1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,280
Anteeksi.
- Ai!

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,800
Autanko sinua?
- Älä. Tämä lähtee pian.

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
No niin.

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,680
Auttaisinko kuitenkin?
- Tämä lähtee ihan pian.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
Katso. Noin.

8
00:01:00,600 --> 00:01:02,640
Kas näin.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,920
Minä tein sen.

10
00:01:12,560 --> 00:01:16,880
Taisin ottaa töitä kotiin.

11
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
HUNTING SEASON 2
MYÖTÄ- JA VASTOINKÄYMISISSÄ

12
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Maailman paras klovni Jan.

13
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
Hei, kulta.
<i>- Oletko kotona?</i>

14
00:02:02,120 --> 00:02:05,640
Olen Janin luona. Onko kaikki hyvin?

15
00:02:05,800 --> 00:02:10,720
<i>Isä sanoi, ettet ole vieläkään
maksanut leirikoulua.</i>

16
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
Totta.
Hoidan sen nyt saman tien.

17
00:02:14,080 --> 00:02:18,200
<i>Selvä. Toimi.</i>
- Juu. Heippa.

18
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
LÄHETÄ RAHAA

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
SIIRTO HYLÄTTY

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Pahus.

21
00:02:31,320 --> 00:02:35,520
Onko pulmia?
- Ei, ei. Kaikki hyvin.

22
00:02:35,680 --> 00:02:38,840
Mitenkäs
ne tekemäsi työhakemukset?

23
00:02:39,000 --> 00:02:43,280
En ole kuullut vielä mitään.
Varmaan piakkoin.

24
00:02:43,440 --> 00:02:47,360
Niin. Otatko kahvia?
- Saanko sen mukaan?

25
00:02:50,760 --> 00:02:55,760
<i>Kuten sanoin jo viimeksi,
olemme saaneet hakemuksesi.</i>

26
00:02:55,920 --> 00:02:59,400
Onko se virhe,
ettette ole kutsuneet haastatteluun?

27
00:02:59,560 --> 00:03:02,120
<i>Eipä taida olla.</i>

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,440
Harmillinen lipsahdus?
<i>- Ei sekään.</i>

29
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
En ole juuri koskaan sairaana.

30
00:03:07,960 --> 00:03:12,400
Koronankin aikana, kun muut olivat
tosi kipeitä, sain vain nuhan.

31
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
En tarvitse ylityölisää.

32
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
<i>Palkkasimme jo toisen hakijan.</i>

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,920
Oletteko tyytyväisiä häneen?

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,960
Haloo.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,600
Pahus!

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Rauhoitu, Eva.

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,440
Eva, et ole vieläkään
onnistunut löytämään työpaikkaa.

38
00:03:48,600 --> 00:03:52,080
Näen järjestelmästä,
että se merkitsee sitä, -

39
00:03:52,240 --> 00:03:56,720
että hyvin pian joudut
työkokeiluun Lalandiaan.

40
00:03:56,880 --> 00:04:03,280
Mutta olet ollut kiireinen.
Montako hakemusta olet tehnyt?

41
00:04:03,440 --> 00:04:06,960
Ainakin 50.
- Muttei kukaan ole pitänyt sinusta.

42
00:04:07,120 --> 00:04:11,880
Kukaan ei ole tavannut minua.
En ole ollut haastatteluissa.

43
00:04:12,040 --> 00:04:16,920
Sinut on yksinkertaisesti sivuutettu
viitsimättä edes tavata.

44
00:04:17,080 --> 00:04:23,080
Voihan sen niinkin sanoa.
- Itseluottamuksesi on kai nollassa.

45
00:04:24,240 --> 00:04:27,760
Onko sinulla ketään lohduttajaa?
Perhettä tai...?

46
00:04:27,920 --> 00:04:33,720
Minulla on miesystävä
ja poika aiemmasta avioliitosta.

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,120
Mitä miesystäväsi tekee?
- Hän on klovni.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,560
Olen samaa mieltä, sisko.
Moni mies on.

49
00:04:40,720 --> 00:04:46,200
Hän on aivan oikea klovni.
- Okei.

50
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
Hän on sairaalaklovni.
Tässä on hänen kuvansa.

51
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
Hän on maailman
ihanin miesystävä.

52
00:04:52,400 --> 00:04:55,560
Jaatteko kulut?

53
00:04:55,720 --> 00:04:59,320
Ei. Emme asu yhdessä vielä.

54
00:04:59,480 --> 00:05:04,440
Sieltäkään ei siis ole
haettavissa apua.

55
00:05:04,600 --> 00:05:09,960
Haluan pärjätä omin neuvoin.
Ei sitä halua kaikkea paljastaa.

56
00:05:10,120 --> 00:05:15,560
Joskus on pakko. Mutta älä
paljasta itseäsi Lalandiassa, -

57
00:05:15,720 --> 00:05:21,680
sillä siitä voi helposti
päästä lehtien etusivulle.

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Siis...

59
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
Minä tuntisin olevani
totaalinen luuseri.

60
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Kaikki kiljuvat työvoiman perään,
joten varmaan mietityttää.

61
00:05:31,160 --> 00:05:34,600
"Mitä tapahtuu?
Miksei minua huolita?"

62
00:05:34,760 --> 00:05:36,800
Miksei sinua?

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,280
Hei!

64
00:05:46,440 --> 00:05:49,120
Anteeksi, että olen myöhässä.

65
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
Tuttua meille.
- Eihän niin ole ikinä käynyt.

66
00:05:53,160 --> 00:05:56,320
Missä sinä olit?
- Tapaamisessa.

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
Hei. Katsokaa noita pakaroita.

68
00:05:59,120 --> 00:06:05,160
Marlene, kyllä sinä saat itkeä
20 vuoden avioliiton kariutumista.

69
00:06:05,320 --> 00:06:10,120
Anders ei itkeskele.
Hän on jo täällä hiton Tendrissä.

70
00:06:10,280 --> 00:06:14,720
Ei se ole mikään kilpailu.
- Olisi kiva löytää uusi ensin.

71
00:06:14,880 --> 00:06:19,320
Sinäkin halusit löytää uuden ennen
kuin aloin olla Steenin kanssa.

72
00:06:22,360 --> 00:06:25,560
Mitä...? Ups!

73
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
Saanko nähdä sen?

74
00:06:29,840 --> 00:06:33,920
Et ole maksanut jäsenmaksua.
Haluatko uudistaa jäsenyyden?

75
00:06:34,080 --> 00:06:39,280
En. Olisiko pienempää maksua
pelkästään käsipainoille?

76
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
Ei.
- Anna minä maksan.

77
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
Et sinä maksa.
- Anna hänen.

78
00:06:45,160 --> 00:06:48,920
Jätän tänään väliin.
Treenasin viimeksi liikaa.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Katsot siis vain sivusta?
- Niin.

80
00:06:51,800 --> 00:06:56,560
Katsot sitten vain.
- Lupaan sen. Kunniasanalla.

81
00:07:01,000 --> 00:07:05,240
Älä luovuta, Marlene.
Painit kohta isojen kihojen kanssa.

82
00:07:05,400 --> 00:07:08,560
Mitä?
- Ei mitään.

83
00:07:08,720 --> 00:07:11,080
Marlene sai ylennyksen.

84
00:07:11,240 --> 00:07:16,480
Pomo antaa lisää vastuuta.
- Minun pomoni ehdotti paneskelua.

85
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
Hänen palkkansakin nousee.
- Vau. Onneksi olkoon.

86
00:07:21,120 --> 00:07:26,720
Sinäkin saat vielä hyvän paikan.
- Hae paikkaa ØCO.weäristä.

87
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
He etsivät projektipäällikköä.

88
00:07:30,080 --> 00:07:33,440
ØCO.weär?
- Mahtava startup-yritys.

89
00:07:33,600 --> 00:07:38,000
Se tekee kestäviä vaatteita. Steenin
ystävä Jakob Martin omistaa sen.

90
00:07:38,160 --> 00:07:43,680
Ei hän tunne ketään Jakob Martinia.
- Ehkä hän tutustui eronne jälkeen.

91
00:07:43,840 --> 00:07:49,120
Sukupuoli ja ikä ovat yhdentekeviä.
Persoonallisuus ratkaisee.

92
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Hän on myös pan.
- Mikä?

93
00:07:51,960 --> 00:07:56,720
Panseksuaali. Sukupuolella ei ole
väliä. Vain persoonallisuudella.

94
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Persoonallisuutta sinulla on.

95
00:08:00,120 --> 00:08:05,600
Ansioluettelosikin on vakuuttava.
Sinulla ei ole varaa olla nirso.

96
00:08:05,760 --> 00:08:11,760
Steen puhuu puolestasi. Hän auttoi
Jakob Martinia laina-asioissa.

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
En halua työtä vain siksi,
että hän tuntee ex-mieheni.

98
00:08:16,120 --> 00:08:19,800
Voit soittaa hänelle itse
ja sopia tapaamisen.

99
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Selvä.

100
00:08:24,320 --> 00:08:29,520
Olen hyvä suunnittelemaan
ja olen innovatiivinen.

101
00:08:30,880 --> 00:08:35,120
Olen hyvin ratkaisukeskeinen.
Ei, se kuulostaa tyhmältä.

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
Ekologisuus on minulle tärkeää.

103
00:08:38,200 --> 00:08:40,959
Anteeksi.
- Mitä teet täällä?

104
00:08:41,120 --> 00:08:45,880
Oliver päästi minut sisään.
- Sulkisitko oven? Sulje.

105
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Kiitos.

106
00:08:47,680 --> 00:08:51,440
Korjaisinko lukon?
- Korjaan sen itse.

107
00:08:51,600 --> 00:08:54,840
Parisuhteessa
on lupa pyytää apua.

108
00:08:55,000 --> 00:08:59,400
Voidaanko jutella siitä toiste?
- Äiti. Mikset ole maksanut?

109
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Kysynkö isältä?
- Älä. Saan kohta työpaikan.

110
00:09:03,520 --> 00:09:07,720
Silloin kaikki järjestyy.
Menkää pois täältä.

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,520
Oletko saanut työpaikan?
- Menen haastatteluun.

112
00:09:11,680 --> 00:09:14,560
Milloin?
- Kolmen vartin päästä, joten...

113
00:09:14,720 --> 00:09:18,120
Minä vien Olin jalkapalloharkkoihin.

114
00:09:18,280 --> 00:09:21,680
Sinä kaipaat juuri minua.

115
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
Käynnisty!

116
00:09:32,480 --> 00:09:38,360
<i>Soitit taksikeskukseen.
Meillä on juuri nyt ruuhkaa.</i>

117
00:09:38,520 --> 00:09:42,760
<i>Olet jonossa kolmantenatoista.</i>
- Vastaa.

118
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Mitä teet täällä?

119
00:09:49,720 --> 00:09:53,360
Miksi ihmeessä soitit
taksiasemalle etkä minulle?

120
00:09:53,520 --> 00:09:57,840
Haluat mieluummin myöhästyä.
- Olit menossa töihin.

121
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Voin puhaltaa ilmapalloeläimiä
muutaman minuutin myöhemminkin.

122
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
Avun pyytäminen
ei ole vaarallista.

123
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
Me seurustelemme.
- Lakkaa stressaamasta.

124
00:10:09,040 --> 00:10:14,200
Minun täytyy keskittyä,
sillä tämän on pakko onnistua.

125
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Anteeksi.

126
00:10:20,480 --> 00:10:24,960
Hyvin se sujuu.
Hän ei voi olla valitsematta sinua.

127
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
Sinä saat sen työn.

128
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Nähdään!

129
00:10:34,400 --> 00:10:38,680
Tulee muistaa, että ØCO.weär
ei ole pelkkä vaate.

130
00:10:38,840 --> 00:10:42,640
Se on pellavaa, kashmiria
ja puuvillaa, mutta oikealla tavalla.

131
00:10:42,800 --> 00:10:49,200
Kannamme vastuumme
yhdessä meitä auttavien kanssa.

132
00:10:49,360 --> 00:10:54,520
Transsendenssi on tärkeää.
Okei, aloittakaa.

133
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
Hei.

134
00:10:56,560 --> 00:11:01,440
Olen Eva. Tulin työhaastatteluun
Jakob Martinin luokse.

135
00:11:01,600 --> 00:11:07,200
Olet myöhässä, joten he aloittivat
valokuvauksen. Hetkinen.

136
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
Hyvä.
- Okei. Jes.

