Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anteeksi. - Ai!
Autanko sinua? - Älä. Tämä lähtee pian.
No niin.
Auttaisinko kuitenkin? - Tämä lähtee ihan pian.
Katso. Noin.
Kas näin.
Minä tein sen.
Taisin ottaa töitä kotiin.
HUNTING SEASON 2 MYÖTÄ- JA VASTOINKÄYMISISSÄ
Maailman paras klovni Jan.
Hei, kulta. - Oletko kotona?
Olen Janin luona. Onko kaikki hyvin?
Isä sanoi, ettet ole vieläkään maksanut leirikoulua.
Totta. Hoidan sen nyt saman tien.
Selvä. Toimi. - Juu. Heippa.
LÄHETÄ RAHAA
SIIRTO HYLÄTTY
Pahus.
Onko pulmia? - Ei, ei. Kaikki hyvin.
Mitenkäs ne tekemäsi työhakemukset?
En ole kuullut vielä mitään. Varmaan piakkoin.
Niin. Otatko kahvia? - Saanko sen mukaan?
Kuten sanoin jo viimeksi, olemme saaneet hakemuksesi.
Onko se virhe, ettette ole kutsuneet haastatteluun?
Eipä taida olla.
Harmillinen lipsahdus? - Ei sekään.
En ole juuri koskaan sairaana.
Koronankin aikana, kun muut olivat tosi kipeitä, sain vain nuhan.
En tarvitse ylityölisää.
Palkkasimme jo toisen hakijan.
Oletteko tyytyväisiä häneen?
Haloo.
Pahus!
Rauhoitu, Eva.
Eva, et ole vieläkään onnistunut löytämään työpaikkaa.
Näen järjestelmästä, että se merkitsee sitä, -
että hyvin pian joudut työkokeiluun Lalandiaan.
Mutta olet ollut kiireinen. Montako hakemusta olet tehnyt?
Ainakin 50. - Muttei kukaan ole pitänyt sinusta.
Kukaan ei ole tavannut minua. En ole ollut haastatteluissa.
Sinut on yksinkertaisesti sivuutettu viitsimättä edes tavata.
Voihan sen niinkin sanoa. - Itseluottamuksesi on kai nollassa.
Onko sinulla ketään lohduttajaa? Perhettä tai...?
Minulla on miesystävä ja poika aiemmasta avioliitosta.
Mitä miesystäväsi tekee? - Hän on klovni.
Olen samaa mieltä, sisko. Moni mies on.
Hän on aivan oikea klovni. - Okei.
Hän on sairaalaklovni. Tässä on hänen kuvansa.
Hän on maailman ihanin miesystävä.
Jaatteko kulut?
Ei. Emme asu yhdessä vielä.
Sieltäkään ei siis ole haettavissa apua.
Haluan pärjätä omin neuvoin. Ei sitä halua kaikkea paljastaa.
Joskus on pakko. Mutta älä paljasta itseäsi Lalandiassa, -
sillä siitä voi helposti päästä lehtien etusivulle.
Siis...
Minä tuntisin olevani totaalinen luuseri.
Kaikki kiljuvat työvoiman perään, joten varmaan mietityttää.
"Mitä tapahtuu? Miksei minua huolita?"
Miksei sinua?
Hei!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tuttua meille. - Eihän niin ole ikinä käynyt.
Missä sinä olit? - Tapaamisessa.
Hei. Katsokaa noita pakaroita.
Marlene, kyllä sinä saat itkeä 20 vuoden avioliiton kariutumista.
Anders ei itkeskele. Hän on jo täällä hiton Tendrissä.
Ei se ole mikään kilpailu. - Olisi kiva löytää uusi ensin.
Sinäkin halusit löytää uuden ennen kuin aloin olla Steenin kanssa.
Mitä...? Ups!
Saanko nähdä sen?
Et ole maksanut jäsenmaksua. Haluatko uudistaa jäsenyyden?
En. Olisiko pienempää maksua pelkästään käsipainoille?
Ei. - Anna minä maksan.
Et sinä maksa. - Anna hänen.
Jätän tänään väliin. Treenasin viimeksi liikaa.
Katsot siis vain sivusta? - Niin.
Katsot sitten vain. - Lupaan sen. Kunniasanalla.
Älä luovuta, Marlene. Painit kohta isojen kihojen kanssa.
Mitä? - Ei mitään.
Marlene sai ylennyksen.
Pomo antaa lisää vastuuta. - Minun pomoni ehdotti paneskelua.
Hänen palkkansakin nousee. - Vau. Onneksi olkoon.
Sinäkin saat vielä hyvän paikan. - Hae paikkaa ØCO.weäristä.
He etsivät projektipäällikköä.
ØCO.weär? - Mahtava startup-yritys.
Se tekee kestäviä vaatteita. Steenin ystävä Jakob Martin omistaa sen.
Ei hän tunne ketään Jakob Martinia. - Ehkä hän tutustui eronne jälkeen.
Sukupuoli ja ikä ovat yhdentekeviä. Persoonallisuus ratkaisee.
Hän on myös pan. - Mikä?
Panseksuaali. Sukupuolella ei ole väliä. Vain persoonallisuudella.
Persoonallisuutta sinulla on.
Ansioluettelosikin on vakuuttava. Sinulla ei ole varaa olla nirso.
Steen puhuu puolestasi. Hän auttoi Jakob Martinia laina-asioissa.
En halua työtä vain siksi, että hän tuntee ex-mieheni.
Voit soittaa hänelle itse ja sopia tapaamisen.
Selvä.
Olen hyvä suunnittelemaan ja olen innovatiivinen.
Olen hyvin ratkaisukeskeinen. Ei, se kuulostaa tyhmältä.
Ekologisuus on minulle tärkeää.
Anteeksi. - Mitä teet täällä?
Oliver päästi minut sisään. - Sulkisitko oven? Sulje.
Kiitos.
Korjaisinko lukon? - Korjaan sen itse.
Parisuhteessa on lupa pyytää apua.
Voidaanko jutella siitä toiste? - Äiti. Mikset ole maksanut?
Kysynkö isältä? - Älä. Saan kohta työpaikan.
Silloin kaikki järjestyy. Menkää pois täältä.
Oletko saanut työpaikan? - Menen haastatteluun.
Milloin? - Kolmen vartin päästä, joten...
Minä vien Olin jalkapalloharkkoihin.
Sinä kaipaat juuri minua.
Käynnisty!
Soitit taksikeskukseen. Meillä on juuri nyt ruuhkaa.
Olet jonossa kolmantenatoista. - Vastaa.
Mitä teet täällä?
Miksi ihmeessä soitit taksiasemalle etkä minulle?
Haluat mieluummin myöhästyä. - Olit menossa töihin.
Voin puhaltaa ilmapalloeläimiä muutaman minuutin myöhemminkin.
