1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,333 --> 00:00:44,333
(PARLA IN SPAGNOLO)

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,666
(CANTA IN INGLESE)

5
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
("PULP" OLIVER COATES)

6
00:05:20,366 --> 00:05:21,366
Ci siamo.

7
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Vi prego...

8
00:05:24,733 --> 00:05:26,666
- Volete morire?
- Perché no?

9
00:05:26,700 --> 00:05:30,100
- Si fotta tutto.
- Prendete bene la messa al bando.

10
00:05:30,500 --> 00:05:34,166
- Siete una carogna divertente, voi.
- Voi solo una carogna. - Sì.

11
00:05:34,600 --> 00:05:37,633
- Come mi avete trovato?
- Ho seguito il fetore di morte.

12
00:05:40,466 --> 00:05:41,466
Che vi succede?

13
00:05:42,500 --> 00:05:47,466
- Avete perso il coraggio?
- Restare in vita vi punisce di più.

14
00:05:51,233 --> 00:05:53,433
L'arte di governare 40 anni,

15
00:05:53,466 --> 00:05:57,133
15 per quel re
costantemente incostante,

16
00:05:57,166 --> 00:06:00,033
e poi voi e vostro figlio
vi accovacciate sulla mia vita

17
00:06:00,066 --> 00:06:03,500
come diavoletti che defecano.
- E' un piacere, cazzo!

18
00:06:03,533 --> 00:06:05,666
Quanto ho pensato
a tagliarvi la gola.

19
00:06:05,700 --> 00:06:07,766
Il vostro per il sangue di Sandie.

20
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
E ora che sono qui
preferirei essere altrove.

21
00:06:12,333 --> 00:06:14,200
Godetevi l'inferno che ho creato.

22
00:06:16,266 --> 00:06:17,266
La amavate?

23
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
La vostra...

24
00:06:22,466 --> 00:06:24,400
..fanciulla irlandese?
Che importanza ha?

25
00:06:24,433 --> 00:06:28,200
Certo che importa. O avrei lasciato
quella puttana in pace.

26
00:06:28,233 --> 00:06:30,233
Dite un'altra parola contro di lei.

27
00:06:30,266 --> 00:06:32,466
- Ci sono cose peggiori della morte?
- Sì.

28
00:06:33,233 --> 00:06:35,066
Il tradimento è peggio.

29
00:06:36,066 --> 00:06:37,466
Ho chiesto il permesso...

30
00:06:38,233 --> 00:06:42,033
..a vostro figlio
di uccidere la vostra ragazza.

31
00:06:42,066 --> 00:06:44,700
E George me l'ha dato.
Mi ha perfino incoraggiato.

32
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
Non parlate del mio George.

33
00:06:47,400 --> 00:06:49,333
Può essere tante cose ma non questo.

34
00:06:49,366 --> 00:06:53,633
E' un mostro più di quanto pensaste.
Sì, quel ragazzo...

35
00:06:54,533 --> 00:06:55,700
Fin dove si spingerà?

36
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
("KEEP US WAITING" OLIVER COATES)

37
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
(OLIVARES PARLA IN SPAGNOLO)

38
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Finalmente.

39
00:07:57,133 --> 00:07:59,333
Che intendete, Vostra Altezza?

40
00:08:03,233 --> 00:08:04,566
Ebbene, sono...

41
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
..passati mesi dall'incontro
con l'infanta.

42
00:08:08,366 --> 00:08:11,366
Forse pensavamo che i negoziati
sarebbero cominciati prima.

43
00:08:13,566 --> 00:08:15,533
Forse lo speravamo.

44
00:08:16,700 --> 00:08:17,766
Pregavamo.

45
00:08:20,133 --> 00:08:21,666
Non siete uomini convenzionali,

46
00:08:21,700 --> 00:08:25,233
a fare questo lungo viaggio
senza soldati a difendervi

47
00:08:25,266 --> 00:08:28,000
né diplomatici a consigliarvi.

48
00:08:29,500 --> 00:08:32,366
Agli uomini con la pace nel cuore
non servono armate

49
00:08:32,400 --> 00:08:35,333
o esperti all'orecchio.

50
00:08:42,100 --> 00:08:44,733
Noi portiamo solo amore
alla vostra nazione.

51
00:08:46,300 --> 00:08:47,433
L'infanta è...

52
00:08:49,466 --> 00:08:50,633
..così bella.

53
00:08:50,666 --> 00:08:52,633
Pensavate di poter cantare
una canzone per lei

54
00:08:52,666 --> 00:08:54,366
e portarvela in Inghilterra?

55
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
No.

56
00:08:58,066 --> 00:09:00,133
Ma entrambi crediamo
che questa unione

57
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
sarebbe di grande beneficio
per la Spagna.

58
00:09:02,566 --> 00:09:04,366
Siamo più potenti...

59
00:09:05,333 --> 00:09:08,700
..insieme.
- Non siete d'accordo?

60
00:09:10,366 --> 00:09:13,166
Io sono capo negoziatore
per la Spagna.

61
00:09:13,200 --> 00:09:16,800
Non spetta a me concordare
o dissentire sulle linee generali,

62
00:09:17,000 --> 00:09:21,733
solo sui particolari. Abbiamo
innumerevoli questioni di Stato,

63
00:09:21,766 --> 00:09:25,333
commercio, fede
da concordare, da negoziare.

64
00:09:26,766 --> 00:09:31,366
A cominciare dalla conversione
del Principe Carlo al cattolicesimo.

65
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
PRINCIPE CARLO: Io?

66
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Beh...

67
00:09:35,000 --> 00:09:37,633
..questo sarebbe impopolare.

68
00:09:37,666 --> 00:09:39,600
- Tanto.
- Più di tanto.

69
00:09:40,533 --> 00:09:43,233
GEORGE: Questa non è una cosa
a cui potremmo acconsentire.

70
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Mai.

71
00:09:50,766 --> 00:09:55,200
Vostra Altezza, Duca di Buckingham,
vi ringraziamo molto.

72
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
(PARLA IN SPAGNOLO)

73
00:10:09,700 --> 00:10:11,400
Tua madre saprebbe cosa fare?

74
00:10:32,466 --> 00:10:34,533
RE GIACOMO: Contessa.
- Vostra Maestà.

75
00:10:36,433 --> 00:10:37,700
Ci troviamo in difficoltà?

76
00:10:37,733 --> 00:10:41,066
- Una ruota si è spaccata
durante il cammino. Ah.

77
00:10:41,100 --> 00:10:44,266
Ma la strada verso casa mia
è piatta e senza buche.

78
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
- E' davvero strano, mia cara.
- La fortuna mi evita al momento.

79
00:10:48,733 --> 00:10:49,733
E io...