137
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
Jatka sinä.

138
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Eva.
- Hei.

139
00:11:16,920 --> 00:11:20,600
Olen odottanut,
että saisin jutella kanssasi.

140
00:11:20,760 --> 00:11:25,240
Valokuvaus on kesken.
Se vie vielä hetken.

141
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Otatko juotavaa?
- Mielelläni.

142
00:11:27,720 --> 00:11:32,960
Minulla on kolumbialaisprojekti
20 sokean lesken kanssa.

143
00:11:33,120 --> 00:11:37,280
Meillä on kaakaoplantaasi.
Kaakao tekee hyvää.

144
00:11:37,440 --> 00:11:41,320
Otan mielelläni.
- Hienoa. Bo.

145
00:11:41,480 --> 00:11:44,920
Hetkinen.
Nuo kaipaavat opastusta.

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,160
Kulta, en ehdi nyt.
<i>- Otit minun laukkuni.</i>

147
00:11:55,320 --> 00:11:59,280
<i>Sinun laukkusi ja CV:si
ovat täällä autossa.</i>

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
<i>Olen tulossa sinne.</i>
- Mitä tämä melu on?

149
00:12:03,560 --> 00:12:10,080
Otin vahingossa miesystäväni
laukun. Hän on klovni.

150
00:12:10,240 --> 00:12:15,560
Loistava klovni.
Ja nyt minä sain tämän...

151
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
...typerän kellon, joka ei suostu...

152
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
No niin.

153
00:12:24,000 --> 00:12:28,560
Älytöntä. Palaan pian.

154
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Lopeta!

155
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Tämä pimputteli ja pamputteli.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,960
Maksoin Olin leirikoulun.

157
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
Mitä sinä teit?
- Maksoin hänen leirikoulunsa.

158
00:12:43,800 --> 00:12:49,480
Saan työpaikan aivan kohta,
joten voin maksaa itse.

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Kiirehdi sitten takaisin.

160
00:12:52,600 --> 00:12:55,280
Onnea.
- Kiitos, kulta.

161
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
No niin. Tässä olen.

162
00:13:02,600 --> 00:13:07,640
Tämä jäähtyi. Laitanko uutta?
- Ei tarvitse.

163
00:13:07,800 --> 00:13:11,640
Ei tuhlata ruokaa.

164
00:13:11,800 --> 00:13:15,720
Kaakaota.
- Hyvää, eikö vain?

165
00:13:15,880 --> 00:13:20,520
Katsotaanko tätä...
Vetoketju on juuttunut.

166
00:13:20,680 --> 00:13:24,920
Tarvitsetko apua?
- Ei kiitos.

167
00:13:29,680 --> 00:13:32,880
Ei! Anteeksi, Jakob Martin.

168
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Bo!

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,680
Auta. Tämä on kaakaota.
Se on pahinta.

170
00:13:43,400 --> 00:13:48,160
En saa tahraa pois.
Kävipä onnettomasti.

171
00:13:48,320 --> 00:13:52,960
Ei, Bo. Tämä oli
enemmän kuin onnetonta.

172
00:13:53,120 --> 00:13:57,920
Kohtalo yritti kertoa meille,
että hän on ajanhukkaa.

173
00:13:58,080 --> 00:14:01,920
Hän säteilee huonoa karmaa.

174
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Hei.

175
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
Sait minusta
aivan väärän käsityksen.

176
00:14:11,000 --> 00:14:14,360
Aloitettaisiinko alusta?

177
00:14:14,520 --> 00:14:20,600
Bo, katsoisitko, löydätkö
ajan kalenterista Evalle?

178
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
Kiitos, että tulit. Heippa.
- Mutta...

179
00:14:28,520 --> 00:14:32,400
Jakob Martin on hyvin kiireinen.

180
00:14:32,560 --> 00:14:38,200
Oletko varma, etten mahdu
johonkin väliin? Pieni tapaaminen?

181
00:14:38,360 --> 00:14:42,560
Kalenterissa ei ole
yhtään tyhjää.

182
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
Miten sujui?

183
00:15:05,200 --> 00:15:08,880
Ei siis sujunut hyvin.
- Mitä tarkoitat?

184
00:15:09,040 --> 00:15:14,280
Oletatko, että sain hylkäyksen?
- Saitko sen työn?

185
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Ihanko totta? Saitko sen työn?
Olet mahtava.

186
00:15:19,640 --> 00:15:22,960
Onneksi olkoon, kulta.
- Kiitos.

187
00:15:23,120 --> 00:15:28,200
Aivan mahtavaa.
Milloin aloitat?

188
00:15:28,360 --> 00:15:31,720
Aivan pian.

189
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
Olet mahtava.

190
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
KLOVNI JAN

191
00:15:37,080 --> 00:15:41,880
Mieletöntä saada työpaikka
työhaastattelussa.

192
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Mutta kulta, minä...
Itse asiassa...

193
00:15:45,720 --> 00:15:48,120
Älä!
- Tätä pitää juhlia.

194
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
Marlene tulee tuolta.
- Hei!

195
00:15:50,920 --> 00:15:53,720
Avaa toinen samppanjapullo.

196
00:15:53,880 --> 00:15:56,960
Hän sai työpaikan.
- Oikeastiko? Onneksi olkoon.

197
00:15:57,120 --> 00:16:00,440
Mahtavaa!
Mitä minä sanoin, Eva?

198
00:16:00,600 --> 00:16:05,040
Loistavaa.
- Olet mahtava.

199
00:16:05,200 --> 00:16:08,240
Mennään ulos.

200
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
Onneksi olkoon.
Viimeinkin sait työpaikan.

201
00:16:15,480 --> 00:16:20,960
Ja onnea sinulle.
- Onnea teille upeille naisille.

202
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Hei.
- Hei, Steen.

203
00:16:23,800 --> 00:16:28,560
Oletko kertonut?
- En. Juhlimme Evaa ja Marlenea.

204
00:16:28,720 --> 00:16:32,880
Enkö saa kertoa?
- Et. Eva kertoo uudesta työstään.

205
00:16:33,040 --> 00:16:36,480
Mitä teille tapahtuu?
Kerro.

206
00:16:36,640 --> 00:16:42,040
Olet ärsyttävä. Mehän sovimme,
että odotetaan, mutta olkoon.

207
00:16:42,200 --> 00:16:46,920
Steen kosi.
- Oikeastiko? Onneksi olkoon.

208
00:16:47,080 --> 00:16:51,040
Sehän on hienoa.

209
00:16:51,200 --> 00:16:57,560
Olette yhdessä, kunnes kuolema
teidät erottaa tai kunnes eroatte.

210
00:16:57,720 --> 00:17:01,520
Minulla on tapaaminen papin kanssa.
- Nytkö?

211
00:17:01,680 --> 00:17:06,560
Tylsistä käytännön asioista.
Heippa.

212
00:17:06,720 --> 00:17:11,920
Tämä on upea päivä.
Ja sinun polttarisi...

213
00:17:12,080 --> 00:17:17,400
Minulle järjestettiin hurjat,
mutta liikuttavat polttarit.

214
00:17:17,560 --> 00:17:20,279
Tunsin itseni hurjan rakastetuksi.

215
00:17:20,440 --> 00:17:26,800
Kun Eva meni naimisiin Steenin
kanssa... - Ei Bella halua kuulla.

216
00:17:26,960 --> 00:17:31,000
Mutta tehän erositte.
- Niin.

217
00:17:31,160 --> 00:17:35,800
Joten... Anteeksi.
- Ei tämä liity siihen.

218
00:17:35,960 --> 00:17:39,760
Mikä sitten vaivaa?
- Ei sen väliä.

219
00:17:40,920 --> 00:17:45,240
Minulla ei vain ole
kovin montaa ystävää.

220
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
Niin...

221
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
Mutta sinulla on
paljon seuraajia.

222
00:17:52,520 --> 00:17:58,640
He eivät vain pidä puheita
eivätkä järjestä polttareita.

223
00:17:58,800 --> 00:18:04,560
Perheeni on vähän omituinen,
paitsi isäni. Hän on kiva.

224
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Lisää samppanjaa?
- Joo.

225
00:18:11,800 --> 00:18:15,320
Juomme liian vähän.
Tai liian hitaasti.

226
00:18:15,480 --> 00:18:19,120
Ei hemmetti.

227
00:18:19,280 --> 00:18:21,640
Se on sääli.

228
00:18:21,800 --> 00:18:26,720
Meidän pitäisi järjestää
hänelle bileet. - Haluaisin, mutta...

229
00:18:26,880 --> 00:18:30,560
Olemme ainoat ystävät.
- Onhan hänellä isä.

230
00:18:30,720 --> 00:18:35,760
On niin kiirettä juuri nyt.
- Hän hankki sinulle työpaikan.

231
00:18:35,920 --> 00:18:40,680
Me järjestämme Bellalle
maailman parhaimmat polttarit.

232
00:18:40,840 --> 00:18:45,080
Minun ei kai ollut tarkoitus kuulla.
Oletteko tosissanne?

233
00:18:45,240 --> 00:18:48,920
Tietenkin. Vai mitä, Eva?
- Tietenkin.

234
00:18:49,080 --> 00:18:52,440
Olette ihania.

235
00:18:52,600 --> 00:18:57,640
Suurkiitos.
- Ilman muuta.

236
00:18:57,800 --> 00:19:03,120
Ymmärrän hyvin, miksi
Jakob Martin pitää sinusta, Eva.

237
00:19:03,280 --> 00:19:07,200
Onneksi olkoon meille.
- Onneksi olkoon meille kaikille.

238
00:19:19,280 --> 00:19:22,840
Mikään ei ole
Bellalle liian hurjaa.

239
00:19:23,000 --> 00:19:28,080
Bilebussi? Tietenkin.
Tankotanssia? Mikä ettei?

240
00:19:28,240 --> 00:19:32,160
Värikuulapeli? Jep.
Ja sumopainia.

241
00:19:32,320 --> 00:19:35,440
Vai mitä?
- Kuulostaa hauskalta.

242
00:19:35,600 --> 00:19:40,320
Hauskalta? Mikä sinua vaivaa?
Rahahuoletko?

243
00:19:40,480 --> 00:19:44,280
Et ole saanut ensimmäistä palkkaasi.
Minä voin antaa rahaa.

244
00:19:44,440 --> 00:19:46,600
Soitan yhden puhelun.

245
00:19:49,360 --> 00:19:53,240
Niin, minulla oli se herätyskello.
Ja klovninlaukku.

246
00:19:53,400 --> 00:19:57,800
Minä en säteile lainkaan
huonoa karmaa. Päinvastoin.

247
00:19:57,960 --> 00:20:02,920
Jos voisitte antaa tilaisuuden
vakuuttaa Jakob Martin... Haloo.

248
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
Haloo.

249
00:20:11,880 --> 00:20:16,440
En se minä ollut.
- Et, vaan ystäväsi.

250
00:20:16,600 --> 00:20:19,960
Hänet pitäisi viedä lääkäriin.

251
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Ei, siis...

252
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
Tässä.

253
00:20:30,640 --> 00:20:36,920
Emme voi jutella juomaränneistä
ja bilebusseista täällä.

254
00:20:37,080 --> 00:20:41,320
Mietin värikuulasotaa.
Bellahan pitää metsästyksestä.

255
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
Siis oikeasti.

256
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Hups. Sori.

257
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
Ei hätää. Omasi ei vielä
muutamaan vuoteen näytä tuolta.

258
00:20:50,800 --> 00:20:57,040
Herpes. Se sattuu.
Herpes on tosi kivulias.

259
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
Marlene, ryhdistäydy.

260
00:21:08,520 --> 00:21:12,320
Ethän tiedä,
mikä häntä vaivaa.

261
00:21:12,480 --> 00:21:16,280
Kävisikö poniratsastus?
Se on hauskaa ja halvempaa.

262
00:21:16,440 --> 00:21:21,320
Bella on tosi antelias.
- Hänellä onkin rahaa kuin roskaa.

263
00:21:21,480 --> 00:21:26,680
Eikö Jakob Martin maksa hyvin?
Milloin aloitat?

264
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Siis...

265
00:21:28,840 --> 00:21:33,160
Voi hitto...
- Sinun täytyy päästä makuulle.

266
00:21:33,320 --> 00:21:39,040
Kuulkaa. Ystävättäreni on
pakko päästä makuulle.

267
00:21:39,200 --> 00:21:43,720
Voisitteko mennä tuonne tuon
vanhemman rouvan viereen?