Avun pyytäminen ei ole vaarallista.
Me seurustelemme. - Lakkaa stressaamasta.
Minun täytyy keskittyä, sillä tämän on pakko onnistua.
Anteeksi.
Hyvin se sujuu. Hän ei voi olla valitsematta sinua.
Sinä saat sen työn.
Nähdään!
Tulee muistaa, että ØCO.weär ei ole pelkkä vaate.
Se on pellavaa, kashmiria ja puuvillaa, mutta oikealla tavalla.
Kannamme vastuumme yhdessä meitä auttavien kanssa.
Transsendenssi on tärkeää. Okei, aloittakaa.
Hei.
Olen Eva. Tulin työhaastatteluun Jakob Martinin luokse.
Olet myöhässä, joten he aloittivat valokuvauksen. Hetkinen.
Hyvä. - Okei. Jes.
Jatka sinä.
Eva. - Hei.
Olen odottanut, että saisin jutella kanssasi.
Valokuvaus on kesken. Se vie vielä hetken.
Otatko juotavaa? - Mielelläni.
Minulla on kolumbialaisprojekti 20 sokean lesken kanssa.
Meillä on kaakaoplantaasi. Kaakao tekee hyvää.
Otan mielelläni. - Hienoa. Bo.
Hetkinen. Nuo kaipaavat opastusta.
Kulta, en ehdi nyt. - Otit minun laukkuni.
Sinun laukkusi ja CV:si ovat täällä autossa.
Olen tulossa sinne. - Mitä tämä melu on?
Otin vahingossa miesystäväni laukun. Hän on klovni.
Loistava klovni. Ja nyt minä sain tämän...
...typerän kellon, joka ei suostu...
No niin.
Älytöntä. Palaan pian.
Lopeta!
Tämä pimputteli ja pamputteli.
Maksoin Olin leirikoulun.
Mitä sinä teit? - Maksoin hänen leirikoulunsa.
Saan työpaikan aivan kohta, joten voin maksaa itse.
Kiirehdi sitten takaisin.
Onnea. - Kiitos, kulta.
No niin. Tässä olen.
Tämä jäähtyi. Laitanko uutta? - Ei tarvitse.
Ei tuhlata ruokaa.
Kaakaota. - Hyvää, eikö vain?
Katsotaanko tätä... Vetoketju on juuttunut.
Tarvitsetko apua? - Ei kiitos.
Ei! Anteeksi, Jakob Martin.
Bo!
Auta. Tämä on kaakaota. Se on pahinta.
En saa tahraa pois. Kävipä onnettomasti.
Ei, Bo. Tämä oli enemmän kuin onnetonta.
Kohtalo yritti kertoa meille, että hän on ajanhukkaa.
Hän säteilee huonoa karmaa.
Hei.
Sait minusta aivan väärän käsityksen.
Aloitettaisiinko alusta?
Bo, katsoisitko, löydätkö ajan kalenterista Evalle?
Kiitos, että tulit. Heippa. - Mutta...
Jakob Martin on hyvin kiireinen.
Oletko varma, etten mahdu johonkin väliin? Pieni tapaaminen?
Kalenterissa ei ole yhtään tyhjää.
Miten sujui?
Ei siis sujunut hyvin. - Mitä tarkoitat?
Oletatko, että sain hylkäyksen? - Saitko sen työn?
Ihanko totta? Saitko sen työn? Olet mahtava.
Onneksi olkoon, kulta. - Kiitos.
Aivan mahtavaa. Milloin aloitat?
Aivan pian.
Olet mahtava.
KLOVNI JAN
Mieletöntä saada työpaikka työhaastattelussa.
Mutta kulta, minä... Itse asiassa...
Älä! - Tätä pitää juhlia.
Marlene tulee tuolta. - Hei!
Avaa toinen samppanjapullo.
Hän sai työpaikan. - Oikeastiko? Onneksi olkoon.
Mahtavaa! Mitä minä sanoin, Eva?
Loistavaa. - Olet mahtava.
Mennään ulos.
Onneksi olkoon. Viimeinkin sait työpaikan.
Ja onnea sinulle. - Onnea teille upeille naisille.
Hei. - Hei, Steen.
Oletko kertonut? - En. Juhlimme Evaa ja Marlenea.
Enkö saa kertoa? - Et. Eva kertoo uudesta työstään.
Mitä teille tapahtuu? Kerro.
Olet ärsyttävä. Mehän sovimme, että odotetaan, mutta olkoon.
Steen kosi. - Oikeastiko? Onneksi olkoon.
Sehän on hienoa.
Olette yhdessä, kunnes kuolema teidät erottaa tai kunnes eroatte.
Minulla on tapaaminen papin kanssa. - Nytkö?
Tylsistä käytännön asioista. Heippa.
Tämä on upea päivä. Ja sinun polttarisi...
Minulle järjestettiin hurjat, mutta liikuttavat polttarit.
Tunsin itseni hurjan rakastetuksi.
Kun Eva meni naimisiin Steenin kanssa... - Ei Bella halua kuulla.
Mutta tehän erositte. - Niin.
Joten... Anteeksi. - Ei tämä liity siihen.
Mikä sitten vaivaa? - Ei sen väliä.
Minulla ei vain ole kovin montaa ystävää.
Niin...
Mutta sinulla on paljon seuraajia.
He eivät vain pidä puheita eivätkä järjestä polttareita.
Perheeni on vähän omituinen, paitsi isäni. Hän on kiva.
Lisää samppanjaa? - Joo.
Juomme liian vähän. Tai liian hitaasti.
Ei hemmetti.
Se on sääli.
Meidän pitäisi järjestää hänelle bileet. - Haluaisin, mutta...
Olemme ainoat ystävät. - Onhan hänellä isä.
On niin kiirettä juuri nyt. - Hän hankki sinulle työpaikan.
Me järjestämme Bellalle maailman parhaimmat polttarit.
Minun ei kai ollut tarkoitus kuulla. Oletteko tosissanne?
Tietenkin. Vai mitä, Eva? - Tietenkin.
Olette ihania.
Suurkiitos. - Ilman muuta.
Ymmärrän hyvin, miksi Jakob Martin pitää sinusta, Eva.
Onneksi olkoon meille. - Onneksi olkoon meille kaikille.
Mikään ei ole Bellalle liian hurjaa.
Bilebussi? Tietenkin. Tankotanssia? Mikä ettei?
Värikuulapeli? Jep. Ja sumopainia.
Vai mitä? - Kuulostaa hauskalta.
Hauskalta? Mikä sinua vaivaa? Rahahuoletko?
Et ole saanut ensimmäistä palkkaasi. Minä voin antaa rahaa.
Soitan yhden puhelun.
Niin, minulla oli se herätyskello. Ja klovninlaukku.
