1
00:00:00,163 --> 00:00:02,723
El siguiente programa
contiene lenguaje explícito,

2
00:00:02,763 --> 00:00:05,200
y escenas de naturaleza sexual.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,443
Lady Villiers,
siento la muerte de su marido.

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,163
Y, me temo,
que la finca está en bancarrota.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,283
- Sólo hay una opción.
- ¿Casarse de nuevo?

6
00:00:18,323 --> 00:00:19,387
¿Sir Thomas Compton?

7
00:00:19,427 --> 00:00:21,843
- Eso me temo. ¿Usted?
- Tu próxima esposa.

8
00:00:21,883 --> 00:00:24,603
¿Dónde estamos?
En Francia.

9
00:00:24,643 --> 00:00:25,763
'Sé dueño de tu cuerpo'.

10
00:00:25,803 --> 00:00:29,320
- ¿Me has encontrado una esposa?
- Creo que apuntamos más alto.

11
00:00:30,003 --> 00:00:33,003
Entonces...
¿estás preparado para Su Majestad o no?

12
00:00:33,043 --> 00:00:36,163
Si lo hacemos bien, George, será tuyo.

13
00:00:36,803 --> 00:00:38,603
Mío.

14
00:00:38,643 --> 00:00:40,923
Nuestro.

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
Mary and George 2024 1x02 HD - The Hunt (V.O.S.
Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO

16
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
¿Puedo ayudarle, señor?

17
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Le haré feliz por un chelín.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Vas muy desencaminada. Mucho.

19
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
- Vale. Dos chelines.
- ¿Por qué el doble?

20
00:02:17,600 --> 00:02:22,120
Logística. Los hombres quieren un
polvo rápido y correrse donde sea,

21
00:02:22,160 --> 00:02:26,760
pero las mujeres quieren
algo real, sin prisa.

22
00:02:27,240 --> 00:02:30,640
Atención doble, precio doble.
Leyes del mercado.

23
00:02:30,680 --> 00:02:33,960
No me culpes a mí.
Solo soy un engranaje más.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
¿Eres profesional?

25
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
¿Te interesa?

26
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
¿Por qué pagar por una fruta tan fácil
de arrancar cuando quieras y gratis?

27
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Estás en un burdel.

28
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
- Vengo a ver a alguien.
- Que vigile su chelín.

29
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
Quizás él te necesite, yo no.

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,640
Algo sí que necesitas.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
¿El qué?

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,720
He visto muchas medias almas en mi vida.

33
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
Desgastadas por hacer de amantes.

34
00:02:58,760 --> 00:03:05,640
Aquellas que nunca se sienten completas.
Y te veo.

35
00:03:09,520 --> 00:03:13,040
Si yo fuera tú, no comería ciruelas pasas.

36
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
¿Por qué aquí, sir David?

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,800
No confío en mis sirvientes.
Ni en los suyos ni en ningunos.

38
00:03:22,840 --> 00:03:25,120
Y aquí vienen los lugareños.

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
¿Está seguro?

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
Ese es mi hombre.

41
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Wearstrap.

42
00:03:30,640 --> 00:03:32,840
Un tipo vulgar, pero lucharía...

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,120
¿Por qué tanto secretismo?

44
00:03:36,160 --> 00:03:38,440
El rey vendrá a las carreras de Newmarket.

45
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
Los chicos guapos intentan dejarse ver,

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
pero solo yo conozco la ruta.

47
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
George tendrá vía abierta para ser visto.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
¿Ese es su plan?

49
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
¿Que se ponga allí como un trozo de carne?

50
00:03:49,360 --> 00:03:51,200
Somerset ha encerrado al rey.

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Es una oportunidad única.

52
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Evitemos otro violento desastre.

53
00:03:55,400 --> 00:03:57,880
El rey lo apoyó contra Somerset.
Y la reina.

54
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
Ella odia a Somerset. No me sorprende.

55
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
Pero el rey no apoyó a su amante.

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,280
- George tuvo suerte.
- ¿Por qué la reina lo odia?

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,640
Ya lo ha conocido.

58
00:04:07,680 --> 00:04:12,640
La reina me odia a mí y a todos,
sobre todo a los que el rey favorece.

59
00:04:13,320 --> 00:04:17,360
Tal vez las cualidades femeninas
de George la atraigan.

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
¿Más ciruelas?

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,520
Gracias.

62
00:04:20,640 --> 00:04:21,720
En fin,

63
00:04:21,760 --> 00:04:22,680
Newmarket.

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
¿Se apunta o no?

65
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
El rey nunca llega a tiempo.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Apuesto a que te crees listo

67
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
por evitar a la gente
en la calle principal.