268
00:21:43,880 --> 00:21:47,000
Jolla on atooppista ihottumaa.

269
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
Hyi hemmetti.

270
00:21:52,720 --> 00:21:58,480
Pidä itsesi kumarassa.
Yritä rentoutua.

271
00:21:58,640 --> 00:22:03,880
Sinulla on vähän kuumetta.
Se voi olla umpilisäketulehdus.

272
00:22:04,040 --> 00:22:09,280
Tarkistitko, pysytkö hyppimään?
- Meillä ei ole aikaa tähän.

273
00:22:09,440 --> 00:22:12,640
Mitä me teemme?
- Menemme jonon ohi.

274
00:22:12,800 --> 00:22:16,720
Tarkoitin Bellan polttareita.
- Ne täytyy siirtää.

275
00:22:16,880 --> 00:22:21,480
Emme voi.
- Sinulla on umpilisäketulehdus.

276
00:22:21,640 --> 00:22:24,640
Mitä sinä teet?
- Sinun täytyy järjestää ne.

277
00:22:24,800 --> 00:22:28,560
Minulla on juuri nyt
tosi paljon puuhaa.

278
00:22:28,720 --> 00:22:33,400
Steen antoi listan
heidän häävieraistaan.

279
00:22:33,560 --> 00:22:36,280
Ja muista strippari.

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Päätämmekö me, kenet kutsumme?
- Päätämme.

281
00:22:45,720 --> 00:22:50,120
Kahta viikkoa ja yhtä
umpilisäkeleikkausta myöhemmin

282
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Polttarit!

283
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Hei.

284
00:22:55,800 --> 00:22:59,400
Anteeksi, että jouduit
järjestämään kaiken itse.

285
00:22:59,560 --> 00:23:03,800
Olet mahtava.
- Miten on arven laita?

286
00:23:03,960 --> 00:23:08,000
Sitä tuli hieno.
- Olisitpa nähnyt kirurgin.

287
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
Turhauttavaa,
että minut piti nukuttaa.

288
00:23:11,440 --> 00:23:14,600
Toiset tulevat. Hei.

289
00:23:27,920 --> 00:23:32,280
Heidätkö sait haalituksi kokoon?
Eikö pitänyt olla vain naisia?

290
00:23:32,440 --> 00:23:36,320
Jakob Martin on pan.
Hänet voi kutsua joka paikkaan.

291
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Muu olisi ennakkoluuloista.
Emme ole sellaisia.

292
00:23:40,640 --> 00:23:43,200
Hei. Hauska nähdä teidät.

293
00:23:43,360 --> 00:23:46,360
Sinäkö kutsuit meidät?

294
00:23:46,520 --> 00:23:50,640
Minä kutsuin, järjestin,
suunnittelin ja koordinoin.

295
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Koska työhaastattelu sujui...

296
00:23:53,000 --> 00:23:59,680
Sääntö numero yksi.
Emme puhu töistä tällä matkalla.

297
00:23:59,840 --> 00:24:03,560
Hyvä ajatus. Elämme tässä hetkessä.
- Aivan niin.

298
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Esittelen teidät toisillenne.

299
00:24:07,040 --> 00:24:11,320
Marlene on vanhin ystävättäreni.
Hän on juuri eronnut.

300
00:24:11,480 --> 00:24:14,520
Hän oli naimisissa
Steenin ystävän Andersin kanssa.

301
00:24:14,680 --> 00:24:19,120
Hän on Dorte, Bellan serkku.
- Pikkuserkku.

302
00:24:19,280 --> 00:24:22,640
Pikkuserkku.
Mitä sinä teitkään?

303
00:24:22,800 --> 00:24:27,520
Olen Itsemurhapuhelimessa.
Tai sen nykynimi on Elämänlanka.

304
00:24:27,680 --> 00:24:31,800
Työntekijänä vai...
- Puhelinpalvelussa.

305
00:24:31,960 --> 00:24:36,280
Hän on Jakob Martin.
Oikein läheinen ystävä -

306
00:24:36,440 --> 00:24:39,960
sekä Steenille että Bellalle.

307
00:24:40,120 --> 00:24:45,520
Karen on pappi ja Steenin vanha
koulukaveri ja parin vihkipappi.

308
00:24:47,760 --> 00:24:50,400
Nyt pidetään hauskaa.

309
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Yllätys!

310
00:25:23,760 --> 00:25:25,480
Takaisin ulos!

311
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
Ovatko kaikki ulkona?

312
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Hei hei.

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,760
Emämoka!
- Voiko joku mennä lohduttamaan?

314
00:25:40,920 --> 00:25:45,320
Hän tarvitsee nyt hyvää ystävää.
- Minä menen.

315
00:25:45,480 --> 00:25:50,880
On arka paikka tulla nähdyksi
kesken itsetyydytyksen.

316
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
Olen kokenut sen.

317
00:25:55,880 --> 00:25:58,280
Hups.

318
00:25:58,440 --> 00:26:01,920
Anteeksi, Bella.

319
00:26:02,080 --> 00:26:06,640
Odotammeko, että olet valmis?
- En minä sen takia itke.

320
00:26:06,800 --> 00:26:11,960
Miksi sitten?
- En menekään naimisiin.

321
00:26:12,120 --> 00:26:17,000
Ymmärrän oikein hyvin.
- Mitä? Mitä sinä höpötät?

322
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Luulen, että Steenillä on
toinen nainen.

323
00:26:19,960 --> 00:26:26,920
Hän on niin outo. Emme ole juuri
olleet yhdessä viime aikoina.

324
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Mitä Steen itse sanoo?

325
00:26:29,880 --> 00:26:33,120
Hänestä olen hölmö ja hysteerinen.

326
00:26:33,280 --> 00:26:37,680
Olenko minä hysteerinen?
- Et.

327
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Jakob Martin kysyy,
pitäisikö lähteä kotiin.

328
00:26:42,680 --> 00:26:47,080
Ei, odotetaan hetki.
- Ei ole hauska odottaa.

329
00:26:47,240 --> 00:26:52,200
Hoidan tässä isoa kriisiä.
Sano se Jakob Martinille.

330
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Tulemme kohta.

331
00:26:54,760 --> 00:26:59,520
Steen ei olisi kosinut sinua,
jos hänellä olisi joku toinen.

332
00:26:59,680 --> 00:27:04,280
Hän on hulluna sinuun.
- Niin hän itsekin sanoo.

333
00:27:04,440 --> 00:27:08,520
Unohda kaikki tuo,
niin lähdetään pitämään hauskaa.

334
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
Lähdetään.

335
00:27:15,440 --> 00:27:20,720
Sano "tuleva morsian".
- Tuleva morsian.

336
00:27:20,880 --> 00:27:25,840
Kuule, Eva. Kertoisitko...
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

337
00:27:26,000 --> 00:27:29,640
Vietämme polttareita.
- Tiedän sen.

338
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Mutta emmehän ajele polkuautoilla
tai pelaa värikuulasotaa?

339
00:27:34,680 --> 00:27:38,040
Olethan keksinyt jotain parempaa?

340
00:27:38,200 --> 00:27:41,640
Teemme tietenkin jotain järkevää.

341
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Ja ekologista.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
Ekologista?
- Niin.

343
00:27:47,240 --> 00:27:51,360
Siis ekologiset polttarit?
- Aivan niin.

344
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
Selvä.

345
00:27:54,880 --> 00:27:58,680
Loistava ajatus.
Nerokasta.

346
00:27:58,840 --> 00:28:03,200
Mistähän saan kaikki nämä ideat?
- Eva!

347
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Lähdetään.

348
00:28:07,640 --> 00:28:10,280
Nerokas ajatus.

349
00:28:11,360 --> 00:28:14,400
Tuletteko te, tytöt?
- Tullaan.

350
00:28:19,000 --> 00:28:23,600
Pane sormet korviin.
- Miksi?

351
00:28:27,040 --> 00:28:32,120
Aloitetaanko värikuulasodalla?
- Ensin minun täytyy käydä kaupassa.

352
00:28:43,960 --> 00:28:47,120
Polttarit! Kippis!

353
00:28:47,280 --> 00:28:52,880
En tiedä, mitä tuleman pitää,
mutta varmaan jotain riehakasta.

354
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
LAAVUILLE

355
00:29:07,760 --> 00:29:10,880
Seuratkaa minua. Tännepäin.

356
00:29:11,040 --> 00:29:14,000
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
- En.

357
00:29:21,400 --> 00:29:25,080
Kun sain järjestettäväksi
polttarisi, ajattelin:

358
00:29:25,240 --> 00:29:28,160
Mistä me oikeastaan uneksimme?

359
00:29:28,320 --> 00:29:31,680
Värikuulasodasta ja bilebussistako?
- Niin.

360
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
Tuskinpa.

361
00:29:34,320 --> 00:29:40,960
Luulen, että jostain
syvällisemmästä ja yksinkertaisesta.

362
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
Joten...
- Aivan.

363
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
Mahtavaa.

364
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
Tiedätkö, mitä oikeasti tapahtuu?
- En. Käyn kysymässä.

365
00:29:53,720 --> 00:29:58,200
Voisitko vähän valottaa
minullekin suunnitelmia?

366
00:29:58,360 --> 00:30:02,240
Me sytytämme nuotion
ja sitten grillataan makkaraa.

367
00:30:02,400 --> 00:30:07,280
Mitä hittoa tämä on?
Missä bilebussi on?

368
00:30:07,440 --> 00:30:13,040
Ei tule mitään bilebussia.
En aio olla todistajana sille, -

369
00:30:13,200 --> 00:30:17,640
että kulutamme älyttömän
paljon fossiilista polttoainetta.

370
00:30:17,800 --> 00:30:23,000
Stripparista ei tule kovin paljon
fossiilista polttoainetta.

371
00:30:23,160 --> 00:30:26,880
Paitsi jos hänellä on mahavaivoja.
- Älä viitsi.

372
00:30:27,040 --> 00:30:32,880
Evalla on varmasti
yllätyksiä hihassaan.

373
00:30:33,040 --> 00:30:39,200
Nyt täytyy löytää polttopuita.
- Täällä ei saa kerätä.

374
00:30:39,360 --> 00:30:43,920
Se lukee tuossa.
Ne täytyy tuoda itse mukana.

375
00:30:44,080 --> 00:30:47,240
Lähdenkö hakemaan?

376
00:30:47,400 --> 00:30:52,680
Minulla on polttopuita.
Käyn hakemassa niitä.

377
00:30:58,040 --> 00:31:01,080
Hei, Siri.
Missä päin on klapikauppa?

378
00:31:01,240 --> 00:31:07,080
<i>Brande on kunta Jyllannissa
Ejstrupholmista lounaaseen.</i>

379
00:31:07,240 --> 00:31:11,480
Missä päin?
Missä päin on klapikauppa?

380
00:31:11,640 --> 00:31:15,480
<i>Brande on kunta Jyllannissa...</i>
- Hitto!

381
00:31:22,520 --> 00:31:26,480
<i>Voinko auttaa muuten?</i>
- Haista paska, Siri.

382
00:31:26,640 --> 00:31:29,440
Hienoa.

383
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
No niin.

384
00:31:33,320 --> 00:31:35,600
Hei! Haloo!

385
00:31:35,760 --> 00:31:37,920
Hei.
- Mitä sinä teet?

386
00:31:38,080 --> 00:31:42,400
Minä... Tutkin pinoasi.
Mietin sytytystekniikkaa.

387
00:31:42,560 --> 00:31:47,080
Yläpuolelta? Vai alapuolelta?
En näe ohjetta.

388
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Hieno pino.

389
00:31:50,360 --> 00:31:54,040
Olet varmaankin
Tuhma-Jussin lastentarhasta.

390
00:31:54,200 --> 00:31:58,240
Olit tilannut
luonto-oppaan sieniretkelle.

391
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
Luonto... Pitää paikkansa.

392
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Missä loput ryhmästä on?
- Ryhmästä?

393
00:32:07,160 --> 00:32:10,840
Mikä sen nimi olikaan?
Peikonpesä.

394
00:32:11,000 --> 00:32:14,680
Peikonpesä.
Hyvin muistettu. Pitää paikkansa.

395
00:32:14,840 --> 00:32:18,920
He odottavat sinua laavuilla.

396
00:32:19,080 --> 00:32:23,600
Voit ottaa nämä.
Yksi vielä. Noin.