Minä en säteile lainkaan huonoa karmaa. Päinvastoin.
Jos voisitte antaa tilaisuuden vakuuttaa Jakob Martin... Haloo.
Haloo.
En se minä ollut. - Et, vaan ystäväsi.
Hänet pitäisi viedä lääkäriin.
Ei, siis...
Tässä.
Emme voi jutella juomaränneistä ja bilebusseista täällä.
Mietin värikuulasotaa. Bellahan pitää metsästyksestä.
Siis oikeasti.
Hups. Sori.
Ei hätää. Omasi ei vielä muutamaan vuoteen näytä tuolta.
Herpes. Se sattuu. Herpes on tosi kivulias.
Marlene, ryhdistäydy.
Ethän tiedä, mikä häntä vaivaa.
Kävisikö poniratsastus? Se on hauskaa ja halvempaa.
Bella on tosi antelias. - Hänellä onkin rahaa kuin roskaa.
Eikö Jakob Martin maksa hyvin? Milloin aloitat?
Siis...
Voi hitto... - Sinun täytyy päästä makuulle.
Kuulkaa. Ystävättäreni on pakko päästä makuulle.
Voisitteko mennä tuonne tuon vanhemman rouvan viereen?
Jolla on atooppista ihottumaa.
Hyi hemmetti.
Pidä itsesi kumarassa. Yritä rentoutua.
Sinulla on vähän kuumetta. Se voi olla umpilisäketulehdus.
Tarkistitko, pysytkö hyppimään? - Meillä ei ole aikaa tähän.
Mitä me teemme? - Menemme jonon ohi.
Tarkoitin Bellan polttareita. - Ne täytyy siirtää.
Emme voi. - Sinulla on umpilisäketulehdus.
Mitä sinä teet? - Sinun täytyy järjestää ne.
Minulla on juuri nyt tosi paljon puuhaa.
Steen antoi listan heidän häävieraistaan.
Ja muista strippari.
Päätämmekö me, kenet kutsumme? - Päätämme.
Kahta viikkoa ja yhtä umpilisäkeleikkausta myöhemmin
Polttarit!
Hei.
Anteeksi, että jouduit järjestämään kaiken itse.
Olet mahtava. - Miten on arven laita?
Sitä tuli hieno. - Olisitpa nähnyt kirurgin.
Turhauttavaa, että minut piti nukuttaa.
Toiset tulevat. Hei.
Heidätkö sait haalituksi kokoon? Eikö pitänyt olla vain naisia?
Jakob Martin on pan. Hänet voi kutsua joka paikkaan.
Muu olisi ennakkoluuloista. Emme ole sellaisia.
Hei. Hauska nähdä teidät.
Sinäkö kutsuit meidät?
Minä kutsuin, järjestin, suunnittelin ja koordinoin.
Koska työhaastattelu sujui...
Sääntö numero yksi. Emme puhu töistä tällä matkalla.
Hyvä ajatus. Elämme tässä hetkessä. - Aivan niin.
Esittelen teidät toisillenne.
Marlene on vanhin ystävättäreni. Hän on juuri eronnut.
Hän oli naimisissa Steenin ystävän Andersin kanssa.
Hän on Dorte, Bellan serkku. - Pikkuserkku.
Pikkuserkku. Mitä sinä teitkään?
Olen Itsemurhapuhelimessa. Tai sen nykynimi on Elämänlanka.
Työntekijänä vai... - Puhelinpalvelussa.
Hän on Jakob Martin. Oikein läheinen ystävä -
sekä Steenille että Bellalle.
Karen on pappi ja Steenin vanha koulukaveri ja parin vihkipappi.
Nyt pidetään hauskaa.
Yllätys!
Takaisin ulos!
Ovatko kaikki ulkona?
Hei hei.
Emämoka! - Voiko joku mennä lohduttamaan?
Hän tarvitsee nyt hyvää ystävää. - Minä menen.
On arka paikka tulla nähdyksi kesken itsetyydytyksen.
Olen kokenut sen.
Hups.
Anteeksi, Bella.
Odotammeko, että olet valmis? - En minä sen takia itke.
Miksi sitten? - En menekään naimisiin.
Ymmärrän oikein hyvin. - Mitä? Mitä sinä höpötät?
Luulen, että Steenillä on toinen nainen.
Hän on niin outo. Emme ole juuri olleet yhdessä viime aikoina.
Mitä Steen itse sanoo?
Hänestä olen hölmö ja hysteerinen.
Olenko minä hysteerinen? - Et.
Jakob Martin kysyy, pitäisikö lähteä kotiin.
Ei, odotetaan hetki. - Ei ole hauska odottaa.
Hoidan tässä isoa kriisiä. Sano se Jakob Martinille.
Tulemme kohta.
Steen ei olisi kosinut sinua, jos hänellä olisi joku toinen.
Hän on hulluna sinuun. - Niin hän itsekin sanoo.
Unohda kaikki tuo, niin lähdetään pitämään hauskaa.
Lähdetään.
Sano "tuleva morsian". - Tuleva morsian.
Kuule, Eva. Kertoisitko... Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Vietämme polttareita. - Tiedän sen.
Mutta emmehän ajele polkuautoilla tai pelaa värikuulasotaa?
Olethan keksinyt jotain parempaa?
Teemme tietenkin jotain järkevää.
Ja ekologista.
Ekologista? - Niin.
Siis ekologiset polttarit? - Aivan niin.
Selvä.
Loistava ajatus. Nerokasta.
Mistähän saan kaikki nämä ideat? - Eva!
Lähdetään.
Nerokas ajatus.
Tuletteko te, tytöt? - Tullaan.
Pane sormet korviin. - Miksi?
Aloitetaanko värikuulasodalla? - Ensin minun täytyy käydä kaupassa.
Polttarit! Kippis!
En tiedä, mitä tuleman pitää, mutta varmaan jotain riehakasta.
LAAVUILLE
Seuratkaa minua. Tännepäin.
Tiedätkö, mitä tapahtuu? - En.
Kun sain järjestettäväksi polttarisi, ajattelin:
Mistä me oikeastaan uneksimme?
Värikuulasodasta ja bilebussistako? - Niin.
Tuskinpa.
Luulen, että jostain syvällisemmästä ja yksinkertaisesta.
Joten... - Aivan.
Mahtavaa.
Tiedätkö, mitä oikeasti tapahtuu? - En. Käyn kysymässä.
Voisitko vähän valottaa minullekin suunnitelmia?
Me sytytämme nuotion ja sitten grillataan makkaraa.
Mitä hittoa tämä on? Missä bilebussi on?
Ei tule mitään bilebussia. En aio olla todistajana sille, -
että kulutamme älyttömän paljon fossiilista polttoainetta.
Stripparista ei tule kovin paljon fossiilista polttoainetta.
Paitsi jos hänellä on mahavaivoja. - Älä viitsi.
Evalla on varmasti yllätyksiä hihassaan.
Nyt täytyy löytää polttopuita. - Täällä ei saa kerätä.
Se lukee tuossa. Ne täytyy tuoda itse mukana.
Lähdenkö hakemaan?
Minulla on polttopuita. Käyn hakemassa niitä.
Hei, Siri. Missä päin on klapikauppa?
Brande on kunta Jyllannissa Ejstrupholmista lounaaseen.
Missä päin? Missä päin on klapikauppa?
Brande on kunta Jyllannissa... - Hitto!
Voinko auttaa muuten? - Haista paska, Siri.
Hienoa.
No niin.
Hei! Haloo!
Hei. - Mitä sinä teet?
Minä... Tutkin pinoasi. Mietin sytytystekniikkaa.
Yläpuolelta? Vai alapuolelta? En näe ohjetta.
Hieno pino.
Olet varmaankin Tuhma-Jussin lastentarhasta.
Olit tilannut luonto-oppaan sieniretkelle.
Luonto... Pitää paikkansa.
Missä loput ryhmästä on? - Ryhmästä?
Mikä sen nimi olikaan? Peikonpesä.
Hyvin muistettu. Pitää paikkansa.
He odottavat sinua laavuilla.
Voit ottaa nämä. Yksi vielä. Noin.
Olemme saapuneet erämaahan.
Olen häkeltynyt kiitollisuudesta, koska ystäväni ovat niin ihania.
He ovat niin positiivisia ja kauniita...
Onko sinun pakko seisoa siinä?
Tämä on vahvaa. Sataprosenttista punajuurimehua.
Aivan loistavat järjestelyt.
Taisin hylätä Evan aivan liian aikaisin.
Hylätä? - Hän säteili niin kielteistä karmaa.
Huonoa karmaa. Se ei toimi minun yrityksessäni.
Meillä täytyy herättää hyviä viboja, tai sanomme tervemenoa.
Peikonpesäläiset ovat vähän vanhempia kuin oletat.
No niin, ystävät. Nyt saatte nähdä.
Hän on Lasse. - Hei.
Hän strippaa. - Hän keräilee.
Etsimme sieniä. - Loistava ajatus, Eva.
Sienikausi on juuri alkanut.
Täällä on suppilovahveroita, tatteja, -
puhumattakaan mustesienistä, jotka voi tunnistaa...
Rakastan meditatiivista tilaa, johon keräillessä pääsee.
Olen samaa mieltä.
Minäkin teen niin, kun yhtiössä on ongelmia.
Keräilemään ja kuljen dialogissa luonnon kanssa.
Voitaisiinko jutella? - En ehdi.
Minulle sopii. Jätän teidät kahden.
Haisuhapero on suosikkejani.
Et saanut sitä työpaikkaa. - En vielä.
Ja siksi otit meidät panttivangeiksi. - Tarvitsen sen paikan, Marlene.
Entä Bellan polttarit? - Keräämme sieniä ja retkeilemme.
Ostin ruokaa. - Mutta et Bellan vuoksi.
Minun täytyy saada Jakob Martin tutustumaan minuun paremmin.
Toinen mielenkiintoinen sieni on suippumadonlakki.
Jos tällaisen vekkulin syö, voi päästä psykedeeliselle tripille.
Se on mahtava kokemus. - Oletko kokeillut?
Olen. Monta kertaa. - Ei meillä ole mitään alkoholia?
Ajatuksena on humaltua luonnosta -
ja toistemme ihanasta seurasta.
Joten viinaa ei ole, mutta paljon hyttysiä ja sieniä.
Pane tuohon sieniheppuun vauhtia, tai minä ja Bella häivymme.
Ymmärsivätkö kaikki säännöt? - Jep.
Se joka hakkaa eniten halkoja minuutissa, on voittanut.
Lasse, sinä voisit demonstroida.
Ekopolttarit. Mahtavaa!
Siistiä. Puhdas suoritus.
Täytyy vain päättää järjestys...
Joku on vienyt paikkamme. - Meidän täytyy lopettaa.
En voi olla mukana esineellistämässä luonto-opasta.
Ei esineellistetä.
Kiitos tästä päivästä. - Kiitos, Lasse.
Hei ja anteeksi, mutta...
Me olemme varanneet tämän paikan jo pari kuukautta sitten.
Unohditko sinä varata? - Varasin kauan sitten.
Mistä sinä varasit? - Soitin metsäkonttoriin.
Metsäkonttoriin? - Niin juuri.
Puhuin heidän kanssaan.
Marlene, voisitko selittää, kenen kanssa juttelin?
Toki. - Hei. Jakob Martin.
Meillä on tässä paljon lapsia, jotka ovat odottaneet tätä retkeä.
Hei. Olette tulleet metsään.
Tiedättekö sadun Hannusta ja Kertusta?
Eiväthän sienet minnekään karkaa.
Me halutaan kotiin. - Pelottaa. Ei haluta olla täällä.
Mitä tapahtui? - Haluamme pois ennen kuin noita tulee.
Tällainen yöpymisretki pitäisi järjestää lasten ehdoilla.
Törkeää.
Että ihminen voikin olla itsekäs. - Ajatella.
Bella tajuaa pian, ettet välitä hänestä pätkääkään.
Jakob Martin mietiskelee.
Bellan polttarit ovat yhtä hauskat kuin vierailu puukenkämuseossa.
Minä panen toimeksi. - Minä vaikuttaisin ääliöltä.
Aiotko pilata Bellan illan oman ylpeytesi tähden?
Sanoo hän, joka paneskelee eikä sure. Valehtelet itsellesi.
Minä en ainakaan valehtele miesystävälleni.
Kukaan ei pidä fiaskosta. - Et sinä ole sellainen.
Olen. Olen eronnut, rahaton, työtön ja säteilen huonoa karmaa.
Jan löytää toisen, jolla on enemmän tarjottavana.
Eikö pahempaa ole se, että valehtelit hänelle?
Jos saan sen työn, se ei ole enää valhetta.
Vähät tuon miehen mietiskelystä. Mene hoitamaan homma.
Hei. Tulen tähän viereesi mietiskelemään.
Halusin jutella... - Ei nyt. Et ole avoin.
Sinun täytyy avautua enemmän.
Enemmän?
Anteeksi.
Hei, kulta. - Istun tässä avautumassa.
Bilebussissako? - Ei, pidämme biletaukoa.
Voisitko siirtyä syrjemmälle? - Ilman muuta.
Teillä näyttää olevan hauskaa. - Jep. Steenillä on kivaa.
Katso. Steen käyttää muijaa ohjaksina, ettei putoaisi.
Jopas jotakin. - Jiihaa!
