodat je steeds kunt zeggen 'Amber heeft weer gepoept.'
Maar dat was wel grappig.
Je noemde me 'wees'. - Als compliment!
Alle coole gasten zijn wees.
Spiderman, Batman, Superman, de Wrekers... allemaal wees.
De Hulk niet. - Zagen we zijn ouders ooit?
Waar zijn die? - Thuis?
'n Spookhuis?
Als mensen je plagen, Amber, zijn ze stiekem verliefd.
Echt? Ik vind ze vooral eng en dom!
Wil je echt dat me iets overkomt? Dat zo'n ding me in tweeën hakt?
Zoals dat ding in de bus?
Ik hakte je niet in tweeën, ik stak je in je buik.
Dat is niet veel beter! - Oké, klaar.
Gooi dit in de vijver en de monsters moeten uitgewist worden.
Dat lijken wel billen. - Nietwaar.
Dat zijn benen, en dat is de kont. - Kijk naar jezelf!
Zijn jullie er klaar voor?
Ik wil dit niet doen. - Ik moet naar het toilet.
Had je dat niet eerder kunnen doen? - Toen moest ik nog niet.
Nu moet ik ook.
Hoelang duurt het nog? - Ik zit hier net.
Hoeveel pis zit er in jou?
Gebruik de WC in m'n vaders kamer maar. Einde van de hal.
Bowman!
Hij zit op mijn gezicht! Haal 'm weg!
Hebbes!
Kom op!
Bowman, pak het grote geweer!
Gozer...
Waar is Bowman? - Bijna thuis, denk ik.
Heb je dit raam ooit proberen te openen?
Kom op!
Ze zitten op mijn gezicht!
Ik hoef niet meer naar het toilet.
Amber!
Jack!
Ik bel de politie, Taylor.
Amber!
Jack!
Amber!
Jack!
Amber!
Jack!
Amber!
Amber...
Gaat het?
Amber, gaat het?
Huil je van de pijn of omdat de monsters alles van je afpakken?
Amber, kom op.
Een momentje... - We hebben geen tijd.
Amber, kom op! Hier hebben we geen tijd voor.
Ben je gewond of kun je door?
Luister...
Ik heb je nodig, Amber. Ik kan dit niet alleen.
Vooral niet als je me constant betwist.
Stop! Kun je even je kop houden? - Laat me los!
Je houdt niet op, je praat maar door en geeft ons bevelen...
...en we moeten steeds jouw plannen volgen!
Wat mankeer je toch? Ik probeer je te helpen!
Papa en ik proberen je elke dag te helpen.
Ik voel me er niet beter door. Het is alsof er iets mis is met me.
Misschien is dat ook wel zo!
Zit mama's as nog steeds in je rugtas?
Wat?
Je wilde er mee naar de vijver, hè? Om je werk van gisteren af te maken?
Om haar terug te brengen?
Wat denk je? Dat ze dan weer thuis komt en jij 'verrassing!' zegt?
Dat gaat heel ver...
En dan? Voel ik me dan beter?
Wat is daar verkeerd aan?
Waarom zou ik problemen krijgen als ik dingen herstel?
Ja, je zou je beter voelen.
Wij allemaal.
Amber had 't nog vóór jou in de gaten.
Ze tekende Ally's vlindertatoeage, helemaal uit haar hoofd.
Hier in huis herinnert niets eraan.
Ik haalde alles weg de nacht nadat ze overleed, en borg 't op...
Ja, ik ben er nog.
Dank u.
Ze sturen twee agenten. Ze zijn er met 15 minuten.
Amber vroeg me laatst of ze wees was. Erg, hè?
Dat krijg ik voor m'n kiezen. - Is dat zo?
De meest onverwachte dingen... - Nee, zijn ze wees?
Wat? Nee, natuurlijk niet. Ik ben er nog.
Weet ik wel... maar is er een naam voor?
Waarom moet dat een naam hebben? Laat gaan.
Moeder overleden... - Dan zijn ze wees van moederskant.
Dus toch wees? Sorry.
Amber maakte er 'mees' van.
Jack en ik waren verbaasd over haar humor, iets wat ze zelden laat zien.
Jack bleef er op doorgaan, iets te ver, en zij brak het speciale bord.
Wil je mijn mening horen? - Nee, niet echt.
Je moet je wat minder zorgen maken over het meisje dat haar pijn verwerkt...
...en wat meer over de jongens die hun pijn negeren.
Zijn dat de agenten? - Zouden die zo aankloppen?
Er zijn deuren, Taylor.
AMBERS TEKENINGEN
WYATTS KRACHT
Dat is 'm, hè? Je eerste tekening?
Bowman, stil, je praat te hard.
Hallo, dat ding zit niet achter jou aan, maar achter mij.
Ze tekende mij, terwijl ik in tweeën werd gehakt.
Je werd hard in je buik gestoken. - Hard in mijn buik gestoken!
Ze wil niet alleen jou, ze wil iedereen.
Alles dat kan sterven. De dood is haar drijfveer.
Tekent ze daarom meer monsters?
Ze tekent meer monsters omdat zij dat doet.
Het is een spiegelbeeld van jou, hè?
Hoeveel dingen denk je dat ze tekent?
Zie je jezelf zo?
Ik denk wel een miljoen, hè? - Dat ding lijkt niet op jou.
Zo ben jij niet. Je bent slim, grappig en je geeft om mensen.