397
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Olemme saapuneet erämaahan.

398
00:32:29,080 --> 00:32:34,040
Olen häkeltynyt kiitollisuudesta,
koska ystäväni ovat niin ihania.

399
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
He ovat
niin positiivisia ja kauniita...

400
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
Onko sinun pakko seisoa siinä?

401
00:32:41,520 --> 00:32:45,800
Tämä on vahvaa.
Sataprosenttista punajuurimehua.

402
00:32:45,960 --> 00:32:49,400
Aivan loistavat järjestelyt.

403
00:32:49,560 --> 00:32:54,240
Taisin hylätä Evan
aivan liian aikaisin.

404
00:32:55,720 --> 00:32:59,360
Hylätä?
- Hän säteili niin kielteistä karmaa.

405
00:32:59,520 --> 00:33:04,520
Huonoa karmaa.
Se ei toimi minun yrityksessäni.

406
00:33:04,680 --> 00:33:08,280
Meillä täytyy herättää hyviä viboja,
tai sanomme tervemenoa.

407
00:33:12,040 --> 00:33:17,320
Peikonpesäläiset ovat
vähän vanhempia kuin oletat.

408
00:33:17,480 --> 00:33:21,400
No niin, ystävät.
Nyt saatte nähdä.

409
00:33:21,560 --> 00:33:25,280
Hän on Lasse.
- Hei.

410
00:33:25,440 --> 00:33:29,160
Hän strippaa.
- Hän keräilee.

411
00:33:29,320 --> 00:33:33,520
Etsimme sieniä.
- Loistava ajatus, Eva.

412
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
Sienikausi on juuri alkanut.

413
00:33:37,120 --> 00:33:41,880
Täällä on
suppilovahveroita, tatteja, -

414
00:33:42,040 --> 00:33:46,600
puhumattakaan mustesienistä,
jotka voi tunnistaa...

415
00:33:46,760 --> 00:33:53,000
Rakastan meditatiivista tilaa,
johon keräillessä pääsee.

416
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Olen samaa mieltä.

417
00:33:55,320 --> 00:33:59,480
Minäkin teen niin,
kun yhtiössä on ongelmia.

418
00:33:59,640 --> 00:34:03,360
Keräilemään ja kuljen
dialogissa luonnon kanssa.

419
00:34:03,520 --> 00:34:07,160
Voitaisiinko jutella?
- En ehdi.

420
00:34:07,320 --> 00:34:11,360
Minulle sopii.
Jätän teidät kahden.

421
00:34:11,520 --> 00:34:15,960
Haisuhapero on suosikkejani.

422
00:34:16,119 --> 00:34:19,639
Et saanut sitä työpaikkaa.
- En vielä.

423
00:34:19,800 --> 00:34:25,159
Ja siksi otit meidät panttivangeiksi.
- Tarvitsen sen paikan, Marlene.

424
00:34:25,320 --> 00:34:29,639
Entä Bellan polttarit?
- Keräämme sieniä ja retkeilemme.

425
00:34:29,800 --> 00:34:33,480
Ostin ruokaa.
- Mutta et Bellan vuoksi.

426
00:34:33,639 --> 00:34:38,520
Minun täytyy saada Jakob Martin
tutustumaan minuun paremmin.

427
00:34:38,680 --> 00:34:42,920
Toinen mielenkiintoinen sieni
on suippumadonlakki.

428
00:34:43,079 --> 00:34:48,240
Jos tällaisen vekkulin syö,
voi päästä psykedeeliselle tripille.

429
00:34:48,400 --> 00:34:51,680
Se on mahtava kokemus.
- Oletko kokeillut?

430
00:34:51,840 --> 00:34:56,360
Olen. Monta kertaa.
- Ei meillä ole mitään alkoholia?

431
00:34:56,520 --> 00:35:00,520
Ajatuksena on
humaltua luonnosta -

432
00:35:00,680 --> 00:35:03,760
ja toistemme ihanasta seurasta.

433
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
Joten viinaa ei ole,
mutta paljon hyttysiä ja sieniä.

434
00:35:07,000 --> 00:35:12,520
Pane tuohon sieniheppuun vauhtia,
tai minä ja Bella häivymme.

435
00:35:15,240 --> 00:35:19,200
Ymmärsivätkö kaikki säännöt?
- Jep.

436
00:35:19,360 --> 00:35:23,560
Se joka hakkaa eniten halkoja
minuutissa, on voittanut.

437
00:35:23,720 --> 00:35:27,600
Lasse, sinä voisit demonstroida.

438
00:36:09,600 --> 00:36:14,200
Ekopolttarit. Mahtavaa!

439
00:36:14,360 --> 00:36:17,240
Siistiä. Puhdas suoritus.

440
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
Täytyy vain päättää järjestys...

441
00:36:20,960 --> 00:36:25,840
Joku on vienyt paikkamme.
- Meidän täytyy lopettaa.

442
00:36:26,000 --> 00:36:30,840
En voi olla mukana
esineellistämässä luonto-opasta.

443
00:36:31,000 --> 00:36:33,840
Ei esineellistetä.

444
00:36:34,000 --> 00:36:38,280
Kiitos tästä päivästä.
- Kiitos, Lasse.

445
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Hei ja anteeksi, mutta...

446
00:36:43,480 --> 00:36:48,480
Me olemme varanneet tämän paikan
jo pari kuukautta sitten.

447
00:36:48,640 --> 00:36:53,840
Unohditko sinä varata?
- Varasin kauan sitten.

448
00:36:54,000 --> 00:36:59,400
Mistä sinä varasit?
- Soitin metsäkonttoriin.

449
00:36:59,560 --> 00:37:01,760
Metsäkonttoriin?
- Niin juuri.

450
00:37:01,920 --> 00:37:05,120
Puhuin heidän kanssaan.

451
00:37:05,280 --> 00:37:11,360
Marlene, voisitko selittää,
kenen kanssa juttelin?

452
00:37:11,520 --> 00:37:14,440
Toki.
- Hei. Jakob Martin.

453
00:37:14,600 --> 00:37:19,280
Meillä on tässä paljon lapsia,
jotka ovat odottaneet tätä retkeä.

454
00:37:19,440 --> 00:37:24,960
Hei.
Olette tulleet metsään.

455
00:37:26,200 --> 00:37:30,000
Tiedättekö sadun
Hannusta ja Kertusta?

456
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
Eiväthän sienet minnekään karkaa.

457
00:37:32,920 --> 00:37:37,160
Me halutaan kotiin.
- Pelottaa. Ei haluta olla täällä.

458
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
Mitä tapahtui? - Haluamme
pois ennen kuin noita tulee.

459
00:37:41,040 --> 00:37:45,840
Tällainen yöpymisretki
pitäisi järjestää lasten ehdoilla.

460
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
Törkeää.

461
00:37:49,560 --> 00:37:54,520
Että ihminen voikin olla itsekäs.
- Ajatella.

462
00:38:29,040 --> 00:38:33,560
Bella tajuaa pian,
ettet välitä hänestä pätkääkään.

463
00:38:33,720 --> 00:38:35,760
Jakob Martin mietiskelee.

464
00:38:35,920 --> 00:38:40,560
Bellan polttarit ovat yhtä hauskat
kuin vierailu puukenkämuseossa.

465
00:38:40,720 --> 00:38:45,440
Minä panen toimeksi.
- Minä vaikuttaisin ääliöltä.

466
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Aiotko pilata Bellan illan
oman ylpeytesi tähden?

467
00:38:49,880 --> 00:38:55,040
Sanoo hän, joka paneskelee
eikä sure. Valehtelet itsellesi.

468
00:38:55,200 --> 00:38:58,720
Minä en ainakaan valehtele
miesystävälleni.

469
00:39:03,440 --> 00:39:08,280
Kukaan ei pidä fiaskosta.
- Et sinä ole sellainen.

470
00:39:08,440 --> 00:39:13,880
Olen. Olen eronnut, rahaton,
työtön ja säteilen huonoa karmaa.

471
00:39:15,920 --> 00:39:19,680
Jan löytää toisen,
jolla on enemmän tarjottavana.

472
00:39:19,840 --> 00:39:23,480
Eikö pahempaa ole se,
että valehtelit hänelle?

473
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
Jos saan sen työn,
se ei ole enää valhetta.

474
00:39:28,560 --> 00:39:33,320
Vähät tuon miehen mietiskelystä.
Mene hoitamaan homma.

475
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
Hei. Tulen tähän
viereesi mietiskelemään.

476
00:39:48,240 --> 00:39:52,640
Halusin jutella...
- Ei nyt. Et ole avoin.

477
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
Sinun täytyy avautua enemmän.

478
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Enemmän?

479
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
Anteeksi.

480
00:40:12,040 --> 00:40:15,400
<i>Hei, kulta.</i>
- Istun tässä avautumassa.

481
00:40:15,560 --> 00:40:18,720
<i>Bilebussissako?</i>
- Ei, pidämme biletaukoa.

482
00:40:18,880 --> 00:40:22,280
Voisitko siirtyä syrjemmälle?
- Ilman muuta.

483
00:40:22,440 --> 00:40:28,160
Teillä näyttää olevan hauskaa.
<i>- Jep. Steenillä on kivaa.</i>

484
00:40:28,320 --> 00:40:34,080
<i>Katso. Steen käyttää muijaa
ohjaksina, ettei putoaisi.</i>

485
00:40:34,240 --> 00:40:38,080
Jopas jotakin.
<i>- Jiihaa!</i>

486
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
Kulta, mitä...? Missä...?
- Onko tuo Steen?

487
00:40:41,960 --> 00:40:46,720
<i>Tiedän, että tuo on älytöntä.
Valtava kulli härän sijasta.</i>

488
00:40:46,880 --> 00:40:51,000
Annetaan Janin ja Evan
jutella rauhassa.

489
00:40:51,160 --> 00:40:53,720
Tule.
<i>- Kenen kanssa sinä puhut?</i>

490
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
<i>Puhuin muuten juuri
Steenin kanssa.</i>

491
00:40:57,440 --> 00:41:03,120
<i>Hän ihmetteli, ettei Jakob Martin
ollut maininnut sinun työstäsi.</i>

492
00:41:03,280 --> 00:41:08,520
<i>Voinko häneen luottaa?</i>
- Toivottavasti.

493
00:41:08,680 --> 00:41:13,760
<i>Muuten ei olisi kovin mukavaa
työskennellä hänelle.</i>

494
00:41:15,240 --> 00:41:19,240
<i>Eva? Kulta?</i>
- Olen tässä.

495
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Minulla on asiaa.

496
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
<i>Anteeksi. Tarvitsen häntä.
Nyt ratsastetaan kullilla!</i>

497
00:41:26,680 --> 00:41:29,680
Nähdään. Hei.
<i>- Kullihetki!</i>

498
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Et saanut sanotuksi.

499
00:41:42,160 --> 00:41:47,080
Eva, näitkö, mitä Steen teki
sen muijan kanssa? Kuka hän oli?

500
00:41:47,240 --> 00:41:51,800
Joku polttaripimu vain.
Miehet ovat sellaisia.

501
00:41:51,960 --> 00:41:54,200
Ei, Eva. Sinä yksinkertaistat.

502
00:41:54,360 --> 00:42:00,400
Eivät kaikki miehet ole sellaisia.
Jotkut naisetkin ovat.

503
00:42:00,560 --> 00:42:05,240
Kummatkin voivat olla sellaisia.
- Olen samaa mieltä.

504
00:42:05,400 --> 00:42:10,160
Niin minäkin. Se on liian
yksinkertaista ja vanhanaikaista.

505
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
Minun täytyy mennä pissalle.
- Nytkö?

506
00:42:17,200 --> 00:42:20,880
Puhu heidän kanssaan.
Tulen pian takaisin.

507
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Eva järjesti tämän kaiken yksin.
Minä olin sairaana.

508
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Umpilisäketulehdus.

509
00:42:37,160 --> 00:42:40,400
Mutta hän on hoitanut kaiken.

510
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
Pahus.

511
00:42:45,240 --> 00:42:47,600
Marlene. Marlene!

512
00:42:49,360 --> 00:42:52,440
Eva on hurja mimmi. Tosi hurja.

513
00:42:52,600 --> 00:42:56,480
Olin pyyhkimässä,
kun tunsin siellä jotain.

514
00:42:56,640 --> 00:42:59,960
Jotain, mitä ei pitäisi olla.
- Missä?

515
00:43:00,120 --> 00:43:03,080
Pimpissä.

