[temang musika]
[humihinga nang pabuga]
Puyat ka ba, pre?
Mukhang walang lakas 'yung suntok mo, ah.
Pahinga ka na muna. Tama na 'yan.
Alam ko kung bakit ka nagkakaganyan, eh.
Dahil sa nangyari kagabi.
Kahit sino naman po siguro, Coach Bads.
Ikaw ba naman madiskubre mo
na 'yung asawa mo kabit mismo 'yung kapatid mo.
Hoy, Jimboy!
Sumakay lang sa kotse ni Alex, kabit na?
Hindi sapat na ebidensya 'yun.
[hinihingal] Alam ko.
Pero kung ako sa'yo, 'tol?
Dapat hindi ka muna nagpakita.
Para mahuli mo sa akto.
Ibang usapan 'to, Jimboy.
'Yung kapatid ko 'yung kabit.
[hinihingal]
[sumisigaw]
[patuloy na hinihingal]
-Victor? -Uy, 'tol!
-'Tol! 'Tol! -Victor! Victor!
-Tumawag ka ng tulong. -Opo, opo.
-Tulong! Tulong! -Victor!
[Jimboy] Tulong!
[Badong] Victor.
[Juliana] Saan po si Victor?
Ano hong nangyari?
Bumagsak ang presyon ng dugo ng mister mo, Ginang Lualhati,
kaya siya nahilo,
nawalan ng malay.
Pero maayos na ang lagay niya ngayon.
Kanina lang ay putlang-putla 'yan.
Bakit ho? Ano hong ginawa niyo kanina?
[mapanimdim na musika]
Nagboboksing ka ulit?
Dok, nakaapekto po ba 'yung pagboboksing niya
-sa pagkahilo niya? -[doktor] Posible.
Baka nabigla.
Pero kailangan niyang dumaan sa karagdagang mga pagsusuri
para malaman natin.
Hindi ba nagpasuri ka bago ka sumampa ng barko?
Hindi ito isang kasiguruhan.
Gano'n talaga.
Pwedeng maayos tayo ngayon...
tapos bukas hindi na.
[tumitindi ang musika]
Kaya mo na ba?
Tatay!
Anak.
Ayos ka na ba, Victor?
[Abby] Tatay, bakit ka may ganyan?
May sakit ka?
Ah, ito, anak?
Hindi, wala 'yan. Kita mo, oh.
Mm, wala na, 'di ba?
[bahagyang tumatawa si Victor]
Anak, nagsipilyo ka na ba?
Tapos na.
Paamoy nga si Nanay.
[huminga]
Hm? Bakit parang iba 'yung naamoy ko?
Hay, kailangan sariwa ang hininga mo bago matulog, ha?
O, magsipilyo na.
Halika na, apo, magsipilyo na tayo.
Para makauwi na rin ako
dahil may sesyon kami ngayon nina Mariposa.
-Halika na, bilis. -Salamat, 'La.
Tulungan na kita.
[Juliana] O, dahan-dahan.
Kaya mo na ba?
Tumigil ka na.
Wala na si Abby.
Victor, nagmamalasakit ako sa'yo.
Hindi ba siya magagalit?
Sino?
Sino ba sa tingin mo?
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi mo.
Iyong amo mo.
Bigla ka kasing umalis para puntahan ako.
Alam nila na aalis ako dahil nagpaalam ako, Victor.
Liana. Liana.
-Wala nang toothpaste. -[Victor] Tama ka nga, ano?
Ang dami nang nagbago.
Dati-rati tinatapos mo pa 'yung sasabihin ko.
Alam mo agad 'yung iniisip ko.
Kaya nga maghiwalay na tayo, 'di ba?
[dramatikong musika]
-Ah, 'Nay, ano pong-- -Maghihiwalay na kayo ni Victor?
Narinig kong nag-uusap kayo ni Victor kagabi.
[buntong-hininga]
Hoy, ikwento mo. May babae ba?
May babae ba 'yung anak ko?
Naku! 'Yan na nga bang sinasabi ko, eh.
Ang hirap talaga kapag nagkakalayo ang mag-asawa.
Hindi naman sa nakikialam ako,
pero gusto ko lang sabihin sa'yo
na may anak kayo, ha.
Uunahin niyo pa ba talaga ang sarili ninyo
bago niyo unahin 'yung bata?
'Nay, hindi niyo po ako naiintindihan.
Paanong hindi ka maiintindihan ni Amelia?
Eh niloko din 'yan ng asawa niya.
Hindi ba nga, anak sa labas si Victor ng asawa niya.
Pero hindi siya basta bumitiw
dahil inisip niya ang kapakanan ng anak niya.
O, tingnan mo naman ngayon si Alex kung nasaan siya.
O, 'di ba? Naging matagumpay siya.
Hindi siya magkakaganyan kung nasira ang pamilya niya.
Hindi ba, balae?
Oo, tama ka doon, balae.
Biro mo, kung sinukuan ko 'yung relasyon naming dalawa,
edi parang pinayagan kong manalo sa harap ko ang nanay ni Victor.
Bakit gano'n?
Sila na nga ang may kasalanan,
bakit sila pa ang magkakaroon ng karapatang maging masaya?
Mahigit isang taon ko yatang pinaramdam sa kanya
na kabit siya.
Kaya siguro maagang namatay.
Hindi naman kasi dapat hinahayaang sumaya
ang mga babaeng katulad nila, eh.
Dapat nga d'yan sinusunog ng buhay, eh.
O hayaan na lang mamatay.