Je bent niet kwaadaardig vanwege wat boosaardige tekeningen.
Iedereen die dat denkt is dom en verdient 't om in tweeën gehakt te worden.
Om hard in de buik te worden gestoken.
Luister...
Dit heb je ook getekend.
WYATTS KRACHT
Dat lijkt meer op jou.
Bedankt voor het zwaard, trouwens.
Dat is het diamanten zwaard... van Minecraft.
Is dat het diamanten zwaard?
Wanneer tekende je dit? - Moet dat zwaard niet blauw zijn?
Zij maakte het groen.
Dan is het geen diamant maar smaragd.
Een tijdje geleden al.
Zeg niet meer dat jij dat ding bent. Nietwaar.
Het is maar een tekening. Meer niet.
En dat is een smaragd zwaard. - Hou nou op over dat zwaard!
Nee, want ik heb gewoon gelijk.
We moeten wegwezen hier.
Wat? We zijn nog niet klaar. - We zijn klaar.
Ik had hier nooit aan moeten beginnen. Daarom gebeurt dit allemaal.
Weet je wel wat ik allemaal doorstaan heb?
Een busongeluk... een blind monster dat me wilde opvreten...
We waren erbij, hoor.
Ik vocht in m'n eentje met 'n leger van krijt monsters.
Dat deed ik allemaal niet voor niks. Twee keer in m'n broek geplast...
...50 spinnenwebben overleefd, vóór ik mijn vlammenwerper in de strijd gooide.
Vlammenwerper?
Geef hier!
Je verpest alles! - Twee keer in je broek geplast?
Maar we waren vandaag vooral binnen.
Al gebruiken we de vlammenwerper, we hebben geen wapen meer.
Gebruik het mijne maar. - Waarom nam je die mee?
Speciaal voor dit geval. En ik wil 'm inlijsten.
Daarmee grijpen we ze niet in één keer.
Dan tekenen we een nieuwe. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Omdat we geen tekenspullen hebben.
Welwaar...
Zij haalde slijpers en papier uit de rugzak.
We maken een nieuwe tekening van die billen en gooien ze in de vijver.
We moeten 't geen billen meer noemen. - Ik heb er geen moeite mee.
Het waren nooit billen.
We moeten haar weglokken van de vijver. - Dat lukt me wel.
Slecht idee... je weet niet hoe hard ze kan rennen.
Ik weet wel hoe hard ik kan rennen. - Hoe snel?
Bliksemsnel.
Als ze me pakt, ligt jullie tekening in de vijver en gaat zij dood.
En als het niet werkt?
Zo gaan we het doen, dus zorg maar dat het werkt.
Hoe zorg je ervoor dat ze achter je aankomt?
Door te doen wat ik als de beste kan...
...een enorme eikel zijn.
Dat had een fluitje moeten zijn.
Zo hard heb ik het nog nooit geprobeerd.
En normaal kan ik heel goed fluiten.
Wil je hierheen komen? Ik wil je iets laten zien.
Echt heel cool. Kom op!
Schiet op!
Pak aan!
Nee...
Dat is niet bliksemsnel.
Teken iets... kan me niet schelen wat.
Zorg dat 't in de vijver komt.
Waskrijt, hè? - Wat?!
Haar huid is van krijt.
Goed.
Amber, tekenen!
Walgelijk... walgelijk!
Wie ben jij nou weer?
Waar zijn mijn kinderen?
Wie zijn uw kinderen? - Amber en Jack!
Teken een wapen!
Wat voor wapen dan ook!
Kom op!
Ik ben niet bang voor je.
Je bent gewoon iets dat ik tekende.
En dit tekende ze ook.
Wil je mijn vriendinnetje zijn? - Wat?
Mijn oom kan gratis bioscoopkaartjes regelen.
Nee! - Dan niet. Geen probleem.
Hoe kom je daaraan? - Zat nog in m'n zak.
Nee, daarvoor nog. Waar vond je die?
Jack!
Amber!
Papa!
Amber, kijk uit!
Amber?
Jeetje...
Tentakels?
Ik hield mijn armen in de vijver om Jack te redden.
En hij redde mij door met het diamanten zwaard Kwade Ambers arm af te hakken...
...waanzinnig.
Dat klonk doodeng. - Ik weet het.
Kijk goed.
GEEF ONS JE LIEFDE!
Wat nou...
Jack?
Volgens mij weet ik wat je gaat doen.
Maar luister eerst naar mij.
Ik weet dat je mama mist.
Ik mis haar ook... heel erg.
En het lukte me heel slecht om dat met jullie te delen.
Al die tijd dacht ik dat we Amber moesten helpen.
Maar Amber was de enige die deed wat we moesten doen.
Niet weglopen van de pijn.
Het niet wegstoppen.
Maar het voelen.
Ik liet je in de steek, man.
Ik gunde ons geen tijd om te rouwen.
Omdat jij bent wie je bent. Bedachtzaam.
Omdat je nou eenmaal compassie hebt, wilde je het herstellen.
Dat is niet jouw verantwoordelijkheid.
Het enige wat je moest...
Het spijt me.
Ach, jochie... - Ze is weg.
Ik weet 't... - Dit was niet mijn bedoeling.
Het spijt me.
Jack!
Hoe gaat ie, wees? - Hoe gaat ie, eikel?
VERTALING: E.J. KARREMAN