516
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
Aha.

517
00:43:05,840 --> 00:43:07,960
Onko sinulla peiliä?
- Ei.

518
00:43:08,120 --> 00:43:12,840
Onko matkapuhelinta?
- Ottaisitko selfvitun?

519
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
Marlene.

520
00:43:17,880 --> 00:43:21,240
Hei.
- Niin.

521
00:43:21,400 --> 00:43:24,440
Mitä te oikein teette?
- Ei mitään.

522
00:43:24,600 --> 00:43:26,720
Evan mielestä siellä on jotain.

523
00:43:26,880 --> 00:43:29,880
Hitto, Eva.
- Mitä?

524
00:43:30,040 --> 00:43:34,160
Sinä voisit tehdä
tuonne keskijakauksen.

525
00:43:35,480 --> 00:43:38,240
Tuossako?

526
00:43:42,480 --> 00:43:45,840
Hitto.
- Häpyhuulessasi on punkki.

527
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
Se täytyy...
Saammeko sen pois?

528
00:43:50,600 --> 00:43:53,640
Eikö se irtoa, jos sitä kiertää?

529
00:43:53,800 --> 00:43:58,840
Älä, se voi oksentaa.
- Sen voisi tukehduttaa voilla.

530
00:43:59,000 --> 00:44:03,040
Voilla?
- Bilebussissa ei olisi käynyt näin.

531
00:44:03,200 --> 00:44:07,760
Tarvitsen pinsetit.
- Minulla on kynsileikkuri.

532
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
Jes.

533
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Ole varovainen sen kanssa.

534
00:44:20,760 --> 00:44:23,600
Okei.
- Okei. Aloitan.

535
00:44:27,680 --> 00:44:30,240
Sori. Tämä on hankalaa.

536
00:44:30,400 --> 00:44:33,920
Mitä täällä tapahtuu?
- Ei mitään.

537
00:44:34,080 --> 00:44:36,480
Eva sai punkin pimppiin.

538
00:44:36,640 --> 00:44:41,440
Se ei saa olla pitkään kiinni.
- En saa sitä irti.

539
00:44:41,600 --> 00:44:46,680
Kokeilenko minä?
- Älä. Se lähtee ihan kohta.

540
00:44:46,840 --> 00:44:51,560
Hän tarjoaa apuaan.
- Esimieheni ei mene tuonne.

541
00:44:51,720 --> 00:44:55,960
Jos hän kokee, että sinusta saa
pahoja viboja, on tyhmää kieltäytyä.

542
00:44:56,120 --> 00:45:02,040
Näytä hänelle, että olet avoin ja
myönteinen. Se vie vain hetken.

543
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
Vai mitä?

544
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
No niin...

545
00:45:13,080 --> 00:45:15,880
Mitä?
- Se on kaivautunut syvemmälle.

546
00:45:16,040 --> 00:45:20,480
Se on määrätietoinen kuten Evakin.
- Ei nyt.

547
00:45:20,640 --> 00:45:24,240
Yritän vain auttaa.
- Ei tarvitse.

548
00:45:26,280 --> 00:45:30,240
Synnyttääkö hän?
- Ei, Dorte. Siellä on punkki.

549
00:45:30,400 --> 00:45:35,440
Pikkuinen punkki.
Voisitko näyttää minulle valoa?

550
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
Kiitos. Rauhallisesti.

551
00:45:38,960 --> 00:45:42,920
Pään täytyy tulla mukana.
Muuten Eva voi saada borrelioosin -

552
00:45:43,080 --> 00:45:47,240
tai puutiaisaivotulehduksen.

553
00:45:47,400 --> 00:45:49,920
Siihen voi kuolla.
- Kiitos, Dorte.

554
00:45:51,680 --> 00:45:56,720
Jan soittaa videopuhelua.
- Hylkää puhelu.

555
00:45:57,800 --> 00:46:01,240
<i>Haloo. Sinäkö, Eva?</i>
- No...

556
00:46:01,400 --> 00:46:05,760
Minä otan sen. Hei, kulta.
<i>- Hei. Mitä tuo oli?</i>

557
00:46:05,920 --> 00:46:09,760
Soitan sinulle myöhemmin.

558
00:46:09,920 --> 00:46:13,400
Kiva. Akku loppui.

559
00:46:13,560 --> 00:46:17,040
Dorte, sinun täytyy hakea
muuta valoa.

560
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
On vaikea erottaa mitään
näiltä karvoilta.

561
00:46:21,800 --> 00:46:25,600
Anteeksi.
- Ei. Älä ymmärrä väärin.

562
00:46:25,760 --> 00:46:32,640
On hienoa, että syleilet
omaa sukupuoltasi tällä tavalla.

563
00:46:32,800 --> 00:46:36,080
Selvä, kiitos. Se on luonnollista.

564
00:46:36,240 --> 00:46:39,920
Sinuakaan ei kaiketi
ole parturoitu.

565
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
Olen aivan karvaton.

566
00:46:46,880 --> 00:46:51,600
En löytänyt puhelintani.
- Istu alas, Dorte.

567
00:46:53,680 --> 00:46:56,960
Okei. Eva.
- Jep.

568
00:46:57,120 --> 00:46:59,560
Dorte.
- Jep.

569
00:47:02,400 --> 00:47:05,720
Nyt me teemme tämän yhdessä.

570
00:47:05,880 --> 00:47:08,080
Nyt se punkki irrotetaan.

571
00:47:11,440 --> 00:47:13,440
Kiitos.

572
00:47:16,160 --> 00:47:18,160
Okei, Eva.

573
00:47:20,360 --> 00:47:23,160
Vähän lähemmäs, Dorte.

574
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Ei!
- Siirry!

575
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
Hitto!
- Sammuta se!

576
00:47:44,800 --> 00:47:47,440
Se sammui.

577
00:47:49,720 --> 00:47:53,880
Voi ei. Se oli...
- Se oli kamalaa.

578
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
Olen todella pahoillani.

579
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
Entä työpaikka?

580
00:48:03,240 --> 00:48:08,200
Jos pitää olla vielä myönteisempi
ja avoimempi, tulee läpiveto.

581
00:48:08,360 --> 00:48:12,160
Pian en enää itse kestä itseäni.

582
00:48:12,320 --> 00:48:16,160
Eva, voidaanko jutella hetki?

583
00:48:16,320 --> 00:48:18,680
Toki.

584
00:48:21,800 --> 00:48:28,800
Olisiko polven yli yltävää pussia?
Tämä makuupussi on nilkkasukka.

585
00:48:28,960 --> 00:48:34,680
Ilman muuta.
Katson, mitä minulla on.

586
00:48:38,160 --> 00:48:40,800
Hitto.

587
00:48:40,960 --> 00:48:44,480
Täytyy vain nukkua
lyhemmät unet.

588
00:48:50,400 --> 00:48:57,400
Huumorintajua sinulla kyllä on.
- Minut täytyy vain oppia tuntemaan.

589
00:48:58,840 --> 00:49:02,440
Kuule, Jakob Martin,
siitä työpaikasta...

590
00:49:06,240 --> 00:49:09,240
Olen pahoillani,
että joudun sanoman tämän, -

591
00:49:09,400 --> 00:49:13,720
mutta sinä haiset edelleen
tosi vahvasti palaneilta karvoilta.

592
00:49:15,640 --> 00:49:20,160
Tiedän, että haisen,
mutta lukisitko silti CV:ni?

593
00:49:20,320 --> 00:49:24,320
Luen sen,
mutta voidaanko odottaa huomiseen?

594
00:49:24,480 --> 00:49:28,240
Huomiseen?
- Kunnes haju on hälvennyt.

595
00:49:29,240 --> 00:49:33,520
Eva, muistathan
sammuttaa nuotion?

596
00:49:33,680 --> 00:49:36,880
Ettei enempää
puskia syty palamaan.

597
00:49:39,960 --> 00:49:43,760
Sammu, pahuksen nuotio!

598
00:49:43,920 --> 00:49:47,560
Nyt sinä kuolet! Juuri nyt!

599
00:49:49,480 --> 00:49:53,800
Eva, oliko Steen sinulle uskoton?
- En usko.

600
00:49:55,200 --> 00:50:00,800
Paitsi jos teillä oli jotain...
- Ei olisi tullut mieleenkään.

601
00:50:02,080 --> 00:50:05,640
Pystyisitkö sinä
antamaan Steenille anteeksi?

602
00:50:05,800 --> 00:50:10,520
En. En ainakaan,
jos hän ei myöntäisi.

603
00:50:12,320 --> 00:50:15,520
Rehellisyys on
parisuhteen tärkein asia.

604
00:50:15,680 --> 00:50:18,000
Eikö teistäkin?
- On.

605
00:50:18,160 --> 00:50:24,320
On paljastettava itsensä, jos haluaa
tulla rakastetuksi omana itsenään.

606
00:50:35,520 --> 00:50:39,440
Kylläpä haisee.

607
00:50:39,600 --> 00:50:42,840
Eva, voisitko mennä ulos?

608
00:50:44,080 --> 00:50:48,280
Mitä?
- Haiset palaneelta tussulta.

609
00:50:48,440 --> 00:50:52,720
Sori.
- Tosi paha haju.

610
00:51:05,400 --> 00:51:09,440
Bella! Kiireesti ulos!

611
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Mitä?

612
00:51:22,800 --> 00:51:26,720
Se siitä laavusta.
- Niin ja minun CV:stäni.

613
00:51:26,880 --> 00:51:32,000
Mitä tämä maksaa meille?
- Peikonpesä maksaa.

614
00:51:32,160 --> 00:51:35,120
Mikä meidän suunnitelmamme
nyt on, Eva?

615
00:51:39,840 --> 00:51:43,160
Tulkaa.
- Mitä me teemme?

616
00:51:43,320 --> 00:51:46,520
Varasin hotellin.

617
00:51:46,680 --> 00:51:51,160
Ekohotellin, jossa nukutaan
heinissä ja paskotaan kompostiin?

618
00:51:51,320 --> 00:51:55,720
Se on oikea hotelli, jossa on
oikeat sängyt. Siellä on myös baari.

619
00:51:59,760 --> 00:52:02,840
Hei. Kauanko baarinne on auki?

620
00:52:03,000 --> 00:52:08,520
Siellä on yksityisbileet,
mutta kaikki voivat liittyä mukaan.

621
00:52:08,680 --> 00:52:12,800
Tanssilattialle.
- Kiitos.

622
00:52:12,960 --> 00:52:18,480
Onko siellä miehiäkin?
- Ei siellä muita olekaan.

623
00:52:23,160 --> 00:52:27,640
Saatko kiinni?
- Otan sinut kiinni!

624
00:52:27,800 --> 00:52:32,560
Tässä on DJ Jan,
joka sanoo hei Evalle.

625
00:52:32,720 --> 00:52:38,120
Hei, kulta ja tervetuloa
Steenin polttareihin!

626
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Kullin päälle!
Otan sinut kiinni!

627
00:52:41,680 --> 00:52:43,800
Jessus!

628
00:52:43,960 --> 00:52:49,040
Mitä te täällä teette?
- Samaa minä ihmettelen.

629
00:52:49,200 --> 00:52:52,720
Hei, Anders.
- Hei, Bella.

630
00:52:52,880 --> 00:52:55,160
Hei!
- Mahtavat polttarit.

631
00:52:55,320 --> 00:52:58,720
En meinannut tuntea sinua
viiksien kanssa.

632
00:52:58,880 --> 00:53:01,960
Sinulla on uusi tyyli
ja Tendr-profiili.

633
00:53:02,120 --> 00:53:06,000
Sinä näytät itseltäsi.
Et ole muuttanut tyyliäsi.

634
00:53:07,560 --> 00:53:10,280
Sinulla on edelleen tuo mekko.
Herttaista.

635
00:53:10,440 --> 00:53:13,400
Okei, okei!
- Menen hakemaan juotavaa.

636
00:53:13,560 --> 00:53:16,000
Oletko sinäkin Tendrissä?
Se on mahtavaa!

637
00:53:16,160 --> 00:53:20,760
Näytät pitkästyneeltä.
Tuletko ratsastamaan kullilla?

638
00:53:20,920 --> 00:53:25,640
Voidaan keksiä jotain
vielä mukavampaa.

639
00:53:25,800 --> 00:53:30,640
Hitto.
- Marlene, jätä Jakob Martin rauhaan.

640
00:53:30,800 --> 00:53:35,280
Minäkin haluan pitää hauskaa.
- Vie Bella ratsastamaan kullilla.

641
00:53:35,440 --> 00:53:38,040
Tule tänne!
- Selvä.

642
00:53:38,200 --> 00:53:40,560
DJ Jan, rakastan sinua!

643
00:53:40,720 --> 00:53:43,840
Kiitos, että pelastit minut, Eva.

644
00:53:44,000 --> 00:53:47,680
Ilman muuta. Ei mitään ongelmaa.
Rakastan tiimityötä.

645
00:53:47,840 --> 00:53:53,720
Avainsana on relationaalinen
johtajuus. Yhteistyö on vahvuutta.

646
00:53:53,880 --> 00:53:57,240
Olen samaa mieltä, Jakob Martin.
- Hei, Eva.

647
00:53:57,400 --> 00:54:03,240
Tämä on Steenin viimeinen sinkkuyö,
eikä ole kivaa, että tulitte tänne.

648
00:54:03,400 --> 00:54:09,360
Ymmärrettävää, Anders.
Tytöt, meitä pyydettiin poistumaan!

649
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
- Mutta ajatus oli tosi hyvä.

650
00:54:18,880 --> 00:54:23,360
Minusta se laavuretki oli kiva,
niin kauan kuin sitä kesti.

651
00:54:23,520 --> 00:54:28,560
Hyvä, että joku sai siitä iloa.
- Menen nukkumaan.

652
00:54:28,720 --> 00:54:33,240
Aamuaurani lepattaa,
ellen saa tarpeeksi unta.

653
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
Öitä.

654
00:54:36,560 --> 00:54:39,120
Tiedättekö, missä Karen on?

655
00:54:39,280 --> 00:54:44,280
Hän valmistelee saarnaansa.
- Kuulostaa hauskemmalta kuin tämä.

656
00:54:44,440 --> 00:54:49,440
Lupasit olla tuottamatta pettymystä.
Miten tämä sinun mielestäsi sujuu?

657
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
<i>Jiihaa!</i>

658
00:55:13,880 --> 00:55:16,120
Kiitos.

659
00:55:17,280 --> 00:55:19,640
Steen!

660
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Eva.

661
00:55:24,320 --> 00:55:28,320
Mitä hittoa sinä teet?
- Mitä tarkoitat?

662
00:55:28,480 --> 00:55:31,520
Bella ei ole tuolla.
- On.

663
00:55:31,680 --> 00:55:36,360
Ei. Bella istuu baarissa.
- Istuuko?

664
00:55:40,920 --> 00:55:44,440
Kenen kanssa sinä olet?
- Mitä tarkoitat?

665
00:55:44,600 --> 00:55:49,480
Ketä sinä jyystit ovea vasten?
Taidan tulla sisään.

666
00:55:51,120 --> 00:55:56,400
Olen pilvessä. Älä ota tätä
niin vakavasti. Nyt on polttarit.

667
00:55:56,560 --> 00:56:00,120
Menet naimisiin aivan pian.
- Tiedän, ja tämä on hölmöä.

668
00:56:00,280 --> 00:56:04,400
Kuuntele. Rakastan Bellaa.

669
00:56:04,560 --> 00:56:08,200
Anteeksi.
En halua menettää häntä.

670
00:56:08,360 --> 00:56:13,480
Olisit ajatellut aiemmin.
Bella epäilee sinua jo nyt.

671
00:56:13,640 --> 00:56:17,120
Tämä on vain
hölmö pikku hairahdus.

672
00:56:17,280 --> 00:56:21,080
Entä jos sait jotakin?

673
00:56:21,240 --> 00:56:25,880
Käytin tietenkin kumia.
Se nyt vielä olisi puuttunut.

674
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Älä kerro Bellalle.
- Sinun täytyy kertoa.

675
00:56:33,160 --> 00:56:38,200
Lupaan olla kiltti...
- Älä sinä minulle mitään lupaa.

676
00:56:39,440 --> 00:56:43,960
Pitääkö sinun aina olla noin ylpeä?
- Näköjään. Hyvää yötä teille.

677
00:56:44,120 --> 00:56:48,040
Tai mitä te nyt aiottekin.
- Eva.

678
00:56:52,160 --> 00:56:54,440
Haluatko tämän?

679
00:56:54,600 --> 00:56:57,880
Ellet sinä kerro Bellalle,
minä kerron.

680
00:57:04,800 --> 00:57:07,160
Hei.

681
00:57:11,600 --> 00:57:16,600
Hei. Huomenta.
Nukuitteko hyvin?

682
00:57:16,760 --> 00:57:21,480
Päätäni särkee.
Siis ilman hauskanpitoa.

683
00:57:21,640 --> 00:57:25,760
Mutta muuten olet okei?
Oletko okei?

684
00:57:25,920 --> 00:57:28,520
Nukuit hyvin.

685
00:57:28,680 --> 00:57:30,960
Hei!

686
00:57:33,360 --> 00:57:39,640
Bella, minulla on asiaa.
- Olipa varsinainen gluteenipommi.

687
00:57:39,800 --> 00:57:43,120
Huomenta.
- Huomenta.

688
00:57:43,280 --> 00:57:47,000
Eva, onko sinulla hetki aikaa?
- Nytkö?

689
00:57:47,160 --> 00:57:50,480
Toki. Ilman muuta.

690
00:57:50,640 --> 00:57:53,400
Nyt kun olen nähnyt sinut, -

691
00:57:53,560 --> 00:57:57,680
voin luottavaisin mielin sanoa, -

692
00:57:57,840 --> 00:58:01,040
että sinä tarvitset ØCO.weäriä, -

693
00:58:01,200 --> 00:58:04,600
ja ØCO.weär tarvitsee sinua.

694
00:58:04,760 --> 00:58:08,920
Tarjoat siis minulle sitä työpaikkaa?
- Palkkaan sinut, Eva.

695
00:58:09,080 --> 00:58:12,600
Oi... Oi...

696
00:58:12,760 --> 00:58:15,720
<i>Namaste.
- Namaste</i>

697
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Hemmetti vieköön, minä sain sen.

698
00:58:28,360 --> 00:58:31,280
Mahtavaa.
- Vai muka huonoa karmaa?

699
00:58:31,440 --> 00:58:34,200
Hänen tarvitsi vain tutustua minuun.

700
00:58:34,360 --> 00:58:39,400
Voimmeko nyt keskittyä Bellaan?
- Jep. Minullakin on asiaa hänelle.

701
00:58:39,560 --> 00:58:43,200
Oletko valmis?
- Syön vielä.

702
00:58:43,360 --> 00:58:46,560
Anteeksi. Hei.

703
00:58:48,120 --> 00:58:49,720
Hei.

704
00:58:52,200 --> 00:58:57,760
Kaikki on ollut niin vegaanista.
Kurkkaan, saisinko vähän makkaraa.

705
00:59:01,240 --> 00:59:03,680
Hei, muru.
- Hei, kulta.

706
00:59:05,320 --> 00:59:09,720
Onko kaikki hyvin?
- Minä sain sen.

707
00:59:09,880 --> 00:59:11,880
Mitä?
- Sen työn.

708
00:59:12,040 --> 00:59:16,240
Etkö saanut sen työn
jo ajat sitten?

709
00:59:16,400 --> 00:59:20,600
Sain, mutta nyt se on virallista.
- Onneksi olkoon.

710
00:59:20,760 --> 00:59:22,360
Kiitos.

711
00:59:22,520 --> 00:59:29,240
Hei kyyhkyläiset.
Saanko lainata Evaa hetkeksi?

712
00:59:29,400 --> 00:59:32,960
Ilman muuta.
- Kiitos, Jan.

713
00:59:38,080 --> 00:59:40,240
Kiitos.
- Mistä hyvästä?

714
00:59:40,400 --> 00:59:44,320
Koska annoit asian olla.
Olen kiitollinen siitä.

715
00:59:44,480 --> 00:59:49,320
Mutta huomasitkin sen jo.
- Mitä?

716
00:59:49,480 --> 00:59:55,000
Puhuit Jakob Martinin kanssa.
Hän oli minulle palveluksen velkaa.

717
00:59:55,160 --> 00:59:59,560
Eva, olet todella
ansainnut sen työn.

718
00:59:59,720 --> 01:00:03,560
Varsinkin ellei Bella saa tietää.
- Et ole tosissasi.

719
01:00:03,720 --> 01:00:08,720
Voin sanoa Jakob Martinille,
ettei olekaan kiinnostunut.

720
01:00:10,840 --> 01:00:13,120
Heippa.

721
01:00:21,200 --> 01:00:24,840
Onko kaikki okei?
- Kaikki on okei.

722
01:00:25,000 --> 01:00:29,400
Olisiko särkylääkettä?
- Ei. Kysynkö Janilta?

723
01:00:29,560 --> 01:00:33,840
Steenillä on toilettilaukussa.
- Minne menet?

724
01:00:34,000 --> 01:00:37,120
Haen särkylääkettä.
- Mistä?

725
01:00:37,280 --> 01:00:42,240
Steenin huoneesta.
- Jossa hän on maannut ja nukkunut?

726
01:00:42,400 --> 01:00:46,560
Hakisinko minä ne?
Ota nyt vähän apua vastaan.

727
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
Jospa minä...

728
01:00:51,400 --> 01:00:54,160
Ne taitavat olla täällä.

729
01:00:59,440 --> 01:01:02,520
Mistä sinä halusit puhua kanssani?

730
01:01:02,680 --> 01:01:05,080
Minun piti kuulla jotain.

731
01:01:05,240 --> 01:01:09,840
Halusin vain kiittää,
kun autoit sen työpaikan kanssa.

732
01:01:10,000 --> 01:01:16,480
Ei kestä. Itse sinä sen hankit.
Onneksi olkoon.

733
01:01:18,920 --> 01:01:23,560
Tiedätkö, mitä Steen teki eilen?

734
01:01:23,720 --> 01:01:26,800
Hänen polttarinsa olivat tosi villit.

735
01:01:26,960 --> 01:01:33,440
Oli värikuulasotaa,
vesihiihtoa ja benjihyppy.

736
01:01:33,600 --> 01:01:38,560
Tänään on jousiammuntaa.
- Onpa monenlaista.

737
01:01:38,720 --> 01:01:43,400
Ei hätää.
Meillä on sinulle paljon juttuja.

738
01:01:43,560 --> 01:01:46,160
Oikeasti?
- Jep.

739
01:01:46,320 --> 01:01:51,720
Aavistin sen,
mutta en ollut varma. Mahtavaa!

740
01:01:51,880 --> 01:01:56,920
Se merkitsee minulle paljon.
- Ilman muuta!

741
01:01:57,080 --> 01:02:01,840
Olenko minä sinusta hysteerinen?
- Hysteerinen?

742
01:02:02,000 --> 01:02:05,360
Olenko liian epäluuloinen Steenistä?

743
01:02:05,520 --> 01:02:09,520
Ei, et...
- En halua epäillä häntä.

744
01:02:09,680 --> 01:02:13,000
Mutta...
- Niin.

745
01:02:13,160 --> 01:02:15,640
Toisaalta...

746
01:02:24,040 --> 01:02:27,000
Mitä hittoa se oli?

747
01:02:27,160 --> 01:02:31,640
Minä vain.
Minulla on kauhea heinänuha.

748
01:02:31,800 --> 01:02:34,080
Tosi kiva, Eva.

749
01:02:56,120 --> 01:02:59,120
Huomenta.
- Huomenta.

750
01:03:03,760 --> 01:03:05,360
Karen.

751
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
Hei!

752
01:03:09,480 --> 01:03:12,840
Hei, Karen!
- Hei!

753
01:03:13,000 --> 01:03:16,360
Voinko kysyä yhtä asiaa?
- Voit.

754
01:03:16,520 --> 01:03:20,760
Jäähän tämä sitten
meidän väliseksemme?

755
01:03:20,920 --> 01:03:26,320
Minulla on vaitiolovelvollisuus.
- Okei. Steen on ollut uskoton.

756
01:03:30,200 --> 01:03:31,280
Okei.

757
01:03:31,440 --> 01:03:36,200
Nyt minusta tuntuu,
että olen paskiainen, ellen kerro.

758
01:03:36,360 --> 01:03:41,200
Mikset sitten kerro?
- Koska sain uuden työpaikan.

759
01:03:41,360 --> 01:03:47,240
Steen hommasi minulle
työpaikan Jakob Martinin luota.

760
01:03:47,400 --> 01:03:52,080
Pelkään, että menetän sen,
jos paljastan asian.

761
01:03:52,240 --> 01:03:56,480
Oletko kertonut kenellekään?
- En. En edes miesystävälleni.

762
01:03:56,640 --> 01:04:01,280
Hän jättäisi minut.
- Haluat keventää sydäntäsi.

763
01:04:01,440 --> 01:04:05,600
Niin haluan.

764
01:04:05,760 --> 01:04:10,640
Mutta se pitäisi tehdä Bellan vuoksi
eikä sinun itsesi vuoksi.

765
01:04:10,800 --> 01:04:12,840
Niin.

766
01:04:13,000 --> 01:04:17,920
Häät menisivät myttyyn,
ja hänen sydämensä murtuisi.

767
01:04:18,080 --> 01:04:21,000
En tiedä, haluaisinko minä tietää.

768
01:04:26,320 --> 01:04:30,840
Eikö minun siis pitäisi kertoa?
- Yritä ilahduttaa Bellaa.

769
01:04:31,000 --> 01:04:34,520
Se on tärkeintä, mutta...
- Oliko muuta?

770
01:04:34,680 --> 01:04:36,960
Siis...
- Kiva.

771
01:04:39,040 --> 01:04:42,160
Kiitos.
- Älä minua kiitä. Kiitä häntä.

772
01:04:42,320 --> 01:04:44,320
Heippa.

773
01:04:48,880 --> 01:04:50,880
Siis...

774
01:04:52,200 --> 01:04:55,040
Ymmärsin.

775
01:04:56,520 --> 01:05:02,440
Meitä on viisi. Maalaisimme
vain puolisen tuntia pari teekuppia.

776
01:05:02,600 --> 01:05:05,240
Täytyyhän sen onnistua.

777
01:05:06,840 --> 01:05:09,840
Selvä. Kiitos avusta. Jessus.

778
01:05:21,680 --> 01:05:24,880
Minä lähden, Eva.
Työ kutsuu.

779
01:05:25,040 --> 01:05:28,320
Kirkossa nähdään,
ja sen jälkeen näemme toimistolla.

780
01:05:28,480 --> 01:05:32,600
Tuskin maltan odottaa,
että saan esitellä sinut tiimille.

781
01:05:32,760 --> 01:05:35,120
Janus.

782
01:05:38,680 --> 01:05:41,560
Nämä... Miten...?

783
01:05:51,280 --> 01:05:54,720
Suuri yllätys on siis sienitrippi?

784
01:05:54,880 --> 01:05:59,240
Siitä voi tulla
elämämme hurjin kokemus.

785
01:05:59,400 --> 01:06:04,120
Sekin oli aika hurjaa, kun isäni
ampui itsensä BonBon-Landiassa.

786
01:06:08,280 --> 01:06:11,400
Tämä on ehkä aivan
täydellinen juttu sinulle.

787
01:06:11,560 --> 01:06:16,800
Tulemme iloisemmiksi
ja myönteisemmiksi. - Aloitetaan.

788
01:06:16,960 --> 01:06:20,520
Sinä juot ensin.
En halua sairastua.

789
01:06:30,000 --> 01:06:32,080
Juon tämän nyt.

790
01:06:37,800 --> 01:06:41,720
No?
- Maistuu tavalliselta yrttiteeltä.

791
01:06:48,920 --> 01:06:51,600
Juodaanko?
- Okei.

792
01:06:51,760 --> 01:06:55,880
Kaada meille.
- Oletteko valmiit?

793
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Varo. Kahva on höllässä.

794
01:06:59,200 --> 01:07:03,840
Osaan kyllä kaataa,
vaikka kahva olisikin höllässä.

795
01:07:05,000 --> 01:07:10,520
Ei!
- Tuota minä yritin sanoa.

796
01:07:10,680 --> 01:07:14,640
Mikäli se yhtään lohduttaa,
en tunne mitään.

797
01:07:14,800 --> 01:07:19,040
Minulla on aina niin.
- Miehet pitävät ulkona hauskaa.

798
01:07:19,200 --> 01:07:24,320
Otetaan rauhallisesti ja katsotaan,
mitä kello on. Ei hullumpaa.

799
01:07:27,240 --> 01:07:29,240
Tulkaa!

800
01:07:32,240 --> 01:07:37,120
Täällä on jousia ja kuohuvaa.
Miehet tulevat vasta myöhemmin.

801
01:07:39,280 --> 01:07:43,720
Kunnon jousia.
- Osaatko ampua tuolla?

802
01:07:51,880 --> 01:07:54,280
Varo.
- Dorte!

803
01:07:57,320 --> 01:08:02,360
Dorte! Sinun täytyy kääntää
se poispäin meistä.

804
01:08:02,520 --> 01:08:07,600
Kokeiletko sinäkin?
- Voisitko pitää silmällä Dortea?

805
01:08:07,760 --> 01:08:11,920
Pidä silmällä Dortea,
ettei hän aiheuta vahinkoa.

806
01:08:12,080 --> 01:08:17,520
Ilman muuta. Pidän silmällä.
- Hyvä.

807
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
Eva, saako olla juotavaa?
Kaakaota?

808
01:08:54,120 --> 01:08:56,319
Eva.

809
01:08:56,480 --> 01:08:59,120
Eva.

810
01:08:59,279 --> 01:09:02,359
Aiotko oksentaa?

811
01:09:02,520 --> 01:09:04,199
Aion.

812
01:09:08,840 --> 01:09:11,800
Teitkö tuon tahallasi?
- Evan syytä.

813
01:09:11,960 --> 01:09:16,399
Annetaan tämä Evalle,
ja me keräämme nuolet.

814
01:09:18,920 --> 01:09:22,720
Avaan kuohuviinipullon.

815
01:09:24,720 --> 01:09:26,319
Hei.

816
01:09:26,480 --> 01:09:32,040
Mitä hittoa te teette täällä?
- Ammumme jousilla.

817
01:09:32,199 --> 01:09:36,520
Hän on kuuma mimmi.
Vai mitä, pojat?

818
01:10:09,240 --> 01:10:11,960
Älä, Eva!

819
01:10:15,360 --> 01:10:18,360
Mitä sinä teet?
- Osuinko häneen?

820
01:10:27,160 --> 01:10:30,200
Soittakaa ambulanssi.

821
01:10:36,800 --> 01:10:41,920
Menen vessaan.
- Eva, menen maksamaan.

822
01:10:42,080 --> 01:10:46,120
Sinä istut tässä
aivan aloillasi.

823
01:10:58,360 --> 01:11:00,480
Dorten puhelin.

824
01:11:02,040 --> 01:11:04,200
Mitä?

825
01:11:04,360 --> 01:11:06,920
Missä sinä seisot?

826
01:11:07,080 --> 01:11:08,680
Selvä.

827
01:11:08,840 --> 01:11:14,040
Ymmärrän hyvin,
mutta puhut väärälle henkilölle.

828
01:11:14,200 --> 01:11:18,280
Minulla ei ikävä kyllä ole
mitään rohkaisevaa sanottavaa.

829
01:11:18,440 --> 01:11:22,480
Ammuin juuri ystävätärtäni.
Pystytkö panemaan paremmaksi?

830
01:11:22,640 --> 01:11:27,600
On myös minun syyni, että hän
menee naimisiin kusipään kanssa.

831
01:11:27,760 --> 01:11:33,520
Dorte tulee. Sinun asiakkaasi.
Hän seisoo Langelandin sillalla.

832
01:11:33,680 --> 01:11:39,000
Elämänlanka, Dorte puhelimessa.
Älä soita myöhemmin.

833
01:11:39,160 --> 01:11:43,720
Minä kuuntelen,
ja minulla on loputtomasti aikaa.

834
01:11:48,560 --> 01:11:52,280
Hän on hyvä.
- Niin.

835
01:11:52,440 --> 01:11:56,440
Bella, oletko okei?
- Mitä lääkärit sanoivat?

836
01:11:56,600 --> 01:11:59,560
Oli lähellä käydä hullusti, mutta...

837
01:11:59,720 --> 01:12:04,560
Voimme joka tapauksessa
pitää häämme.

838
01:12:04,720 --> 01:12:07,080
Kulta...

839
01:12:10,120 --> 01:12:15,120
Kulta, onneksi kaikki tietävät,
että haluat vain Bellan parasta.

840
01:12:15,280 --> 01:12:17,280
Minä...

841
01:12:21,200 --> 01:12:24,560
Pikaista paranemista.
- Kiitos. Rakastan sinua.

842
01:12:24,720 --> 01:12:29,000
Minä rakastan sinua.
Olet minulle kaikki kaikessa.

843
01:12:29,160 --> 01:12:32,000
Hei.
- Hei, Bella.

844
01:12:39,080 --> 01:12:41,520
Etkö voi siirtää vihkimistä?

845
01:12:41,680 --> 01:12:45,360
Silloin Bella ehtii saada selville,
millainen kusipää Steen on.

846
01:12:45,520 --> 01:12:50,040
Ikävä kyllä en voi. - Hänen ei pidä
mennä naimisiin tuon ääliön kanssa.

847
01:12:50,200 --> 01:12:55,720
Yhtä viikkoa ja tosi huonoa
omaatuntoa myöhemmin

848
01:12:55,880 --> 01:13:00,560
Siitä tuli upea.
- Olet maailman kaunein morsian.

849
01:13:00,720 --> 01:13:05,720
Kiitos.
Minä aivan liikutun.

850
01:13:05,880 --> 01:13:09,960
Pitää varoa meikkiä.
- Et saa pilata sitä.

851
01:13:10,120 --> 01:13:14,400
En käsitä, miten saatoin
epäillä Steeniä.

852
01:13:16,360 --> 01:13:20,000
<i>Pari valitsi yhden
varatuimmista kirkoistamme.</i>

853
01:13:20,160 --> 01:13:25,120
Ymmärsinkö oikein? Vihkimisen
jälkeen on siis hautajaiset.

854
01:13:25,280 --> 01:13:27,280
<i>Pitää paikkansa.</i>

855
01:13:27,440 --> 01:13:32,920
Entä jos morsian myöhästyy?
<i>- Surevien ei anneta odottaa.</i>

856
01:13:33,080 --> 01:13:37,800
<i>Silloin vihkiminen siirtyy,
mutta meillä on pitkä odotusaika.</i>

857
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
Selvä. Kiitos.

858
01:13:42,040 --> 01:13:46,040
Miksi ajamme näin hitaasti?
- Noudatan rajoituksia.

859
01:13:46,200 --> 01:13:49,800
Aloititko sen juuri tänään?

860
01:13:50,920 --> 01:13:55,440
Meiltä taitaa loppua bensiini.

861
01:14:01,040 --> 01:14:05,640
Mitä sinä teet?
- Automaatissa on jotain vikaa.

862
01:14:05,800 --> 01:14:10,120
Mennään sisälle maksamaan.
- Hyvä ajatus.

863
01:14:13,080 --> 01:14:16,360
Onko Andersilla seuralainen
häissä?

864
01:14:16,520 --> 01:14:18,920
Eikö se ole yhdentekevää?

865
01:14:19,080 --> 01:14:23,640
Ei ole totta! Ja minä istun
yksin ja näytän ääliöltä.

866
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Älä viitsi.

867
01:14:27,280 --> 01:14:30,400
Anteeksi.
Hei. Onko sinulla menoa tänään?

868
01:14:30,560 --> 01:14:36,120
Voisit lähteä mukaan hänen
häihinsä. Olet jo juhla-asussakin.

869
01:14:36,280 --> 01:14:40,560
Vaimoni ei ilahtuisi.
- Ehkä Eva on oikeassa.

870
01:14:40,720 --> 01:14:45,360
Aloita sanomalla,
että ero tekee tosi kipeää.

871
01:14:45,520 --> 01:14:47,600
Maksaisimme.

872
01:14:47,760 --> 01:14:51,520
Haluan ensin löytää uuden
ja sanoa sen vasta jälkeenpäin.

873
01:14:51,680 --> 01:14:56,400
Se tekee 418 kruunua.
Voinko auttaa muuten?

874
01:14:56,560 --> 01:14:58,160
Voit.

875
01:15:04,520 --> 01:15:08,000
Oletin, että myisin
lasinpesunestettä, -

876
01:15:08,160 --> 01:15:11,880
mutta sisälle astuikin
tosi kuuma pakkaus.

877
01:15:12,040 --> 01:15:17,160
Hän lähti mukaan vapaaehtoisesti.
Voisitko riisua tuon?

878
01:15:19,360 --> 01:15:25,680
Lähden, kun olette valmiit.
- Ensin minä menen naimisiin.

879
01:15:25,840 --> 01:15:30,640
Eihän sitä tarvitse heti nähdä,
että nappasin hänet huoltoasemalta.

880
01:15:30,800 --> 01:15:35,120
Aja, Eva!
- Turvavyöt kiinni.

881
01:15:45,200 --> 01:15:49,200
Mitä sinä teet? Ajat ohi.
- Oliko se tuo kirkko?

882
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
Älä viitsi, Eva.
Oletko taas syönyt sieniä?

883
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Bella.

884
01:15:54,960 --> 01:15:57,360
Bella!
- Hei, isä!

885
01:15:57,520 --> 01:16:02,240
Ehditte sittenkin. Ole hyvä.
- Okei. Vau.

886
01:16:02,400 --> 01:16:06,000
Nyt mennään.
- Nyt mennään.

887
01:16:11,560 --> 01:16:14,120
Hei. Bella...

888
01:16:17,280 --> 01:16:20,680
Oletko aivan varma?
- Olipa outo kysymys.

889
01:16:20,840 --> 01:16:25,640
Välillä pitäisi miettiä
toisenkin kerran, -

890
01:16:25,800 --> 01:16:29,320
sillä voi olla, että...

891
01:16:29,480 --> 01:16:32,640
Mistä sinä puhut?
- Jotain tärkeää voi tulla ilmi.

892
01:16:32,800 --> 01:16:36,920
Eva, oletko mustasukkainen siitä,
että Bella ja Steen avioituvat?

893
01:16:37,080 --> 01:16:41,760
Tämä ei liity siihen.
- Ole sitten hyvä ystävä.

894
01:16:46,240 --> 01:16:48,960
Minä yritän olla.

895
01:16:50,840 --> 01:16:56,240
Hyvä, että tulitte. Haen saarnan,
niin voidaan aloittaa.

896
01:16:56,400 --> 01:17:00,320
Menkää vain sisään,
kun kuulette musiikin.

897
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
Tiesitkö sinä tuosta?
- En.

898
01:17:10,960 --> 01:17:13,360
Ei...

899
01:17:13,520 --> 01:17:15,520
Herttaisia.

900
01:17:18,480 --> 01:17:23,360
Tämä oli väärin.
- Mikä?

901
01:17:23,520 --> 01:17:28,600
En olisi saanut tuoda
alusasuista miestä kylmän kirkkoon.

902
01:17:28,760 --> 01:17:30,760
Oletko tosissasi?

903
01:17:30,920 --> 01:17:33,720
Sinun on paras mennä
ulos lämmittelemään.

904
01:18:04,920 --> 01:18:07,400
Ai niin.

905
01:19:08,880 --> 01:19:13,640
En tiedä, mitä tapahtuu.
Tietääkö joku, missä pappi on?

906
01:19:15,360 --> 01:19:17,280
Haloo.

907
01:19:18,600 --> 01:19:20,920
Mitä tuo oli?

908
01:19:22,360 --> 01:19:27,120
Se olin minä. Minä vain.

909
01:19:27,280 --> 01:19:33,280
Pappia ei näy,
joten ehkä häitä pitäisi siirtää.

910
01:19:33,440 --> 01:19:38,440
Eva! Jos sinulla on jotain tekemistä
tämän kanssa, tulee tupenrapinat!

911
01:19:38,600 --> 01:19:43,440
Steenille tulee tupenrapinat.
Hän on maailman suurin kusipää.

912
01:19:43,600 --> 01:19:46,400
Onko Steen kusipää?

913
01:19:46,560 --> 01:19:52,600
Hän kehuu sinua, mutta sinä haukut.
Et ole päässyt yli erostanne.

914
01:19:52,760 --> 01:19:56,880
En käsitä, miksi tarjosin sinulle
sitä työpaikkaa.

915
01:19:57,040 --> 01:20:00,280
Eva, mitä on tekeillä?

916
01:20:05,920 --> 01:20:09,640
Minä...
Tämä on väärinkäsitys.

917
01:20:09,800 --> 01:20:13,680
Minä haluan, että Steen
ja Bella menevät naimisiin.

918
01:20:13,840 --> 01:20:17,280
Käyn etsimässä papin.
- Tulen mukaan.

919
01:20:17,440 --> 01:20:20,960
Älä. Odota tässä.
- Eikö kaksin olisi helpompaa?

920
01:20:21,120 --> 01:20:24,960
Kuinka vaikeaa on
löytää pappi kirkosta?

921
01:20:33,000 --> 01:20:36,280
Saan pian painehaavoja.

922
01:20:36,440 --> 01:20:39,320
Pappi löytyi.

923
01:20:42,920 --> 01:20:47,880
Sakastin ovi oli mennyt
takalukkoon.

924
01:20:48,040 --> 01:20:53,000
Evan ansiosta
voimme viimein aloittaa.

925
01:20:56,640 --> 01:21:00,720
Luulen, että ehdimme.

926
01:21:00,880 --> 01:21:04,480
Mitä hittoa?

927
01:21:07,160 --> 01:21:11,600
Kysyn sinulta, Steen. Tahdotko
ottaa Bellan aviovaimoksesi?

928
01:21:11,760 --> 01:21:16,320
Minun täytyy tarkistaa yksi juttu.
- Eva!

929
01:21:16,480 --> 01:21:19,440
Anteeksi.

930
01:21:22,240 --> 01:21:26,400
Hemmetti. Se olit sinä.
- Jessus.

931
01:21:26,560 --> 01:21:30,440
Mistä sinä puhut?
- Olit oikeassa. Steen oli uskoton.

932
01:21:30,600 --> 01:21:34,680
Vähät siitä työpaikasta.
- Oletko tullut hulluksi?

933
01:21:34,840 --> 01:21:38,680
Steen paneskeli
papin kanssa polttareissa.

934
01:21:38,840 --> 01:21:43,600
Mitä sinä höpötät?
- Sinun piti valmistella saarnaa.

935
01:21:43,760 --> 01:21:46,680
Mutta sinä paneskelit
Steenin kanssa.

936
01:21:46,840 --> 01:21:49,240
Hulluinta, mitä olen kuullut.

937
01:21:49,400 --> 01:21:54,360
Älä viitsi. Näin tuon rannekorun
Steenin huoneessa.

938
01:21:54,520 --> 01:21:57,560
Tarkoitatko tätä rannekorua?
- Tarkoitan.

939
01:21:57,720 --> 01:22:02,760
Vitosella rihkamakaupasta.
Tuhansilla on tällainen.

940
01:22:05,720 --> 01:22:09,800
Voi olla, ettet se ollut sinä,
mutta minä kuulin sen.

941
01:22:09,960 --> 01:22:14,360
Kuulin, miten Steen jyysti
jotakuta ovea vasten.

942
01:22:14,520 --> 01:22:16,840
Mikset kertonut?

943
01:22:17,000 --> 01:22:22,960
Koska valehtelin, että olin
saanut työn Jakob Martinilta.

944
01:22:25,160 --> 01:22:28,480
Bella, olen ollut
todella surkea ystävä.

945
01:22:28,640 --> 01:22:32,840
Anteeksi, että olen ollut huono
ystävä ja huono kumppani, -

946
01:22:33,000 --> 01:22:38,240
mutta minä en työntänyt
rodeokulliani pyhään henkeen.

947
01:22:38,400 --> 01:22:41,960
Hän on menettänyt järkensä.

948
01:22:42,120 --> 01:22:45,440
Näitkö sinä sen?
- En, mutta kuulin.

949
01:22:45,600 --> 01:22:49,480
Tiedän, miltä Steenin
orgasmi kuulostaa.

950
01:22:49,640 --> 01:22:53,240
Hän kuulostaa
älyvapaalta merileijonalta.

951
01:22:56,480 --> 01:23:01,160
Eikö kuulostakin, Bella?
- Eva, saat potkut.

952
01:23:01,320 --> 01:23:05,000
Sinä säteilet
erittäin huonoa karmaa.

953
01:23:05,160 --> 01:23:07,600
Hei...
- Häivy, Eva.

954
01:23:07,760 --> 01:23:11,040
Kuuntele.
- Ulos!

955
01:23:11,200 --> 01:23:12,920
No niin.

956
01:23:19,880 --> 01:23:25,080
Viimeinkin puhun totta,
mutta kukaan ei usko.

957
01:23:25,240 --> 01:23:29,640
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

958
01:23:52,440 --> 01:23:55,360
Jatketaanko?

959
01:23:55,520 --> 01:23:58,600
<i>Tahdotko osoittaa hänelle
rakkautta ja kunnioitusta -</i>

960
01:23:58,760 --> 01:24:03,280
<i>myötä- ja vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema teidät erottaa?</i>

961
01:24:03,440 --> 01:24:04,800
<i>Tahdon.</i>

962
01:24:04,960 --> 01:24:08,720
<i>Bella Kjær,
tahdotko ottaa Steen Rømerin -</i>

963
01:24:08,880 --> 01:24:12,320
<i>aviomieheksesi?</i>

964
01:24:32,120 --> 01:24:36,040
Tervetuloa
työkokeiluun Lalandiaan

965
01:24:36,200 --> 01:24:42,360
Kolmea päivää ja
paria havaintoa myöhemmin

966
01:24:43,480 --> 01:24:49,040
<i>Hei, äiti. Tämä on mahtava
leirikoulu. On tosi kivaa!</i>

967
01:25:03,360 --> 01:25:06,000
Hei.
- Hei.

968
01:25:06,160 --> 01:25:08,440
Halusit nähdä?
- Niin.

969
01:25:08,600 --> 01:25:11,640
Minä...

970
01:25:11,800 --> 01:25:16,920
Halusin kysyä, voisitko auttaa
korjaamaan kylppärin oven.

971
01:25:20,840 --> 01:25:22,680
Toki.

972
01:25:22,840 --> 01:25:25,520
Ja haluan pyytää anteeksi.

973
01:25:25,680 --> 01:25:31,280
Olin liian ylpeä myöntääkseni,
että olen vain pieni ihminen.

974
01:25:33,280 --> 01:25:37,840
Pelkäsin menettäväni sinut,
jos huomaisit, etten ole nokkela.

975
01:25:38,000 --> 01:25:43,760
Niin, me sairaalaklovnit inhoamme
niitä, jotka eivät pärjää yksin.

976
01:25:50,040 --> 01:25:53,200
Tulee kalliiksi antaa
minulle anteeksi.

977
01:25:53,360 --> 01:25:56,960
Tarvitsen apua vuokranmaksussa.

978
01:25:57,120 --> 01:26:01,160
Niin.
Myötä- ja vastoinkäymisissä.

979
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
Hei.
- Hei.

980
01:26:26,120 --> 01:26:31,520
Me...
- Sinä voit... Sanonko minä?

981
01:26:31,680 --> 01:26:35,760
Olit oikeassa. Steen oli uskoton.
- Papin kanssa.

982
01:26:35,920 --> 01:26:40,880
Steen paneskeli Karenin kanssa.
- Monta kertaa.

983
01:26:41,040 --> 01:26:44,840
Taidan mennä korjaamaan
sen oven.

984
01:26:45,000 --> 01:26:50,000
Bella on hakenut avioeroa.
- Ja Marlene itkenyt omaansa.

985
01:26:50,160 --> 01:26:56,200
Yhtäkkiä tajusin,
miten kipeää se tekee.

986
01:26:56,360 --> 01:26:59,920
Niin.

987
01:27:00,080 --> 01:27:05,600
Estäkää minua.
- Ei hätää.

988
01:27:05,760 --> 01:27:10,480
Nyt juhlitaan Bellaa.
- Bellan avioeroa.

989
01:27:10,640 --> 01:27:14,800
Kolmestaan.
- Mitä?

990
01:27:14,960 --> 01:27:17,680
Bilebussin ja kaiken muun kanssa.

991
01:27:17,840 --> 01:27:20,000
TULEVA EX-VAIMO

992
01:27:26,480 --> 01:27:30,480
Sori. En saanut hankituksi
oikeaa bilebussia.

993
01:27:48,880 --> 01:27:51,640
Mahtavaa, vai mitä?

994
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service

995
01:30:01,960 --> 01:30:04,760
<i>Kaakaota.</i>
- Äh...