Bakit hindi mo ayusin 'yung pamilya mo?
Pasensya na po, 'Nay, ha,
pero dati naman ho wala naman po kayong pakialam
sa relasyon namin ni Victor.
Oy, babae.
Ako pa rin ang tumatayong nanay ni Victor.
Ako pa rin ang nagpalaki sa kanya.
Kaya lahat ng kapangitan ng ugali ng batang 'yan
ay sa akin isisisi kaya makikialam ako!
O, 'Nay.
Hoy, ayusin niyo ang pagsasama ninyo, ha?
Sige, balae.
[tensyunadong musika]
[Juliana] Pagsabihan mo 'yung nanay mo, ha.
Huwag siyang mangingialam sa atin.
Gusto niyang maging martir ako kagaya niya,
katulad ng ginawa niya sa tatay niyo.
Tama ka, mahirap nga 'yun.
Paano ka magiging martir eh ikaw 'yung nagloko?
[tensyunadong musika]
Ano? Magmamalinis na lang tayo?
Pareho nga kayo ng nanay mo, eh.
Ang gusto niyo, responsibilidad lagi ng babae
na ayusin ang pamilya.
May kasalanan man ang lalaki o wala.
Hindi ba pwedeng pagod lang ako?
Hindi ba pwedeng ayoko lang na makasama ka?
Pinagod kita?
Parang wala akong iniambag dito sa pamilya natin, ah.
Ano? Sa dami ng sinabi ko sa'yong dahilan,
hanggang ngayon iniisip mo pa rin na wala kang pagkukulang?
Ako ba ang may pagkukulang o ikaw ang hindi makuntento?
Victor, ayokong mag-away tayo.
Eh kaya nga nagkakandaletse-letse
itong pagsasama natin, 'di ba?
Magtitiis ka pero hindi ka magsasalita.
Kaya ko bang basahin 'yang iniisip mo?
Kaya ko bang hulaan 'yang nararamdaman mo?
Tapos sasabihin mong ako 'yung may pagkukulang?
Dahil dapat alam mo kung ano'ng kailangan ko.
Takot ka, eh!
Takot kang magsabi ng totoo dahil alam mong aayusin ko.
Hindi naman na 'to tungkol sa pagkukulang ko, eh.
Naghahanap ka lang ng dahilan para ibunton sa'kin 'yung sisi.
Kaya nga patong-patong na
ang kasinungalingan mo sa'kin, 'di ba?
Ginagawa mo akong tanga!
Alam kong hindi si Lucas ang kabit mo.
[tensyunadong musika]
Talaga?
Sinong alam mo?
Bakit hindi ikaw ang magsabi sa'kin?
Pinagbibintangan mong nagsisinungaling ako.
Wala ka naman pa lang alam, eh.
Binibigyan kita ng pagkakataong umamin sa'kin, Liana.
[tensyunadong musika]
Wala kang makukuha sa akin, Victor.
Kahit sino pa ang gusto mong pagbintangan,
hindi no'n matatakpan ang lahat ng pagkukulang mo sa'kin!
[tensyunadong musika]
[sumasara ang pinto]
Dapat 'di ka na nakialam.
Bakit?
Ayaw mo ba silang magkaayos?
Hindi 'yan ang punto ko.
Ayoko lang na nangangamba si Mama kasi maraming siyang...
-maraming siyang ginagawa-- -Naku, anak, titiisin ko.
Titiisin ko lahat 'yan.
Ayoko lang na masabihan ako ng tao na...
ni hindi ko man lang pinalaki nang maayos si Victor.
Hindi ba?
Naku, eh, mandarayang boksingero na nga, eh, separado pa.
Kaya nga, mabuti pa kayong dalawa, eh,
wala akong kapobre-problema sa inyo.
O, hindi kayo magulo. Ang ayos-ayos ng relasyon ninyo.
Kaya ako'y tuwang-tuwa talaga sa inyong dalawa, eh.
Naku, lalo ka na Alex, ha?
Mag-iingat ka dahil maraming mapanghusgang tao.
Baka mamaya ikaw naman ang husgahan nila.
Alam mo na, siyempre, hukom ka, o, hahatulan ka rin.
[mapanimdim na musika]
Ay, diyos ko. Muntik ko nang makalimutan.
Alam niyo kasi,
ako ang pararangalan bilang ulirang guro ngayong taon.
-Wow! Binabati kita, Ma! -Oo. 'Di ba?
Diyos ko po!
[Sylvia] Naku, Ma, ako na ang bahala sa isusuot ninyo.
Meron akong kilalang sikat na fashion designer,
-at ipapakilala kita. -Naku, talaga naman.
Kaya talaga, ikaw, maaasahan ka talaga, hija.
-Binabati kita, Ma. -Maraming salamat.
[mapanimdim na musika]
Uy, alam niyo ba 'yong ano natin... basketbol kagabi?
Ang ganda ng laban, 'no? 'Di ba?
Oo, ang ganda nun.
[mabagal na musika]
Mga 'tol,
wala pa ba talagang kasintahan si Kate?
Parang wala, eh. Wala namang sumusundo sa kanya.
Baka tomboy.
Baka galit sa mga lalaki.
Sininghalan nga kami ni Dylan noon, eh.
Baka mas maganda kung huwag niyo siyang pag-usapan.
Basta ako, nag-iipon lang ako ng lakas.
Sinasabi ko sa inyo, liligawan ko 'yang si Kate.
Uy, uy, uy, uy. Ako rin.
O, paano?
Matira ang matibay.