Kulta, mitä...? Missä...? - Onko tuo Steen?
Tiedän, että tuo on älytöntä. Valtava kulli härän sijasta.
Annetaan Janin ja Evan jutella rauhassa.
Tule. - Kenen kanssa sinä puhut?
Puhuin muuten juuri Steenin kanssa.
Hän ihmetteli, ettei Jakob Martin ollut maininnut sinun työstäsi.
Voinko häneen luottaa? - Toivottavasti.
Muuten ei olisi kovin mukavaa työskennellä hänelle.
Eva? Kulta? - Olen tässä.
Minulla on asiaa.
Anteeksi. Tarvitsen häntä. Nyt ratsastetaan kullilla!
Nähdään. Hei. - Kullihetki!
Et saanut sanotuksi.
Eva, näitkö, mitä Steen teki sen muijan kanssa? Kuka hän oli?
Joku polttaripimu vain. Miehet ovat sellaisia.
Ei, Eva. Sinä yksinkertaistat.
Eivät kaikki miehet ole sellaisia. Jotkut naisetkin ovat.
Kummatkin voivat olla sellaisia. - Olen samaa mieltä.
Niin minäkin. Se on liian yksinkertaista ja vanhanaikaista.
Minun täytyy mennä pissalle. - Nytkö?
Puhu heidän kanssaan. Tulen pian takaisin.
Eva järjesti tämän kaiken yksin. Minä olin sairaana.
Umpilisäketulehdus.
Mutta hän on hoitanut kaiken.
Pahus.
Marlene. Marlene!
Eva on hurja mimmi. Tosi hurja.
Olin pyyhkimässä, kun tunsin siellä jotain.
Jotain, mitä ei pitäisi olla. - Missä?
Pimpissä.
Aha.
Onko sinulla peiliä? - Ei.
Onko matkapuhelinta? - Ottaisitko selfvitun?
Marlene.
Hei. - Niin.
Mitä te oikein teette? - Ei mitään.
Evan mielestä siellä on jotain.
Hitto, Eva. - Mitä?
Sinä voisit tehdä tuonne keskijakauksen.
Tuossako?
Hitto. - Häpyhuulessasi on punkki.
Se täytyy... Saammeko sen pois?
Eikö se irtoa, jos sitä kiertää?
Älä, se voi oksentaa. - Sen voisi tukehduttaa voilla.
Voilla? - Bilebussissa ei olisi käynyt näin.
Tarvitsen pinsetit. - Minulla on kynsileikkuri.
Jes.
Ole varovainen sen kanssa.
Okei. - Okei. Aloitan.
Sori. Tämä on hankalaa.
Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Eva sai punkin pimppiin.
Se ei saa olla pitkään kiinni. - En saa sitä irti.
Kokeilenko minä? - Älä. Se lähtee ihan kohta.
Hän tarjoaa apuaan. - Esimieheni ei mene tuonne.
Jos hän kokee, että sinusta saa pahoja viboja, on tyhmää kieltäytyä.
Näytä hänelle, että olet avoin ja myönteinen. Se vie vain hetken.
Vai mitä?
No niin...
Mitä? - Se on kaivautunut syvemmälle.
Se on määrätietoinen kuten Evakin. - Ei nyt.
Yritän vain auttaa. - Ei tarvitse.
Synnyttääkö hän? - Ei, Dorte. Siellä on punkki.
Pikkuinen punkki. Voisitko näyttää minulle valoa?
Kiitos. Rauhallisesti.
Pään täytyy tulla mukana. Muuten Eva voi saada borrelioosin -
tai puutiaisaivotulehduksen.
Siihen voi kuolla. - Kiitos, Dorte.
Jan soittaa videopuhelua. - Hylkää puhelu.
Haloo. Sinäkö, Eva? - No...
Minä otan sen. Hei, kulta. - Hei. Mitä tuo oli?
Soitan sinulle myöhemmin.
Kiva. Akku loppui.
Dorte, sinun täytyy hakea muuta valoa.
On vaikea erottaa mitään näiltä karvoilta.
Anteeksi. - Ei. Älä ymmärrä väärin.
On hienoa, että syleilet omaa sukupuoltasi tällä tavalla.
Selvä, kiitos. Se on luonnollista.
Sinuakaan ei kaiketi ole parturoitu.
Olen aivan karvaton.
En löytänyt puhelintani. - Istu alas, Dorte.
Okei. Eva. - Jep.
Dorte. - Jep.
Nyt me teemme tämän yhdessä.
Nyt se punkki irrotetaan.
Kiitos.
Okei, Eva.
Vähän lähemmäs, Dorte.
Ei! - Siirry!
Hitto! - Sammuta se!
Se sammui.
Voi ei. Se oli... - Se oli kamalaa.
Olen todella pahoillani.
Entä työpaikka?
Jos pitää olla vielä myönteisempi ja avoimempi, tulee läpiveto.
Pian en enää itse kestä itseäni.
Eva, voidaanko jutella hetki?
Toki.
Olisiko polven yli yltävää pussia? Tämä makuupussi on nilkkasukka.
Ilman muuta. Katson, mitä minulla on.
Hitto.
Täytyy vain nukkua lyhemmät unet.
Huumorintajua sinulla kyllä on. - Minut täytyy vain oppia tuntemaan.
Kuule, Jakob Martin, siitä työpaikasta...
Olen pahoillani, että joudun sanoman tämän, -
mutta sinä haiset edelleen tosi vahvasti palaneilta karvoilta.
Tiedän, että haisen, mutta lukisitko silti CV:ni?
Luen sen, mutta voidaanko odottaa huomiseen?
Huomiseen? - Kunnes haju on hälvennyt.
Eva, muistathan sammuttaa nuotion?
Ettei enempää puskia syty palamaan.
Sammu, pahuksen nuotio!
Nyt sinä kuolet! Juuri nyt!
Eva, oliko Steen sinulle uskoton? - En usko.
Paitsi jos teillä oli jotain... - Ei olisi tullut mieleenkään.
Pystyisitkö sinä antamaan Steenille anteeksi?
En. En ainakaan, jos hän ei myöntäisi.
Rehellisyys on parisuhteen tärkein asia.
Eikö teistäkin? - On.
On paljastettava itsensä, jos haluaa tulla rakastetuksi omana itsenään.
Kylläpä haisee.
Eva, voisitko mennä ulos?
Mitä? - Haiset palaneelta tussulta.
Sori. - Tosi paha haju.
Bella! Kiireesti ulos!
Mitä?
Se siitä laavusta. - Niin ja minun CV:stäni.
Mitä tämä maksaa meille? - Peikonpesä maksaa.
Mikä meidän suunnitelmamme nyt on, Eva?
Tulkaa. - Mitä me teemme?
Varasin hotellin.