68
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Pero no se te ha ocurrido solo a ti.

69
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
¿Verdad, guapo?

70
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Ahora esto se llena de jóvenes llamativos

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
cuando el rey viene a las carreras.

72
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
Todos esperando atraerlo.

73
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Vengo por negocios.

74
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
¿Qué negocios?

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,720
¿Eres dominante o sumiso?
¿Arriba o abajo? ¿O ambos?

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Voy a machacarte la cara.

77
00:05:09,960 --> 00:05:10,920
Me da igual.

78
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Me gusta duro.

79
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Y después unos mimos.

80
00:05:14,840 --> 00:05:16,600
Aunque puedo pagar. Un poco.

81
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
No estoy en venta.

82
00:05:17,680 --> 00:05:21,560
Te agacharías para el rey.
Su cuerpo no es mejor que el mío.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Es el rey.

84
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
¿Y tú qué eres?

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Alguien disponible.

86
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
El rey ya tiene su muñeco.

87
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Somerset.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Apunta más bajo.

89
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
No.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
¿Sabes cómo se conocieron?

91
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
El joven Somerset se rompió
la pierna en una justa.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
El rey se apiadó de él.

93
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Eso fue todo.

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Déjame apiadarme de ti.

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
No lo necesito. Cuando me vea,

96
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
me llevará a su corte, lo sé.

97
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
No soy como ellos.

98
00:05:58,680 --> 00:05:59,720
Su majestad.

99
00:05:59,760 --> 00:06:01,840
Ya veremos, ¿no, amor?

100
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
¡Su majestad!

101
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Jacobo.

102
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Por favor, señorito John.

103
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
Gracias, señora Ashcattle.

104
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
- Jenny...
- ¿Y bien?

105
00:06:33,880 --> 00:06:36,000
Quien te dijera que había vía libre,

106
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
no es de fiar.

107
00:06:38,880 --> 00:06:40,680
Te he echado de menos.

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
¿Cazamos juntos?

109
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
Solo nosotros.

110
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
¿Qué estamos cazando?

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
John no está bien.

112
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
Lleva días en cama.

113
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
¿Ese es el perro de Ashcattle?

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,760
Lo encontré esta mañana.

115
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
Lo ha estrangulado un hombre.

116
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
¿Y crees que fue John?

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Quizás lo atacó primero.

118
00:07:12,320 --> 00:07:16,040
Tal vez. Pero era dócil
a pesar de todos sus ladridos.

119
00:07:16,080 --> 00:07:20,720
Si encuentran este cuerpo,
la gente sabrá que fue John.

120
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
Sus heridas, su humor.
Los sirvientes hablan.

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
En otras casas hablan.

122
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Es una mascota. No...

123
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
Estamos al borde de algo.

124
00:07:28,200 --> 00:07:32,640
- ¿Quién se casará con él si se sabe?
- Nadie lo hará de todos modos.

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Sir Edward Coke, del Tribunal Supremo,

126
00:07:34,760 --> 00:07:38,840
busca un hombre dulce y delicado
para casarse con su hija.

127
00:07:39,080 --> 00:07:41,800
¿Dulce? ¿Delicado?

128
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
John es ambas cosas en el fondo.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,360
Todos tenemos algo de violencia.

130
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
Nuestro objetivo era el rey.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
John necesita un futuro.

132
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
¿Qué le pasará si morimos yo o tú?

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
Escribí a sir Edward.

134
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
Para que nos visite.

135
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
¿No ayudarás a tu hermano?

136
00:08:04,280 --> 00:08:05,920
Implicará mentir.

137
00:08:05,960 --> 00:08:08,600
Para mentir bien, hay que creérselo.

138
00:08:09,200 --> 00:08:11,360
¿Qué mentiras has dicho?

139
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Ninguna. Nunca.

140
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
¿Ves?

141
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
Ahora dispara. Por John.

142
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
¿Qué es eso, señorito George?

143
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
Estaba cazando

144
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
y salió de la nada.

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
Sin darme cuenta.

146
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
Ha sido... un accidente terrible.

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Ha sido mi culpa.

148
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
Sé que lo querías como a un hijo.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Ojalá puedas perdonarme.

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Adam no está recién muerto.

151
00:09:28,640 --> 00:09:30,560
La herida está mal.

152
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
No hay suficiente sangre.

153
00:09:35,240 --> 00:09:37,400
Estoy diciendo la verdad.

154
00:09:38,680 --> 00:09:41,440
Cuente su historia por todas partes.

155
00:09:41,480 --> 00:09:47,120
No se lo diré a nadie.
Pero no me tome por tonta.

156
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Dígaselo a mi señora.

157
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Soy demasiado vieja

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
y he visto demasiado.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,560
¿Alguna noticia de tu amigo?

160
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
¿Ahora qué?

161
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
¿Me lanzo al Támesis

162
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
para que el rey me rescate?

163
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
Todavía nada. Es lento.

164
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Puede permitirse serlo. Nos urge más

165
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
que John se comporte hoy.

166
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
No sé.

167
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Habla muy poco.

168
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Quizás eso sea mejor.

169
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
Déjame a sir Edward.

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
No voy por ahí.

171
00:10:41,600 --> 00:10:45,280
Conozco a los de su tipo.
Les gustan que los admiren.

172
00:10:46,920 --> 00:10:48,280
Paternalmente, madre.

173
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Lo que sea.

174
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
Espera.

175
00:10:53,320 --> 00:10:54,880
¿Es ella?

176
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
Parece muy frágil.

177
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Tranquilo, seguro que Frances
Coke es una flor resistente.

178
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
Al menos, su madre lo es.

179
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Lady Hatton, la llaman.

180
00:11:06,160 --> 00:11:09,240
Lord Hatton murió y le dejó su herencia.

181
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Se quedó con el dinero del difunto.

182
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Y con su apellido.

183
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
Una humillación para Coke.

184
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Dejad de chismorrear.

185
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Perdón. Estoy nervioso, papá.

186
00:11:19,120 --> 00:11:22,880
Sí, será una noche gloriosa de ingenio,
sabiduría y jolgorio.

187
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
- Una casa preciosa.
- Es gracias a mi marido.

188
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
Y una hija preciosa la suya.

189
00:11:39,000 --> 00:11:41,040
Usted tiene a su John.

190
00:11:45,920 --> 00:11:47,400
Está callado esta noche.

191
00:11:47,440 --> 00:11:49,760
Prefiere saborear su comida.

192
00:11:50,040 --> 00:11:51,840
Me gusta un hombre reservado.

193
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Hay demasiados tipos ruidosos hoy en día.

194
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
La maldición de mi generación.

195
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
Muchos necesitan lucirse como un pavo real.

196
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Los jóvenes han perdido el norte.

197
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
No hablaré de las mujeres.

198
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
Siempre me han confundido.

199
00:12:05,160 --> 00:12:06,240
No lo dudo.

200
00:12:06,280 --> 00:12:09,400
Hablando de la feminidad,
y no es por recordar,

201
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
pero tuvimos una edad de oro con Isabel.

202
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
¿Cómo era?

203
00:12:14,960 --> 00:12:18,240
Quizás fue su celibato.

204
00:12:18,280 --> 00:12:21,760
Su alma virgen. Vivía para gobernar.

205
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Admito que me favorecían más
en su corte que en la actual.

206
00:12:28,040 --> 00:12:32,280
Solo porque Isabel nunca
compartió cama o lo admitió,

207
00:12:32,320 --> 00:12:36,880
¿por qué hay que pregonarla como
salvadora mágica de la humanidad?

208
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
Nos salvó.

209
00:12:39,080 --> 00:12:41,760
De la Armada española,
los insurgentes de Irlanda

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,120
y los franceses. De
cualquier maldito católico.

211
00:12:45,160 --> 00:12:48,120
Lo habría sido de haberse
dejado llevar por la carne.

212
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
¿Por la carne?

213
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Dígalo como prefiera.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
¿El rey Jacobo es peor?

215
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
Sus actividades favoritas
son cazar y follar.

216
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
¿Y si cambiamos de tema?

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,840
Aquí hay mentes y cuerpos
jóvenes que proteger.

218
00:13:04,880 --> 00:13:07,280
¿No hemos venido para lo contrario?

219
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
¿Qué quiere decir?

220
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
El objetivo de esta cena es

221
00:13:11,880 --> 00:13:15,400
sacrificar el cuerpo y la mente
de Frances uniéndola a él.

222
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Explíquese.

223
00:13:17,720 --> 00:13:22,080
¿Cómo se atreve a fingir que es
lo bastante bueno para ella?

224
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
¿Quiere mi herencia para pagar la dote?

225
00:13:24,720 --> 00:13:27,520
- Antes preferiría estrangularla.
- Madre.

226
00:13:27,560 --> 00:13:28,640
Sería un detalle.

227
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Por eso no le hago caso.

228
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
- ¿Habla de mí?
- Sí.

229
00:13:33,400 --> 00:13:37,280
Por suerte, no dependo
de su dinero para hacer nada.

230
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
Vaya prisión sería esa.

231
00:13:40,680 --> 00:13:44,960
Buscando dinero, posición,
favor, como algunas...

232
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
golfas.

233
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
¿Nos vamos? Venga.

234
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
No ha oído hablar a mi hijo.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
¿Lo necesito?

236
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
Es así desde que nació, ¿no?
El cordón que lo estranguló

237
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
en su vientre le arrebató el juicio.

238
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Y no es solo él, ¿verdad?

239
00:14:08,960 --> 00:14:11,120
Toda la prole podrida.

240
00:14:11,400 --> 00:14:13,360
Todos, empezando por ella.

241
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
¿Qué clase de señora es?

242
00:14:15,480 --> 00:14:19,720
He oído rumores y tal vez los crea.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
Luego está el hijo sodomita

244
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
de ojos sin vida, que cree que su pene

245
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
y perineo son el centro del mundo.

246
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Los otros dos, madre mía.

247
00:14:28,680 --> 00:14:30,960
Uno podría apuñalarte y comerte,

248
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
y la otra sosa te mataría de aburrimiento.

249
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Y luego está el pobre Thomas.

250
00:14:35,600 --> 00:14:38,240
Que no sabe con quién comparte cama.

251
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
¿Me equivoco en algo?

252
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
Niña. Ven conmigo.

253
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
Ya.

254
00:15:04,320 --> 00:15:06,920
No tengo palabras para disculparme.

255
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
No las tiene, no, sir Edward.

256
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
Necesito una copa.

257
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Los pavos reales son mis amigos, ¿no?

258
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
Sí, buenos amigos.

259
00:15:41,920 --> 00:15:45,760
Acaba de cenar, John. Repón fuerzas.

260
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
No quería hacerle daño.

261
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
Estábamos jugando y se puso a ladrar mucho.

262
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Lo sé.

263
00:16:24,880 --> 00:16:27,560
A veces vivimos negando la realidad.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Todos nosotros.

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
¿Cómo está?

266
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
¿Qué significa "ojos sin vida"?

267
00:16:54,560 --> 00:16:58,600
No pierdas ni un segundo más
en esa zorra aborrecible.

268
00:17:00,320 --> 00:17:02,960
¿Cómo volverá a verme el rey?

269
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
Una pregunta mejor...

270
00:17:06,840 --> 00:17:10,120
¿Cómo se destaca en un campo tan saturado?

271
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
Si me viera bailar, lo recordaría.

272
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
Deberíamos hacer un viaje juntos.

273
00:17:19,480 --> 00:17:25,240
A Londres, a mover las cosas.
Debemos parecernos menos al perro

274
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
y más al dulce John.

275
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Tomemos lo que debería ser nuestro.

276
00:17:53,470 --> 00:17:54,750
Ha vuelto.

277
00:17:54,790 --> 00:17:57,270
- ¿Has cambiado de idea?
- Aún no.

278
00:17:57,630 --> 00:17:59,070
Ya sabes dónde estoy,

279
00:17:59,110 --> 00:18:01,910
y si no te gusta aquí, tengo mi casa.

280
00:18:01,950 --> 00:18:04,270
No es por presumir, pero sí.

281
00:18:05,430 --> 00:18:07,870
Buen ejemplar este. Bien hecho.

282
00:18:08,030 --> 00:18:09,110
¿Quién es?

283
00:18:09,150 --> 00:18:10,870
Una artesana.

284
00:18:12,790 --> 00:18:15,110
He pedido ciruelas de la casa. Coman.

285
00:18:15,150 --> 00:18:17,070
Él no las digiere.

286
00:18:17,190 --> 00:18:18,950
Y yo las odio.

287
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
¿Esto es un burdel?

288
00:18:21,790 --> 00:18:23,710
- Es listo, ¿no?
- Está aprendiendo.

289
00:18:23,750 --> 00:18:25,270
¿Por qué lo ha traído?

290
00:18:25,310 --> 00:18:28,750
- Estoy aquí.
- Los más jóvenes gobiernan naciones.

291
00:18:28,790 --> 00:18:31,830
Nuestro rey lo hizo.
Y George aprende más cada día.

292
00:18:31,870 --> 00:18:34,750
Necesitamos usar mejor sus dones.

293
00:18:34,790 --> 00:18:38,750
- Entiendo. Pero ¿cómo?
- Déjeme ver a la reina.

294
00:18:40,190 --> 00:18:42,590
Le dije que me odia.
¿Cómo...? ¿La reina?

295
00:18:42,630 --> 00:18:44,390
Odia más a Somerset.

296
00:18:44,430 --> 00:18:46,710
Tal vez le odie,
pero deje que se aguante

297
00:18:46,750 --> 00:18:50,910
mientras le explica cómo sustituir
a Somerset en la cama del rey.

298
00:18:50,950 --> 00:18:54,990
¿Y arriesgarme a morir cuando
Somerset se entere? Está loca.

299
00:18:55,030 --> 00:18:58,750
Es posible. Pero he esperado
dócilmente al cambio.

300
00:18:58,790 --> 00:19:00,710
Y no llega a menos

301
00:19:00,750 --> 00:19:04,510
que aproveches la oportunidad
y no la dejes escapar.

302
00:19:18,790 --> 00:19:22,070
Su majestad, ¿la conversación privada

303
00:19:22,110 --> 00:19:25,510
de la que hablamos? Es el momento.

304
00:19:42,390 --> 00:19:44,910
Su majestad, es un honor estar ante usted.

305
00:19:44,950 --> 00:19:49,310
¿Sabe cuántos cumplidos
recibo en un día normal?

306
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
¿Suficientes?

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,830
- ¿Nerviosa?
- Bastante, sí.

308
00:19:58,030 --> 00:20:02,030
Su difunto marido era de una
casa noble de toda la vida.

309
00:20:02,270 --> 00:20:03,990
Pero ¿y usted?

310
00:20:04,030 --> 00:20:05,670
¿Los Beaumont?

311
00:20:05,710 --> 00:20:08,910
- Sé poco.
- Una buena familia de larga estirpe.

312
00:20:09,830 --> 00:20:12,550
Entonces, ¿la sangre de George es pura?

313
00:20:16,350 --> 00:20:19,990
Se han sugerido otros
para eclipsar a Somerset.

314
00:20:20,030 --> 00:20:21,390
Pero ¿puede controlarlo?

315
00:20:21,430 --> 00:20:24,510
- A su George.
- Lo tengo dominado.

316
00:20:26,110 --> 00:20:28,190
¿Es un caballero digno?

317
00:20:28,990 --> 00:20:30,310
Sí.

318
00:20:34,310 --> 00:20:35,670
Bien.

319
00:20:38,110 --> 00:20:39,830
¿Y cómo funcionaría esto?

320
00:20:39,870 --> 00:20:42,910
Imagino que lo habrá pensado.

321
00:20:43,350 --> 00:20:44,950
Es posible.

322
00:20:51,310 --> 00:20:54,390
George necesita estar
en el centro del escenario.

323
00:20:54,550 --> 00:20:56,830
Donde no pase desapercibido.

324
00:22:50,430 --> 00:22:54,630
Luego busque un sitio privado
para que el rey lo conozca.

325
00:22:54,670 --> 00:22:58,230
Tal vez con la excusa de que
vea al príncipe Carlos.

326
00:22:58,270 --> 00:23:00,910
Finja que está enfermo
y necesita a su padre.

327
00:23:00,950 --> 00:23:02,390
¿Qué pasa?

328
00:23:02,430 --> 00:23:04,470
No se encuentra bien.

329
00:23:04,590 --> 00:23:05,950
Vale.

330
00:23:08,190 --> 00:23:11,230
Donde a Somerset no le interese ir.

331
00:23:15,110 --> 00:23:17,950
Deje que su marido vea a mi George.

332
00:23:18,670 --> 00:23:20,830
Que le nombre caballero.

333
00:23:22,590 --> 00:23:26,350
Es hora de un miembro nuevo en tu alcoba.

334
00:23:33,390 --> 00:23:35,070
Arrodíllate.

335
00:23:44,310 --> 00:23:47,310
Levanta, sir George.

336
00:23:50,590 --> 00:23:52,790
Y, desde esa posición,

337
00:23:56,150 --> 00:23:59,310
le dará al rey lo que quiera.

338
00:24:04,310 --> 00:24:06,350
Somerset se resistirá.

339
00:24:06,590 --> 00:24:08,710
¡Fuera! ¡Todos!

340
00:24:10,190 --> 00:24:14,150
Pero si le he enseñado algo
a George, es a resistir.

341
00:24:27,590 --> 00:24:29,990
¿Y qué hará usted en todo esto?

342
00:24:30,990 --> 00:24:35,830
Con todo en marcha, me mantendré
ocupada de algún modo.

343
00:25:22,030 --> 00:25:23,790
Te han seguido.

344
00:25:24,150 --> 00:25:27,230
- ¿Estás segura?
- ¿Traes problemas a mi puerta?

345
00:25:27,270 --> 00:25:30,070
- ¿Me voy?
- Ya estás aquí.

346
00:25:31,350 --> 00:25:34,270
Que no nos arruine
el día un extraño errante.

347
00:25:38,310 --> 00:25:41,070
¿Alguna vez has estado con una mujer?

348
00:25:41,870 --> 00:25:44,190
Los cuerpos solo son cuerpos.

349
00:25:57,910 --> 00:25:59,590
Hay más de dos chelines.

350
00:25:59,630 --> 00:26:01,270
Espero más.

351
00:26:04,870 --> 00:26:07,150
El dinero no lo compra todo.

352
00:26:11,150 --> 00:26:14,390
En esta habitación, ¿quién está al mando?

353
00:26:14,910 --> 00:26:16,230
Tú.

354
00:27:58,030 --> 00:27:59,430
Fuera.

355
00:28:09,270 --> 00:28:12,150
Eres como la plaga.

356
00:28:13,230 --> 00:28:15,710
O una indeseada rigidez matinal.

357
00:28:16,030 --> 00:28:19,150
Siempre ahí, por mucho que la combatas.

358
00:28:21,510 --> 00:28:24,510
No habría osado ennoblecerte
en mi presencia.

359
00:28:25,630 --> 00:28:27,470
Pero no estabas.

360
00:28:27,910 --> 00:28:29,470
Una pena.

361
00:28:32,670 --> 00:28:34,270
¿Y el rey?

362
00:28:34,470 --> 00:28:36,590
Preparándose para la caza.

363
00:28:36,630 --> 00:28:40,470
La caza le excita más que nada.

364
00:28:41,750 --> 00:28:43,670
¿Hasta más que tú?

365
00:28:48,430 --> 00:28:49,750
No.

366
00:28:52,390 --> 00:28:54,390
Dime, ¿eres cazador?

367
00:28:56,470 --> 00:28:58,350
Aprende una cosa.

368
00:29:00,630 --> 00:29:02,910
Los ciervos están en celo.

369
00:29:03,630 --> 00:29:06,950
Son más propensos a atacar que a huir.

370
00:29:08,830 --> 00:29:13,070
Así que ten cuidado, hoy, en la caza.

371
00:29:15,750 --> 00:29:19,470
No solo nos matan las plagas
y las pasiones.

372
00:29:37,430 --> 00:29:39,790
¿Cuánto llevas en Inglaterra?

373
00:29:42,790 --> 00:29:45,230
Nunca más me preguntes algo así.

374
00:29:47,390 --> 00:29:49,270
Mi pasado es mío.

375
00:29:50,390 --> 00:29:52,270
Tú deberías abordar tu presente.

376
00:29:52,310 --> 00:29:55,790
Sigue ahí fuera, fingiendo estar ocioso.

377
00:29:55,830 --> 00:29:57,310
Pero no.

378
00:30:00,950 --> 00:30:02,630
¿Quién eres?

379
00:30:03,750 --> 00:30:05,950
Una mujer y madre normal.

380
00:30:11,750 --> 00:30:14,110
Intento que mi hijo progrese.

381
00:30:15,350 --> 00:30:16,830
Con el rey.

382
00:30:16,870 --> 00:30:18,470
En su casa.

383
00:30:21,750 --> 00:30:23,910
- Joder.
- Sí.

384
00:30:24,270 --> 00:30:27,510
Si te quisiera matar o pegar,
lo habría hecho anoche.

385
00:30:29,470 --> 00:30:31,310
Quiere algo más.

386
00:30:31,750 --> 00:30:33,430
Información.

387
00:30:34,430 --> 00:30:37,710
Secretos. Imagino que tendrás algunos.

388
00:30:38,510 --> 00:30:41,510
Así que, si yo fuera tú, limpiaría la casa

389
00:30:41,550 --> 00:30:44,270
antes de que queme hasta los cimientos.

390
00:30:56,190 --> 00:30:57,870
Me dijeron que limpiara mi casa.

391
00:30:57,910 --> 00:31:00,230
Parece que necesita lo mismo.

392
00:31:00,270 --> 00:31:03,190
¿No? ¿Quién ha hecho esto?

393
00:31:06,550 --> 00:31:08,670
Vino un malnacido.

394
00:31:08,710 --> 00:31:11,750
Me dijo que le contara todo sobre usted.

395
00:31:11,790 --> 00:31:13,310
Me negué.

396
00:31:16,670 --> 00:31:21,870
- Después, fui más obediente y...
- Continúe.

397
00:31:23,150 --> 00:31:26,910
Tenía miedo y sufría.
Le conté lo que usted quemó.

398
00:31:27,390 --> 00:31:29,750
Su contenido, su importancia.

399
00:31:30,990 --> 00:31:33,950
Me hizo escribir una declaración firmada.

400
00:31:51,715 --> 00:31:53,195
Gracias.

401
00:31:54,755 --> 00:31:57,875
¿Alguien más está demasiado
expectante para cenar?

402
00:32:00,315 --> 00:32:03,115
Suelo comer más cuando estoy contento.

403
00:32:03,155 --> 00:32:04,795
Su majestad.

404
00:32:04,835 --> 00:32:07,235
Come mucho, y tu caballo podría tirarte

405
00:32:07,275 --> 00:32:09,235
por pesar demasiado.

406
00:32:09,755 --> 00:32:13,115
Los hombres jóvenes pueden
comer más sin llenarse.

407
00:32:13,155 --> 00:32:16,515
¿O no crees que,
cuanto más viejo te haces...?

408
00:32:21,395 --> 00:32:23,555
Siéntate. No ha sido malicioso.

409
00:32:23,595 --> 00:32:25,875
¿Soy una diversión para ti?

410
00:32:25,955 --> 00:32:28,515
- ¿Para todos?
- No, eres lo más serio

411
00:32:28,555 --> 00:32:33,195
del mundo entero para mí y para todos aquí.
In aeternum.

412
00:32:44,795 --> 00:32:45,875
Dime.

413
00:32:45,915 --> 00:32:48,355
¿Cazas tan bien como bailas?

414
00:32:48,395 --> 00:32:50,115
Ni por asomo.

415
00:32:50,355 --> 00:32:52,195
¿Hablas francés?

416
00:32:53,115 --> 00:32:55,955
Una vez intenté enseñar a Somerset,

417
00:32:55,995 --> 00:32:58,555
pero es más piedra que esponja.

418
00:32:59,875 --> 00:33:02,035
Yo soy toda una esponja.

419
00:33:02,195 --> 00:33:03,835
Su majestad.

420
00:33:06,355 --> 00:33:08,995
A mí me encanta cazar.

421
00:33:09,555 --> 00:33:11,435
Algunos se ríen de mí por eso.

422
00:33:11,475 --> 00:33:15,075
Dicen que debería estar más en
Londres por asuntos de estado.

423
00:33:15,115 --> 00:33:17,555
Pero ¿hay estado más natural que este?

424
00:33:17,595 --> 00:33:19,235
Es el Edén.

425
00:33:22,155 --> 00:33:24,275
Pero ten cuidado, Adán.

426
00:33:25,035 --> 00:33:29,435
Hace poco perdimos a un chico.
Se calló del corcel. Una tragedia.

427
00:33:32,835 --> 00:33:34,915
Recuerda mis palabras.

428
00:34:35,115 --> 00:34:36,515
¡Ahí!

429
00:34:50,195 --> 00:34:53,115
El ciervo puede retroceder,
debemos rodearlo.

430
00:35:36,715 --> 00:35:38,475
Rodeadlo.

431
00:35:39,075 --> 00:35:40,675
No se irá.

432
00:36:30,355 --> 00:36:31,915
Te empujó.

433
00:36:31,955 --> 00:36:33,835
No, fue mi culpa.

434
00:36:35,515 --> 00:36:37,275
Cabalgaba mal.

435
00:36:38,315 --> 00:36:41,075
¿Estás protegiendo su honor o el tuyo?

436
00:36:41,755 --> 00:36:43,555
¿O quizá el mío?

437
00:36:44,635 --> 00:36:48,835
Dicen que la galantería
y la dignidad murieron bajo mi reinado.

438
00:36:49,395 --> 00:36:51,955
Lo susurran, pero los oigo.

439
00:36:57,355 --> 00:36:59,835
Eres la prueba de que mienten.

440
00:37:22,195 --> 00:37:25,115
¿Desde cuándo volvemos a
por los jinetes caídos?

441
00:37:25,155 --> 00:37:28,315
¿Quieres hablarnos de
moralidad y protocolo?

442
00:37:28,355 --> 00:37:31,715
- Se cayó de su propio...
- Él dice lo mismo. Basta.

443
00:37:39,595 --> 00:37:41,395
Está sufriendo.

444
00:37:43,155 --> 00:37:44,795
Es su hora.

445
00:39:02,555 --> 00:39:06,115
Esto es gaulteria.

446
00:39:06,835 --> 00:39:10,515
Es una hierba, reduce la hinchazón.

447
00:39:11,315 --> 00:39:15,555
Es caro usar tanto. Pero el rey
me dijo que no escatimara.

448
00:39:17,995 --> 00:39:19,715
Tengo suerte.

449
00:39:23,035 --> 00:39:25,475
No te confíes.

450
00:39:28,155 --> 00:39:30,835
¿Has oído lo del sirviente que murió?

451
00:39:32,595 --> 00:39:36,595
Alguien saboteó su montura después
de que cabalgara con el rey.

452
00:39:38,795 --> 00:39:41,795
Y ese alguien tiene hombres por doquier.

453
00:40:01,955 --> 00:40:05,195
- ¿Quién es la chica?
- Mi Wearstrap.

454
00:40:05,795 --> 00:40:08,275
¿Y qué es este sitio?

455
00:40:08,635 --> 00:40:11,475
Un refugio, por así decirlo, señor.

456
00:40:13,115 --> 00:40:14,835
¿Ciruelas pasas?

457
00:40:14,875 --> 00:40:19,515
Venga, ponles cómodos.
A estos buenos hombres.

458
00:40:21,115 --> 00:40:23,155
- Aquí tienen.
- Bien.

459
00:40:24,355 --> 00:40:27,155
¿No deberíamos estar bebiendo?

460
00:40:27,395 --> 00:40:31,115
¿Para celebrar la próspera
caza de su chico?

461
00:40:31,355 --> 00:40:33,795
Sí, tomemos algo.

462
00:40:34,075 --> 00:40:36,315
Discutamos nuestro futuro.

463
00:40:41,875 --> 00:40:45,675
Somerset está furioso.
Ha perdido el primer asalto.

464
00:40:45,835 --> 00:40:48,355
George ha visto que el rey
está harto de pelear.

465
00:40:48,395 --> 00:40:50,995
Y quiere lo que tenía con Somerset.

466
00:40:51,035 --> 00:40:53,995
Un joven amante al que compadecer.

467
00:40:54,035 --> 00:40:55,355
La batalla no ha acabado.

468
00:40:55,395 --> 00:40:58,075
Somerset sigue en la cama del rey.

469
00:40:59,075 --> 00:41:02,235
Debemos ayudar a George como podamos.

470
00:41:02,275 --> 00:41:04,355
- Pero...
- ¿Pero?

471
00:41:04,515 --> 00:41:05,595
Desde ahora,

472
00:41:05,635 --> 00:41:07,915
déjenos guiar a George.

473
00:41:07,955 --> 00:41:09,595
A nosotros.

474
00:41:10,035 --> 00:41:11,595
¿Por qué?

475
00:41:11,915 --> 00:41:15,195
Como ya sabrá,
Wearstrap ha estado ocupado.

476
00:41:15,515 --> 00:41:18,835
El borracho de su marido
se encaprichó de usted

477
00:41:18,875 --> 00:41:21,635
cuando era una humilde sirvienta.

478
00:41:21,675 --> 00:41:24,555
Y pagó para que falsificaran papeles

479
00:41:24,595 --> 00:41:28,515
para fingir que era una Beaumont
y de buena cuna.

480
00:41:29,835 --> 00:41:31,155
No es una dama.

481
00:41:31,195 --> 00:41:33,435
Apenas es una mujer.

482
00:41:33,475 --> 00:41:35,315
Ninguna lo sois.

483
00:41:44,315 --> 00:41:47,955
- ¿Tiene pruebas?
- Sí, y están a salvo.

484
00:41:47,995 --> 00:41:50,435
Donde nunca las encontrará.

485
00:41:50,595 --> 00:41:52,355
Ni lo intente.

486
00:41:54,835 --> 00:41:56,755
¿Estoy a su merced?

487
00:42:00,355 --> 00:42:01,915
¿Y George?

488
00:42:04,275 --> 00:42:05,835
¿Y el rey?

489
00:42:10,035 --> 00:42:11,675
¿Tiene sed?

490
00:42:11,715 --> 00:42:13,595
¿De qué habla?

491
00:42:14,075 --> 00:42:17,395
Hay que evitar las ciruelas en un burdel.

492
00:42:17,435 --> 00:42:19,075
Las aliñan.

493
00:42:19,275 --> 00:42:22,555
Para que sea más fácil desplumar
a los hombres.

494
00:42:23,235 --> 00:42:25,915
Pero es sencillo aumentar la dosis.

495
00:42:25,955 --> 00:42:28,115
Si conoces a algún marinero.

496
00:42:28,155 --> 00:42:29,915
Puta traidora.

497
00:42:30,635 --> 00:42:32,755
Tengo amigos poderosos.

498
00:44:12,475 --> 00:44:14,395
Tómame. Entiérrame.

499
00:44:14,435 --> 00:44:16,275
Quiero olvidar quién soy.

500
00:44:16,315 --> 00:44:18,475
Soy tu súbdito.

501
00:45:06,955 --> 00:45:09,435
¿Habías visto morir a un hombre?

502
00:45:11,915 --> 00:45:13,195
Sí.

503
00:45:13,995 --> 00:45:16,195
Nunca es bonito, ¿verdad?

504
00:45:17,195 --> 00:45:18,475
No.

505
00:45:19,955 --> 00:45:22,515
De esto quiero proteger a mi hijo.

506
00:45:22,875 --> 00:45:25,235
De la barbarie del mundo.