Matira ang matibay talaga!
Ano, pustahan? Ako ang magiging kasintahan niyan.
Alam niyo, samahan na rin natin ang pustahan ng limang libo.
Para naman 'yong mananalo, may pang-date kay Kate.
-Ano, Dylan? Sasali ka? -Ano?
Idadamay niyo pa ako diyan!
Bakit ba, Dylan? Hindi mo kaya si Kate?
-Ang hina mo pala, eh. -Mahina ka pala, eh.
Baka kahit anong kapogian mo, baka maunahan ka pa namin.
Tama.
[malumanay na musika]
Sige.
-Sige, sige. -Sasali raw siya.
-Kasali lahat, ha? -Limang libo 'yan.
-Limang libo!
[katrabaho 1] Kasali na lahat.
Pahiram ng telepono mo.
[tensyunadong musika]
[kuliling ng linya]
-Sa wakas, Lucas! -Alex?
Bakit hindi mo sinasagot ang telepono mo?
[tensyunadong musika]
Alex, utang na loob, ayoko nang madamay sa inyo ni Juliana.
Ano'ng nangyari?
Hindi mo ba alam na inabangan niya ako sa paliparan?
[Lucas] Ha?
Inabangan niya ako, kinorner niya ako, at
pinilit niya akong aminin sa kanya na hindi ako 'yong...
'yong kabit ni Juliana.
Pero huwag kang mag-alala. Hin-- Hindi ko naman kayo nilaglag.
Alex, makinig ka.
Hindi tanga si Victor.
Hindi siya...
Hindi siya madaling lokohin tulad ng inaakala mo.
Kaya kung ako sa inyo, mag-iingat kayo.
[umiismid]
Dahil walang magagawa 'yang batas-batas mo sa kamao niya
kapag nalaman niya.
[tensyunadong musika]
Hmm...
Victor, salamat sa libre, ha?
Ah, bakit mo pala kami nililibre ng hapunan?
Ayon na nga. Nabanggit sa akin ni Liana na
lagi niyo daw siyang tinutulungan sa trabaho.
Kaya sige lang, umorder lang kayo, ha? Ano, serbesa pa?
[musikang pangsayaw]
[natatawa] Hindi ka namin tatanggihan.
O, sige, umorder lang tayo.
Alam na ni Victor 'yong tungkol kay Lucas.
Sinundan niya sa paliparan si Lucas bago siya umalis.
Alam ko.
[tensyunadong musika]
Sinabi ni Victor sa akin.
Alam niya 'yong tungkol sa akin?
Hindi ako sigurado.
Pero nung huling nag-usap kami, pinapaamin niya ako.
Walang alam 'yon. Nanghuhuli lang 'yon.
Alex, hihintayin pa ba natin na malaman niya?
Pakiusap, huwag muna tayong magkita.
Hindi ako magpapatalo kay Victor.
Ano ba ang tingin mo sa ginagawa natin?
Laro niyo ni Victor?
Tapos ako 'yong premyo niyo, gano'n ba?
Teka lang. Hindi.
Juliana, mahal kita.
Hindi kita pakakawalan.
[tensyunadong musika]
Alam mo...
bilib na bilib talaga ako diyan kay Ma'am Liana.
Napakasipag.
Kaya siya pinagpapala.
At saka, sa sipag niya,
nakabili na siya ng kotse.
Bili?
Akala ko ba, kotse ng kompanya 'yon?
Hindi.
Kasama pa nga ako doon sa casa nung binili 'yon, 'di ba?
Mm, oo. Hindi... Hindi mo alam?
Hindi, alam ko.
Eh, nakakalimutan ko lang kasi
alam niyo naman, matagal na akong wala dito, eh.
Pero, oo nga pala, 'di nga pala kotse ng kompanya 'yon, 'no?
-Pwede ko nang laspagin. -[tumatawa]
-Laspagin mo na. Laspagin mo. -[tumatawa]
Alam mo, akala ko no'n, si Ma'am Liana...
nakapasok lang dahil sa palakasan.
Palakasan?
Eh, kasi nga,
dati, nagkaroon siya ng problema doon sa dati niyang
pinapasukan.
Kaya kung kapatid mo...
'yon ang nagpasok sa kanya sa Moontech.
Ah, si Alex?
Oo, matagal na siyang abogado ng kompanya, at saka...
'Di ba, Bogs? Personal siyang kaibigan ni Sir Lucas?
-Hmm. -Oo, oo, si ano...
Si Sir Alex pala 'yong nag-asikaso nung...
'yong kasong annulment ni ano, ni... ni Sir Lucas.
Ang bilis ngang naaprubahan, eh.
Naku! Bilib talaga ako sa kapatid mo.
-Ang galing niya. -[Bogs] Ang galing nga niya.
-Galing... -[Bogs] Magaling.
Ang galing niya, 'no?
Wala tayong magiging problema kay Victor.
Tandaan mo 'yan, magtiwala ka. Ako ang bahala sa kanya.
Kailan ba kita pinabayaan?
Sa lahat ng oras, nandiyan ako para sa'yo.
[mapanimdim na musika]
O, Juliana.
Ah, hello po, sir.
Gabi na, ha.
Ba't 'di ka pa umuuwi?
Ah, may tinatapos lang ho.
[tensyunadong musika]
Kapag may kailangan ka,
sabihin mo lang sa'kin.
Alam mo...
pwede kitang turuan ng mga bagay na alam ko.
[tensyunadong musika]
Ah, ayos lang po ako, sir.
-Tinapos ko lang-- -Masyado ka namang tensyunado.
Sandali lang.
[pabulong] Mamasahihin kita.
-Ah, sir-- -Sige na! Huwag ka nang mahiya.
[tensyunadong musika]
[pabulong]Huwag kang mahihiya.
[nauutal] Ah... Sir...
[nauutal] Ah, sige ho. Mauna na po ako.
[tensyunadong musika]
[umiiyak]
[kuliling ng linya]
[umiiyak] Victor, pakiusap... Sumagot ka.
-[umiiyak] -[kuliling ng linya]
-Utang na loob, Victor!
Sagutin mo. [umiiyak]Victor...
Siya ang lumalapit sa akin.
Kahit ipagtanong niyo pa sa lahat ng mga lalaki dito,
lahat dinidikitan niya.
Nag-background check man lang ba kayo?
Hindi ba nabuntis 'to nang maaga?
Kasi maagang lumandi!
Itutuloy mo pa ba ito, Juliana?
Magkakaso ka pa ba?
Magandang umaga.
Ako ang abogado niya.
Papalakihin pa ba natin 'to?
Kilala mo ba 'tong kliyente mo?
Tagapaghanap-buhay ng bata, ng pamilya.
Maaga pa lang, nagtatrabaho na
para makatulong sa lola
at makapag-aral 'yung kapatid.
Kahit nagkaanak, hindi tumigil sa pagtulong dito.
Ilang beses nagkasakit pero hindi tumigil magtrabaho.
Walang bagong damit, sapatos.
Walang panahon sa sarili.
Tuwing gabi, inaalagaan niya ang anak niya kahit...
may dala-dalang trabaho.
Hindi siya patapon kagaya ng...
sinusubukan mong palabasin.
Nagkakamali siya, oo. Pero...
hindi iyon naging hadlang para mapunta siya
sa kanyang kinalalagyan ngayon.
'Yan ba ang masamang babae?
-Alam mo, Attorney-- -Ah...
Pamilyar ba sa'yo si Roselle Onares?
Si Anaflor Cariaso at si Daisy Estoperes?
[mapanimdim na musika]
Mga pagpapatunay para sa'yo.
Lahat sila nagsampa ng kasong harassment
laban sa'yo noon.
At mukhang hindi ito ang unang beses
na ginawa mo 'to.
[tensyunadong musika]
[bumubulong] Salamat.
Sinabi mo ba lahat 'yon para manalo ako?
Totoo lahat 'yon.
[bahagyang tumatawa si Juliana]
Huwag ka nang babalik doon, ah.
Alex, kailangan kong magtrabaho.
Alam mo 'yung Moontech?
'Yung tech company?
Oo, kliyente ko kasi 'yung may-ari.
Tapos kaibigan ko 'yung lider ng marketing department, kaya…
Ah, siyanga pala...
Pasasalamat ko sa'yo.
-Uy! -[tumatawa]
Buti naalala mo pa.
Oo naman.
Paano ko ba naman makakalimutan 'yan?
Eh grabe 'yung galit ni Nanay noon
nung nakita ka niyang patagong kumakain niyan.
Sabi niya, madumi daw 'yan, gawa daw 'yan sa pusa.
Ang sabi mo naman...
[sabay]Kung gawa 'to sa pusa,
'di dapat siopao ang tawag dito.
Sio-meow.
[parehong tumatawa]
Buti ka pa.
Si Nanay, ayaw na nagbibiro ako kasi...
hindi daw bagay sa pagka-abogado ko.
Hindi ko daw magagamit.
Si Sylvia naman, walang humor.
-'Di ako nage-gets. -[tumatawa]
Siguro na-miss mo 'ko nung nawala ako, 'no?
Naku, sobra.
[dramatikong musika]
Hintayin muna nating mawala ang hinala ni Victor.
Sa ngayon, manahimik na muna tayo.
Nakausap ko 'yung abogado.
Ang sabi niya,
tapusin muna natin 'yung annulment.
Matagal na proseso 'yon, Juliana.
Alam ko.
Pero kahit ganoon,
hindi naman magbabago 'yung nararamdaman natin
para sa isa't isa, 'di ba?
Nakuha ko na 'yung resulta ng lab test mo, Mr. Lualhati.
Wala ka namang sakit.
Base 'yan sa mga pagsusuring ginawa namin.
Kaya... wala ka nang dapat ipag-alala.
Kahit 'yung CT scan mo,
lahat normal.
Baka...
nagkulang ka lang sa tubig
o nalipasan ka lang ng gutom.
Sabi nga ng kaibigan niyo, stressed ka daw
at masyado mong pinupwersa ang sarili mo sa boksing.
Pero dapat sabayan mo ng pag-aalaga sa sarili.
Huwag kang masyado mag-isip ng problema.
[tensyunadong musika]
[bumubuga ng hangin]
Kamusta?
'Di ka nagpaparamdam, ah.
Nabalitaan ko na lang kay Nanay na nakauwi ka na.
Abala ako, eh.
May kailangan ka ba?
[bumubuga ng hangin si Victor]
Bibigyan ng parangal si Nanay
sa isang araw.
Ulirang Guro awardee siya.
Iniimbitahan kayo ni Liana.
'Di mo pa ba siya inimbita?
Hindi.
Ikaw na magsabi.
[bumubuga ng hangin]
[tensyunadong musika]
Sige.
Balik boksing ka na, ah.
May problema ba doon sa ahensya kung saan ka nagtatrabaho
kaya 'di ka natuloy sa barko?
Gusto mo tulungan kita?
Parang gustong-gusto mong umalis ako, ah.
Hindi naman.
Iniisip ko lang...
may edad ka na.
Kaya mo pa bang mag-boksing?
[nagpapatuloy ang musika]
[huminga nang palabas]
Tingnan kaya natin?
Ano, sparring?
[tumitindi ang musika]
[bumubuga ng hangin]
Ang dami ko na talagang 'di alam sa'yo.
'Di ko nga alam ikaw pala nagpasok kay Liana
sa bago niyang trabaho, eh.
Nagkaproblema siya doon sa una.
O, bakit?
O e bakit 'di niya sinabi sa akin?
Hindi nakwento sa'yo ni Liana?
Bakit? May problema ba?
[nagpapatuloy ang musika]
[bumubuga ng hangin]
Uy!
Akala ko sparring lang 'to?
[bumubuga ng hangin]
Init ng ulo mo sa asawa mo, huwag mo sa akin ibuhos.
Malaki talaga problema ko.
May sakit ako, eh.
Anong sakit?
HIV.
[kalabog]
[hinihingal]
[huminto ang musika]
[bahagyang umungol]
Akala ko ba batak ka sa boksing?
Ba't 'di ka sumalag?
Sino ba namang hindi magugulat sa sinabi mo?
Saan mo daw nakuha? Kelan pa?
Sa barko.
Hindi ko na alam kung sino sa kanila.
Hindi ba sasampa ka na sa barko?
Hindi ba 'yan napansin sa medikal mo?
Hindi ko na nga rin alam kung anong nangyari dun.
Sigurado ka ba diyan?
Pinaulit ko.
Positibo talaga.
Alam na 'yan ni Liana?
[mapanimdim na musika]
Naghahanap pa 'ko ng tiempo.
Kung ano-ano 'tong iniisip mo sa asawa mo,
ikaw pala 'yung gumagawa ng kalokohan.
[tensyunadong musika]
Kaya nga hindi ko pa masabi sa kanya.
Atin na muna 'to, ha?
[nag-uusap ang mga tao sa 'di kalayuan]
Ma'am Amelia, binabati kita
-sa iyong tagumpay. -Salamat.
-Dito po kayo. -Ah, diyan ba?
Ito nga pala anak ko.
Maligayang pagdating.
-At saka ito ang manugang ko. -Abby! Abby!
-Anak siya ni Hukom Villamayor. -Abby! Sige basta...
-umupo ka lang diyan, ha. -'Yung tumulong sa atin dati.
[Juliana] Dito lang kami.
[Amelia] Halika na. Halika na.
Upo na muna tayo.
[tensyunadong musika]
[Amelia] Ayan.
[kuliling ng telepono]
Ah, tawag sa opisina.
Kailangan ko lang sagutin.
[kuliling ng telepono]
[Juliana] Hello?
Hello?
[Amelia] Hindi ba mahal, anak?
Sige. Punta na doon.
Gusto kong magpatingin ulit sa doktor.
Noong nakaraang linggo lang tayo nagpatingin.
Pangatlong opinyon na natin 'to.
Ligtas tayo. Lahat negatibo.
Alex, ang sabi ng doktor, pagkatapos daw ng tatlong buwan
bago magiging eksakto ang resulta.
Eh isang buwan pa lang nung...
may nangyari sa amin ni Victor.
Saan si Alex? Nasaan?
Nasaan si Alex?
Nandito lang po siya kanina, eh.
Pero sige po, hahanapin ko po siya.
Hindi, hindi. D'yan ka na lang.
Ako na lang ang hahanap sa kanya.
[nakakakabang musika]
Sige.
Kokonsulta tayo ulit sa doktor para sa kapayapaan ng isip mo.
Pero kung talagang may HIV si Victor...
Isang batayan 'yan para sa annulment.
Ano?
Annulment pa rin ba 'yung nasa isip mo, ha?
Na-annul nga ako, nahawa naman ako.
Alex, ano ba?!
Bata pa 'yung anak ko.
Ayokong mamatay! Ayokong magkasakit!
[hikbi]
-[patuloy na hikbi] -Halika nga.
Natatakot ako. Natatakot ako.
[hikbi]
[nakakakabang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[huminga nang malalim]
Itigil mo na 'yan.
Walang pupuntahan 'yang pag-aalala mo.
Tama na.
[taginting ng metal]
[nakakakabang musika]
Ma.
Walanghiya ka talagang malandi kang babae ka.
Ha?
-[lagapak ng sampal] -[sumigaw si Juliana]
Tama na!
-Halika rito! -Ma!
[sumisigaw si Juliana]
-Ma, tama na! -Makati ka!
Makati kang babae ka!
Makati!
Ma, tama na! Huwag kang mag-eskandalo dito!
Kung gusto ko ng eskandalo, hindi lang 'yan ang aabutin
-ng babaeng 'yan sa'kin! -Ma!
-Bitawan mo ako! -Tama na!
'Wag kang makialam dito. Bitawan mo 'ko, ha?
[humihikbi si Juliana] Ma, tama na. Tama na ho.
-Huwag ho. -Tama na, Ma.
Tama na? Bakit?!
Ikaw ba alam mo kung kailan tama na?
May asawa kang tao, 'di ba?
Pinatulan mo, may asawa rin?
Asawa pa ng kapatid mo.
Hindi ka na nahiya.
Ikaw, layuan mo ang anak ko!
-'Di ba? Ilang beses?! -Ma!
Tinuhog mo pa 'yung magkapatid!