Ekohotellin, jossa nukutaan heinissä ja paskotaan kompostiin?
Se on oikea hotelli, jossa on oikeat sängyt. Siellä on myös baari.
Hei. Kauanko baarinne on auki?
Siellä on yksityisbileet, mutta kaikki voivat liittyä mukaan.
Tanssilattialle. - Kiitos.
Onko siellä miehiäkin? - Ei siellä muita olekaan.
Saatko kiinni? - Otan sinut kiinni!
Tässä on DJ Jan, joka sanoo hei Evalle.
Hei, kulta ja tervetuloa Steenin polttareihin!
Kullin päälle! Otan sinut kiinni!
Jessus!
Mitä te täällä teette? - Samaa minä ihmettelen.
Hei, Anders. - Hei, Bella.
Hei! - Mahtavat polttarit.
En meinannut tuntea sinua viiksien kanssa.
Sinulla on uusi tyyli ja Tendr-profiili.
Sinä näytät itseltäsi. Et ole muuttanut tyyliäsi.
Sinulla on edelleen tuo mekko. Herttaista.
Okei, okei! - Menen hakemaan juotavaa.
Oletko sinäkin Tendrissä? Se on mahtavaa!
Näytät pitkästyneeltä. Tuletko ratsastamaan kullilla?
Voidaan keksiä jotain vielä mukavampaa.
Hitto. - Marlene, jätä Jakob Martin rauhaan.
Minäkin haluan pitää hauskaa. - Vie Bella ratsastamaan kullilla.
Tule tänne! - Selvä.
DJ Jan, rakastan sinua!
Kiitos, että pelastit minut, Eva.
Ilman muuta. Ei mitään ongelmaa. Rakastan tiimityötä.
Avainsana on relationaalinen johtajuus. Yhteistyö on vahvuutta.
Olen samaa mieltä, Jakob Martin. - Hei, Eva.
Tämä on Steenin viimeinen sinkkuyö, eikä ole kivaa, että tulitte tänne.
Ymmärrettävää, Anders. Tytöt, meitä pyydettiin poistumaan!
Se ei kuulunut suunnitelmaan. - Mutta ajatus oli tosi hyvä.
Minusta se laavuretki oli kiva, niin kauan kuin sitä kesti.
Hyvä, että joku sai siitä iloa. - Menen nukkumaan.
Aamuaurani lepattaa, ellen saa tarpeeksi unta.
Öitä.
Tiedättekö, missä Karen on?
Hän valmistelee saarnaansa. - Kuulostaa hauskemmalta kuin tämä.
Lupasit olla tuottamatta pettymystä. Miten tämä sinun mielestäsi sujuu?
Jiihaa!
Kiitos.
Steen!
Eva.
Mitä hittoa sinä teet? - Mitä tarkoitat?
Bella ei ole tuolla. - On.
Ei. Bella istuu baarissa. - Istuuko?
Kenen kanssa sinä olet? - Mitä tarkoitat?
Ketä sinä jyystit ovea vasten? Taidan tulla sisään.
Olen pilvessä. Älä ota tätä niin vakavasti. Nyt on polttarit.
Menet naimisiin aivan pian. - Tiedän, ja tämä on hölmöä.
Kuuntele. Rakastan Bellaa.
Anteeksi. En halua menettää häntä.
Olisit ajatellut aiemmin. Bella epäilee sinua jo nyt.
Tämä on vain hölmö pikku hairahdus.
Entä jos sait jotakin?
Käytin tietenkin kumia. Se nyt vielä olisi puuttunut.
Älä kerro Bellalle. - Sinun täytyy kertoa.
Lupaan olla kiltti... - Älä sinä minulle mitään lupaa.
Pitääkö sinun aina olla noin ylpeä? - Näköjään. Hyvää yötä teille.
Tai mitä te nyt aiottekin. - Eva.
Haluatko tämän?
Ellet sinä kerro Bellalle, minä kerron.
Hei.
Hei. Huomenta. Nukuitteko hyvin?
Päätäni särkee. Siis ilman hauskanpitoa.
Mutta muuten olet okei? Oletko okei?
Nukuit hyvin.
Hei!
Bella, minulla on asiaa. - Olipa varsinainen gluteenipommi.
Huomenta. - Huomenta.
Eva, onko sinulla hetki aikaa? - Nytkö?
Toki. Ilman muuta.
Nyt kun olen nähnyt sinut, -
voin luottavaisin mielin sanoa, -
että sinä tarvitset ØCO.weäriä, -
ja ØCO.weär tarvitsee sinua.
Tarjoat siis minulle sitä työpaikkaa? - Palkkaan sinut, Eva.
Oi... Oi...
Namaste. - Namaste
Hemmetti vieköön, minä sain sen.
Mahtavaa. - Vai muka huonoa karmaa?
Hänen tarvitsi vain tutustua minuun.
Voimmeko nyt keskittyä Bellaan? - Jep. Minullakin on asiaa hänelle.
Oletko valmis? - Syön vielä.
Anteeksi. Hei.
Hei.
Kaikki on ollut niin vegaanista. Kurkkaan, saisinko vähän makkaraa.
Hei, muru. - Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin? - Minä sain sen.
Mitä? - Sen työn.
Etkö saanut sen työn jo ajat sitten?
Sain, mutta nyt se on virallista. - Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei kyyhkyläiset. Saanko lainata Evaa hetkeksi?
Ilman muuta. - Kiitos, Jan.
Kiitos. - Mistä hyvästä?
Koska annoit asian olla. Olen kiitollinen siitä.
Mutta huomasitkin sen jo. - Mitä?
Puhuit Jakob Martinin kanssa. Hän oli minulle palveluksen velkaa.
Eva, olet todella ansainnut sen työn.
Varsinkin ellei Bella saa tietää. - Et ole tosissasi.
Voin sanoa Jakob Martinille, ettei olekaan kiinnostunut.
Heippa.
Onko kaikki okei? - Kaikki on okei.
Olisiko särkylääkettä? - Ei. Kysynkö Janilta?
Steenillä on toilettilaukussa. - Minne menet?
Haen särkylääkettä. - Mistä?
Steenin huoneesta. - Jossa hän on maannut ja nukkunut?
Hakisinko minä ne? Ota nyt vähän apua vastaan.
Jospa minä...
Ne taitavat olla täällä.
Mistä sinä halusit puhua kanssani?
Minun piti kuulla jotain.
Halusin vain kiittää, kun autoit sen työpaikan kanssa.
Ei kestä. Itse sinä sen hankit. Onneksi olkoon.
Tiedätkö, mitä Steen teki eilen?
Hänen polttarinsa olivat tosi villit.
Oli värikuulasotaa, vesihiihtoa ja benjihyppy.
Tänään on jousiammuntaa. - Onpa monenlaista.
Ei hätää. Meillä on sinulle paljon juttuja.