80
00:10:55,033 --> 00:10:58,333
Io non dovrei ricevere visite.
Ordine del medico.

81
00:10:59,233 --> 00:11:01,233
Se vorrò mai tornare
a Londra ai miei doveri,

82
00:11:01,266 --> 00:11:03,733
devo riposare qui da solo.

83
00:11:05,066 --> 00:11:07,433
Ora un mio servitore appresterà
un cavallo,

84
00:11:07,466 --> 00:11:11,033
così cavalcherete fino a casa mia
e poi ve ne andrete. - No.

85
00:11:12,133 --> 00:11:13,133
No?

86
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
Volete sfidarmi, Mary?

87
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
No, no. Mai, Vostra Maestà.
La vostra è la parola di Dio.

88
00:11:19,100 --> 00:11:22,100
Un cavallo mi ha disarcionata
da piccola e io non cavalco.

89
00:11:22,133 --> 00:11:25,566
Mai. Una carrozza o vado a piedi.

90
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
Ma sono miglia e miglia.

91
00:11:27,733 --> 00:11:29,733
Come altro potrei arrivarci, sire?

92
00:11:57,033 --> 00:11:58,300
Duca di Buckingham.

93
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
E' un vero piacere rivedervi.

94
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
Voglio parlare...

95
00:12:05,533 --> 00:12:06,533
..in privato.

96
00:12:13,766 --> 00:12:15,300
Sì, se volete.

97
00:12:17,166 --> 00:12:20,433
Quando smetterete di fingere
che i negoziati siano finiti?

98
00:12:21,133 --> 00:12:24,066
Cosa potremmo mai offrire
per riportarvi al tavolo?

99
00:12:25,500 --> 00:12:28,666
Dunque, voi volete che decida
la strategia negoziale per voi?

100
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
No.

101
00:12:30,400 --> 00:12:34,466
No, io voglio che parliamo
direttamente, sinceramente.

102
00:12:37,300 --> 00:12:38,700
Sono stanco di attendere.

103
00:12:38,733 --> 00:12:41,366
Dovrete avere un altro po'
di pazienza, temo.

104
00:12:41,400 --> 00:12:44,300
Sono sempre lo stesso uomo
qui o seduto a quel tavolo.

105
00:12:45,166 --> 00:12:46,200
Non c'è differenza.

106
00:12:46,600 --> 00:12:48,766
Gli interessi della Spagna
sono i miei.

107
00:12:48,800 --> 00:12:50,433
E quelli dell'Inghilterra i miei.

108
00:12:52,733 --> 00:12:54,266
E la mia nazione...

109
00:12:55,266 --> 00:12:58,133
..ricompensa coloro che ci aiutano.
- "Ricompensa"?

110
00:12:58,166 --> 00:12:59,433
- Mh.
- Come?

111
00:13:00,733 --> 00:13:02,700
Quello che volete è vostro.

112
00:13:04,233 --> 00:13:06,466
Io voglio che la Spagna prosperi,
null'altro.

113
00:13:06,500 --> 00:13:07,600
Prospererà.

114
00:13:07,633 --> 00:13:11,200
Se Carlo e l'infanta si sposano,
di certo, io ve lo prometto.

115
00:13:11,233 --> 00:13:12,233
E anche voi.

116
00:13:15,066 --> 00:13:17,433
Tale promessa non ha valore per me.

117
00:13:19,233 --> 00:13:21,633
Sentite, io cerco solo
di aiutarvi, così.

118
00:13:21,666 --> 00:13:25,366
In fede mia, non provate a corrompere
un uomo davanti a Dio.

119
00:13:26,033 --> 00:13:27,033
Buondì.

120
00:13:29,533 --> 00:13:31,033
Lasciatemi, ragazzo.

121
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
"Ragazzo"?

122
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Con chi credete di parlare?

123
00:13:37,466 --> 00:13:39,366
Io so chi siete, è chiaro.

124
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
Oh! Se volete insultarmi,
allora continuate, a questo punto.

125
00:13:43,033 --> 00:13:44,033
No, non serve.

126
00:13:44,066 --> 00:13:46,166
Le vostre parole
e le vostre azioni...

127
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
..lo fanno per voi.

128
00:13:48,133 --> 00:13:52,000
Noi stiamo negoziando, così
come volevate, subdolo spagnolo.

129
00:13:55,100 --> 00:13:57,233
Chi mi sfida, sapete, se ne pente.

130
00:13:57,766 --> 00:13:58,766
Sempre.

131
00:14:01,333 --> 00:14:03,300
Questa è una minaccia, signore?

132
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Esatto...

133
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
..signore.

134
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Vi distruggerò.

135
00:14:11,666 --> 00:14:15,800
Tutto il vostro misero fottuto Paese,
da cima a fondo.

136
00:14:21,300 --> 00:14:26,433
Come possono il vostro re
e suo figlio, il principe,

137
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
darvi tutto questo potere?

138
00:14:30,666 --> 00:14:32,233
Essi non mi danno niente.

139
00:14:33,533 --> 00:14:37,400
Io sono il potere, io sono il re.
Io sono l'Inghilterra.

140
00:14:38,600 --> 00:14:41,300
E i vostri insulti saranno ripagati.

141
00:14:48,100 --> 00:14:49,133
Sulla mia vita.

142
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Cosa è successo?

143
00:15:12,000 --> 00:15:15,166
Avete avuto un altro attacco
mentre scendevamo dalla carrozza.

144
00:15:15,200 --> 00:15:18,066
Credo sia stata la luce.
Siete caduto come un sasso.

145
00:15:18,100 --> 00:15:22,033
- Che cosa avevo detto sulle visite?
- Non farmi la predica, Harvey.

146
00:15:22,066 --> 00:15:23,500
Sono a malapena cosciente.

147
00:15:23,533 --> 00:15:26,100
Le mie scuse. Ma il punto non cambia.

148
00:15:26,700 --> 00:15:29,300
Sparisci, e lasciami congedare Mary.

149
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Per favore.

150
00:15:40,566 --> 00:15:42,333
Vedo poca cura in lui.

151
00:15:42,366 --> 00:15:45,100
Il vostro George adora lo scontroso
vecchio Harvey.

152
00:15:45,133 --> 00:15:48,300
Credo che si scrivano lettere,
concordino le mie cure,

153
00:15:48,333 --> 00:15:51,233
si informino sui miei progressi
come loro paziente.

154
00:15:51,266 --> 00:15:52,333
George non è un medico.

155
00:15:53,000 --> 00:15:55,100
- Perché? Voi lo siete?
- No.

156
00:15:55,133 --> 00:15:57,366
Ma so cosa serve
agli uomini come voi.

157
00:15:57,400 --> 00:15:58,733
Uomini come me?