Bakit ganu'n ka?
Saksakan ka ba talaga ng kati?
Wala ka bang kahihiyan?!
Bakit ako lang ho 'yung sinisisi ninyo?
Pareho naman naming ginusto ni Alex 'to, eh!
-Sumasagot ka pa, ha! -Ma!
-Tama na. -Sumasagot ka pa!
-Tama na, Ma. -Tama na po.
-Tama na, tama ka na! -Tama na...
Umalis ka nga!
Tama na po. Tama na po.
Ayaw mong tigilan 'yung magkapatid ko, ha?!
Ayaw mong tigilan?
Ito ang mapapala mo!
'Yan ang mapapala mo sa kalandian mo!
-Hindi kita titigilan! -Tama na. Tama na po.
Tama na po.
-Bitawan mo 'ko! -Tama na, Ma!
[humahagulgol si Juliana]
Mag-usap tayo. Pag-usapan natin 'to, Ma.
Wala tayong pag-uusapan!
Magpapaliwanag ako. Walang dapat makaalam nito!
-Ma. -[humihikbi si Juliana]
[madamdaming musika]
Juliana.
Puntahan mo 'yung Mama mo. Kausapin mo siya.
Walang dapat makaalam nito, Alex.
Sige na.
[dramatikong musika]
[nakakakabang musika]
Nakita mo ba si Juliana?
[nagpapatuloy ang musika]
Ikaw ba 'yung kabit ng asawa ko?
Ano?
Alam kong sabay kayong nagpaeksamen!
Ano?
Natatakot kayong mahawa sa'kin? Ha?
Sinamahan kong magpaeksamen si Liana.
Hindi biro ang sakit mong HIV, Victor.
Sa tingin mo ba kaya ni Juliana pagdaanan 'yung takot mag-isa?
Wala tayo sa korte, Alex! 'Wag kang magsinungaling!
Alam kong ikaw ang kabit ni Liana!
Victor?
[nakakakabang musika]
Ma.
[tumitindi ang musika]
[suminghot]
Kabit ni Juliana si Alex?
Bakit hindi niyo tanungin 'tong anak niyo?
Ang hirap sa'yo,
kung ano-anong ilusyon 'yang pumapasok sa utak mo.
Alam ko na may sakit ka.
Sinabi sa'kin ni Alex.
At para malaman mo,
ako ang nag-utos kay Alex na samahan si Juliana
na magpatingin sa doktor.
Ikaw na nga ang may atraso,
ikaw pa 'yung may ganang magbintang.
Ha?
[nakakakabang musika]
Wala akong sakit.
Patibong ko lang 'yun para mahuli sila ni Juliana.
Niloko mo kami!
Anak, 'wag!
-Ano, ha? Sasapakin mo 'ko? -Alex.
Oh? Akala ko ba sinamahan mo lang si Juliana?
Bakit galit na galit ka?
Sasapakin mo 'ko, ha?
Sige, ha.
Bakit natatakot kang magkasakit ka?
Ha?
Huy, Victor.
Sino bang hindi magagalit sa ginawa mo?
Hindi ba siya? Siya ang taong kasama mo palagi.
Siya ang tumutulong sa'yo.
Pagkatapos pagbibintangan mo siya ng ganitong bagay?
Gawain ba ng matinong tao 'yung nagpapanggap na may sakit?
Nay, ginawa ko 'yun para mahuli sila ni Juliana!
Paano mo nagagawa 'yan sa kapatid mo?
Victor.
Buong buhay kasama mo 'yan.
Siya ang tumutulong sa'yo.
Tapos pag-iisipan mo siya ng masama?
Bakit ba hirap kayong maniwala?
Hindi ba pwedeng magkamali 'yang si Alex?
Dahil tama ang pagpapalaki ko sa kanya!
Nay, harap-harapan nang nagsisinungaling
'tong taong 'to, ipagtatanggol niyo pa rin?
Ano, ha?
Kung may bayag ka, umamin ka!
Ano, magtatago ka sa palda ni Mama? Ha?
Ng nanay mo? Ha?!
Hindi kita papatulan.
Sayang lang oras ko sa'yo.
Kahit anong paliwanag ko sa'yo,
wala ka rin namang maiintindihan.
Alam mo kung bakit?
Mahina kasi kukote mo!
-Anong sabi mo, ha? -Oh, oh.
-Oh, sandali! Sandali! -Anong sabi mo?
Victor. Victor! Victor!
Ma'am, kailangan na po kayo sa entablado.
Victor.
Victor!
Binabalaan na kita.
[nakakakabang musika]
Maraming salamat sa inyong lahat.
Pero hindi ako karapat-dapat para sa parangal na ito.
Hindi ako ulirang guro.
Ang totoo n'yan, marami akong pagkukulang at pagkakamali.
May mga nakakalimutan din akong lesson plan.
Napapagalitan na... estudyante.
Nahuhuli rin ako sa klase.
Pero ngayon napagtanto ko na sa larangan natin,
hindi importante ang maging perpekto.
Kagaya sa pagiging ina.
Kahit anong gawin nating
paggabay sa ating mga anak,
makakagawa pa rin sila ng pagkakamali.
Wala namang perpektong tao.
Ang importante, 'yung ando'n tayo
'pag nadapa sila.
Kung paano natin sila ibabangon
at itatama.
[mapanglaw na musika]
[paparating na mga yabag]
Juliana.
Saan ka ba galing?
Ahm... May...
May sinagot lang akong...
...tawag sa trabaho.
Si Abby, nasa'n?
Kasama ni Sylvia.
Teka, anong nangyari sa'yo?
Masama lang 'yung pakiramdam ko.
Nasa'n yung singsing mo?
[nakapanghihinalang musika]
Naiwan ko... Naiwan ko sa bahay.
Nakita ko 'yung suot mo kanina.
Victor, naiwan ko nga sa bahay.
[nagpapatuloy ang musika]
[nakakakabang musika]
Pwede bang mauna ka na? May nakalimutan ako.
[nagpapatuloy ang musika]
[ugong ng sasakyan]
Juliana.
Opisina ko 'to. 'Wag kang gagawa ng iskandalo dito.
Anong gusto mo, kausapin kita
o kausapin ka ng palad ko?
[nakakakabang musika]
Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
Hiwalayan mo na ang anak ko.
Bakit ho hindi si Alex ang kausapin ninyo?
Matinong tao ang anak ko.
Ano ba talaga ang gusto mo?
Magpatayan 'yung magkapatid, gano'n?
Sigurado ako...
...ikaw ang nagbigay ng motibo.
Kaya alam mo,
gawin mo na lang 'yung gusto ko.
Hiwalayan mo na ang anak ko.
Paano kung hindi?
Anong gagawin niyo?
Isusumbong niyo ako kay Victor?
Tapos ano?
Magkakagulo?
Alam ho nating dalawa
na hindi lang pangalan ko ang masisira dito.
Pati rin pangalan ng anak ninyo.
Alam mo,
matapang ka, ha?
Makapal talaga ang mukha mo.
Wala ka talagang hiya.
Pinapaliwanag ko lang ang sitwasyon.
Matigas ka rin, 'no?
Alam mo, Juliana,
hindi mo 'ko kilala.
Edukado akong tao,
pero lahat ng nanay...
nagiging mabangis na leon
para protektahan ang anak nila.
Alam na ba ni Pilar lahat nitong pinaggagawa mo?
Kawawa naman ang lola mo.
Ang akala pa naman ng lola mo,
si Victor ang nambababae.
Hindi niya alam, ikaw...
...na malandi ka!
Gusto mo, ako na magsabi sa lola mo?
Para nang sa ganon...
magpiyesta ang mga kapitbahay niyong
mga tsismosa.
At gusto kong malaman ng lola mo
kung anong klaseng apo
ang inalagaan niya.
Huwag nating idadamay ang lola ko dito.
Kung ayaw mong madamay ang lola mo,
sumunod ka sa gusto ko.
Hiwalayan mo si Alex!
[marubdob na musika]
[Victor] Oho.
Ay, sige ho.
Salamat.
Tatay, pwede mo po ba akong tulungan sa takdang-aralin ko?
Nasa trabaho pa po kasi si Nanay.
Oo naman, anak.
Patingin nga.
Iusog natin 'to, ha?
[bumubuntong hininga si Victor] Ano ba 'to?
Anak...
Halimbawa...
maiiwan tayo nang...
tayo lang...
'Yung wala si Nanay...
Ayos lang ba sa'yo?
Bakit po? Saan po pupunta si Nanay?
Sa... Ano. Sa malayo.
O kaya magbabakasyon,
magtatrabaho.
Parang si Tatay, 'di ba?
Halimbawa lang naman, anak.
Ayos lang po sa'kin.
Basta...
...bumalik lang po siya.
Parang ikaw, Tatay.
Sumasakay ka ng barko.
Tapos...
magkakasama ulit tayo.
[malamlam na musika]
Sige na, anak. Gawin mo na 'yan.
[nagpapatuloy ang musika]
[nagbababalang musika]
[nakakakabang musika]
Anak?
Saan mo nakuha 'tong litratong 'to?
Sa telepono ni Nanay.
Prinint lang po namin para sa takdang-aralin ko.
[nagpapatuloy ang musika]
[tumitindi ang musika]
[huni ng kuliglig]
[nagbababalang musika]
[nakakakabang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[dagundong ng kulog]
[nakakakabang musika]
[dagundong ng kulog]
Nakabili kasi ng lupa 'yung kapatid ko dito.
Nadaanan namin 'tong bahay
kasi gusto ng misis ko.
[ahente]Ah, mabuti naman 'yon.
Kaya, sir,
magikot-ikot lang po tayo dito,
tingnan po natin ang bahay.
Sa labas lang po ako.
Sige, sir. Salamat.
[ahente] Salamat po.
-[Juliana] Ganda. -Oo.
Ang laki.
Oh.
[Victor]Naiintindihan mo ba 'yan?
Hindi, pero...
Ang ganda, eh.
Siguro, ang saya-saya ng taong gumawa niyan.
[umismid]
Para namang pinaglaruan 'yan ng bata.
Ano?
Ang sabi ko, 'pag gusto mo rin 'yan...
Isasama na rin natin 'yan
'pag binili natin 'tong bahay.
Ano? Bibilhin natin 'yung bahay?
Oo, pag-iipunan ko sa bawat laban ko.
[tumatawa]
Tapos siyempre dito na maglalaro si Baby Marco,
tapos itong bagong baby natin.
Tapos sabi sa'kin apat 'yung kwarto sa taas.
O, 'di ba? Edi tig-isa silang kwarto.
Tapos tayo...
doon tayo sa master's bedroom?
Oo.
-May malaking kama. -Oo.
Tapos gusto ko may walk-in closet, ha?
At saka gusto ko may banyera tayo.
Gusto mo lagyan pa natin ng sinehan, eh.
Talaga?
Kahit ano'ng gusto mo, Liana, ibibigay ko.
Maghintay ka lang.
Mahal kita.
Mas mahal kita.
[nakababahalang musika]
[kumukulog]
[nakakakabang musika]
[kumukulog]
Ano'ng ginagawa mo?
Nililigpit ko na 'yung gamit ko. Hindi na ako babalik dito.
-[namamatay ang mga ilaw] -Bakit?
[Juliana] Pinuntahan ako ng nanay mo sa opisina,
pinapalayo niya na ako sa'yo.
Kailan ka pa nakinig doon?
Alex, kilala mo ang nanay mo.
Hindi niya ako titigilan hanggang hindi kita nilulubayan.
Ang sabi niya, sasabihin niya raw kay Lola ang totoo.
Paano kung pati kay Victor?
-[kumukulog] -Wedding ring ko.
[dramatikong musika]
[nakakakabang musika]
Juliana.
Hindi mo na ba ako mahal?
[Juliana] Alex...
Alex, ayoko lang magbakasakali.
-[kumukulog] -Juliana.
Maraming mawawala sa'kin dito pero pinaglaban kita.
Hindi mo sinasagot 'yung tanong ko.
Hindi mo na ba ako mahal?
Sagutin mo. Hindi mo na ba ako mahal?
Kaya mo bang mawala ako sa buhay mo?
Alex...
Mahal kita.
Mahal na mahal.
Pero...
Pero masyado nang magulo, eh.
Juliana.
Magtiwala ka sa'kin.
Aayusin ko 'to.
Hindi mo ako pwedeng iwan.
Hindi ko kaya na wala ka.
[tensyunadong musika]
[kumukulog]
[nagpapatuloy ang tensyunadong musika]
[kumakalansing ang singsing]
-[nakakakabang musika] -[kumukulog]
Magsisinungaling pa rin ba kayo?
-[nakakakabang musika] -[kumukulog]
[Alex] Bakit kasi hindi mo pa tanggapin, Victor?
Ako ang pinili ni Juliana.
Talunan ka pa rin!
[sumisigaw si Juliana]
Victor!
Tama na! Tama na!
-[umuungol] -Victor, tama na!
Victor! [sumisigaw]
Victor, tama na! Victor! Victor, pakiusap!
-Tama na! -[umuungol]
Alex! Alex. Alex.
Victor, pakiusap... Victor!
Victor, tama na! Huwag mo siyang sasaktan!
-Victor! -[nababasag ang pigurin]
[umuungol si Alex]
Victor, huwag! Huwag!
Victor, maawa ka, pakiusap. [sumisigaw]
-Victor, tama na! Ano ba! -[nababasag ang mga plorera]
[umuungol]
[sumisigaw si Juliana]
-Tama na! [sumisigaw si Juliana] -[nababasag ang mga plorera]
[umuungol]
[Juliana] Victor! Tama na, Victor! Tama na!
-[umuungol] -[sumisingap si Juliana]
-[nababasag ang mga plorera] -[sumisigaw si Juliana]
Victor... Victor, pakiusap...
Parang-awa mo na. Tama na, tama na!
Victor, ano ba!
Alex... Alex...
Alex, takbo!
[umuungol]
-[kumukulog] -[nakakakabang musika]
[Juliana] Tama na! Tama na!
Alex...
Victor, huwag! Victor!
[umuungol]
Tama na! Tama na! Ano ba!
-[Juliana] Victor, tama na! -[umuungol]
-Victor!
Victor, tama na!
-Victor! -[nababasag ang plorera]
-[umuungol] -Alex... Alex.
Alex. Alex.
Alex...
Alex, ang daming dugo.
Alex, tara na. Halika na.
Halika na, Alex. Bilis.
[umiiyak] Alex.
Alex, ang daming dugo.
Alex! Pakiusap, halika na. Tara na, tara na.
Bakit?
Tara na. Tara na, bilis.
-[Juliana] Halika na. -Alam mo kung bakit ka
pinagpalit ng asawa mo?
Kasi wala kang kwenta!
[umuungol]
Liana!
[umuungol]
[dramatikong musika]
-[Juliana] Victor, huwag! -[umuungol]
["Anong Nangyari Sa Ating Dalawa" tumutugtog]
[tumutunog ang sirena]
Nasaan ang sumpaan?
Akala ko ay walang hanggan
Ngunit bakit ngayo'y nasasaktan?
Taas ang kamay! Huwag kang kikilos ng masama!
Hanggang dito na lang ba
Ang ating walang hanggan?
Ano'ng nangyari sa ating dalawa?
Pagmamahal ngayo'y
Bakit naglaho na?
Damdamin ay nasasaktan
Puso'y nasusugatan
Pangako mong pagmamahal
Ngayon ay nasaan?
Ano'ng nangyari?
Nakikipaghiwalay na ako kay Juliana.
Bigla kaming nahuli ni Victor.
Pagbabayaran mo lahat ng ginawa mo kay Alex.
[Juliana]Dadalhin ko sa korte 'to.
At sisiguraduhin ko na sa'kin mapupunta ang anak ko.
[Olivia] Ano'ng laban mo sa kanila, Victor?
Bukod sa wala ka na ngang pera, wala ka rin namang ebidensya
para ituloy 'yung kaso laban sa kanila ng asawa mo.
Hindi ka talaga mananalo niyan.
Ipakita mo na ginagawa mo ang lahat
para magkaayos kayong mag-asawa.
Malay mo doon ka pa makahanap ng ebidensya.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Dito na ako titira.