Oikeasti? - Jep.
Aavistin sen, mutta en ollut varma. Mahtavaa!
Se merkitsee minulle paljon. - Ilman muuta!
Olenko minä sinusta hysteerinen? - Hysteerinen?
Olenko liian epäluuloinen Steenistä?
Ei, et... - En halua epäillä häntä.
Mutta... - Niin.
Toisaalta...
Mitä hittoa se oli?
Minä vain. Minulla on kauhea heinänuha.
Tosi kiva, Eva.
Huomenta. - Huomenta.
Karen.
Hei!
Hei, Karen! - Hei!
Voinko kysyä yhtä asiaa? - Voit.
Jäähän tämä sitten meidän väliseksemme?
Minulla on vaitiolovelvollisuus. - Okei. Steen on ollut uskoton.
Okei.
Nyt minusta tuntuu, että olen paskiainen, ellen kerro.
Mikset sitten kerro? - Koska sain uuden työpaikan.
Steen hommasi minulle työpaikan Jakob Martinin luota.
Pelkään, että menetän sen, jos paljastan asian.
Oletko kertonut kenellekään? - En. En edes miesystävälleni.
Hän jättäisi minut. - Haluat keventää sydäntäsi.
Niin haluan.
Mutta se pitäisi tehdä Bellan vuoksi eikä sinun itsesi vuoksi.
Niin.
Häät menisivät myttyyn, ja hänen sydämensä murtuisi.
En tiedä, haluaisinko minä tietää.
Eikö minun siis pitäisi kertoa? - Yritä ilahduttaa Bellaa.
Se on tärkeintä, mutta... - Oliko muuta?
Siis... - Kiva.
Kiitos. - Älä minua kiitä. Kiitä häntä.
Heippa.
Siis...
Ymmärsin.
Meitä on viisi. Maalaisimme vain puolisen tuntia pari teekuppia.
Täytyyhän sen onnistua.
Selvä. Kiitos avusta. Jessus.
Minä lähden, Eva. Työ kutsuu.
Kirkossa nähdään, ja sen jälkeen näemme toimistolla.
Tuskin maltan odottaa, että saan esitellä sinut tiimille.
Janus.
Nämä... Miten...?
Suuri yllätys on siis sienitrippi?
Siitä voi tulla elämämme hurjin kokemus.
Sekin oli aika hurjaa, kun isäni ampui itsensä BonBon-Landiassa.
Tämä on ehkä aivan täydellinen juttu sinulle.
Tulemme iloisemmiksi ja myönteisemmiksi. - Aloitetaan.
Sinä juot ensin. En halua sairastua.
Juon tämän nyt.
No? - Maistuu tavalliselta yrttiteeltä.
Juodaanko? - Okei.
Kaada meille. - Oletteko valmiit?
Varo. Kahva on höllässä.
Osaan kyllä kaataa, vaikka kahva olisikin höllässä.
Ei! - Tuota minä yritin sanoa.
Mikäli se yhtään lohduttaa, en tunne mitään.
Minulla on aina niin. - Miehet pitävät ulkona hauskaa.
Otetaan rauhallisesti ja katsotaan, mitä kello on. Ei hullumpaa.
Tulkaa!
Täällä on jousia ja kuohuvaa. Miehet tulevat vasta myöhemmin.
Kunnon jousia. - Osaatko ampua tuolla?
Varo. - Dorte!
Dorte! Sinun täytyy kääntää se poispäin meistä.
Kokeiletko sinäkin? - Voisitko pitää silmällä Dortea?
Pidä silmällä Dortea, ettei hän aiheuta vahinkoa.
Ilman muuta. Pidän silmällä. - Hyvä.
Eva, saako olla juotavaa? Kaakaota?
Eva.
Aiotko oksentaa?
Aion.
Teitkö tuon tahallasi? - Evan syytä.
Annetaan tämä Evalle, ja me keräämme nuolet.
Avaan kuohuviinipullon.
Hei.
Mitä hittoa te teette täällä? - Ammumme jousilla.
Hän on kuuma mimmi. Vai mitä, pojat?
Älä, Eva!
Mitä sinä teet? - Osuinko häneen?
Soittakaa ambulanssi.
Menen vessaan. - Eva, menen maksamaan.
Sinä istut tässä aivan aloillasi.
Dorten puhelin.
Mitä?
Missä sinä seisot?
Selvä.
Ymmärrän hyvin, mutta puhut väärälle henkilölle.
Minulla ei ikävä kyllä ole mitään rohkaisevaa sanottavaa.
Ammuin juuri ystävätärtäni. Pystytkö panemaan paremmaksi?
On myös minun syyni, että hän menee naimisiin kusipään kanssa.
Dorte tulee. Sinun asiakkaasi. Hän seisoo Langelandin sillalla.
Elämänlanka, Dorte puhelimessa. Älä soita myöhemmin.
Minä kuuntelen, ja minulla on loputtomasti aikaa.
Hän on hyvä. - Niin.
Bella, oletko okei? - Mitä lääkärit sanoivat?
Oli lähellä käydä hullusti, mutta...
Voimme joka tapauksessa pitää häämme.
Kulta...
Kulta, onneksi kaikki tietävät, että haluat vain Bellan parasta.
Minä...
Pikaista paranemista. - Kiitos. Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua. Olet minulle kaikki kaikessa.
Hei. - Hei, Bella.
Etkö voi siirtää vihkimistä?
Silloin Bella ehtii saada selville, millainen kusipää Steen on.
Ikävä kyllä en voi. - Hänen ei pidä mennä naimisiin tuon ääliön kanssa.
Yhtä viikkoa ja tosi huonoa omaatuntoa myöhemmin
Siitä tuli upea. - Olet maailman kaunein morsian.
Kiitos. Minä aivan liikutun.
Pitää varoa meikkiä. - Et saa pilata sitä.
En käsitä, miten saatoin epäillä Steeniä.
Pari valitsi yhden varatuimmista kirkoistamme.
Ymmärsinkö oikein? Vihkimisen jälkeen on siis hautajaiset.
Pitää paikkansa.
Entä jos morsian myöhästyy? - Surevien ei anneta odottaa.
Silloin vihkiminen siirtyy, mutta meillä on pitkä odotusaika.
Selvä. Kiitos.
Miksi ajamme näin hitaasti? - Noudatan rajoituksia.
Aloititko sen juuri tänään?
Meiltä taitaa loppua bensiini.
Mitä sinä teet? - Automaatissa on jotain vikaa.
Mennään sisälle maksamaan. - Hyvä ajatus.
Onko Andersilla seuralainen häissä?
Eikö se ole yhdentekevää?
Ei ole totta! Ja minä istun yksin ja näytän ääliöltä.
Älä viitsi.
Anteeksi. Hei. Onko sinulla menoa tänään?
Voisit lähteä mukaan hänen häihinsä. Olet jo juhla-asussakin.
Vaimoni ei ilahtuisi. - Ehkä Eva on oikeassa.
Aloita sanomalla, että ero tekee tosi kipeää.
Maksaisimme.
Haluan ensin löytää uuden ja sanoa sen vasta jälkeenpäin.
Se tekee 418 kruunua. Voinko auttaa muuten?
Voit.
Oletin, että myisin lasinpesunestettä, -
mutta sisälle astuikin tosi kuuma pakkaus.
Hän lähti mukaan vapaaehtoisesti. Voisitko riisua tuon?
Lähden, kun olette valmiit. - Ensin minä menen naimisiin.
Eihän sitä tarvitse heti nähdä, että nappasin hänet huoltoasemalta.
Aja, Eva! - Turvavyöt kiinni.
Mitä sinä teet? Ajat ohi. - Oliko se tuo kirkko?
Älä viitsi, Eva. Oletko taas syönyt sieniä?
Bella.
Bella! - Hei, isä!
Ehditte sittenkin. Ole hyvä. - Okei. Vau.
Nyt mennään. - Nyt mennään.
Hei. Bella...
Oletko aivan varma? - Olipa outo kysymys.
Välillä pitäisi miettiä toisenkin kerran, -
sillä voi olla, että...
Mistä sinä puhut? - Jotain tärkeää voi tulla ilmi.
Eva, oletko mustasukkainen siitä, että Bella ja Steen avioituvat?
Tämä ei liity siihen. - Ole sitten hyvä ystävä.
Minä yritän olla.
Hyvä, että tulitte. Haen saarnan, niin voidaan aloittaa.
Menkää vain sisään, kun kuulette musiikin.
Tiesitkö sinä tuosta? - En.
Ei...
Herttaisia.
Tämä oli väärin. - Mikä?
En olisi saanut tuoda alusasuista miestä kylmän kirkkoon.
Oletko tosissasi?
Sinun on paras mennä ulos lämmittelemään.
Ai niin.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tietääkö joku, missä pappi on?
Haloo.
Mitä tuo oli?
Se olin minä. Minä vain.
Pappia ei näy, joten ehkä häitä pitäisi siirtää.
Eva! Jos sinulla on jotain tekemistä tämän kanssa, tulee tupenrapinat!
Steenille tulee tupenrapinat. Hän on maailman suurin kusipää.
Onko Steen kusipää?
Hän kehuu sinua, mutta sinä haukut. Et ole päässyt yli erostanne.
En käsitä, miksi tarjosin sinulle sitä työpaikkaa.
Eva, mitä on tekeillä?
Minä... Tämä on väärinkäsitys.
Minä haluan, että Steen ja Bella menevät naimisiin.
Käyn etsimässä papin. - Tulen mukaan.
Älä. Odota tässä. - Eikö kaksin olisi helpompaa?
Kuinka vaikeaa on löytää pappi kirkosta?
Saan pian painehaavoja.
Pappi löytyi.
Sakastin ovi oli mennyt takalukkoon.
Evan ansiosta voimme viimein aloittaa.
Luulen, että ehdimme.
Mitä hittoa?
Kysyn sinulta, Steen. Tahdotko ottaa Bellan aviovaimoksesi?
Minun täytyy tarkistaa yksi juttu. - Eva!
Anteeksi.
Hemmetti. Se olit sinä. - Jessus.
Mistä sinä puhut? - Olit oikeassa. Steen oli uskoton.
Vähät siitä työpaikasta. - Oletko tullut hulluksi?
Steen paneskeli papin kanssa polttareissa.
Mitä sinä höpötät? - Sinun piti valmistella saarnaa.
Mutta sinä paneskelit Steenin kanssa.
Hulluinta, mitä olen kuullut.
Älä viitsi. Näin tuon rannekorun Steenin huoneessa.
Tarkoitatko tätä rannekorua? - Tarkoitan.
Vitosella rihkamakaupasta. Tuhansilla on tällainen.
Voi olla, ettet se ollut sinä, mutta minä kuulin sen.
Kuulin, miten Steen jyysti jotakuta ovea vasten.
Mikset kertonut?
Koska valehtelin, että olin saanut työn Jakob Martinilta.
Bella, olen ollut todella surkea ystävä.
Anteeksi, että olen ollut huono ystävä ja huono kumppani, -
mutta minä en työntänyt rodeokulliani pyhään henkeen.
Hän on menettänyt järkensä.
Näitkö sinä sen? - En, mutta kuulin.
Tiedän, miltä Steenin orgasmi kuulostaa.
Hän kuulostaa älyvapaalta merileijonalta.
Eikö kuulostakin, Bella? - Eva, saat potkut.
Sinä säteilet erittäin huonoa karmaa.
Hei... - Häivy, Eva.
Kuuntele. - Ulos!
No niin.
Viimeinkin puhun totta, mutta kukaan ei usko.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Jatketaanko?
Tahdotko osoittaa hänelle rakkautta ja kunnioitusta -
myötä- ja vastoinkäymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Bella Kjær, tahdotko ottaa Steen Rømerin -
aviomieheksesi?
Tervetuloa työkokeiluun Lalandiaan
Kolmea päivää ja paria havaintoa myöhemmin
Hei, äiti. Tämä on mahtava leirikoulu. On tosi kivaa!
Hei. - Hei.
Halusit nähdä? - Niin.
Minä...
Halusin kysyä, voisitko auttaa korjaamaan kylppärin oven.
Toki.
Ja haluan pyytää anteeksi.
Olin liian ylpeä myöntääkseni, että olen vain pieni ihminen.
Pelkäsin menettäväni sinut, jos huomaisit, etten ole nokkela.
Niin, me sairaalaklovnit inhoamme niitä, jotka eivät pärjää yksin.
Tulee kalliiksi antaa minulle anteeksi.
Tarvitsen apua vuokranmaksussa.
Niin. Myötä- ja vastoinkäymisissä.
Hei. - Hei.
Me... - Sinä voit... Sanonko minä?
Olit oikeassa. Steen oli uskoton. - Papin kanssa.
Steen paneskeli Karenin kanssa. - Monta kertaa.
Taidan mennä korjaamaan sen oven.
Bella on hakenut avioeroa. - Ja Marlene itkenyt omaansa.
Yhtäkkiä tajusin, miten kipeää se tekee.
Niin.
Estäkää minua. - Ei hätää.
Nyt juhlitaan Bellaa. - Bellan avioeroa.
Kolmestaan. - Mitä?
Bilebussin ja kaiken muun kanssa.
TULEVA EX-VAIMO
Sori. En saanut hankituksi oikeaa bilebussia.
Mahtavaa, vai mitä?
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service
Kaakaota. - Äh...