*
(PARLA IN SPAGNOLO)
(CANTA IN INGLESE)
("PULP" OLIVER COATES)
Ci siamo.
Vi prego...
- Volete morire? - Perché no?
- Si fotta tutto. - Prendete bene la messa al bando.
- Siete una carogna divertente, voi. - Voi solo una carogna. - Sì.
- Come mi avete trovato? - Ho seguito il fetore di morte.
Che vi succede?
- Avete perso il coraggio? - Restare in vita vi punisce di più.
L'arte di governare 40 anni,
15 per quel re costantemente incostante,
e poi voi e vostro figlio vi accovacciate sulla mia vita
come diavoletti che defecano. - E' un piacere, cazzo!
Quanto ho pensato a tagliarvi la gola.
Il vostro per il sangue di Sandie.
E ora che sono qui preferirei essere altrove.
Godetevi l'inferno che ho creato.
La amavate?
La vostra...
..fanciulla irlandese? Che importanza ha?
Certo che importa. O avrei lasciato quella puttana in pace.
Dite un'altra parola contro di lei.
- Ci sono cose peggiori della morte? - Sì.
Il tradimento è peggio.
Ho chiesto il permesso...
..a vostro figlio di uccidere la vostra ragazza.
E George me l'ha dato. Mi ha perfino incoraggiato.
Non parlate del mio George.
Può essere tante cose ma non questo.
E' un mostro più di quanto pensaste. Sì, quel ragazzo...
Fin dove si spingerà?
("KEEP US WAITING" OLIVER COATES)
(OLIVARES PARLA IN SPAGNOLO)
Finalmente.
Che intendete, Vostra Altezza?
Ebbene, sono...
..passati mesi dall'incontro con l'infanta.
Forse pensavamo che i negoziati sarebbero cominciati prima.
Forse lo speravamo.
Pregavamo.
Non siete uomini convenzionali,
a fare questo lungo viaggio senza soldati a difendervi
né diplomatici a consigliarvi.
Agli uomini con la pace nel cuore non servono armate
o esperti all'orecchio.
Noi portiamo solo amore alla vostra nazione.
L'infanta è...
..così bella.
Pensavate di poter cantare una canzone per lei
e portarvela in Inghilterra?
No.
Ma entrambi crediamo che questa unione
sarebbe di grande beneficio per la Spagna.
Siamo più potenti...
..insieme. - Non siete d'accordo?
Io sono capo negoziatore per la Spagna.
Non spetta a me concordare o dissentire sulle linee generali,
solo sui particolari. Abbiamo innumerevoli questioni di Stato,
commercio, fede da concordare, da negoziare.
A cominciare dalla conversione del Principe Carlo al cattolicesimo.
PRINCIPE CARLO: Io?
Beh...
..questo sarebbe impopolare.
- Tanto. - Più di tanto.
GEORGE: Questa non è una cosa a cui potremmo acconsentire.
Mai.
Vostra Altezza, Duca di Buckingham, vi ringraziamo molto.
(PARLA IN SPAGNOLO)
Tua madre saprebbe cosa fare?
RE GIACOMO: Contessa. - Vostra Maestà.
Ci troviamo in difficoltà?
- Una ruota si è spaccata durante il cammino. Ah.
Ma la strada verso casa mia è piatta e senza buche.
- E' davvero strano, mia cara. - La fortuna mi evita al momento.
E io...
Io non dovrei ricevere visite. Ordine del medico.
Se vorrò mai tornare a Londra ai miei doveri,
devo riposare qui da solo.
Ora un mio servitore appresterà un cavallo,
così cavalcherete fino a casa mia e poi ve ne andrete. - No.
No?
Volete sfidarmi, Mary?
No, no. Mai, Vostra Maestà. La vostra è la parola di Dio.
Un cavallo mi ha disarcionata da piccola e io non cavalco.
Mai. Una carrozza o vado a piedi.
Ma sono miglia e miglia.
Come altro potrei arrivarci, sire?
Duca di Buckingham.
E' un vero piacere rivedervi.
Voglio parlare...
..in privato.
Sì, se volete.
Quando smetterete di fingere che i negoziati siano finiti?
Cosa potremmo mai offrire per riportarvi al tavolo?
Dunque, voi volete che decida la strategia negoziale per voi?