158
00:16:00,500 --> 00:16:03,266
Mi denigrate nella mia stessa casa?
Il vostro re?

159
00:16:03,300 --> 00:16:06,566
Uomini di cuore, rari uomini.

160
00:16:07,466 --> 00:16:11,166
Uomini tanto coraggiosi
da vedere il vero dolore nel mondo,

161
00:16:11,233 --> 00:16:14,633
ma quel dolore va condiviso
o frantuma il cuore.

162
00:16:15,600 --> 00:16:17,433
Condividetelo con me.

163
00:16:20,033 --> 00:16:21,466
George non vorrebbe.

164
00:16:22,733 --> 00:16:26,533
Si è inasprito con voi.
Se si inasprisse anche con me...

165
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
No.

166
00:16:29,133 --> 00:16:30,200
Dovreste andare.

167
00:16:30,700 --> 00:16:32,266
Ora. Vi prego.

168
00:16:33,500 --> 00:16:35,233
Come volete, Vostra Maestà.

169
00:16:39,533 --> 00:16:42,566
Ma è diverso l'amore di una donna,
di una madre.

170
00:16:43,333 --> 00:16:46,400
Inesorabile, incondizionato.

171
00:16:48,233 --> 00:16:49,666
Mai avuto una madre.

172
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Lo so.

173
00:17:08,433 --> 00:17:09,433
No.

174
00:17:10,166 --> 00:17:11,500
No, no, no!

175
00:17:11,533 --> 00:17:14,300
No, no! Era mia.

176
00:17:14,333 --> 00:17:17,166
Potevo essere sposato o...

177
00:17:17,733 --> 00:17:18,733
..felice.

178
00:17:18,766 --> 00:17:20,266
E ora noi che facciamo?

179
00:17:20,300 --> 00:17:23,033
Noi fuggiamo dai negoziati
come deboli sciocchi.

180
00:17:23,066 --> 00:17:25,033
I negoziati non sono mai stati veri,
Carlo.

181
00:17:25,066 --> 00:17:27,333
Sembravano veri, George.
Veri come le fottute...

182
00:17:29,200 --> 00:17:32,233
..innumerevoli miglia che abbiamo
affrontato per arrivare prima

183
00:17:32,333 --> 00:17:34,533
e ora per tornare.
- Per quanto l'infanta ti volesse,

184
00:17:34,566 --> 00:17:36,666
e credo che lei ti volesse,
loro non ti volevano.

185
00:17:37,266 --> 00:17:39,233
Farti attendere,

186
00:17:39,266 --> 00:17:42,200
farti convertire.
Sono sciocchezze, Carlo.

187
00:17:42,233 --> 00:17:44,566
Forse si poteva trovare
un punto d'incontro.

188
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Non c'era alcun punto d'incontro.

189
00:17:48,600 --> 00:17:49,766
E' successo qualcosa?

190
00:17:51,266 --> 00:17:55,733
Sì. Ebbene, non farò un altro
dannato passo finché non me lo dirai.

191
00:18:07,533 --> 00:18:09,033
Ti dirò quello che è successo.

192
00:18:09,400 --> 00:18:12,666
Sono andato dal negoziatore per
provare a far ripartire i colloqui.

193
00:18:14,533 --> 00:18:17,233
Erano menzogne: i negoziati,
il matrimonio.

194
00:18:17,266 --> 00:18:19,800
Voleva tirarla per le lunghe
per mortificarci.

195
00:18:22,533 --> 00:18:24,133
Sai che cosa mi ha detto?

196
00:18:26,233 --> 00:18:29,066
Che l'infanta è il meglio
della Spagna...

197
00:18:31,533 --> 00:18:34,333
..e merita di più
di un ragazzo debole.

198
00:18:36,233 --> 00:18:37,233
Questo ha detto?

199
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Davvero?

200
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
E' tutta la vita che mi burlano...

201
00:18:45,266 --> 00:18:46,466
..alle spalle...

202
00:18:47,433 --> 00:18:50,300
..davanti ai miei occhi
ovunque e sempre.

203
00:18:51,533 --> 00:18:53,566
E non accadrà mai più.

204
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Preferirei morire
su una sterrata spagnola,

205
00:18:56,633 --> 00:18:59,433
piuttosto che tornare al disonore.

206
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
O al dileggio.

207
00:19:04,400 --> 00:19:05,366
Davvero.

208
00:19:05,400 --> 00:19:08,066
Ed è per questo
che gli spagnoli la pagheranno.

209
00:19:09,200 --> 00:19:10,300
Torneremo dal re...

210
00:19:11,133 --> 00:19:12,633
..più in fretta che potremo.

211
00:19:13,333 --> 00:19:14,800
Gli diremo com'è andata.

212
00:19:15,000 --> 00:19:18,666
Che siamo sfuggiti
agli infami tentativi della Spagna...

213
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
..da eroi.

214
00:19:25,266 --> 00:19:26,266
Eroi?

215
00:19:27,666 --> 00:19:29,033
Così mi piace di più.

216
00:19:32,366 --> 00:19:35,366
("TASTE OF SEDUCE" OLIVER COATES)

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Allora?

218
00:19:59,700 --> 00:20:01,566
Avete ottenuto la pace?

219
00:20:03,433 --> 00:20:04,433
Ebbene...

220
00:20:06,000 --> 00:20:08,800
-..ehm, padre.
- E' molto bello vedervi.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,233
Davvero, io potrei piangere.

222
00:20:13,033 --> 00:20:14,233
GEORGE: E abbiamo...

223
00:20:14,633 --> 00:20:16,433
..moltissimo da dire.

224
00:20:18,366 --> 00:20:20,366
(PORTA SI APRE)

225
00:20:43,166 --> 00:20:45,266
Non avete risposto alla mia domanda.

226
00:20:47,233 --> 00:20:49,533
Troppi uomini mi hanno portato
notizie nefaste.

227
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
Conosco l'espressione
che hanno in volto.

228
00:20:54,533 --> 00:20:56,366
E' la vostra medesima.

229
00:20:58,166 --> 00:20:59,466
Ci abbiamo provato.

230
00:21:03,733 --> 00:21:07,800
Sono troppo stanco.
Non ho forze per una brutta notizia.

231
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Domani.

232
00:21:10,766 --> 00:21:13,133
NAPIER: Ha bisogno
di assoluto riposo.

233
00:21:14,066 --> 00:21:16,233
MEDICO: Sì, vorrei visitarlo subito.

234
00:21:23,200 --> 00:21:24,566
MARY: Sembrate fratelli.

235
00:21:25,466 --> 00:21:26,466
Lo siamo.

236
00:21:28,233 --> 00:21:29,233
GEORGE: Carlo.

237
00:21:39,333 --> 00:21:41,800
- Non dovrebbe ricevere visite.
- Io non sono in visita.

238
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Lo sei tu.

239
00:21:43,666 --> 00:21:46,633
- Avete una stanza qui?
- Dietro invito del re.

240
00:21:50,400 --> 00:21:52,666
Che ne è del suo medico,
il suo personale?

241
00:21:53,233 --> 00:21:56,700
Il re ha cercato nuovi consigli,
nuove compagnie.

242
00:21:57,300 --> 00:22:01,133
- Credete che sia vostro ora?
- Non è di nessuno. E' il re.

243
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
Una volta volevate
che lo dominassi io.

244
00:22:05,566 --> 00:22:07,433
Quando mi fidavo di te, sì.

245
00:22:08,166 --> 00:22:09,600
Sono sempre quel ragazzo.

246
00:22:09,633 --> 00:22:12,433
Non sei un ragazzo, George.

247
00:22:13,533 --> 00:22:14,533
Mh.

248
00:22:18,066 --> 00:22:19,733
I negoziati si sono interrotti?

249
00:22:19,766 --> 00:22:22,133
Discuterò di Madrid con lui, non voi.

250
00:22:22,166 --> 00:22:23,366
E' andata tanto male?

251
00:22:23,400 --> 00:22:24,700
Non sapete nulla.

252
00:22:24,733 --> 00:22:27,133
Ho visto abbastanza da sapere
e indovinare il resto.

253
00:22:27,166 --> 00:22:29,600
Quando avrete finito di indovinare,
toglietevi dal cazzo.

254
00:22:29,633 --> 00:22:30,633
Il re mi vuole qui.

255
00:22:32,733 --> 00:22:35,400
Cosa credete di potergli offrire
che io non possa?

256
00:22:35,433 --> 00:22:39,200
Protezione
dal suo peggiore istinto: tu.

257
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Lui mi ama.

258
00:22:42,366 --> 00:22:43,800
Ha pagato per quell'amore, come me.

259
00:22:44,000 --> 00:22:45,733
L'hai lasciata morire
come un'animale.

260
00:22:51,766 --> 00:22:52,766
E' vero.

261
00:22:54,766 --> 00:22:57,066
Non hai alcun rimorso?

262
00:22:58,366 --> 00:23:00,600
Non ho niente di cui dispiacermi.

263
00:23:01,600 --> 00:23:03,733
Temo che potresti crederci.

264
00:23:06,166 --> 00:23:07,600
Temete il cazzo che volete.

265
00:23:08,633 --> 00:23:10,133
Io vado da Sua Maestà.

266
00:23:10,466 --> 00:23:11,733
Ha detto domani.

267
00:23:12,733 --> 00:23:15,466
Nessuno giace più
con lui, George. Nessuno.

268
00:23:16,566 --> 00:23:18,433
Non è più come quando sei partito.

269
00:23:20,466 --> 00:23:21,500
Domani, allora.

270
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
Ha un sapore disgustoso.

271
00:23:49,533 --> 00:23:52,266
E' latte di papavero,
uccide il dolore.

272
00:23:52,300 --> 00:23:55,466
Uccide l'uccello.
E se volessi sentire qualcosa?

273
00:23:57,366 --> 00:23:59,500
Non te, ragazzo, non temere.

274
00:23:59,533 --> 00:24:02,200
Non sono più
in condizione di farlo, ormai.

275
00:24:02,266 --> 00:24:06,166
- E' immobile come un cadavere.
- Di certo, ha ancora vita dentro.

276
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
RE GIACOMO: Avete conferito
con George?

277
00:24:09,733 --> 00:24:10,800
Brevemente.

278
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
Cosa è andato storto a Madrid,
l'ha detto?

279
00:24:13,133 --> 00:24:16,066
Non ha parlato,
il che, credo, la dica lunga.

280
00:24:24,400 --> 00:24:25,766
Cosa abbiamo generato?

281
00:24:32,233 --> 00:24:35,600
George smetti di sbavare
come fa un cane con un osso.

282
00:24:38,433 --> 00:24:40,300
Figliolo.
- Padre.

283
00:24:43,600 --> 00:24:45,166
Perché è così buio, qui?

284
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
MARY: Fa parte della nuova cura,
evitare luce, alcol,

285
00:24:48,433 --> 00:24:51,633
stare al riparo, riposare.
- Ma vive per stare all'aperto?

286
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Per bere?

287
00:24:53,366 --> 00:24:55,466
Si sono fermati gli attacchi, George.

288
00:24:55,500 --> 00:24:57,266
PRINCIPE CARLO: E' qualcosa.

289
00:24:59,366 --> 00:25:00,366
Bene.

290
00:25:01,666 --> 00:25:06,533
Sì. Tua madre, il suo Napier...
Loro mi stanno tenendo in vita.

291
00:25:06,566 --> 00:25:07,566
Li ringrazio.

292
00:25:07,600 --> 00:25:09,766
MARY: No, siamo noi
a dovervi ringraziare,

293
00:25:09,800 --> 00:25:13,000
per la vostra grazia e maestà
nelle avversità, sire.

294
00:25:13,066 --> 00:25:15,700
GEORGE: Possiamo parlare
della Spagna, adesso?

295
00:25:15,733 --> 00:25:17,766
PRINCIPE CARLO: Vorrete sentirlo.

296
00:25:18,733 --> 00:25:20,166
Ho cantato...

297
00:25:21,400 --> 00:25:22,500
..splendidamente.

298
00:25:23,166 --> 00:25:24,700
Ho conquistato l'infanta...

299
00:25:25,433 --> 00:25:29,133
..con grandi applausi.
Ma gli spagnoli, quei porci,

300
00:25:29,166 --> 00:25:31,800
non volevano lasciare che...
RE GIACOMO: Applausi, Carlo?

301
00:25:32,600 --> 00:25:35,033
Che cosa vale
un fottuto applauso o tre?

302
00:25:36,133 --> 00:25:39,400
Eravate lì per salvarci dalla guerra,
la maledetta guerra.

303
00:25:39,433 --> 00:25:41,200
Credo che ciò che intendeva, fosse...

304
00:25:41,233 --> 00:25:43,433
Il re sa cosa intende,
per questo è arrabbiato.

305
00:25:43,466 --> 00:25:44,566
Certamente, cazzo!

306
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
Questa storia è stata un fallimento
senza speranza.

307
00:25:49,366 --> 00:25:51,066
Non aggiungiamo altro.

308
00:26:04,666 --> 00:26:06,733
- Si è ritratto.
- Cosa?

309
00:26:06,766 --> 00:26:08,100
Quando l'ho baciato.

310
00:26:08,566 --> 00:26:10,000
Non lo aveva mai fatto.

311
00:26:11,233 --> 00:26:12,233
Cazzo.

312
00:26:13,033 --> 00:26:15,133
Sì. Cazzo!

313
00:26:25,766 --> 00:26:28,766
("BURNING" OLIVER COATES)

314
00:27:02,700 --> 00:27:05,366
- Posso aiutarvi, Vostra Altezza?
- Contessa.

315
00:27:06,633 --> 00:27:09,266
Volevo chiedere la vostra opinione.

316
00:27:09,300 --> 00:27:13,000
Mio padre non vuole discuterne,
ma qualcuno deve farlo.

317
00:27:14,233 --> 00:27:15,733
Cosa dobbiamo fare con...

318
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
..la Spagna?

319
00:27:18,733 --> 00:27:22,666
Sono stati così ostili con noi.
Temo i loro intenti oscuri.

320
00:27:24,600 --> 00:27:27,266
Comunque sia andata,
non c'è un semplice rimedio.

321
00:27:27,300 --> 00:27:31,500
Occorrerà vera risolutezza,
anni di diplomazia. Ma voi lo sapete.

322
00:27:32,433 --> 00:27:34,433
Siete abile come il re.

323
00:27:34,466 --> 00:27:35,466
Se non di più.

324
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Grazie.

325
00:27:39,133 --> 00:27:40,666
Lo nascondete bene come lui.

326
00:27:42,133 --> 00:27:43,766
Egli, dietro ai suoi vizi
e dissolutezze.

327
00:27:43,800 --> 00:27:45,633
Voi con la vostra falsa sincerità.

328
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
Questo è meno apprezzato.

329
00:27:48,233 --> 00:27:50,500
Non vi serve il mio consiglio,
dunque perché siete qui?

330
00:27:50,533 --> 00:27:51,533
Come diversivo?

331
00:27:53,466 --> 00:27:54,533
Dov'è George?

332
00:28:22,633 --> 00:28:24,466
Ho sognato lampi e tuoni.

333
00:28:27,800 --> 00:28:30,733
- Una tempesta.
- Sei sveglio ora.

334
00:28:30,766 --> 00:28:32,366
Il cielo è limpido.

335
00:28:34,466 --> 00:28:36,733
C'è tempesta
da quando sono nato, George.

336
00:28:38,000 --> 00:28:41,100
Tu puoi nascere di nuovo, Giacomo.

337
00:28:43,533 --> 00:28:44,533
Vieni con me.

338
00:29:04,266 --> 00:29:06,133
RE GIACOMO: Gli occhi mi dolgono.

339
00:29:07,200 --> 00:29:08,633
Forse dovremmo rientrare.

340
00:29:09,433 --> 00:29:11,533
Tua madre si infurierà.

341
00:29:27,733 --> 00:29:29,800
Di quale diavolo è opera, questo?

342
00:29:30,533 --> 00:29:31,533
Opera mia.

343
00:29:36,033 --> 00:29:38,033
("1 MINUTE 1 LIFE" OLIVER COATES)

344
00:30:11,733 --> 00:30:12,766
E' il paradiso.

345
00:30:14,533 --> 00:30:15,533
Sì, quasi.

346
00:30:55,466 --> 00:30:57,666
Fammi sentire di nuovo vivo.

347
00:31:15,066 --> 00:31:16,200
Bentornato a casa.

348
00:31:19,766 --> 00:31:21,000
Anche a te.

349
00:31:24,400 --> 00:31:26,233
Che cosa è accaduto laggiù?

350
00:31:29,633 --> 00:31:31,166
Davvero.

351
00:31:36,166 --> 00:31:37,800
Abbiamo fatto tutto bene.

352
00:31:39,600 --> 00:31:41,066
Specie, Carlo.

353
00:31:42,633 --> 00:31:44,533
Tu saresti stato fiero di lui.

354
00:31:48,433 --> 00:31:49,533
Gli spagnoli...

355
00:31:51,633 --> 00:31:53,333
..sono dei mostri.

356
00:31:54,766 --> 00:31:57,233
Uomini subdoli senza fede alcuna.

357
00:31:59,133 --> 00:32:01,233
Volevano solamente umiliarci.

358
00:32:02,466 --> 00:32:03,466
A tuo figlio...

359
00:32:04,333 --> 00:32:05,400
..il tuo amore.

360
00:32:07,566 --> 00:32:09,666
Potrai davvero permetterlo, Maestà?

361
00:32:24,100 --> 00:32:26,466
PRINCIPE CARLO: Non dovete
essere gelosa.

362
00:32:26,500 --> 00:32:28,633
Io lo ero, una volta.

363
00:32:29,433 --> 00:32:33,100
- E' un amore diverso.
- Lui ama solo una persona.

364
00:32:33,566 --> 00:32:35,066
E non è vostro padre.

365
00:32:36,100 --> 00:32:37,266
Non lo è mai stato.

366
00:32:42,400 --> 00:32:45,366
- Una bevuta e lui è tuo?
- In pratica.

367
00:32:45,400 --> 00:32:47,333
MARY: Dunque, cosa accade adesso?

368
00:32:47,433 --> 00:32:49,566
Concorda che occorra
una dimostrazione di unità.

369
00:32:49,600 --> 00:32:55,000
Di forza. Una risposta agli insulti
della Spagna contro di noi a Madrid.

370
00:32:55,033 --> 00:32:57,300
Terrò un discorso in Parlamento,
presto.

371
00:32:57,333 --> 00:32:59,266
- E cosa dirai?
La verità.

372
00:32:59,566 --> 00:33:02,166
Siamo stati troppo teneri
con gli spagnoli troppo a lungo.

373
00:33:02,200 --> 00:33:04,366
E ora vuoi essere duro.

374
00:33:05,166 --> 00:33:06,666
La tua arroganza è senza limiti.

375
00:33:06,700 --> 00:33:09,433
Rischi la guerra per nascondere
il tuo insuccesso.

376
00:33:10,633 --> 00:33:12,366
Non hai versato abbastanza sangue?

377
00:33:12,400 --> 00:33:14,366
Quindi per mano vostra
non è mai morto nessuno?

378
00:33:14,400 --> 00:33:15,433
Nessun innocente.

379
00:33:16,333 --> 00:33:17,433
Non sei chi ho cresciuto.

380
00:33:18,033 --> 00:33:19,566
Oh, non sono altro che quello, madre.

381
00:33:20,166 --> 00:33:22,166
Suvvia, non litighiamo.

382
00:33:22,600 --> 00:33:24,666
Sapete che non parlo mai
contro mio figlio,

383
00:33:24,700 --> 00:33:26,700
ma sta commettendo
un terribile errore.

384
00:33:26,733 --> 00:33:28,600
Dunque non cominciate oggi.

385
00:33:30,133 --> 00:33:33,033
Ognuno prende la propria strada.
E la vostra, ora, è decisa.

386
00:33:34,266 --> 00:33:38,433
George e Carlo andranno a Londra
a esprimere la loro preoccupazione

387
00:33:38,466 --> 00:33:41,700
su Madrid e il comportamento
degli spagnoli, e voi a casa.

388
00:33:42,533 --> 00:33:46,066
Siete rimasta abbastanza,
e vi prego, quietatevi.

389
00:33:46,100 --> 00:33:49,200
Vogliamo tutti la pace,
ma possiamo inviare un messaggio,

390
00:33:49,233 --> 00:33:50,566
tracciare dei confini.

391
00:33:52,066 --> 00:33:55,733
Come dice George,
possiamo nascere di nuovo.

392
00:33:56,566 --> 00:33:58,600
E gli credo profondamente.

393
00:33:58,633 --> 00:33:59,633
Davvero.

394
00:34:24,800 --> 00:34:26,266
Sir Edward.

395
00:34:26,300 --> 00:34:28,833
-Grazie di aver accettato l'incontro.
-Vostra Altezza.

396
00:34:29,033 --> 00:34:30,233
Come posso aiutarvi?

397
00:34:30,266 --> 00:34:33,266
Ci sarà un discorso, in Parlamento,
in questi giorni. Il mio.

398
00:34:34,100 --> 00:34:35,633
Ho chiesto a lui, al principe.

399
00:34:36,666 --> 00:34:41,066
Ci sarà un discorso, in Parlamento,
in questi giorni. Il suo.

400
00:34:42,466 --> 00:34:45,233
GEORGE: Per spiegare ciò
che abbiamo passato in Spagna.

401
00:34:45,266 --> 00:34:47,600
Sopportato, combattuto.

402
00:34:47,633 --> 00:34:51,566
COKE: Perdonatemi, se dubito che
ci siano stati atti eroici a Madrid.

403
00:34:52,833 --> 00:34:54,833
Siamo andati per costruire la pace.

404
00:34:55,533 --> 00:34:56,833
Non erano interessati.

405
00:34:57,433 --> 00:35:00,200
Perciò dobbiamo rivolgerci
al Parlamento,

406
00:35:00,233 --> 00:35:02,533
mostrare la portata della minaccia,
e che ci batteremo.

407
00:35:02,566 --> 00:35:05,033
PRINCIPE CARLO: Garantirete
che sia ben accolto?

408
00:35:05,066 --> 00:35:07,200
La Camera vi dà ascolto.

409
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Se siete pronto ad accompagnare
le vostre parole battagliere

410
00:35:10,833 --> 00:35:12,366
con l'azione, allora, sì.

411
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Dunque...

412
00:35:16,366 --> 00:35:17,366
lo siete?

413
00:35:18,100 --> 00:35:20,133
Pronto?
- Assolutamente sì.

414
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Vero?

415
00:35:24,466 --> 00:35:26,333
- Vero.
- Bene.

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,533
Allora, il Parlamento è vostro.

417
00:35:34,766 --> 00:35:37,366
GEORGE: Mi scuso per l'assenza
del re, oggi.

418
00:35:38,233 --> 00:35:41,733
Vi manda i suoi ossequi
e il suo sostegno

419
00:35:41,766 --> 00:35:44,533
in questa ora perigliosa...

420
00:35:46,700 --> 00:35:50,733
..in cui le forze straniere
sono alle porte.

421
00:35:52,733 --> 00:35:54,766
E il nostro popolo guarda a noi.

422
00:35:54,800 --> 00:35:59,033
Le mani tese di Corona
e Stato a proteggerlo.

423
00:35:59,733 --> 00:36:01,700
Non narrerò
di ogni momento a Madrid

424
00:36:01,733 --> 00:36:04,800
né mi crogiolerò nell'orgoglio per
aver aiutato il principe a sfuggire

425
00:36:04,833 --> 00:36:08,333
alle oscure grinfie spagnole,
in una terra lontana,

426
00:36:08,366 --> 00:36:11,700
in cui ci tormentava la promessa
della mano dell'infanta! Ma no!

427
00:36:13,366 --> 00:36:14,833
Era un trucco crudele.

428
00:36:16,200 --> 00:36:19,133
Una prigione travestita
da diplomazia.

429
00:36:19,500 --> 00:36:23,266
Un tentativo di umiliarci da parte
di uomini che non comprendono davvero

430
00:36:23,300 --> 00:36:26,666
ciò che unisce gli inglesi:
fede...

431
00:36:28,433 --> 00:36:31,433
Amore, forza!

432
00:36:32,466 --> 00:36:35,266
Un tempo eravamo
una nazione conquistatrice.

433
00:36:35,300 --> 00:36:38,833
Abbiamo insanguinato gli spagnoli
in battaglia in passato

434
00:36:39,033 --> 00:36:40,833
e dovremmo farlo ancora!
(FOLLA ACCLAMA)

435
00:36:42,066 --> 00:36:45,166
Una battaglia non fine
a se stessa, no.

436
00:36:45,200 --> 00:36:50,400
Mai. Ma per instaurare una pace vera
che duri per sempre.

437
00:36:51,166 --> 00:36:55,166
Questa l'ora di guardare negli occhi
il demonio e dirgli: "Non più!".

438
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
- (insieme) Non più!
- GEORGE: Non più.

439
00:36:58,300 --> 00:37:00,400
- (insieme) Non più!
- GEORGE: Non più!

440
00:37:02,066 --> 00:37:03,633
(insieme) Non più! Non più!

441
00:37:03,666 --> 00:37:07,633
(insieme) Guerra! Guerra! Guerra!

442
00:37:34,166 --> 00:37:35,833
RE GIACOMO: Eccovi di nuovo.

443
00:37:36,033 --> 00:37:39,366
Benvenuta nel mio palazzo
all'aria aperta.

444
00:37:39,733 --> 00:37:42,433
- Che bella costruzione.
Splendida.

445
00:37:42,833 --> 00:37:44,333
Bagnatevi le labbra, tesoro.

446
00:37:46,733 --> 00:37:48,200
Vogliamo brindare, dunque?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,533
- A che cosa?
Alla guerra.

448
00:37:51,133 --> 00:37:52,133
Cosa?

449
00:37:53,233 --> 00:37:56,166
Non si parla d'altro a Londra.
La guerra è alle porte.

450
00:37:56,200 --> 00:37:58,633
Dopo il discorso di George,
è inevitabile.

451
00:37:58,666 --> 00:38:02,366
Era solo una dimostrazione di forza.
Così mi aveva detto, almeno.

452
00:38:02,400 --> 00:38:05,833
E' andato ben oltre,
l'ha dichiarata senza nominarla.

453
00:38:06,033 --> 00:38:08,133
In tempi duri servono parole dure.

454
00:38:08,166 --> 00:38:10,200
Sono certo che siamo lontani
dalla guerra.

455
00:38:10,233 --> 00:38:12,433
Davvero? Come lo sapete,

456
00:38:12,466 --> 00:38:15,633
quaggiù in questo palazzo del piacere
che George vi ha costruito?

457
00:38:15,700 --> 00:38:18,366
Perché decido io
se fare la guerra o no,

458
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
sono ancora il re.
Non dimenticatelo.

459
00:38:25,100 --> 00:38:28,033
Posso riavere il mio fottuto brandy,
adesso, per favore?

460
00:38:32,800 --> 00:38:38,100
Sono stati insultati dalla Spagna,
George e Carlo mi hanno detto tutto.

461
00:38:38,500 --> 00:38:42,166
MARY: Io so che la veemenza di George
ha rovinato i negoziati.

462
00:38:44,500 --> 00:38:46,366
No, non ci credo affatto.

463
00:38:48,266 --> 00:38:50,533
Non mi mentirebbe mai
così barbaramente.

464
00:38:53,200 --> 00:38:56,233
Perché non potete guardarmi
negli occhi mentre lo dite?

465
00:39:00,800 --> 00:39:04,300
Ma non è troppo tardi,
si può ancora fermare la guerra.

466
00:39:11,833 --> 00:39:13,833
E se fosse troppo tardi?

467
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
Ho la sensazione che sia tardi,
ormai, Mary.

468
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
E' un peccato.

469
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
E' un vero peccato...

470
00:39:48,266 --> 00:39:50,200
..perché mi piace stare qui.

471
00:40:09,800 --> 00:40:13,400
PRINCIPE CARLO: Scenderemo mai
davvero in guerra contro la Spagna?

472
00:40:13,433 --> 00:40:15,200
Senza un esercito permanente.

473
00:40:15,233 --> 00:40:18,566
Le nostre navi sono per lo più
vascelli mercantili.

474
00:40:20,133 --> 00:40:21,133
Se dovremo...

475
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
..Sì.

476
00:40:24,400 --> 00:40:26,166
Non ho mai visto la guerra.

477
00:40:27,200 --> 00:40:28,333
Io te la mostrerò.

478
00:40:39,266 --> 00:40:40,700
GEORGE: Ferma la carrozza!

479
00:40:41,300 --> 00:40:44,100
Va' avanti Carlo, assicurati
che il re stia bene.

480
00:40:44,133 --> 00:40:46,233
Cosa brucia, George? George!

481
00:40:49,700 --> 00:40:50,733
Cazzo.

482
00:40:50,766 --> 00:40:52,600
Va'. Va'!

483
00:41:10,033 --> 00:41:11,366
GEORGE: Che avete fatto?

484
00:41:11,400 --> 00:41:13,433
MARY: E' più di ciò che hai fatto tu,
non è vero?

485
00:41:13,466 --> 00:41:15,833
Ancora un altro passo
e ti strappo gli occhi.

486
00:41:16,033 --> 00:41:17,033
Cosa?

487
00:41:18,500 --> 00:41:20,766
- Non essere sciocco.
Mostra rispetto al tuo re.

488
00:41:20,800 --> 00:41:23,766
RE GIACOMO: Ha ragione lei?
La guerra è alle porte?

489
00:41:28,100 --> 00:41:29,100
Possibile.

490
00:41:30,666 --> 00:41:33,533
Per questo Carlo ed io siamo qui,
per discuterne con te, Giacomo.

491
00:41:33,566 --> 00:41:35,200
Oh, ma che fortuna che ho.

492
00:41:35,233 --> 00:41:38,133
Gentile da parte tua
degnarti di parlarne con me,

493
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
puttana del grande Zeus.

494
00:41:41,066 --> 00:41:44,400
Per tutta vita, gli uomini
hanno cercato di uccidermi, usarmi,

495
00:41:44,433 --> 00:41:48,100
ingannarmi, e i peggiori tra loro,
di usare la guerra per i propri fini.

496
00:41:48,133 --> 00:41:49,733
E io ho fatto di me, da solo,

497
00:41:49,766 --> 00:41:53,233
il Rex Pacificus,
un grande re di pace.

498
00:41:53,266 --> 00:41:55,566
Mi sono opposto a quei miserabili,

499
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
in cerca dei loro
inutili campi insanguinati,

500
00:41:58,233 --> 00:41:59,800
dei loro fottuti morti inutili.

501
00:41:59,833 --> 00:42:02,600
Io voglio la pace, Giacomo.
Voglio quello che vuoi tu.

502
00:42:02,633 --> 00:42:04,166
Ma tu porti solo morte.

503
00:42:05,733 --> 00:42:08,033
E muterai mio figlio
perché la porti anche lui.

504
00:42:08,066 --> 00:42:10,333
MARY: Ma noi vi porremo fine,
Vostra Maestà.

505
00:42:10,366 --> 00:42:12,733
Salveremo la pace,
disferemo ciò che ha fatto lui.

506
00:42:12,766 --> 00:42:15,366
Lo spero tanto, anche
se tutto rischia la distruzione

507
00:42:15,400 --> 00:42:16,766
per questo giovane vuoto.

508
00:42:16,800 --> 00:42:20,466
Come ho potuto cercare
la sua carne giovane e vana?

509
00:42:20,500 --> 00:42:23,433
- Per amore, Giacomo.
L'hai fatto per amore. - Basta!

510
00:42:24,700 --> 00:42:27,733
La lussuria di un vecchio sciocco
mi ha accecato!

511
00:42:29,500 --> 00:42:30,566
Ma ora vedo.

512
00:42:32,400 --> 00:42:34,533
- Sei un traditore.
- No.

513
00:42:34,566 --> 00:42:35,633
MARY: Non è un traditore.

514
00:42:35,666 --> 00:42:38,233
E' stato avventato, imprudente,
ma non un traditore.

515
00:42:38,266 --> 00:42:40,133
- Io non ti ho mai tradito.
- Basta!

516
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
Silenzio! Entrambi voi!

517
00:42:43,300 --> 00:42:46,233
Da questo momento,
il Duca di Buckingham è spogliato

518
00:42:46,266 --> 00:42:49,266
di ogni titolo e posizione.
E presto, a un'ora che dirò,

519
00:42:49,300 --> 00:42:53,333
sulla forca costruita da me, sarà
impiccato per tradimento contro me...

520
00:42:53,366 --> 00:42:55,633
- Non è questa la strada.
- ..e la Corona. Il re ha parlato!

521
00:42:55,666 --> 00:43:00,466
Io ho parlato! Sotto gli occhi
di Dio e i miei, George morirà!

522
00:43:01,166 --> 00:43:03,766
George... morirà!

523
00:43:21,100 --> 00:43:23,400
PRINCIPE CARLO: Cos'è successo?
- MARY: Ha inalato fumo,

524
00:43:23,433 --> 00:43:26,166
l'incendio è stato un incidente.
- Dov'è il medico?

525
00:43:26,200 --> 00:43:29,366
Il re l'ha congedato da non molto.
Dovreste andare a cavallo da lui.

526
00:43:29,400 --> 00:43:31,300
- Ma io?
- Vorrà vedervi quando si sveglia.

527
00:43:31,333 --> 00:43:33,200
Cavalco bene, ma sono suo figlio.

528
00:43:33,233 --> 00:43:35,233
La vostra velocità potrebbe salvarlo.

529
00:43:35,266 --> 00:43:37,033
- George...
GEORGE: Ha ragione.

530
00:43:37,066 --> 00:43:38,500
Lui ti amerebbe per questo.

531
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
GEORGE: Scotta.

532
00:43:59,300 --> 00:44:01,633
- Ha bisogno d'acqua.
- George... Che c'è?

533
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
George!

534
00:44:12,833 --> 00:44:14,200
Non lo pensava...

535
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
..vero?

536
00:44:16,766 --> 00:44:18,600
Non ho visto alcun dubbio in lui.

537
00:44:21,133 --> 00:44:22,233
Neanch'io.

538
00:44:24,333 --> 00:44:26,200
Se parla con Carlo...

539
00:44:27,166 --> 00:44:28,700
..e gli dà lo stesso ordine...

540
00:44:29,666 --> 00:44:31,166
..di farmi impiccare...

541
00:44:33,200 --> 00:44:36,633
- Carlo è un caro amico, ma...
- Non si opporrebbe mai a suo padre.

542
00:44:38,766 --> 00:44:40,500
Sarà più facile per voi.

543
00:44:41,466 --> 00:44:43,233
Voi da sola con il re.

544
00:44:43,666 --> 00:44:45,600
George, tu sei mio figlio.

545
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
(LAMENTI)

546
00:45:56,633 --> 00:45:59,633
("REGICIDE" OLIVER COATES)

547
00:47:55,733 --> 00:47:58,766
("HE SHALL ASCEND" OLIVER COATES)

548
00:48:46,833 --> 00:48:48,366
Dove sono diretti, amico?

549
00:48:51,300 --> 00:48:52,300
Parlate con me?

550
00:48:53,466 --> 00:48:55,666
E con chi altro?
Siete il duca, non è vero?

551
00:48:56,600 --> 00:48:58,100
E loro i vostri uomini.

552
00:48:59,500 --> 00:49:02,833
Cazzo, io sono il duca.
E loro sono i miei uomini.

553
00:49:03,033 --> 00:49:04,400
Fino all'ultimo.

554
00:49:06,066 --> 00:49:09,066
- Contro chi combattete stavolta?
- La Francia.

555
00:49:10,600 --> 00:49:12,133
Ancora contro di loro?

556
00:49:13,433 --> 00:49:14,433
Perché?

557
00:49:16,166 --> 00:49:17,266
Perché dobbiamo.

558
00:49:19,033 --> 00:49:21,733
- Avete finito con la Spagna ora?
- Io non l'ho detto.

559
00:49:22,833 --> 00:49:26,566
Chissà, se combatterete abbastanza
guerre, potreste vincerne una.

560
00:49:26,633 --> 00:49:28,133
Cambiare la vostra sorte.

561
00:49:29,700 --> 00:49:32,833
O serve più della fortuna,
non credete?

562
00:49:34,233 --> 00:49:37,266
Per perdere così tanto,
così spesso, così...

563
00:49:38,666 --> 00:49:41,366
..spietatamente,
senza riguardo per la morte.

564
00:49:42,233 --> 00:49:45,733
Per le perdite, per la sofferenza
di altri uomini, per il dolore.

565
00:49:45,766 --> 00:49:47,466
Siete un ubriaco triste.

566
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Va bene.

567
00:49:50,400 --> 00:49:52,333
Mi piace, non mi disturba affatto.

568
00:49:54,266 --> 00:49:56,133
Avete sbagliato preda, amico.

569
00:50:07,500 --> 00:50:11,566
Ho preso ogni mia preda,
non posso sbagliare.

570
00:50:14,266 --> 00:50:17,200
Ho una stanza di sopra,
vogliamo andare?

571
00:50:17,233 --> 00:50:18,233
Mhm?

572
00:50:19,733 --> 00:50:20,733
Vogliamo?

573
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
Mi tentate.

574
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
Ma no, signore.

575
00:50:28,100 --> 00:50:31,466
Che infinito fottuto peccato.

576
00:50:35,633 --> 00:50:37,333
Non vi rammentate di me, vero?

577
00:50:40,566 --> 00:50:43,333
Ho combattuto sotto di voi
a La Rochelle, signore.

578
00:50:45,333 --> 00:50:49,233
- Quel fottuto disastro.
- Sì, vero, vero. Sì.

579
00:50:49,833 --> 00:50:53,400
5.000 uomini morti... così.

580
00:50:56,100 --> 00:50:57,766
Davvero non vi rammentate di me?

581
00:51:00,766 --> 00:51:04,766
Ti aspetti davvero che rammenti
ogni uomo che ho avuto sotto di me?

582
00:51:05,766 --> 00:51:06,766
Mhm?

583
00:51:08,366 --> 00:51:11,733
Ma forse qualcosa sulla mia persona
potrebbe rammentarvelo?

584
00:51:13,733 --> 00:51:15,700
Quello mi piacerebbe vederlo.

585
00:51:20,733 --> 00:51:25,766
Per i miei amici perduti, morti
in una guerra inutile, voluta da voi.

586
00:51:25,800 --> 00:51:31,700
Ora potete rammentarveli, fino
all'ultimo uomo, a uno a uno, cazzo!

587
00:51:32,366 --> 00:51:33,800
George Villiers.

588
00:51:56,566 --> 00:51:57,566
Che c'è?

589
00:51:59,366 --> 00:52:00,633
Il signorino George...

590
00:52:02,500 --> 00:52:03,533
..è morto.

591
00:52:07,466 --> 00:52:09,766
- Volete sapere come?
- Perché?

592
00:52:13,833 --> 00:52:15,666
Come altro poteva finire?

593
00:52:38,766 --> 00:52:41,766
("PASTYME WITH GOOD COMPANY"
L'UNA E CINQUE)

594
00:53:57,566 --> 00:54:00,566
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA