El siguiente programa contiene lenguaje explícito,
y escenas de naturaleza sexual.
Lady Villiers, siento la muerte de su marido.
Y, me temo, que la finca está en bancarrota.
- Sólo hay una opción. - ¿Casarse de nuevo?
¿Sir Thomas Compton?
- Eso me temo. ¿Usted? - Tu próxima esposa.
¿Dónde estamos? En Francia.
'Sé dueño de tu cuerpo'.
- ¿Me has encontrado una esposa? - Creo que apuntamos más alto.
Entonces... ¿estás preparado para Su Majestad o no?
Si lo hacemos bien, George, será tuyo.
Mío.
Nuestro.
Mary and George 2024 1x02 HD - The Hunt (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
¿Puedo ayudarle, señor?
Le haré feliz por un chelín.
Vas muy desencaminada. Mucho.
- Vale. Dos chelines. - ¿Por qué el doble?
Logística. Los hombres quieren un polvo rápido y correrse donde sea,
pero las mujeres quieren algo real, sin prisa.
Atención doble, precio doble. Leyes del mercado.
No me culpes a mí. Solo soy un engranaje más.
¿Eres profesional?
¿Te interesa?
¿Por qué pagar por una fruta tan fácil de arrancar cuando quieras y gratis?
Estás en un burdel.
- Vengo a ver a alguien. - Que vigile su chelín.
Quizás él te necesite, yo no.
Algo sí que necesitas.
¿El qué?
He visto muchas medias almas en mi vida.
Desgastadas por hacer de amantes.
Aquellas que nunca se sienten completas. Y te veo.
Si yo fuera tú, no comería ciruelas pasas.
¿Por qué aquí, sir David?
No confío en mis sirvientes. Ni en los suyos ni en ningunos.
Y aquí vienen los lugareños.
¿Está seguro?
Ese es mi hombre.
Wearstrap.
Un tipo vulgar, pero lucharía...
¿Por qué tanto secretismo?
El rey vendrá a las carreras de Newmarket.
Los chicos guapos intentan dejarse ver,
pero solo yo conozco la ruta.
George tendrá vía abierta para ser visto.
¿Ese es su plan?
¿Que se ponga allí como un trozo de carne?
Somerset ha encerrado al rey.
Es una oportunidad única.
Evitemos otro violento desastre.
El rey lo apoyó contra Somerset. Y la reina.
Ella odia a Somerset. No me sorprende.
Pero el rey no apoyó a su amante.
- George tuvo suerte. - ¿Por qué la reina lo odia?
Ya lo ha conocido.
La reina me odia a mí y a todos, sobre todo a los que el rey favorece.
Tal vez las cualidades femeninas de George la atraigan.
¿Más ciruelas?
Gracias.
En fin,
Newmarket.
¿Se apunta o no?
El rey nunca llega a tiempo.
Apuesto a que te crees listo
por evitar a la gente en la calle principal.
Pero no se te ha ocurrido solo a ti.
¿Verdad, guapo?
Ahora esto se llena de jóvenes llamativos
cuando el rey viene a las carreras.
Todos esperando atraerlo.
Vengo por negocios.
¿Qué negocios?
¿Eres dominante o sumiso? ¿Arriba o abajo? ¿O ambos?
Voy a machacarte la cara.
Me da igual.
Me gusta duro.
Y después unos mimos.
Aunque puedo pagar. Un poco.
No estoy en venta.
Te agacharías para el rey. Su cuerpo no es mejor que el mío.
Es el rey.
¿Y tú qué eres?
Alguien disponible.
El rey ya tiene su muñeco.
Somerset.
Apunta más bajo.
No.
¿Sabes cómo se conocieron?
El joven Somerset se rompió la pierna en una justa.
El rey se apiadó de él.
Eso fue todo.
Déjame apiadarme de ti.
No lo necesito. Cuando me vea,
me llevará a su corte, lo sé.
No soy como ellos.
Su majestad.
Ya veremos, ¿no, amor?
¡Su majestad!
Jacobo.
Por favor, señorito John.
Gracias, señora Ashcattle.
- Jenny... - ¿Y bien?
Quien te dijera que había vía libre,
no es de fiar.
Te he echado de menos.
¿Cazamos juntos?
Solo nosotros.
¿Qué estamos cazando?
John no está bien.
Lleva días en cama.
¿Ese es el perro de Ashcattle?
Lo encontré esta mañana.
Lo ha estrangulado un hombre.
¿Y crees que fue John?
Quizás lo atacó primero.
Tal vez. Pero era dócil a pesar de todos sus ladridos.
Si encuentran este cuerpo, la gente sabrá que fue John.
Sus heridas, su humor. Los sirvientes hablan.
En otras casas hablan.
Es una mascota. No...
Estamos al borde de algo.
- ¿Quién se casará con él si se sabe? - Nadie lo hará de todos modos.
Sir Edward Coke, del Tribunal Supremo,
busca un hombre dulce y delicado para casarse con su hija.
¿Dulce? ¿Delicado?
John es ambas cosas en el fondo.
Todos tenemos algo de violencia.
Nuestro objetivo era el rey.
John necesita un futuro.
¿Qué le pasará si morimos yo o tú?
Escribí a sir Edward.
Para que nos visite.
¿No ayudarás a tu hermano?
Implicará mentir.
Para mentir bien, hay que creérselo.
¿Qué mentiras has dicho?
Ninguna. Nunca.
¿Ves?
Ahora dispara. Por John.
¿Qué es eso, señorito George?
Estaba cazando
y salió de la nada.
Sin darme cuenta.
Ha sido... un accidente terrible.
Ha sido mi culpa.
Sé que lo querías como a un hijo.
Ojalá puedas perdonarme.
Adam no está recién muerto.
La herida está mal.
No hay suficiente sangre.
Estoy diciendo la verdad.
Cuente su historia por todas partes.
No se lo diré a nadie. Pero no me tome por tonta.
Dígaselo a mi señora.
Soy demasiado vieja
y he visto demasiado.
¿Alguna noticia de tu amigo?
¿Ahora qué?
¿Me lanzo al Támesis
para que el rey me rescate?
Todavía nada. Es lento.
Puede permitirse serlo. Nos urge más
que John se comporte hoy.
No sé.
Habla muy poco.
Quizás eso sea mejor.
Déjame a sir Edward.
No voy por ahí.
Conozco a los de su tipo. Les gustan que los admiren.
Paternalmente, madre.
Lo que sea.
Espera.
¿Es ella?
Parece muy frágil.
Tranquilo, seguro que Frances Coke es una flor resistente.
Al menos, su madre lo es.
Lady Hatton, la llaman.
Lord Hatton murió y le dejó su herencia.
Se quedó con el dinero del difunto.
Y con su apellido.
Una humillación para Coke.
Dejad de chismorrear.
Perdón. Estoy nervioso, papá.
Sí, será una noche gloriosa de ingenio, sabiduría y jolgorio.
- Una casa preciosa. - Es gracias a mi marido.
Y una hija preciosa la suya.
Usted tiene a su John.
Está callado esta noche.
Prefiere saborear su comida.
Me gusta un hombre reservado.
Hay demasiados tipos ruidosos hoy en día.
La maldición de mi generación.
Muchos necesitan lucirse como un pavo real.
Los jóvenes han perdido el norte.
No hablaré de las mujeres.
Siempre me han confundido.
No lo dudo.
Hablando de la feminidad, y no es por recordar,
pero tuvimos una edad de oro con Isabel.
¿Cómo era?
Quizás fue su celibato.
Su alma virgen. Vivía para gobernar.
Admito que me favorecían más en su corte que en la actual.
Solo porque Isabel nunca compartió cama o lo admitió,
¿por qué hay que pregonarla como salvadora mágica de la humanidad?
Nos salvó.
De la Armada española, los insurgentes de Irlanda
y los franceses. De cualquier maldito católico.
Lo habría sido de haberse dejado llevar por la carne.
¿Por la carne?
Dígalo como prefiera.
¿El rey Jacobo es peor?
Sus actividades favoritas son cazar y follar.
¿Y si cambiamos de tema?
Aquí hay mentes y cuerpos jóvenes que proteger.
¿No hemos venido para lo contrario?
¿Qué quiere decir?
El objetivo de esta cena es
sacrificar el cuerpo y la mente de Frances uniéndola a él.
Explíquese.
¿Cómo se atreve a fingir que es lo bastante bueno para ella?
¿Quiere mi herencia para pagar la dote?
- Antes preferiría estrangularla. - Madre.
Sería un detalle.
Por eso no le hago caso.
- ¿Habla de mí? - Sí.
Por suerte, no dependo de su dinero para hacer nada.
Vaya prisión sería esa.
Buscando dinero, posición, favor, como algunas...
golfas.
¿Nos vamos? Venga.
No ha oído hablar a mi hijo.
¿Lo necesito?
Es así desde que nació, ¿no? El cordón que lo estranguló
en su vientre le arrebató el juicio.
Y no es solo él, ¿verdad?
Toda la prole podrida.
Todos, empezando por ella.
¿Qué clase de señora es?
He oído rumores y tal vez los crea.
Luego está el hijo sodomita
de ojos sin vida, que cree que su pene
y perineo son el centro del mundo.
Los otros dos, madre mía.
Uno podría apuñalarte y comerte,
y la otra sosa te mataría de aburrimiento.
Y luego está el pobre Thomas.
Que no sabe con quién comparte cama.
¿Me equivoco en algo?
Niña. Ven conmigo.
Ya.
No tengo palabras para disculparme.
No las tiene, no, sir Edward.
Necesito una copa.
Los pavos reales son mis amigos, ¿no?
Sí, buenos amigos.
Acaba de cenar, John. Repón fuerzas.
No quería hacerle daño.
Estábamos jugando y se puso a ladrar mucho.
Lo sé.
A veces vivimos negando la realidad.
Todos nosotros.
¿Cómo está?
¿Qué significa "ojos sin vida"?
No pierdas ni un segundo más en esa zorra aborrecible.
¿Cómo volverá a verme el rey?
Una pregunta mejor...
¿Cómo se destaca en un campo tan saturado?
Si me viera bailar, lo recordaría.
Deberíamos hacer un viaje juntos.
A Londres, a mover las cosas. Debemos parecernos menos al perro
y más al dulce John.
Tomemos lo que debería ser nuestro.
Ha vuelto.
- ¿Has cambiado de idea? - Aún no.
Ya sabes dónde estoy,
y si no te gusta aquí, tengo mi casa.
No es por presumir, pero sí.
Buen ejemplar este. Bien hecho.
¿Quién es?
Una artesana.
He pedido ciruelas de la casa. Coman.
Él no las digiere.
Y yo las odio.
¿Esto es un burdel?
- Es listo, ¿no? - Está aprendiendo.
¿Por qué lo ha traído?
- Estoy aquí. - Los más jóvenes gobiernan naciones.
Nuestro rey lo hizo. Y George aprende más cada día.
Necesitamos usar mejor sus dones.
- Entiendo. Pero ¿cómo? - Déjeme ver a la reina.
Le dije que me odia. ¿Cómo...? ¿La reina?
Odia más a Somerset.
Tal vez le odie, pero deje que se aguante
mientras le explica cómo sustituir a Somerset en la cama del rey.
¿Y arriesgarme a morir cuando Somerset se entere? Está loca.
Es posible. Pero he esperado dócilmente al cambio.
Y no llega a menos
que aproveches la oportunidad y no la dejes escapar.
Su majestad, ¿la conversación privada
de la que hablamos? Es el momento.
Su majestad, es un honor estar ante usted.
¿Sabe cuántos cumplidos recibo en un día normal?
¿Suficientes?
- ¿Nerviosa? - Bastante, sí.
Su difunto marido era de una casa noble de toda la vida.
Pero ¿y usted?
¿Los Beaumont?
- Sé poco. - Una buena familia de larga estirpe.
Entonces, ¿la sangre de George es pura?
Se han sugerido otros para eclipsar a Somerset.
Pero ¿puede controlarlo?
- A su George. - Lo tengo dominado.
¿Es un caballero digno?
Sí.
Bien.
¿Y cómo funcionaría esto?
Imagino que lo habrá pensado.
Es posible.
George necesita estar en el centro del escenario.
Donde no pase desapercibido.
Luego busque un sitio privado para que el rey lo conozca.
Tal vez con la excusa de que vea al príncipe Carlos.
Finja que está enfermo y necesita a su padre.
¿Qué pasa?
No se encuentra bien.
Vale.
Donde a Somerset no le interese ir.
Deje que su marido vea a mi George.
Que le nombre caballero.
Es hora de un miembro nuevo en tu alcoba.
Arrodíllate.
Levanta, sir George.
Y, desde esa posición,
le dará al rey lo que quiera.
Somerset se resistirá.
¡Fuera! ¡Todos!
Pero si le he enseñado algo a George, es a resistir.
¿Y qué hará usted en todo esto?
Con todo en marcha, me mantendré ocupada de algún modo.
Te han seguido.
- ¿Estás segura? - ¿Traes problemas a mi puerta?
- ¿Me voy? - Ya estás aquí.
Que no nos arruine el día un extraño errante.
¿Alguna vez has estado con una mujer?
Los cuerpos solo son cuerpos.
Hay más de dos chelines.
Espero más.
El dinero no lo compra todo.
En esta habitación, ¿quién está al mando?
Tú.
Fuera.
Eres como la plaga.
O una indeseada rigidez matinal.
Siempre ahí, por mucho que la combatas.
No habría osado ennoblecerte en mi presencia.
Pero no estabas.
Una pena.
¿Y el rey?
Preparándose para la caza.
La caza le excita más que nada.
¿Hasta más que tú?
No.
Dime, ¿eres cazador?
Aprende una cosa.
Los ciervos están en celo.
Son más propensos a atacar que a huir.
Así que ten cuidado, hoy, en la caza.
No solo nos matan las plagas y las pasiones.
¿Cuánto llevas en Inglaterra?
Nunca más me preguntes algo así.
Mi pasado es mío.
Tú deberías abordar tu presente.
Sigue ahí fuera, fingiendo estar ocioso.
Pero no.
¿Quién eres?
Una mujer y madre normal.
Intento que mi hijo progrese.
Con el rey.
En su casa.
- Joder. - Sí.
Si te quisiera matar o pegar, lo habría hecho anoche.
Quiere algo más.
Información.
Secretos. Imagino que tendrás algunos.
Así que, si yo fuera tú, limpiaría la casa
antes de que queme hasta los cimientos.
Me dijeron que limpiara mi casa.
Parece que necesita lo mismo.
¿No? ¿Quién ha hecho esto?
Vino un malnacido.
Me dijo que le contara todo sobre usted.
Me negué.
- Después, fui más obediente y... - Continúe.
Tenía miedo y sufría. Le conté lo que usted quemó.
Su contenido, su importancia.
Me hizo escribir una declaración firmada.
Gracias.
¿Alguien más está demasiado expectante para cenar?
Suelo comer más cuando estoy contento.
Su majestad.
Come mucho, y tu caballo podría tirarte
por pesar demasiado.
Los hombres jóvenes pueden comer más sin llenarse.
¿O no crees que, cuanto más viejo te haces...?
Siéntate. No ha sido malicioso.
¿Soy una diversión para ti?
- ¿Para todos? - No, eres lo más serio
del mundo entero para mí y para todos aquí. In aeternum.
Dime.
¿Cazas tan bien como bailas?
Ni por asomo.
¿Hablas francés?
Una vez intenté enseñar a Somerset,
pero es más piedra que esponja.
Yo soy toda una esponja.
Su majestad.
A mí me encanta cazar.
Algunos se ríen de mí por eso.
Dicen que debería estar más en Londres por asuntos de estado.
Pero ¿hay estado más natural que este?
Es el Edén.
Pero ten cuidado, Adán.
Hace poco perdimos a un chico. Se calló del corcel. Una tragedia.
Recuerda mis palabras.
¡Ahí!
El ciervo puede retroceder, debemos rodearlo.
Rodeadlo.
No se irá.
Te empujó.
No, fue mi culpa.
Cabalgaba mal.
¿Estás protegiendo su honor o el tuyo?
¿O quizá el mío?
Dicen que la galantería y la dignidad murieron bajo mi reinado.
Lo susurran, pero los oigo.
Eres la prueba de que mienten.
¿Desde cuándo volvemos a por los jinetes caídos?
¿Quieres hablarnos de moralidad y protocolo?
- Se cayó de su propio... - Él dice lo mismo. Basta.
Está sufriendo.
Es su hora.
Esto es gaulteria.
Es una hierba, reduce la hinchazón.
Es caro usar tanto. Pero el rey me dijo que no escatimara.
Tengo suerte.
No te confíes.
¿Has oído lo del sirviente que murió?
Alguien saboteó su montura después de que cabalgara con el rey.
Y ese alguien tiene hombres por doquier.
- ¿Quién es la chica? - Mi Wearstrap.
¿Y qué es este sitio?
Un refugio, por así decirlo, señor.
¿Ciruelas pasas?
Venga, ponles cómodos. A estos buenos hombres.
- Aquí tienen. - Bien.
¿No deberíamos estar bebiendo?
¿Para celebrar la próspera caza de su chico?
Sí, tomemos algo.
Discutamos nuestro futuro.
Somerset está furioso. Ha perdido el primer asalto.
George ha visto que el rey está harto de pelear.
Y quiere lo que tenía con Somerset.
Un joven amante al que compadecer.
La batalla no ha acabado.
Somerset sigue en la cama del rey.
Debemos ayudar a George como podamos.
- Pero... - ¿Pero?
Desde ahora,
déjenos guiar a George.
A nosotros.
¿Por qué?
Como ya sabrá, Wearstrap ha estado ocupado.
El borracho de su marido se encaprichó de usted
cuando era una humilde sirvienta.
Y pagó para que falsificaran papeles
para fingir que era una Beaumont y de buena cuna.
No es una dama.
Apenas es una mujer.
Ninguna lo sois.
- ¿Tiene pruebas? - Sí, y están a salvo.
Donde nunca las encontrará.
Ni lo intente.
¿Estoy a su merced?
¿Y George?
¿Y el rey?
¿Tiene sed?
¿De qué habla?
Hay que evitar las ciruelas en un burdel.
Las aliñan.
Para que sea más fácil desplumar a los hombres.
Pero es sencillo aumentar la dosis.
Si conoces a algún marinero.
Puta traidora.
Tengo amigos poderosos.
Tómame. Entiérrame.
Quiero olvidar quién soy.
Soy tu súbdito.
¿Habías visto morir a un hombre?
Sí.
Nunca es bonito, ¿verdad?
No.
De esto quiero proteger a mi hijo.
De la barbarie del mundo.