No.
No, io voglio che parliamo direttamente, sinceramente.
Sono stanco di attendere.
Dovrete avere un altro po' di pazienza, temo.
Sono sempre lo stesso uomo qui o seduto a quel tavolo.
Non c'è differenza.
Gli interessi della Spagna sono i miei.
E quelli dell'Inghilterra i miei.
E la mia nazione...
..ricompensa coloro che ci aiutano. - "Ricompensa"?
- Mh. - Come?
Quello che volete è vostro.
Io voglio che la Spagna prosperi, null'altro.
Prospererà.
Se Carlo e l'infanta si sposano, di certo, io ve lo prometto.
E anche voi.
Tale promessa non ha valore per me.
Sentite, io cerco solo di aiutarvi, così.
In fede mia, non provate a corrompere un uomo davanti a Dio.
Buondì.
Lasciatemi, ragazzo.
"Ragazzo"?
Con chi credete di parlare?
Io so chi siete, è chiaro.
Oh! Se volete insultarmi, allora continuate, a questo punto.
No, non serve.
Le vostre parole e le vostre azioni...
..lo fanno per voi.
Noi stiamo negoziando, così come volevate, subdolo spagnolo.
Chi mi sfida, sapete, se ne pente.
Sempre.
Questa è una minaccia, signore?
Esatto...
..signore.
Vi distruggerò.
Tutto il vostro misero fottuto Paese, da cima a fondo.
Come possono il vostro re e suo figlio, il principe,
darvi tutto questo potere?
Essi non mi danno niente.
Io sono il potere, io sono il re. Io sono l'Inghilterra.
E i vostri insulti saranno ripagati.
Sulla mia vita.
Cosa è successo?
Avete avuto un altro attacco mentre scendevamo dalla carrozza.
Credo sia stata la luce. Siete caduto come un sasso.
- Che cosa avevo detto sulle visite? - Non farmi la predica, Harvey.
Sono a malapena cosciente.
Le mie scuse. Ma il punto non cambia.
Sparisci, e lasciami congedare Mary.
Per favore.
Vedo poca cura in lui.
Il vostro George adora lo scontroso vecchio Harvey.
Credo che si scrivano lettere, concordino le mie cure,
si informino sui miei progressi come loro paziente.
George non è un medico.
- Perché? Voi lo siete? - No.
Ma so cosa serve agli uomini come voi.
Uomini come me?
Mi denigrate nella mia stessa casa? Il vostro re?
Uomini di cuore, rari uomini.
Uomini tanto coraggiosi da vedere il vero dolore nel mondo,
ma quel dolore va condiviso o frantuma il cuore.
Condividetelo con me.
George non vorrebbe.
Si è inasprito con voi. Se si inasprisse anche con me...
No.
Dovreste andare.
Ora. Vi prego.
Come volete, Vostra Maestà.
Ma è diverso l'amore di una donna, di una madre.
Inesorabile, incondizionato.
Mai avuto una madre.
Lo so.
No.
No, no, no!
No, no! Era mia.
Potevo essere sposato o...
..felice.
E ora noi che facciamo?
Noi fuggiamo dai negoziati come deboli sciocchi.
I negoziati non sono mai stati veri, Carlo.
Sembravano veri, George. Veri come le fottute...
..innumerevoli miglia che abbiamo affrontato per arrivare prima
e ora per tornare. - Per quanto l'infanta ti volesse,
e credo che lei ti volesse, loro non ti volevano.
Farti attendere,
farti convertire. Sono sciocchezze, Carlo.
Forse si poteva trovare un punto d'incontro.
Non c'era alcun punto d'incontro.
E' successo qualcosa?
Sì. Ebbene, non farò un altro dannato passo finché non me lo dirai.
Ti dirò quello che è successo.
Sono andato dal negoziatore per provare a far ripartire i colloqui.
Erano menzogne: i negoziati, il matrimonio.
Voleva tirarla per le lunghe per mortificarci.
Sai che cosa mi ha detto?
Che l'infanta è il meglio della Spagna...
..e merita di più di un ragazzo debole.
Questo ha detto?
Davvero?
E' tutta la vita che mi burlano...
..alle spalle...
..davanti ai miei occhi ovunque e sempre.
E non accadrà mai più.
Preferirei morire su una sterrata spagnola,
piuttosto che tornare al disonore.
O al dileggio.
Davvero.
Ed è per questo che gli spagnoli la pagheranno.
Torneremo dal re...
..più in fretta che potremo.
Gli diremo com'è andata.
Che siamo sfuggiti agli infami tentativi della Spagna...
..da eroi.
Eroi?
Così mi piace di più.
("TASTE OF SEDUCE" OLIVER COATES)
Allora?
Avete ottenuto la pace?
Ebbene...
-..ehm, padre. - E' molto bello vedervi.
Davvero, io potrei piangere.
GEORGE: E abbiamo...
..moltissimo da dire.
(PORTA SI APRE)
Non avete risposto alla mia domanda.
Troppi uomini mi hanno portato notizie nefaste.
Conosco l'espressione che hanno in volto.
E' la vostra medesima.
Ci abbiamo provato.
Sono troppo stanco. Non ho forze per una brutta notizia.
Domani.
NAPIER: Ha bisogno di assoluto riposo.
MEDICO: Sì, vorrei visitarlo subito.
MARY: Sembrate fratelli.
Lo siamo.
GEORGE: Carlo.
- Non dovrebbe ricevere visite. - Io non sono in visita.
Lo sei tu.
- Avete una stanza qui? - Dietro invito del re.
Che ne è del suo medico, il suo personale?
Il re ha cercato nuovi consigli, nuove compagnie.
- Credete che sia vostro ora? - Non è di nessuno. E' il re.
Una volta volevate che lo dominassi io.
Quando mi fidavo di te, sì.
Sono sempre quel ragazzo.
Non sei un ragazzo, George.
Mh.
I negoziati si sono interrotti?
Discuterò di Madrid con lui, non voi.
E' andata tanto male?
Non sapete nulla.
Ho visto abbastanza da sapere e indovinare il resto.
Quando avrete finito di indovinare, toglietevi dal cazzo.
Il re mi vuole qui.
Cosa credete di potergli offrire che io non possa?
Protezione dal suo peggiore istinto: tu.
Lui mi ama.
Ha pagato per quell'amore, come me.
L'hai lasciata morire come un'animale.
E' vero.
Non hai alcun rimorso?
Non ho niente di cui dispiacermi.
Temo che potresti crederci.
Temete il cazzo che volete.
Io vado da Sua Maestà.
Ha detto domani.
Nessuno giace più con lui, George. Nessuno.
Non è più come quando sei partito.
Domani, allora.
Ha un sapore disgustoso.
E' latte di papavero, uccide il dolore.
Uccide l'uccello. E se volessi sentire qualcosa?
Non te, ragazzo, non temere.
Non sono più in condizione di farlo, ormai.
- E' immobile come un cadavere. - Di certo, ha ancora vita dentro.
RE GIACOMO: Avete conferito con George?
Brevemente.
Cosa è andato storto a Madrid, l'ha detto?
Non ha parlato, il che, credo, la dica lunga.
Cosa abbiamo generato?
George smetti di sbavare come fa un cane con un osso.
Figliolo. - Padre.
Perché è così buio, qui?
MARY: Fa parte della nuova cura, evitare luce, alcol,
stare al riparo, riposare. - Ma vive per stare all'aperto?
Per bere?
Si sono fermati gli attacchi, George.
PRINCIPE CARLO: E' qualcosa.
Bene.
Sì. Tua madre, il suo Napier... Loro mi stanno tenendo in vita.
Li ringrazio.
MARY: No, siamo noi a dovervi ringraziare,
per la vostra grazia e maestà nelle avversità, sire.
GEORGE: Possiamo parlare della Spagna, adesso?
PRINCIPE CARLO: Vorrete sentirlo.
Ho cantato...
..splendidamente.
Ho conquistato l'infanta...
..con grandi applausi. Ma gli spagnoli, quei porci,
non volevano lasciare che... RE GIACOMO: Applausi, Carlo?
Che cosa vale un fottuto applauso o tre?
Eravate lì per salvarci dalla guerra, la maledetta guerra.
Credo che ciò che intendeva, fosse...
Il re sa cosa intende, per questo è arrabbiato.
Certamente, cazzo!
Questa storia è stata un fallimento senza speranza.
Non aggiungiamo altro.
- Si è ritratto. - Cosa?
Quando l'ho baciato.
Non lo aveva mai fatto.
Cazzo.
Sì. Cazzo!
("BURNING" OLIVER COATES)
- Posso aiutarvi, Vostra Altezza? - Contessa.
Volevo chiedere la vostra opinione.
Mio padre non vuole discuterne, ma qualcuno deve farlo.
Cosa dobbiamo fare con...
..la Spagna?
Sono stati così ostili con noi. Temo i loro intenti oscuri.
Comunque sia andata, non c'è un semplice rimedio.
Occorrerà vera risolutezza, anni di diplomazia. Ma voi lo sapete.
Siete abile come il re.
Se non di più.
Grazie.
Lo nascondete bene come lui.
Egli, dietro ai suoi vizi e dissolutezze.
Voi con la vostra falsa sincerità.
Questo è meno apprezzato.
Non vi serve il mio consiglio, dunque perché siete qui?
Come diversivo?
Dov'è George?
Ho sognato lampi e tuoni.
- Una tempesta. - Sei sveglio ora.
Il cielo è limpido.
C'è tempesta da quando sono nato, George.
Tu puoi nascere di nuovo, Giacomo.
Vieni con me.
RE GIACOMO: Gli occhi mi dolgono.
Forse dovremmo rientrare.
Tua madre si infurierà.
Di quale diavolo è opera, questo?
Opera mia.
("1 MINUTE 1 LIFE" OLIVER COATES)
E' il paradiso.
Sì, quasi.
Fammi sentire di nuovo vivo.
Bentornato a casa.
Anche a te.
Che cosa è accaduto laggiù?
Davvero.
Abbiamo fatto tutto bene.
Specie, Carlo.
Tu saresti stato fiero di lui.
Gli spagnoli...
..sono dei mostri.
Uomini subdoli senza fede alcuna.
Volevano solamente umiliarci.
A tuo figlio...
..il tuo amore.
Potrai davvero permetterlo, Maestà?
PRINCIPE CARLO: Non dovete essere gelosa.
Io lo ero, una volta.
- E' un amore diverso. - Lui ama solo una persona.
E non è vostro padre.
Non lo è mai stato.
- Una bevuta e lui è tuo? - In pratica.
MARY: Dunque, cosa accade adesso?
Concorda che occorra una dimostrazione di unità.
Di forza. Una risposta agli insulti della Spagna contro di noi a Madrid.
Terrò un discorso in Parlamento, presto.
- E cosa dirai? La verità.
Siamo stati troppo teneri con gli spagnoli troppo a lungo.
E ora vuoi essere duro.
La tua arroganza è senza limiti.
Rischi la guerra per nascondere il tuo insuccesso.
Non hai versato abbastanza sangue?
Quindi per mano vostra non è mai morto nessuno?
Nessun innocente.
Non sei chi ho cresciuto.
Oh, non sono altro che quello, madre.
Suvvia, non litighiamo.
Sapete che non parlo mai contro mio figlio,
ma sta commettendo un terribile errore.
Dunque non cominciate oggi.
Ognuno prende la propria strada. E la vostra, ora, è decisa.
George e Carlo andranno a Londra a esprimere la loro preoccupazione
su Madrid e il comportamento degli spagnoli, e voi a casa.
Siete rimasta abbastanza, e vi prego, quietatevi.
Vogliamo tutti la pace, ma possiamo inviare un messaggio,
tracciare dei confini.
Come dice George, possiamo nascere di nuovo.
E gli credo profondamente.
Davvero.
Sir Edward.
-Grazie di aver accettato l'incontro. -Vostra Altezza.
Come posso aiutarvi?
Ci sarà un discorso, in Parlamento, in questi giorni. Il mio.
Ho chiesto a lui, al principe.
Ci sarà un discorso, in Parlamento, in questi giorni. Il suo.
GEORGE: Per spiegare ciò che abbiamo passato in Spagna.
Sopportato, combattuto.
COKE: Perdonatemi, se dubito che ci siano stati atti eroici a Madrid.
Siamo andati per costruire la pace.
Non erano interessati.
Perciò dobbiamo rivolgerci al Parlamento,
mostrare la portata della minaccia, e che ci batteremo.
PRINCIPE CARLO: Garantirete che sia ben accolto?
La Camera vi dà ascolto.
Se siete pronto ad accompagnare le vostre parole battagliere
con l'azione, allora, sì.
Dunque...
lo siete?
Pronto? - Assolutamente sì.
Vero?
- Vero. - Bene.
Allora, il Parlamento è vostro.
GEORGE: Mi scuso per l'assenza del re, oggi.
Vi manda i suoi ossequi e il suo sostegno
in questa ora perigliosa...
..in cui le forze straniere sono alle porte.
E il nostro popolo guarda a noi.
Le mani tese di Corona e Stato a proteggerlo.
Non narrerò di ogni momento a Madrid
né mi crogiolerò nell'orgoglio per aver aiutato il principe a sfuggire
alle oscure grinfie spagnole, in una terra lontana,
in cui ci tormentava la promessa della mano dell'infanta! Ma no!
Era un trucco crudele.
Una prigione travestita da diplomazia.
Un tentativo di umiliarci da parte di uomini che non comprendono davvero
ciò che unisce gli inglesi: fede...
Amore, forza!
Un tempo eravamo una nazione conquistatrice.
Abbiamo insanguinato gli spagnoli in battaglia in passato
e dovremmo farlo ancora! (FOLLA ACCLAMA)
Una battaglia non fine a se stessa, no.
Mai. Ma per instaurare una pace vera che duri per sempre.
Questa l'ora di guardare negli occhi il demonio e dirgli: "Non più!".
- (insieme) Non più! - GEORGE: Non più.
- (insieme) Non più! - GEORGE: Non più!
(insieme) Non più! Non più!
(insieme) Guerra! Guerra! Guerra!
RE GIACOMO: Eccovi di nuovo.
Benvenuta nel mio palazzo all'aria aperta.
- Che bella costruzione. Splendida.
Bagnatevi le labbra, tesoro.
Vogliamo brindare, dunque?
- A che cosa? Alla guerra.
Cosa?
Non si parla d'altro a Londra. La guerra è alle porte.
Dopo il discorso di George, è inevitabile.
Era solo una dimostrazione di forza. Così mi aveva detto, almeno.
E' andato ben oltre, l'ha dichiarata senza nominarla.
In tempi duri servono parole dure.
Sono certo che siamo lontani dalla guerra.
Davvero? Come lo sapete,
quaggiù in questo palazzo del piacere che George vi ha costruito?
Perché decido io se fare la guerra o no,
sono ancora il re. Non dimenticatelo.
Posso riavere il mio fottuto brandy, adesso, per favore?
Sono stati insultati dalla Spagna, George e Carlo mi hanno detto tutto.
MARY: Io so che la veemenza di George ha rovinato i negoziati.
No, non ci credo affatto.
Non mi mentirebbe mai così barbaramente.
Perché non potete guardarmi negli occhi mentre lo dite?
Ma non è troppo tardi, si può ancora fermare la guerra.
E se fosse troppo tardi?
Ho la sensazione che sia tardi, ormai, Mary.
E' un peccato.
E' un vero peccato...
..perché mi piace stare qui.
PRINCIPE CARLO: Scenderemo mai davvero in guerra contro la Spagna?
Senza un esercito permanente.
Le nostre navi sono per lo più vascelli mercantili.
Se dovremo...
..Sì.
Non ho mai visto la guerra.
Io te la mostrerò.
GEORGE: Ferma la carrozza!
Va' avanti Carlo, assicurati che il re stia bene.
Cosa brucia, George? George!
Cazzo.
Va'. Va'!
GEORGE: Che avete fatto?
MARY: E' più di ciò che hai fatto tu, non è vero?
Ancora un altro passo e ti strappo gli occhi.
Cosa?
- Non essere sciocco. Mostra rispetto al tuo re.
RE GIACOMO: Ha ragione lei? La guerra è alle porte?
Possibile.
Per questo Carlo ed io siamo qui, per discuterne con te, Giacomo.
Oh, ma che fortuna che ho.
Gentile da parte tua degnarti di parlarne con me,
puttana del grande Zeus.
Per tutta vita, gli uomini hanno cercato di uccidermi, usarmi,
ingannarmi, e i peggiori tra loro, di usare la guerra per i propri fini.
E io ho fatto di me, da solo,
il Rex Pacificus, un grande re di pace.
Mi sono opposto a quei miserabili,
in cerca dei loro inutili campi insanguinati,
dei loro fottuti morti inutili.
Io voglio la pace, Giacomo. Voglio quello che vuoi tu.
Ma tu porti solo morte.
E muterai mio figlio perché la porti anche lui.
MARY: Ma noi vi porremo fine, Vostra Maestà.
Salveremo la pace, disferemo ciò che ha fatto lui.
Lo spero tanto, anche se tutto rischia la distruzione
per questo giovane vuoto.
Come ho potuto cercare la sua carne giovane e vana?
- Per amore, Giacomo. L'hai fatto per amore. - Basta!
La lussuria di un vecchio sciocco mi ha accecato!
Ma ora vedo.
- Sei un traditore. - No.
MARY: Non è un traditore.
E' stato avventato, imprudente, ma non un traditore.
- Io non ti ho mai tradito. - Basta!
Silenzio! Entrambi voi!
Da questo momento, il Duca di Buckingham è spogliato
di ogni titolo e posizione. E presto, a un'ora che dirò,
sulla forca costruita da me, sarà impiccato per tradimento contro me...
- Non è questa la strada. - ..e la Corona. Il re ha parlato!
Io ho parlato! Sotto gli occhi di Dio e i miei, George morirà!
George... morirà!
PRINCIPE CARLO: Cos'è successo? - MARY: Ha inalato fumo,
l'incendio è stato un incidente. - Dov'è il medico?
Il re l'ha congedato da non molto. Dovreste andare a cavallo da lui.
- Ma io? - Vorrà vedervi quando si sveglia.
Cavalco bene, ma sono suo figlio.
La vostra velocità potrebbe salvarlo.
- George... GEORGE: Ha ragione.
Lui ti amerebbe per questo.
GEORGE: Scotta.
- Ha bisogno d'acqua. - George... Che c'è?
George!
Non lo pensava...
..vero?
Non ho visto alcun dubbio in lui.
Neanch'io.
Se parla con Carlo...
..e gli dà lo stesso ordine...
..di farmi impiccare...
- Carlo è un caro amico, ma... - Non si opporrebbe mai a suo padre.
Sarà più facile per voi.
Voi da sola con il re.
George, tu sei mio figlio.
(LAMENTI)
("REGICIDE" OLIVER COATES)
("HE SHALL ASCEND" OLIVER COATES)
Dove sono diretti, amico?
Parlate con me?
E con chi altro? Siete il duca, non è vero?
E loro i vostri uomini.
Cazzo, io sono il duca. E loro sono i miei uomini.
Fino all'ultimo.
- Contro chi combattete stavolta? - La Francia.
Ancora contro di loro?
Perché?
Perché dobbiamo.
- Avete finito con la Spagna ora? - Io non l'ho detto.
Chissà, se combatterete abbastanza guerre, potreste vincerne una.
Cambiare la vostra sorte.
O serve più della fortuna, non credete?
Per perdere così tanto, così spesso, così...
..spietatamente, senza riguardo per la morte.
Per le perdite, per la sofferenza di altri uomini, per il dolore.
Siete un ubriaco triste.
Va bene.
Mi piace, non mi disturba affatto.
Avete sbagliato preda, amico.
Ho preso ogni mia preda, non posso sbagliare.
Ho una stanza di sopra, vogliamo andare?
Mhm?
Vogliamo?
Mi tentate.
Ma no, signore.
Che infinito fottuto peccato.
Non vi rammentate di me, vero?
Ho combattuto sotto di voi a La Rochelle, signore.
- Quel fottuto disastro. - Sì, vero, vero. Sì.
5.000 uomini morti... così.
Davvero non vi rammentate di me?
Ti aspetti davvero che rammenti ogni uomo che ho avuto sotto di me?
Mhm?
Ma forse qualcosa sulla mia persona potrebbe rammentarvelo?
Quello mi piacerebbe vederlo.
Per i miei amici perduti, morti in una guerra inutile, voluta da voi.
Ora potete rammentarveli, fino all'ultimo uomo, a uno a uno, cazzo!
George Villiers.
Che c'è?
Il signorino George...
..è morto.
- Volete sapere come? - Perché?
Come altro poteva finire?
("PASTYME WITH GOOD COMPANY" L'UNA E CINQUE)
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA