1
00:00:00,042 --> 00:00:03,950
[temang musika]

2
00:00:45,712 --> 00:00:47,631
[humihinga nang pabuga]

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,049
Puyat ka ba, pre?

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
Mukhang walang lakas
'yung suntok mo, ah.

5
00:00:53,136 --> 00:00:55,072
Pahinga ka na muna.
Tama na 'yan.

6
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Alam ko kung bakit ka
nagkakaganyan, eh.

7
00:00:57,516 --> 00:00:58,767
Dahil sa nangyari kagabi.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Kahit sino naman po siguro,
Coach Bads.

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,896
Ikaw ba naman madiskubre mo

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,605
na 'yung asawa mo kabit
mismo 'yung kapatid mo.

11
00:01:05,691 --> 00:01:06,742
Hoy, Jimboy!

12
00:01:07,450 --> 00:01:10,988
Sumakay lang sa kotse ni Alex,
kabit na?

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Hindi sapat na ebidensya 'yun.

14
00:01:13,393 --> 00:01:14,593
[hinihingal] Alam ko.

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,201
Pero kung ako sa'yo, 'tol?

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Dapat hindi ka muna nagpakita.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,469
Para mahuli mo sa akto.

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,027
Ibang usapan 'to, Jimboy.

19
00:01:25,586 --> 00:01:27,386
'Yung kapatid ko 'yung kabit.

20
00:01:27,559 --> 00:01:30,424
[hinihingal]

21
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
[sumisigaw]

22
00:01:34,997 --> 00:01:38,390
[patuloy na hinihingal]

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,479
-Victor?
-Uy, 'tol!

24
00:01:45,503 --> 00:01:46,898
-'Tol! 'Tol!
-Victor! Victor!

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,657
-Tumawag ka ng tulong.
-Opo, opo.

26
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
-Tulong! Tulong!
-Victor!

27
00:01:51,485 --> 00:01:52,485
[Jimboy] Tulong!

28
00:01:52,863 --> 00:01:53,863
[Badong] Victor.

29
00:01:56,283 --> 00:01:57,725
[Juliana] Saan po si Victor?

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,456
Ano hong nangyari?

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Bumagsak ang presyon ng dugo
ng mister mo, Ginang Lualhati,

32
00:02:10,881 --> 00:02:12,006
kaya siya nahilo,

33
00:02:12,674 --> 00:02:13,674
nawalan ng malay.

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Pero maayos na
ang lagay niya ngayon.

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,722
Kanina lang ay
putlang-putla 'yan.

36
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
Bakit ho?
Ano hong ginawa niyo kanina?

37
00:02:22,950 --> 00:02:25,950
[mapanimdim na musika]

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,352
Nagboboksing ka ulit?

39
00:02:40,273 --> 00:02:42,055
Dok, nakaapekto po ba
'yung pagboboksing niya

40
00:02:42,079 --> 00:02:43,829
-sa pagkahilo niya?
-[doktor] Posible.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,707
Baka nabigla.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,185
Pero kailangan niyang dumaan
sa karagdagang mga pagsusuri

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
para malaman natin.

44
00:02:49,603 --> 00:02:52,130
Hindi ba nagpasuri ka
bago ka sumampa ng barko?

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,299
Hindi ito isang kasiguruhan.

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,108
Gano'n talaga.

47
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Pwedeng maayos tayo ngayon...

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,851
tapos bukas hindi na.

49
00:03:04,976 --> 00:03:07,976
[tumitindi ang musika]

50
00:03:13,944 --> 00:03:14,944
Kaya mo na ba?

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
Tatay!

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,492
Anak.

53
00:03:21,939 --> 00:03:23,732
Ayos ka na ba, Victor?

54
00:03:25,747 --> 00:03:28,461
[Abby]
Tatay, bakit ka may ganyan?

55
00:03:28,763 --> 00:03:29,805
May sakit ka?

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,668
Ah, ito, anak?

57
00:03:32,500 --> 00:03:33,902
Hindi, wala 'yan.
Kita mo, oh.

58
00:03:34,119 --> 00:03:36,514
Mm, wala na, 'di ba?

59
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
[bahagyang tumatawa si Victor]

60
00:03:39,886 --> 00:03:42,928
Anak, nagsipilyo ka na ba?

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,590
Tapos na.

62
00:03:45,267 --> 00:03:46,601
Paamoy nga si Nanay.

63
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
[huminga]

64
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
Hm? Bakit parang
iba 'yung naamoy ko?

65
00:03:52,312 --> 00:03:55,922
Hay, kailangan sariwa ang
hininga mo bago matulog, ha?

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,775
O, magsipilyo na.

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,621
Halika na, apo,
magsipilyo na tayo.

68
00:04:00,909 --> 00:04:02,006
Para makauwi na rin ako

69
00:04:02,030 --> 00:04:04,031
dahil may sesyon kami ngayon
nina Mariposa.

70
00:04:04,396 --> 00:04:05,688
-Halika na, bilis.
-Salamat, 'La.

71
00:04:08,290 --> 00:04:09,487
Tulungan na kita.

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
[Juliana] O, dahan-dahan.

73
00:04:16,798 --> 00:04:17,918
Kaya mo na ba?

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,215
Tumigil ka na.

75
00:04:24,090 --> 00:04:25,370
Wala na si Abby.

76
00:04:27,456 --> 00:04:29,400
Victor,
nagmamalasakit ako sa'yo.

77
00:04:30,938 --> 00:04:32,146
Hindi ba siya magagalit?

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
Sino?

79
00:04:35,471 --> 00:04:36,679
Sino ba sa tingin mo?

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Hindi ko alam kung
ano'ng sinasabi mo.

81
00:04:40,426 --> 00:04:41,615
Iyong amo mo.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,743
Bigla ka kasing umalis
para puntahan ako.

83
00:04:45,688 --> 00:04:48,441
Alam nila na aalis ako
dahil nagpaalam ako, Victor.

84
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
Liana. Liana.

85
00:04:52,167 --> 00:04:54,376
-Wala nang toothpaste.
-[Victor] Tama ka nga, ano?

86
00:04:55,629 --> 00:04:57,088
Ang dami nang nagbago.

87
00:04:58,465 --> 00:05:01,174
Dati-rati tinatapos mo pa
'yung sasabihin ko.

88
00:05:01,999 --> 00:05:03,678
Alam mo agad 'yung iniisip ko.

89
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kaya nga maghiwalay
na tayo, 'di ba?

90
00:05:12,062 --> 00:05:15,065
[dramatikong musika]

91
00:05:24,283 --> 00:05:27,823
-Ah, 'Nay, ano pong--
-Maghihiwalay na kayo ni Victor?

92
00:05:30,539 --> 00:05:33,081
Narinig kong nag-uusap
kayo ni Victor kagabi.

93
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
[buntong-hininga]

94
00:05:39,839 --> 00:05:41,866
Hoy, ikwento mo.
May babae ba?

95
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
May babae ba 'yung anak ko?

96
00:05:46,013 --> 00:05:48,610
Naku! 'Yan na nga bang
sinasabi ko, eh.

97
00:05:49,451 --> 00:05:52,523
Ang hirap talaga kapag
nagkakalayo ang mag-asawa.

98
00:05:54,730 --> 00:05:56,524
Hindi naman sa nakikialam ako,

99
00:05:56,940 --> 00:05:58,596
pero gusto ko lang sabihin sa'yo

100
00:05:58,984 --> 00:06:01,122
na may anak kayo, ha.

101
00:06:02,946 --> 00:06:05,141
Uunahin niyo pa ba talaga
ang sarili ninyo

102
00:06:05,174 --> 00:06:06,497
bago niyo unahin 'yung bata?

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
'Nay, hindi niyo po ako
naiintindihan.

104
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
Paanong hindi ka
maiintindihan ni Amelia?

105
00:06:13,690 --> 00:06:15,732
Eh niloko din 'yan
ng asawa niya.

106
00:06:15,792 --> 00:06:19,111
Hindi ba nga, anak sa labas
si Victor ng asawa niya.

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,617
Pero hindi siya basta bumitiw

108
00:06:22,709 --> 00:06:24,961
dahil inisip niya ang
kapakanan ng anak niya.

109
00:06:25,515 --> 00:06:28,408
O, tingnan mo naman ngayon
si Alex kung nasaan siya.

110
00:06:28,435 --> 00:06:30,974
O, 'di ba?
Naging matagumpay siya.

111
00:06:31,182 --> 00:06:35,389
Hindi siya magkakaganyan
kung nasira ang pamilya niya.

112
00:06:36,291 --> 00:06:37,385
Hindi ba, balae?

113
00:06:37,409 --> 00:06:38,818
Oo, tama ka doon, balae.

114
00:06:39,983 --> 00:06:42,915
Biro mo, kung sinukuan ko
'yung relasyon naming dalawa,

115
00:06:43,801 --> 00:06:48,801
edi parang pinayagan kong manalo
sa harap ko ang nanay ni Victor.

116
00:06:49,909 --> 00:06:50,909
Bakit gano'n?

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,443
Sila na nga ang may kasalanan,

118
00:06:53,580 --> 00:06:56,081
bakit sila pa ang magkakaroon
ng karapatang maging masaya?

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,507
Mahigit isang taon ko yatang
pinaramdam sa kanya

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,531
na kabit siya.

121
00:07:01,941 --> 00:07:03,673
Kaya siguro maagang namatay.

122
00:07:05,717 --> 00:07:07,901
Hindi naman kasi dapat
hinahayaang sumaya

123
00:07:07,926 --> 00:07:09,606
ang mga babaeng
katulad nila, eh.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,849
Dapat nga d'yan
sinusunog ng buhay, eh.

125
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
O hayaan na lang mamatay.

126
00:07:19,272 --> 00:07:21,199
Bakit hindi mo ayusin
'yung pamilya mo?

127
00:07:22,693 --> 00:07:24,029
Pasensya na po, 'Nay, ha,

128
00:07:24,062 --> 00:07:26,976
pero dati naman ho
wala naman po kayong pakialam

129
00:07:27,000 --> 00:07:28,239
sa relasyon namin ni Victor.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,991
Oy, babae.

131
00:07:30,865 --> 00:07:33,119
Ako pa rin ang tumatayong
nanay ni Victor.

132
00:07:33,671 --> 00:07:35,580
Ako pa rin ang
nagpalaki sa kanya.

133
00:07:35,952 --> 00:07:38,600
Kaya lahat ng kapangitan
ng ugali ng batang 'yan

134
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
ay sa akin isisisi
kaya makikialam ako!

135
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
O, 'Nay.

136
00:07:48,385 --> 00:07:50,887
Hoy, ayusin niyo ang
pagsasama ninyo, ha?

137
00:07:52,931 --> 00:07:54,139
Sige, balae.

138
00:07:54,565 --> 00:07:57,565
[tensyunadong musika]

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,564
[Juliana] Pagsabihan mo
'yung nanay mo, ha.

140
00:08:02,608 --> 00:08:04,192
Huwag siyang
mangingialam sa atin.

141
00:08:05,068 --> 00:08:06,814
Gusto niyang maging
martir ako kagaya niya,

142
00:08:06,839 --> 00:08:08,500
katulad ng ginawa niya
sa tatay niyo.

143
00:08:10,139 --> 00:08:11,574
Tama ka, mahirap nga 'yun.

144
00:08:12,205 --> 00:08:14,452
Paano ka magiging martir
eh ikaw 'yung nagloko?

145
00:08:14,786 --> 00:08:17,204
[tensyunadong musika]

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,607
Ano? Magmamalinis na lang tayo?

147
00:08:20,790 --> 00:08:22,370
Pareho nga kayo ng nanay mo, eh.

148
00:08:23,962 --> 00:08:26,493
Ang gusto niyo,
responsibilidad lagi ng babae

149
00:08:26,530 --> 00:08:27,841
na ayusin ang pamilya.

150
00:08:28,017 --> 00:08:29,884
May kasalanan man
ang lalaki o wala.

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,720
Hindi ba pwedeng pagod lang ako?

152
00:08:32,095 --> 00:08:34,095
Hindi ba pwedeng
ayoko lang na makasama ka?

153
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
Pinagod kita?

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,913
Parang wala akong iniambag
dito sa pamilya natin, ah.

155
00:08:41,217 --> 00:08:43,904
Ano? Sa dami ng sinabi ko
sa'yong dahilan,

156
00:08:44,070 --> 00:08:46,404
hanggang ngayon iniisip mo pa
rin na wala kang pagkukulang?

157
00:08:47,652 --> 00:08:50,011
Ako ba ang may pagkukulang
o ikaw ang hindi makuntento?

158
00:08:50,036 --> 00:08:51,698
Victor, ayokong mag-away tayo.

159
00:08:52,614 --> 00:08:54,077
Eh kaya nga
nagkakandaletse-letse

160
00:08:54,102 --> 00:08:55,577
itong pagsasama natin, 'di ba?

161
00:08:56,036 --> 00:08:57,912
Magtitiis ka pero
hindi ka magsasalita.

162
00:08:58,688 --> 00:09:00,331
Kaya ko bang basahin
'yang iniisip mo?

163
00:09:00,541 --> 00:09:02,417
Kaya ko bang hulaan
'yang nararamdaman mo?

164
00:09:02,954 --> 00:09:04,919
Tapos sasabihin mong
ako 'yung may pagkukulang?

165
00:09:04,994 --> 00:09:07,422
Dahil dapat alam mo
kung ano'ng kailangan ko.

166
00:09:07,925 --> 00:09:08,967
Takot ka, eh!

167
00:09:09,072 --> 00:09:12,205
Takot kang magsabi ng totoo
dahil alam mong aayusin ko.

168
00:09:14,137 --> 00:09:16,074
Hindi naman na 'to tungkol
sa pagkukulang ko, eh.

169
00:09:16,110 --> 00:09:18,640
Naghahanap ka lang ng dahilan
para ibunton sa'kin 'yung sisi.

170
00:09:18,934 --> 00:09:20,006
Kaya nga patong-patong na

171
00:09:20,030 --> 00:09:21,530
ang kasinungalingan
mo sa'kin, 'di ba?

172
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Ginagawa mo akong tanga!

173
00:09:25,566 --> 00:09:27,429
Alam kong hindi si Lucas
ang kabit mo.

174
00:09:27,639 --> 00:09:30,639
[tensyunadong musika]

175
00:09:35,993 --> 00:09:37,010
Talaga?

176
00:09:41,081 --> 00:09:42,281
Sinong alam mo?

177
00:09:43,540 --> 00:09:45,089
Bakit hindi ikaw
ang magsabi sa'kin?

178
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
Pinagbibintangan mong
nagsisinungaling ako.

179
00:09:50,298 --> 00:09:51,675
Wala ka naman pa lang alam, eh.

180
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
Binibigyan kita ng pagkakataong
umamin sa'kin, Liana.

181
00:09:56,437 --> 00:09:59,437
[tensyunadong musika]

182
00:10:01,204 --> 00:10:03,144
Wala kang makukuha
sa akin, Victor.

183
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Kahit sino pa ang gusto mong
pagbintangan,

184
00:10:05,946 --> 00:10:08,983
hindi no'n matatakpan ang lahat
ng pagkukulang mo sa'kin!

185
00:10:09,008 --> 00:10:11,945
[tensyunadong musika]

186
00:10:14,615 --> 00:10:15,865
[sumasara ang pinto]

187
00:10:17,816 --> 00:10:19,366
Dapat 'di ka na nakialam.

188
00:10:20,382 --> 00:10:21,382
Bakit?

189
00:10:22,782 --> 00:10:24,516
Ayaw mo ba silang magkaayos?

190
00:10:25,083 --> 00:10:26,288
Hindi 'yan ang punto ko.

191
00:10:26,921 --> 00:10:29,838
Ayoko lang na nangangamba si
Mama kasi maraming siyang...

192
00:10:29,863 --> 00:10:32,754
-maraming siyang ginagawa--
-Naku, anak, titiisin ko.

193
00:10:32,779 --> 00:10:34,759
Titiisin ko lahat 'yan.

194
00:10:35,790 --> 00:10:38,157
Ayoko lang na masabihan ako
ng tao na...

195
00:10:38,530 --> 00:10:41,725
ni hindi ko man lang pinalaki
nang maayos si Victor.

196
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Hindi ba?

197
00:10:43,127 --> 00:10:46,771
Naku, eh, mandarayang boksingero
na nga, eh, separado pa.

198
00:10:47,741 --> 00:10:49,274
Kaya nga,
mabuti pa kayong dalawa, eh,

199
00:10:49,299 --> 00:10:51,276
wala akong
kapobre-problema sa inyo.

200
00:10:51,449 --> 00:10:55,086
O, hindi kayo magulo.
Ang ayos-ayos ng relasyon ninyo.

201
00:10:55,169 --> 00:10:57,536
Kaya ako'y tuwang-tuwa talaga
sa inyong dalawa, eh.

202
00:10:57,919 --> 00:10:59,653
Naku, lalo ka na Alex, ha?

203
00:10:59,760 --> 00:11:02,945
Mag-iingat ka dahil maraming
mapanghusgang tao.

204
00:11:03,154 --> 00:11:05,081
Baka mamaya ikaw naman
ang husgahan nila.

205
00:11:05,179 --> 00:11:08,129
Alam mo na, siyempre, hukom ka,
o, hahatulan ka rin.

206
00:11:08,154 --> 00:11:11,296
[mapanimdim na musika]

207
00:11:11,547 --> 00:11:14,841
Ay, diyos ko.
Muntik ko nang makalimutan.

208
00:11:15,048 --> 00:11:16,248
Alam niyo kasi,

209
00:11:16,514 --> 00:11:20,976
ako ang pararangalan bilang
ulirang guro ngayong taon.

210
00:11:21,055 --> 00:11:23,808
-Wow! Binabati kita, Ma!
-Oo. 'Di ba?

211
00:11:23,833 --> 00:11:25,310
Diyos ko po!

212
00:11:25,734 --> 00:11:28,134
[Sylvia] Naku, Ma, ako na ang
bahala sa isusuot ninyo.

213
00:11:28,159 --> 00:11:30,517
Meron akong kilalang sikat na
fashion designer,

214
00:11:30,542 --> 00:11:33,033
-at ipapakilala kita.
-Naku, talaga naman.

215
00:11:33,058 --> 00:11:35,911
Kaya talaga, ikaw,
maaasahan ka talaga, hija.

216
00:11:35,936 --> 00:11:38,239
-Binabati kita, Ma.
-Maraming salamat.

217
00:11:38,264 --> 00:11:41,147
[mapanimdim na musika]

218
00:11:47,342 --> 00:11:50,642
Uy, alam niyo ba 'yong
ano natin... basketbol kagabi?

219
00:11:50,826 --> 00:11:52,202
Ang ganda ng laban, 'no?
'Di ba?

220
00:11:52,227 --> 00:11:53,227
Oo, ang ganda nun.

221
00:11:54,585 --> 00:11:57,050
[mabagal na musika]

222
00:12:01,392 --> 00:12:02,392
Mga 'tol,

223
00:12:02,659 --> 00:12:04,390
wala pa ba talagang
kasintahan si Kate?

224
00:12:04,687 --> 00:12:07,185
Parang wala, eh. Wala namang
sumusundo sa kanya.

225
00:12:07,325 --> 00:12:08,325
Baka tomboy.

226
00:12:08,882 --> 00:12:10,188
Baka galit sa mga lalaki.

227
00:12:10,448 --> 00:12:12,148
Sininghalan nga kami
ni Dylan noon, eh.

228
00:12:12,299 --> 00:12:14,633
Baka mas maganda kung
huwag niyo siyang pag-usapan.

229
00:12:15,873 --> 00:12:18,406
Basta ako,
nag-iipon lang ako ng lakas.

230
00:12:18,618 --> 00:12:20,823
Sinasabi ko sa inyo,
liligawan ko 'yang si Kate.

231
00:12:21,031 --> 00:12:22,408
Uy, uy, uy, uy. Ako rin.

232
00:12:22,917 --> 00:12:23,917
O, paano?

233
00:12:24,505 --> 00:12:25,556
Matira ang matibay.

234
00:12:25,807 --> 00:12:27,872
Matira ang matibay talaga!

235
00:12:27,954 --> 00:12:30,621
Ano, pustahan? Ako ang magiging
kasintahan niyan.

236
00:12:31,263 --> 00:12:33,836
Alam niyo, samahan na rin natin
ang pustahan ng limang libo.

237
00:12:33,995 --> 00:12:36,214
Para naman 'yong mananalo,
may pang-date kay Kate.

238
00:12:36,299 --> 00:12:38,132
-Ano, Dylan? Sasali ka?
-Ano?

239
00:12:38,203 --> 00:12:39,719
Idadamay niyo pa ako diyan!

240
00:12:39,744 --> 00:12:41,659
Bakit ba, Dylan?
Hindi mo kaya si Kate?

241
00:12:41,965 --> 00:12:44,199
-Ang hina mo pala, eh.
-Mahina ka pala, eh.

242
00:12:45,147 --> 00:12:48,247
Baka kahit anong kapogian mo,
baka maunahan ka pa namin.

243
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Tama.

244
00:12:49,545 --> 00:12:51,225
[malumanay na musika]

245
00:12:52,832 --> 00:12:53,832
Sige.

246
00:12:53,857 --> 00:12:55,200
-Sige, sige.
-Sasali raw siya.

247
00:12:55,225 --> 00:12:56,441
-Kasali lahat, ha?
-Limang libo 'yan.

248
00:12:56,466 --> 00:12:57,958
-Limang libo 'yan.
-Limang libo!

249
00:12:57,983 --> 00:12:58,983
[katrabaho 1]
Kasali na lahat.

250
00:13:01,709 --> 00:13:02,991
Pahiram ng telepono mo.

251
00:13:03,342 --> 00:13:06,035
[tensyunadong musika]

252
00:13:10,572 --> 00:13:11,905
[kuliling ng linya]

253
00:13:13,422 --> 00:13:14,755
[kuliling ng linya]

254
00:13:16,128 --> 00:13:18,478
-Sa wakas, Lucas!
-Alex?

255
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
Bakit hindi mo sinasagot
ang telepono mo?

256
00:13:21,682 --> 00:13:23,265
[tensyunadong musika]

257
00:13:23,290 --> 00:13:25,888
Alex, utang na loob, ayoko
nang madamay sa inyo ni Juliana.

258
00:13:26,272 --> 00:13:27,272
Ano'ng nangyari?

259
00:13:27,859 --> 00:13:30,184
Hindi mo ba alam na inabangan
niya ako sa paliparan?

260
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
[Lucas] Ha?

261
00:13:32,496 --> 00:13:34,196
Inabangan niya ako,
kinorner niya ako, at

262
00:13:34,221 --> 00:13:36,065
pinilit niya akong aminin sa
kanya na hindi ako 'yong...

263
00:13:36,642 --> 00:13:38,026
'yong kabit ni Juliana.

264
00:13:39,610 --> 00:13:41,727
Pero huwag kang mag-alala. Hin--
Hindi ko naman kayo nilaglag.

265
00:13:44,076 --> 00:13:45,387
Alex, makinig ka.

266
00:13:47,022 --> 00:13:48,326
Hindi tanga si Victor.

267
00:13:49,281 --> 00:13:50,496
Hindi siya...

268
00:13:50,521 --> 00:13:52,626
Hindi siya madaling lokohin
tulad ng inaakala mo.

269
00:13:53,843 --> 00:13:55,710
Kaya kung ako sa inyo,
mag-iingat kayo.

270
00:13:57,074 --> 00:13:58,074
[umiismid]

271
00:13:58,637 --> 00:14:01,716
Dahil walang magagawa 'yang
batas-batas mo sa kamao niya

272
00:14:01,741 --> 00:14:02,800
kapag nalaman niya.

273
00:14:02,942 --> 00:14:05,595
[tensyunadong musika]

274
00:14:07,417 --> 00:14:08,417
Hmm...

275
00:14:09,809 --> 00:14:12,518
Victor, salamat sa libre, ha?

276
00:14:13,838 --> 00:14:15,917
Ah, bakit mo pala kami
nililibre ng hapunan?

277
00:14:17,573 --> 00:14:20,930
Ayon na nga.
Nabanggit sa akin ni Liana na

278
00:14:20,955 --> 00:14:22,862
lagi niyo daw siyang
tinutulungan sa trabaho.

279
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
Kaya sige lang, umorder lang
kayo, ha? Ano, serbesa pa?

280
00:14:26,558 --> 00:14:28,952
[musikang pangsayaw]

281
00:14:28,977 --> 00:14:31,646
[natatawa]
Hindi ka namin tatanggihan.

282
00:14:31,671 --> 00:14:33,189
O, sige, umorder lang tayo.

283
00:14:33,655 --> 00:14:35,308
Alam na ni Victor 'yong tungkol
kay Lucas.

284
00:14:35,333 --> 00:14:37,555
Sinundan niya sa paliparan
si Lucas bago siya umalis.

285
00:14:38,721 --> 00:14:39,721
Alam ko.

286
00:14:39,746 --> 00:14:41,966
[tensyunadong musika]

287
00:14:42,632 --> 00:14:44,062
Sinabi ni Victor sa akin.

288
00:14:49,600 --> 00:14:50,883
Alam niya 'yong tungkol sa akin?

289
00:14:53,674 --> 00:14:55,058
Hindi ako sigurado.

290
00:14:55,741 --> 00:14:58,741
Pero nung huling nag-usap kami,
pinapaamin niya ako.

291
00:15:00,232 --> 00:15:02,076
Walang alam 'yon.
Nanghuhuli lang 'yon.

292
00:15:02,901 --> 00:15:05,801
Alex, hihintayin pa ba natin
na malaman niya?

293
00:15:06,980 --> 00:15:08,741
Pakiusap, huwag muna tayong
magkita.

294
00:15:10,552 --> 00:15:12,652
Hindi ako magpapatalo
kay Victor.

295
00:15:14,947 --> 00:15:16,881
Ano ba ang tingin mo
sa ginagawa natin?

296
00:15:17,516 --> 00:15:18,876
Laro niyo ni Victor?

297
00:15:19,215 --> 00:15:21,182
Tapos ako 'yong premyo niyo,
gano'n ba?

298
00:15:23,090 --> 00:15:24,356
Teka lang. Hindi.

299
00:15:26,248 --> 00:15:27,948
Juliana, mahal kita.

300
00:15:29,383 --> 00:15:30,799
Hindi kita pakakawalan.

301
00:15:31,055 --> 00:15:34,326
[tensyunadong musika]

302
00:15:36,094 --> 00:15:37,094
Alam mo...

303
00:15:37,860 --> 00:15:40,710
bilib na bilib talaga ako diyan
kay Ma'am Liana.

304
00:15:41,322 --> 00:15:42,942
Napakasipag.

305
00:15:43,489 --> 00:15:45,606
Kaya siya pinagpapala.

306
00:15:46,553 --> 00:15:49,198
At saka, sa sipag niya,

307
00:15:49,223 --> 00:15:51,158
nakabili na siya ng kotse.

308
00:15:52,053 --> 00:15:53,053
Bili?

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,587
Akala ko ba,
kotse ng kompanya 'yon?

310
00:15:56,647 --> 00:15:57,647
Hindi.

311
00:15:58,077 --> 00:16:02,643
Kasama pa nga ako doon sa casa
nung binili 'yon, 'di ba?

312
00:16:02,668 --> 00:16:04,881
Mm, oo. Hindi... Hindi mo alam?

313
00:16:06,037 --> 00:16:07,037
Hindi, alam ko.

314
00:16:07,247 --> 00:16:08,992
Eh, nakakalimutan ko lang kasi

315
00:16:09,017 --> 00:16:11,033
alam niyo naman, matagal na
akong wala dito, eh.

316
00:16:11,406 --> 00:16:14,098
Pero, oo nga pala, 'di nga pala
kotse ng kompanya 'yon, 'no?

317
00:16:14,123 --> 00:16:16,684
-Pwede ko nang laspagin.
-[tumatawa]

318
00:16:16,709 --> 00:16:20,357
-Laspagin mo na. Laspagin mo.
-[tumatawa]

319
00:16:23,088 --> 00:16:26,816
Alam mo, akala ko no'n,
si Ma'am Liana...

320
00:16:27,085 --> 00:16:30,035
nakapasok lang dahil sa
palakasan.

321
00:16:30,118 --> 00:16:31,118
Palakasan?

322
00:16:31,403 --> 00:16:32,437
Eh, kasi nga,

323
00:16:33,079 --> 00:16:37,246
dati, nagkaroon siya ng problema
doon sa dati niyang

324
00:16:37,271 --> 00:16:38,706
pinapasukan.

325
00:16:39,588 --> 00:16:41,268
Kaya kung kapatid mo...

326
00:16:41,805 --> 00:16:44,538
'yon ang nagpasok sa kanya
sa Moontech.

327
00:16:44,788 --> 00:16:45,838
Ah, si Alex?

328
00:16:46,559 --> 00:16:51,096
Oo, matagal na siyang abogado ng
kompanya, at saka...

329
00:16:52,107 --> 00:16:55,540
'Di ba, Bogs? Personal siyang
kaibigan ni Sir Lucas?

330
00:16:56,466 --> 00:16:58,224
-Hmm.
-Oo, oo, si ano...

331
00:16:58,249 --> 00:17:01,354
Si Sir Alex pala 'yong
nag-asikaso nung...

332
00:17:01,379 --> 00:17:04,690
'yong kasong annulment ni ano,
ni... ni Sir Lucas.

333
00:17:04,993 --> 00:17:06,608
Ang bilis ngang naaprubahan, eh.

334
00:17:06,634 --> 00:17:09,493
Naku! Bilib talaga ako
sa kapatid mo.

335
00:17:10,448 --> 00:17:12,615
-Ang galing niya.
-[Bogs] Ang galing nga niya.

336
00:17:13,545 --> 00:17:15,045
-Galing...
-[Bogs] Magaling.

337
00:17:15,256 --> 00:17:16,410
Ang galing niya, 'no?

338
00:17:21,092 --> 00:17:23,209
Wala tayong magiging
problema kay Victor.

339
00:17:25,037 --> 00:17:28,173
Tandaan mo 'yan, magtiwala ka.
Ako ang bahala sa kanya.

340
00:17:30,362 --> 00:17:32,095
Kailan ba kita pinabayaan?

341
00:17:33,875 --> 00:17:37,168
Sa lahat ng oras,
nandiyan ako para sa'yo.

342
00:17:37,193 --> 00:17:40,627
[mapanimdim na musika]

343
00:17:50,853 --> 00:17:52,820
O, Juliana.

344
00:17:53,853 --> 00:17:55,320
Ah, hello po, sir.

345
00:17:55,612 --> 00:17:56,612
Gabi na, ha.

346
00:17:58,006 --> 00:17:59,287
Ba't 'di ka pa umuuwi?

347
00:17:59,902 --> 00:18:02,160
Ah, may tinatapos lang ho.

348
00:18:02,225 --> 00:18:04,575
[tensyunadong musika]

349
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Kapag may kailangan ka,

350
00:18:12,587 --> 00:18:14,084
sabihin mo lang sa'kin.

351
00:18:14,613 --> 00:18:15,613
Alam mo...

352
00:18:17,366 --> 00:18:19,829
pwede kitang turuan ng mga bagay
na alam ko.

353
00:18:20,592 --> 00:18:22,518
[tensyunadong musika]

354
00:18:22,543 --> 00:18:24,492
Ah, ayos lang po ako, sir.

355
00:18:24,517 --> 00:18:26,509
-Tinapos ko lang--
-Masyado ka namang tensyunado.

356
00:18:26,534 --> 00:18:27,574
Sandali lang.

357
00:18:29,057 --> 00:18:30,443
[pabulong]
Mamasahihin kita.

358
00:18:32,047 --> 00:18:34,595
-Ah, sir--
-Sige na! Huwag ka nang mahiya.

359
00:18:34,620 --> 00:18:37,654
[tensyunadong musika]

360
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
[pabulong]Huwag kang mahihiya.

361
00:18:42,403 --> 00:18:44,220
[nauutal] Ah... Sir...

362
00:18:46,004 --> 00:18:49,576
[nauutal] Ah, sige ho.
Mauna na po ako.

363
00:18:49,601 --> 00:18:52,381
[tensyunadong musika]

364
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
[umiiyak]

365
00:19:05,753 --> 00:19:07,086
[kuliling ng linya]

366
00:19:08,381 --> 00:19:09,714
[kuliling ng linya]

367
00:19:09,739 --> 00:19:13,277
[umiiyak] Victor, pakiusap...
Sumagot ka.

368
00:19:13,683 --> 00:19:15,616
-[umiiyak]
-[kuliling ng linya]

369
00:19:16,366 --> 00:19:19,116
-[kuliling ng linya]
-Utang na loob, Victor!

370
00:19:19,141 --> 00:19:22,328
Sagutin mo. [umiiyak]Victor...

371
00:19:27,045 --> 00:19:28,695
Siya ang lumalapit sa akin.

372
00:19:29,002 --> 00:19:31,778
Kahit ipagtanong niyo pa sa
lahat ng mga lalaki dito,

373
00:19:32,137 --> 00:19:33,547
lahat dinidikitan niya.

374
00:19:35,092 --> 00:19:37,359
Nag-background check
man lang ba kayo?

375
00:19:37,760 --> 00:19:39,412
Hindi ba nabuntis 'to
nang maaga?

376
00:19:40,159 --> 00:19:41,839
Kasi maagang lumandi!

377
00:19:42,922 --> 00:19:44,892
Itutuloy mo pa ba ito, Juliana?

378
00:19:45,669 --> 00:19:47,019
Magkakaso ka pa ba?

379
00:19:49,806 --> 00:19:50,806
Magandang umaga.

380
00:19:52,168 --> 00:19:53,551
Ako ang abogado niya.

381
00:19:59,152 --> 00:20:00,561
Papalakihin pa ba natin 'to?

382
00:20:02,323 --> 00:20:03,847
Kilala mo ba 'tong kliyente mo?

383
00:20:08,066 --> 00:20:10,951
Tagapaghanap-buhay
ng bata, ng pamilya.

384
00:20:11,200 --> 00:20:12,751
Maaga pa lang,
nagtatrabaho na

385
00:20:12,796 --> 00:20:14,262
para makatulong sa lola

386
00:20:14,739 --> 00:20:16,406
at makapag-aral 'yung kapatid.

387
00:20:17,234 --> 00:20:20,281
Kahit nagkaanak, hindi tumigil
sa pagtulong dito.

388
00:20:21,138 --> 00:20:24,186
Ilang beses nagkasakit
pero hindi tumigil magtrabaho.

389
00:20:24,598 --> 00:20:28,537
Walang bagong damit, sapatos.

390
00:20:28,562 --> 00:20:30,600
Walang panahon sa sarili.

391
00:20:31,398 --> 00:20:34,140
Tuwing gabi, inaalagaan niya
ang anak niya kahit...

392
00:20:34,503 --> 00:20:35,969
may dala-dalang trabaho.

393
00:20:37,696 --> 00:20:39,610
Hindi siya patapon kagaya ng...

394
00:20:40,156 --> 00:20:41,934
sinusubukan mong palabasin.

395
00:20:43,035 --> 00:20:45,244
Nagkakamali siya, oo.
Pero...

396
00:20:45,653 --> 00:20:47,222
hindi iyon naging hadlang
para mapunta siya

397
00:20:47,247 --> 00:20:48,432
sa kanyang kinalalagyan ngayon.

398
00:20:50,101 --> 00:20:51,643
'Yan ba ang masamang babae?

399
00:20:52,091 --> 00:20:53,795
-Alam mo, Attorney--
-Ah...

400
00:20:57,508 --> 00:20:59,576
Pamilyar ba sa'yo
si Roselle Onares?

401
00:21:00,219 --> 00:21:03,751
Si Anaflor Cariaso
at si Daisy Estoperes?

402
00:21:05,140 --> 00:21:07,123
[mapanimdim na musika]

403
00:21:08,727 --> 00:21:10,422
Mga pagpapatunay para sa'yo.

404
00:21:12,213 --> 00:21:14,249
Lahat sila nagsampa
ng kasong harassment

405
00:21:14,274 --> 00:21:15,555
laban sa'yo noon.

406
00:21:17,322 --> 00:21:19,607
At mukhang hindi ito
ang unang beses

407
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
na ginawa mo 'to.

408
00:21:21,170 --> 00:21:22,627
[tensyunadong musika]

409
00:21:27,003 --> 00:21:28,193
[bumubulong] Salamat.

410
00:21:31,708 --> 00:21:34,032
Sinabi mo ba lahat 'yon
para manalo ako?

411
00:21:34,503 --> 00:21:35,674
Totoo lahat 'yon.

412
00:21:35,712 --> 00:21:36,902
[bahagyang tumatawa si Juliana]

413
00:21:36,922 --> 00:21:38,207
Huwag ka nang babalik doon, ah.

414
00:21:38,979 --> 00:21:41,427
Alex, kailangan kong magtrabaho.

415
00:21:41,541 --> 00:21:42,721
Alam mo 'yung Moontech?

416
00:21:43,789 --> 00:21:45,398
'Yung tech company?

417
00:21:45,541 --> 00:21:47,331
Oo, kliyente ko kasi
'yung may-ari.

418
00:21:47,398 --> 00:21:50,626
Tapos kaibigan ko 'yung lider
ng marketing department, kaya…

419
00:21:52,145 --> 00:21:53,464
Ah, siyanga pala...

420
00:21:54,755 --> 00:21:56,021
Pasasalamat ko sa'yo.

421
00:21:57,526 --> 00:21:59,431
-Uy!
-[tumatawa]

422
00:21:59,444 --> 00:22:01,349
Buti naalala mo pa.

423
00:22:01,363 --> 00:22:02,305
Oo naman.

424
00:22:02,322 --> 00:22:04,360
Paano ko ba naman
makakalimutan 'yan?

425
00:22:04,366 --> 00:22:06,260
Eh grabe 'yung galit
ni Nanay noon

426
00:22:06,285 --> 00:22:08,598
nung nakita ka niyang
patagong kumakain niyan.

427
00:22:08,912 --> 00:22:11,559
Sabi niya, madumi daw 'yan,
gawa daw 'yan sa pusa.

428
00:22:11,582 --> 00:22:12,762
Ang sabi mo naman...

429
00:22:13,208 --> 00:22:15,027
[sabay]Kung gawa 'to sa pusa,

430
00:22:15,043 --> 00:22:17,748
'di dapat siopao ang tawag dito.

431
00:22:18,005 --> 00:22:19,204
Sio-meow.

432
00:22:19,214 --> 00:22:20,861
[parehong tumatawa]

433
00:22:20,883 --> 00:22:22,073
Buti ka pa.

434
00:22:22,759 --> 00:22:25,645
Si Nanay, ayaw na
nagbibiro ako kasi...

435
00:22:26,221 --> 00:22:27,739
hindi daw bagay
sa pagka-abogado ko.

436
00:22:27,764 --> 00:22:28,796
Hindi ko daw magagamit.

437
00:22:28,807 --> 00:22:30,169
Si Sylvia naman, walang humor.

438
00:22:30,184 --> 00:22:32,050
-'Di ako nage-gets.
-[tumatawa]

439
00:22:32,688 --> 00:22:34,695
Siguro na-miss mo 'ko
nung nawala ako, 'no?

440
00:22:34,730 --> 00:22:35,901
Naku, sobra.

441
00:22:36,398 --> 00:22:39,929
[dramatikong musika]

442
00:22:48,200 --> 00:22:50,550
Hintayin muna nating mawala
ang hinala ni Victor.

443
00:22:51,455 --> 00:22:53,074
Sa ngayon,
manahimik na muna tayo.

444
00:22:53,827 --> 00:22:55,189
Nakausap ko 'yung abogado.

445
00:22:55,375 --> 00:22:56,540
Ang sabi niya,

446
00:22:56,994 --> 00:22:58,822
tapusin muna natin
'yung annulment.

447
00:22:59,423 --> 00:23:01,255
Matagal na proseso 'yon,
Juliana.

448
00:23:01,928 --> 00:23:03,089
Alam ko.

449
00:23:04,341 --> 00:23:05,636
Pero kahit ganoon,

450
00:23:05,998 --> 00:23:08,455
hindi naman magbabago
'yung nararamdaman natin

451
00:23:08,472 --> 00:23:10,033
para sa isa't isa, 'di ba?

452
00:23:21,996 --> 00:23:25,929
Nakuha ko na 'yung resulta
ng lab test mo, Mr. Lualhati.

453
00:23:29,062 --> 00:23:30,243
Wala ka namang sakit.

454
00:23:35,196 --> 00:23:37,395
Base 'yan sa mga
pagsusuring ginawa namin.

455
00:23:38,319 --> 00:23:40,929
Kaya... wala ka nang
dapat ipag-alala.

456
00:23:41,043 --> 00:23:42,490
Kahit 'yung CT scan mo,

457
00:23:43,053 --> 00:23:44,157
lahat normal.

458
00:23:44,243 --> 00:23:45,366
Baka...

459
00:23:46,262 --> 00:23:47,586
nagkulang ka lang
sa tubig

460
00:23:47,643 --> 00:23:49,909
o nalipasan ka lang ng gutom.

461
00:23:51,462 --> 00:23:55,443
Sabi nga ng kaibigan niyo,
stressed ka daw

462
00:23:55,561 --> 00:23:58,833
at masyado mong pinupwersa
ang sarili mo sa boksing.

463
00:24:01,761 --> 00:24:05,427
Pero dapat sabayan mo
ng pag-aalaga sa sarili.

464
00:24:06,484 --> 00:24:08,303
Huwag kang masyado
mag-isip ng problema.

465
00:24:08,323 --> 00:24:09,941
[tensyunadong musika]

466
00:24:11,275 --> 00:24:12,341
[bumubuga ng hangin]

467
00:24:14,065 --> 00:24:16,389
[bumubuga ng hangin]

468
00:24:22,963 --> 00:24:24,048
Kamusta?

469
00:24:24,882 --> 00:24:26,290
'Di ka nagpaparamdam, ah.

470
00:24:28,068 --> 00:24:30,086
Nabalitaan ko na lang kay Nanay
na nakauwi ka na.

471
00:24:32,849 --> 00:24:33,990
Abala ako, eh.

472
00:24:34,183 --> 00:24:35,249
May kailangan ka ba?

473
00:24:36,430 --> 00:24:37,859
[bumubuga ng hangin
si Victor]

474
00:24:38,268 --> 00:24:39,396
Bibigyan ng parangal
si Nanay

475
00:24:39,438 --> 00:24:40,447
sa isang araw.

476
00:24:40,839 --> 00:24:42,439
Ulirang Guro awardee siya.

477
00:24:42,691 --> 00:24:44,157
Iniimbitahan kayo ni Liana.

478
00:24:45,996 --> 00:24:47,271
'Di mo pa ba siya inimbita?

479
00:24:48,948 --> 00:24:50,014
Hindi.

480
00:24:51,072 --> 00:24:52,252
Ikaw na magsabi.

481
00:24:53,777 --> 00:24:55,091
[bumubuga ng hangin]

482
00:24:55,120 --> 00:24:57,092
[tensyunadong musika]

483
00:24:57,349 --> 00:24:58,367
Sige.

484
00:25:04,282 --> 00:25:05,691
Balik boksing ka na, ah.

485
00:25:07,799 --> 00:25:10,380
May problema ba doon sa ahensya
kung saan ka nagtatrabaho

486
00:25:10,385 --> 00:25:11,680
kaya 'di ka natuloy sa barko?

487
00:25:11,720 --> 00:25:12,843
Gusto mo tulungan kita?

488
00:25:13,472 --> 00:25:15,301
Parang gustong-gusto
mong umalis ako, ah.

489
00:25:17,768 --> 00:25:18,853
Hindi naman.

490
00:25:19,478 --> 00:25:20,659
Iniisip ko lang...

491
00:25:21,630 --> 00:25:22,792
may edad ka na.

492
00:25:23,830 --> 00:25:25,334
Kaya mo pa bang mag-boksing?

493
00:25:25,357 --> 00:25:27,220
[nagpapatuloy ang musika]

494
00:25:27,236 --> 00:25:28,296
[huminga nang palabas]

495
00:25:33,912 --> 00:25:35,026
Tingnan kaya natin?

496
00:25:36,745 --> 00:25:38,126
Ano, sparring?

497
00:25:39,636 --> 00:25:41,540
[tumitindi ang musika]

498
00:25:42,064 --> 00:25:44,083
[bumubuga ng hangin]

499
00:25:44,712 --> 00:25:46,359
Ang dami ko na talagang
'di alam sa'yo.

500
00:25:47,121 --> 00:25:48,781
'Di ko nga alam
ikaw pala nagpasok kay Liana

501
00:25:48,799 --> 00:25:50,036
sa bago niyang trabaho, eh.

502
00:25:50,050 --> 00:25:51,345
Nagkaproblema siya doon sa una.

503
00:25:55,545 --> 00:25:56,583
O, bakit?

504
00:25:56,598 --> 00:25:57,941
O e bakit 'di niya
sinabi sa akin?

505
00:25:58,267 --> 00:25:59,646
Hindi nakwento sa'yo ni Liana?

506
00:26:01,467 --> 00:26:02,714
Bakit? May problema ba?

507
00:26:02,729 --> 00:26:04,405
[nagpapatuloy ang musika]

508
00:26:11,257 --> 00:26:12,505
[bumubuga ng hangin]

509
00:26:14,667 --> 00:26:15,724
Uy!

510
00:26:17,619 --> 00:26:18,924
Akala ko sparring lang 'to?

511
00:26:19,524 --> 00:26:20,790
[bumubuga ng hangin]

512
00:26:20,831 --> 00:26:23,107
Init ng ulo mo sa asawa mo,
huwag mo sa akin ibuhos.

513
00:26:24,107 --> 00:26:25,630
Malaki talaga problema ko.

514
00:26:27,753 --> 00:26:28,802
May sakit ako, eh.

515
00:26:29,612 --> 00:26:30,640
Anong sakit?

516
00:26:31,612 --> 00:26:32,726
HIV.

517
00:26:36,555 --> 00:26:37,573
[kalabog]

518
00:26:38,307 --> 00:26:40,230
[hinihingal]

519
00:26:46,607 --> 00:26:47,661
[huminto ang musika]

520
00:26:50,081 --> 00:26:51,233
[bahagyang umungol]

521
00:26:53,822 --> 00:26:55,717
Akala ko ba batak ka sa boksing?

522
00:26:56,571 --> 00:26:57,637
Ba't 'di ka sumalag?

523
00:26:58,133 --> 00:27:00,342
Sino ba namang hindi magugulat
sa sinabi mo?

524
00:27:00,913 --> 00:27:02,721
Saan mo daw nakuha?
Kelan pa?

525
00:27:03,228 --> 00:27:04,313
Sa barko.

526
00:27:05,761 --> 00:27:07,409
Hindi ko na alam
kung sino sa kanila.

527
00:27:08,800 --> 00:27:10,314
Hindi ba sasampa ka na sa barko?

528
00:27:10,876 --> 00:27:12,485
Hindi ba 'yan napansin
sa medikal mo?

529
00:27:13,933 --> 00:27:16,056
Hindi ko na nga rin alam
kung anong nangyari dun.

530
00:27:21,390 --> 00:27:22,590
Sigurado ka ba diyan?

531
00:27:23,352 --> 00:27:24,456
Pinaulit ko.

532
00:27:25,333 --> 00:27:26,428
Positibo talaga.

533
00:27:30,114 --> 00:27:31,561
Alam na 'yan ni Liana?

534
00:27:32,027 --> 00:27:34,209
[mapanimdim na musika]

535
00:27:35,428 --> 00:27:36,761
Naghahanap pa 'ko ng tiempo.

536
00:27:42,661 --> 00:27:44,580
Kung ano-ano 'tong iniisip mo
sa asawa mo,

537
00:27:44,623 --> 00:27:46,822
ikaw pala 'yung gumagawa
ng kalokohan.

538
00:27:48,652 --> 00:27:50,846
[tensyunadong musika]

539
00:27:50,871 --> 00:27:52,737
Kaya nga hindi ko pa
masabi sa kanya.

540
00:27:58,813 --> 00:27:59,984
Atin na muna 'to, ha?

541
00:28:06,152 --> 00:28:08,457
[nag-uusap ang mga tao
sa 'di kalayuan]

542
00:28:09,250 --> 00:28:10,823
Ma'am Amelia, binabati kita

543
00:28:10,858 --> 00:28:12,000
-sa iyong tagumpay.
-Salamat.

544
00:28:12,025 --> 00:28:13,539
-Dito po kayo.
-Ah, diyan ba?

545
00:28:13,569 --> 00:28:14,844
Ito nga pala anak ko.

546
00:28:14,862 --> 00:28:15,968
Maligayang pagdating.

547
00:28:15,988 --> 00:28:17,978
-At saka ito ang manugang ko.
-Abby! Abby!

548
00:28:18,121 --> 00:28:21,559
-Anak siya ni Hukom Villamayor.
-Abby! Sige basta...

549
00:28:21,577 --> 00:28:23,635
-umupo ka lang diyan, ha.
-'Yung tumulong sa atin dati.

550
00:28:23,662 --> 00:28:24,900
[Juliana]
Dito lang kami.

551
00:28:26,062 --> 00:28:27,414
[Amelia]
Halika na. Halika na.

552
00:28:28,091 --> 00:28:29,490
Upo na muna tayo.

553
00:28:29,501 --> 00:28:31,395
[tensyunadong musika]

554
00:28:42,806 --> 00:28:43,882
[Amelia] Ayan.

555
00:28:51,398 --> 00:28:52,779
[kuliling ng telepono]

556
00:28:58,322 --> 00:29:00,074
Ah, tawag sa opisina.

557
00:29:00,115 --> 00:29:01,077
Kailangan ko lang sagutin.

558
00:29:01,116 --> 00:29:02,382
[kuliling ng telepono]

559
00:29:08,707 --> 00:29:09,725
[Juliana] Hello?

560
00:29:13,431 --> 00:29:14,468
Hello?

561
00:29:16,593 --> 00:29:18,659
[Amelia]
Hindi ba mahal, anak?

562
00:29:20,177 --> 00:29:21,643
Sige. Punta na doon.

563
00:29:30,438 --> 00:29:32,285
Gusto kong magpatingin
ulit sa doktor.

564
00:29:33,815 --> 00:29:35,072
Noong nakaraang linggo
lang tayo nagpatingin.

565
00:29:35,108 --> 00:29:36,641
Pangatlong opinyon
na natin 'to.

566
00:29:37,842 --> 00:29:39,603
Ligtas tayo.
Lahat negatibo.

567
00:29:42,747 --> 00:29:45,098
Alex, ang sabi ng doktor,
pagkatapos daw ng tatlong buwan

568
00:29:45,632 --> 00:29:47,556
bago magiging eksakto
ang resulta.

569
00:29:47,996 --> 00:29:49,377
Eh isang buwan pa lang
nung...

570
00:29:49,414 --> 00:29:50,938
may nangyari sa amin ni Victor.

571
00:29:53,090 --> 00:29:54,988
Saan si Alex? Nasaan?

572
00:29:57,464 --> 00:29:58,514
Nasaan si Alex?

573
00:30:01,675 --> 00:30:03,011
Nandito lang po siya kanina, eh.

574
00:30:03,029 --> 00:30:04,488
Pero sige po,
hahanapin ko po siya.

575
00:30:04,513 --> 00:30:05,972
Hindi, hindi.
D'yan ka na lang.

576
00:30:06,638 --> 00:30:08,294
Ako na lang ang hahanap
sa kanya.

577
00:30:10,853 --> 00:30:13,844
[nakakakabang musika]

578
00:30:18,152 --> 00:30:18,861
Sige.

579
00:30:20,737 --> 00:30:22,806
Kokonsulta tayo ulit sa doktor
para sa kapayapaan ng isip mo.

580
00:30:22,831 --> 00:30:24,831
Pero kung talagang may HIV
si Victor...

581
00:30:25,816 --> 00:30:27,151
Isang batayan 'yan para
sa annulment.

582
00:30:29,496 --> 00:30:30,285
Ano?

583
00:30:30,988 --> 00:30:33,030
Annulment pa rin ba
'yung nasa isip mo, ha?

584
00:30:34,246 --> 00:30:36,370
Na-annul nga ako,
nahawa naman ako.

585
00:30:36,395 --> 00:30:37,543
Alex, ano ba?!

586
00:30:38,527 --> 00:30:39,488
Bata pa 'yung anak ko.

587
00:30:39,504 --> 00:30:41,378
Ayokong mamatay!
Ayokong magkasakit!

588
00:30:45,285 --> 00:30:47,871
[hikbi]

589
00:30:48,419 --> 00:30:50,044
-[patuloy na hikbi]
-Halika nga.

590
00:30:51,191 --> 00:30:54,113
Natatakot ako. Natatakot ako.

591
00:31:00,433 --> 00:31:02,433
[hikbi]

592
00:31:09,953 --> 00:31:12,944
[nakakakabang musika]

593
00:31:29,303 --> 00:31:32,311
[nagpapatuloy ang musika]

594
00:31:49,743 --> 00:31:50,739
[huminga nang malalim]

595
00:31:54,623 --> 00:31:55,650
Itigil mo na 'yan.

596
00:31:56,154 --> 00:31:58,107
Walang pupuntahan
'yang pag-aalala mo.

597
00:32:11,063 --> 00:32:11,939
Tama na.

598
00:32:14,329 --> 00:32:15,195
[taginting ng metal]

599
00:32:20,977 --> 00:32:23,976
[nakakakabang musika]

600
00:32:25,594 --> 00:32:26,303
Ma.

601
00:32:26,985 --> 00:32:29,953
Walanghiya ka talagang
malandi kang babae ka.

602
00:32:30,657 --> 00:32:31,359
Ha?

603
00:32:31,578 --> 00:32:32,835
-[lagapak ng sampal]
-[sumigaw si Juliana]

604
00:32:32,868 --> 00:32:33,579
Tama na!

605
00:32:34,052 --> 00:32:35,106
-Halika rito!
-Ma!

606
00:32:35,120 --> 00:32:37,683
[sumisigaw si Juliana]

607
00:32:37,708 --> 00:32:39,323
-Ma, tama na!
-Makati ka!

608
00:32:39,332 --> 00:32:40,980
Makati kang babae ka!

609
00:32:41,005 --> 00:32:42,088
Makati!

610
00:32:42,106 --> 00:32:43,910
Ma, tama na!
Huwag kang mag-eskandalo dito!

611
00:32:43,935 --> 00:32:46,275
Kung gusto ko ng eskandalo,
hindi lang 'yan ang aabutin

612
00:32:46,298 --> 00:32:47,801
-ng babaeng 'yan sa'kin!
-Ma!

613
00:32:49,370 --> 00:32:50,924
-Bitawan mo ako!
-Tama na!

614
00:32:51,354 --> 00:32:53,392
'Wag kang makialam dito.
Bitawan mo 'ko, ha?

615
00:32:53,417 --> 00:32:56,009
[humihikbi si Juliana]
Ma, tama na. Tama na ho.

616
00:32:56,034 --> 00:32:57,737
-Huwag ho.
-Tama na, Ma.

617
00:32:58,011 --> 00:32:59,893
Tama na? Bakit?!

618
00:33:00,606 --> 00:33:02,308
Ikaw ba alam mo
kung kailan tama na?

619
00:33:02,543 --> 00:33:04,246
May asawa kang tao, 'di ba?

620
00:33:04,551 --> 00:33:06,168
Pinatulan mo, may asawa rin?

621
00:33:06,484 --> 00:33:08,058
Asawa pa ng kapatid mo.

622
00:33:08,574 --> 00:33:09,738
Hindi ka na nahiya.

623
00:33:10,864 --> 00:33:12,947
Ikaw, layuan mo ang anak ko!

624
00:33:13,238 --> 00:33:14,870
-'Di ba? Ilang beses?!
-Ma!

625
00:33:15,412 --> 00:33:17,316
Tinuhog mo pa
'yung magkapatid!

626
00:33:17,771 --> 00:33:18,880
Bakit ganu'n ka?

627
00:33:19,409 --> 00:33:20,654
Saksakan ka ba talaga ng kati?

628
00:33:20,667 --> 00:33:21,792
Wala ka bang kahihiyan?!

629
00:33:21,808 --> 00:33:23,932
Bakit ako lang ho
'yung sinisisi ninyo?

630
00:33:24,588 --> 00:33:26,995
Pareho naman naming ginusto
ni Alex 'to, eh!

631
00:33:27,003 --> 00:33:28,659
-Sumasagot ka pa, ha!
-Ma!

632
00:33:28,667 --> 00:33:30,152
-Tama na.
-Sumasagot ka pa!

633
00:33:30,177 --> 00:33:31,169
-Tama na, Ma.
-Tama na po.

634
00:33:32,137 --> 00:33:34,191
-Tama na, tama ka na!
-Tama na...

635
00:33:34,216 --> 00:33:35,223
Umalis ka nga!

636
00:33:36,927 --> 00:33:38,840
Tama na po. Tama na po.

637
00:33:38,857 --> 00:33:41,598
Ayaw mong tigilan
'yung magkapatid ko, ha?!

638
00:33:41,614 --> 00:33:42,708
Ayaw mong tigilan?

639
00:33:43,344 --> 00:33:44,915
Ito ang mapapala mo!

640
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
'Yan ang mapapala mo
sa kalandian mo!

641
00:33:46,818 --> 00:33:49,180
-Hindi kita titigilan!
-Tama na. Tama na po.

642
00:33:49,205 --> 00:33:49,954
Tama na po.

643
00:33:49,978 --> 00:33:51,438
-Bitawan mo 'ko!
-Tama na, Ma!

644
00:33:51,462 --> 00:33:53,462
[humahagulgol si Juliana]

645
00:33:54,115 --> 00:33:56,310
Mag-usap tayo.
Pag-usapan natin 'to, Ma.

646
00:33:56,318 --> 00:33:57,786
Wala tayong pag-uusapan!

647
00:33:57,803 --> 00:34:00,208
Magpapaliwanag ako.
Walang dapat makaalam nito!

648
00:34:03,935 --> 00:34:05,005
-Ma.
-[humihikbi si Juliana]

649
00:34:07,558 --> 00:34:10,556
[madamdaming musika]

650
00:34:19,308 --> 00:34:20,181
Juliana.

651
00:34:21,784 --> 00:34:23,870
Puntahan mo 'yung Mama mo.
Kausapin mo siya.

652
00:34:23,895 --> 00:34:25,940
Walang dapat makaalam nito,
Alex.

653
00:34:25,946 --> 00:34:26,938
Sige na.

654
00:34:31,199 --> 00:34:34,199
[dramatikong musika]

655
00:34:52,467 --> 00:34:55,482
[nakakakabang musika]

656
00:34:56,724 --> 00:34:57,958
Nakita mo ba si Juliana?

657
00:34:58,807 --> 00:35:01,819
[nagpapatuloy ang musika]

658
00:35:07,654 --> 00:35:09,654
Ikaw ba 'yung kabit ng asawa ko?

659
00:35:12,029 --> 00:35:12,770
Ano?

660
00:35:13,412 --> 00:35:15,020
Alam kong sabay kayong
nagpaeksamen!

661
00:35:16,200 --> 00:35:16,949
Ano?

662
00:35:17,615 --> 00:35:19,740
Natatakot kayong mahawa sa'kin?
Ha?

663
00:35:26,410 --> 00:35:28,191
Sinamahan kong magpaeksamen
si Liana.

664
00:35:28,776 --> 00:35:31,018
Hindi biro ang sakit mong HIV,
Victor.

665
00:35:31,957 --> 00:35:34,808
Sa tingin mo ba kaya ni Juliana
pagdaanan 'yung takot mag-isa?

666
00:35:34,824 --> 00:35:37,808
Wala tayo sa korte, Alex!
'Wag kang magsinungaling!

667
00:35:39,527 --> 00:35:41,278
Alam kong ikaw
ang kabit ni Liana!

668
00:35:44,840 --> 00:35:45,597
Victor?

669
00:35:46,332 --> 00:35:49,316
[nakakakabang musika]

670
00:35:52,694 --> 00:35:53,436
Ma.

671
00:35:55,187 --> 00:35:57,187
[tumitindi ang musika]

672
00:36:02,452 --> 00:36:03,286
[suminghot]

673
00:36:26,278 --> 00:36:28,070
Kabit ni Juliana si Alex?

674
00:36:28,575 --> 00:36:30,270
Bakit hindi niyo tanungin
'tong anak niyo?

675
00:36:32,114 --> 00:36:33,043
Ang hirap sa'yo,

676
00:36:33,458 --> 00:36:35,871
kung ano-anong ilusyon
'yang pumapasok sa utak mo.

677
00:36:37,531 --> 00:36:39,365
Alam ko na may sakit ka.

678
00:36:39,718 --> 00:36:41,052
Sinabi sa'kin ni Alex.

679
00:36:42,414 --> 00:36:43,827
At para malaman mo,

680
00:36:44,367 --> 00:36:47,326
ako ang nag-utos kay Alex
na samahan si Juliana

681
00:36:47,640 --> 00:36:48,843
na magpatingin sa doktor.

682
00:36:53,078 --> 00:36:54,578
Ikaw na nga ang may atraso,

683
00:36:55,007 --> 00:36:56,702
ikaw pa 'yung may ganang
magbintang.

684
00:36:57,882 --> 00:36:58,633
Ha?

685
00:37:02,296 --> 00:37:05,296
[nakakakabang musika]

686
00:37:07,523 --> 00:37:08,671
Wala akong sakit.

687
00:37:12,406 --> 00:37:14,718
Patibong ko lang 'yun
para mahuli sila ni Juliana.

688
00:37:17,070 --> 00:37:18,038
Niloko mo kami!

689
00:37:18,695 --> 00:37:19,487
Anak, 'wag!

690
00:37:19,500 --> 00:37:21,132
-Ano, ha? Sasapakin mo 'ko?
-Alex.

691
00:37:22,281 --> 00:37:24,819
Oh? Akala ko ba sinamahan
mo lang si Juliana?

692
00:37:24,836 --> 00:37:25,858
Bakit galit na galit ka?

693
00:37:27,164 --> 00:37:28,702
Sasapakin mo 'ko, ha?

694
00:37:28,955 --> 00:37:30,167
Sige, ha.

695
00:37:30,179 --> 00:37:31,722
Bakit natatakot kang
magkasakit ka?

696
00:37:32,320 --> 00:37:33,085
Ha?

697
00:37:34,250 --> 00:37:35,398
Huy, Victor.

698
00:37:35,789 --> 00:37:37,718
Sino bang hindi magagalit
sa ginawa mo?

699
00:37:37,992 --> 00:37:40,701
Hindi ba siya?
Siya ang taong kasama mo palagi.

700
00:37:40,726 --> 00:37:42,085
Siya ang tumutulong sa'yo.

701
00:37:42,359 --> 00:37:44,515
Pagkatapos pagbibintangan mo
siya ng ganitong bagay?

702
00:37:44,773 --> 00:37:47,162
Gawain ba ng matinong tao
'yung nagpapanggap na may sakit?

703
00:37:47,187 --> 00:37:49,732
Nay, ginawa ko 'yun
para mahuli sila ni Juliana!

704
00:37:49,757 --> 00:37:51,976
Paano mo nagagawa 'yan
sa kapatid mo?

705
00:37:52,439 --> 00:37:53,190
Victor.

706
00:37:54,507 --> 00:37:56,091
Buong buhay kasama mo 'yan.

707
00:37:56,812 --> 00:37:58,313
Siya ang tumutulong sa'yo.

708
00:37:58,890 --> 00:38:00,726
Tapos pag-iisipan mo siya
ng masama?

709
00:38:01,132 --> 00:38:02,554
Bakit ba hirap kayong maniwala?

710
00:38:02,574 --> 00:38:03,983
Hindi ba pwedeng magkamali
'yang si Alex?

711
00:38:04,007 --> 00:38:05,710
Dahil tama ang pagpapalaki ko
sa kanya!

712
00:38:07,023 --> 00:38:09,483
Nay, harap-harapan nang
nagsisinungaling

713
00:38:09,496 --> 00:38:11,318
'tong taong 'to,
ipagtatanggol niyo pa rin?

714
00:38:15,098 --> 00:38:16,550
Ano, ha?

715
00:38:17,129 --> 00:38:18,988
Kung may bayag ka,
umamin ka!

716
00:38:19,005 --> 00:38:21,167
Ano, magtatago ka sa palda
ni Mama? Ha?

717
00:38:21,174 --> 00:38:22,386
Ng nanay mo? Ha?!

718
00:38:23,598 --> 00:38:24,855
Hindi kita papatulan.

719
00:38:25,887 --> 00:38:27,175
Sayang lang oras ko sa'yo.

720
00:38:27,183 --> 00:38:28,792
Kahit anong paliwanag ko sa'yo,

721
00:38:28,809 --> 00:38:30,130
wala ka rin namang
maiintindihan.

722
00:38:30,141 --> 00:38:30,974
Alam mo kung bakit?

723
00:38:32,373 --> 00:38:33,833
Mahina kasi kukote mo!

724
00:38:34,565 --> 00:38:35,583
-Anong sabi mo, ha?
-Oh, oh.

725
00:38:35,605 --> 00:38:36,900
-Oh, sandali! Sandali!
-Anong sabi mo?

726
00:38:37,649 --> 00:38:39,438
Victor. Victor! Victor!

727
00:38:39,442 --> 00:38:41,026
Ma'am, kailangan na po kayo
sa entablado.

728
00:38:44,544 --> 00:38:45,378
Victor.

729
00:38:50,809 --> 00:38:51,685
Victor!

730
00:38:52,098 --> 00:38:53,434
Binabalaan na kita.

731
00:38:54,293 --> 00:38:57,292
[nakakakabang musika]

732
00:39:11,655 --> 00:39:14,694
Maraming salamat
sa inyong lahat.

733
00:39:15,022 --> 00:39:19,084
Pero hindi ako karapat-dapat
para sa parangal na ito.

734
00:39:20,389 --> 00:39:21,912
Hindi ako ulirang guro.

735
00:39:23,311 --> 00:39:26,818
Ang totoo n'yan, marami akong
pagkukulang at pagkakamali.

736
00:39:27,639 --> 00:39:30,279
May mga nakakalimutan din
akong lesson plan.

737
00:39:31,319 --> 00:39:34,434
Napapagalitan na...
estudyante.

738
00:39:34,459 --> 00:39:36,252
Nahuhuli rin ako sa klase.

739
00:39:36,772 --> 00:39:39,732
Pero ngayon napagtanto ko na
sa larangan natin,

740
00:39:41,545 --> 00:39:43,712
hindi importante
ang maging perpekto.

741
00:39:45,142 --> 00:39:46,751
Kagaya sa pagiging ina.

742
00:39:47,564 --> 00:39:49,283
Kahit anong gawin nating

743
00:39:50,307 --> 00:39:52,189
paggabay sa ating mga anak,

744
00:39:52,765 --> 00:39:55,244
makakagawa pa rin sila
ng pagkakamali.

745
00:39:58,007 --> 00:39:59,804
Wala namang perpektong tao.

746
00:40:01,843 --> 00:40:03,780
Ang importante,
'yung ando'n tayo

747
00:40:03,812 --> 00:40:05,100
'pag nadapa sila.

748
00:40:07,249 --> 00:40:09,171
Kung paano natin sila ibabangon

749
00:40:09,203 --> 00:40:10,382
at itatama.

750
00:40:11,070 --> 00:40:13,788
[mapanglaw na musika]

751
00:40:21,492 --> 00:40:23,858
[paparating na mga yabag]

752
00:40:32,234 --> 00:40:33,234
Juliana.

753
00:40:34,757 --> 00:40:35,757
Saan ka ba galing?

754
00:40:38,460 --> 00:40:39,968
Ahm... May...

755
00:40:39,992 --> 00:40:41,390
May sinagot lang akong...

756
00:40:41,624 --> 00:40:42,819
...tawag sa trabaho.

757
00:40:42,943 --> 00:40:43,943
Si Abby, nasa'n?

758
00:40:45,935 --> 00:40:46,935
Kasama ni Sylvia.

759
00:40:47,005 --> 00:40:48,192
Teka, anong nangyari sa'yo?

760
00:40:52,060 --> 00:40:54,322
Masama lang
'yung pakiramdam ko.

761
00:40:55,693 --> 00:40:56,974
Nasa'n yung singsing mo?

762
00:40:59,740 --> 00:41:02,325
[nakapanghihinalang musika]

763
00:41:05,048 --> 00:41:06,970
Naiwan ko...
Naiwan ko sa bahay.

764
00:41:08,056 --> 00:41:09,696
Nakita ko 'yung
suot mo kanina.

765
00:41:09,736 --> 00:41:11,642
Victor, naiwan ko nga sa bahay.

766
00:41:13,525 --> 00:41:15,962
[nagpapatuloy ang musika]

767
00:41:25,337 --> 00:41:28,220
[nakakakabang musika]

768
00:41:28,791 --> 00:41:30,564
Pwede bang mauna ka na?
May nakalimutan ako.

769
00:41:32,978 --> 00:41:35,524
[nagpapatuloy ang musika]

770
00:41:41,627 --> 00:41:43,728
[ugong ng sasakyan]

771
00:41:51,814 --> 00:41:52,814
Juliana.

772
00:41:54,097 --> 00:41:56,425
Opisina ko 'to. 'Wag kang gagawa
ng iskandalo dito.

773
00:41:58,527 --> 00:42:00,191
Anong gusto mo,
kausapin kita

774
00:42:00,199 --> 00:42:02,159
o kausapin ka ng palad ko?

775
00:42:05,222 --> 00:42:08,191
[nakakakabang musika]

776
00:42:19,996 --> 00:42:22,222
Bibigyan kita
ng isa pang pagkakataon.

777
00:42:22,496 --> 00:42:23,855
Hiwalayan mo na ang anak ko.

778
00:42:25,074 --> 00:42:26,980
Bakit ho hindi si Alex
ang kausapin ninyo?

779
00:42:27,340 --> 00:42:28,706
Matinong tao ang anak ko.

780
00:42:29,504 --> 00:42:30,683
Ano ba talaga ang gusto mo?

781
00:42:31,340 --> 00:42:33,198
Magpatayan 'yung magkapatid,
gano'n?

782
00:42:34,699 --> 00:42:35,699
Sigurado ako...

783
00:42:36,137 --> 00:42:37,675
...ikaw ang nagbigay ng motibo.

784
00:42:38,449 --> 00:42:39,489
Kaya alam mo,

785
00:42:39,520 --> 00:42:40,808
gawin mo na lang
'yung gusto ko.

786
00:42:40,988 --> 00:42:42,535
Hiwalayan mo na ang anak ko.

787
00:42:43,887 --> 00:42:44,887
Paano kung hindi?

788
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
Anong gagawin niyo?

789
00:42:47,234 --> 00:42:48,679
Isusumbong niyo ako kay Victor?

790
00:42:49,031 --> 00:42:50,031
Tapos ano?

791
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Magkakagulo?

792
00:42:51,664 --> 00:42:52,679
Alam ho nating dalawa

793
00:42:52,703 --> 00:42:54,702
na hindi lang pangalan ko
ang masisira dito.

794
00:42:55,507 --> 00:42:57,397
Pati rin pangalan ng anak ninyo.

795
00:43:01,179 --> 00:43:02,179
Alam mo,

796
00:43:02,328 --> 00:43:03,608
matapang ka, ha?

797
00:43:04,882 --> 00:43:06,647
Makapal talaga ang mukha mo.

798
00:43:07,671 --> 00:43:08,976
Wala ka talagang hiya.

799
00:43:10,671 --> 00:43:12,689
Pinapaliwanag ko lang
ang sitwasyon.

800
00:43:14,265 --> 00:43:15,554
Matigas ka rin, 'no?

801
00:43:16,773 --> 00:43:17,773
Alam mo, Juliana,

802
00:43:18,515 --> 00:43:19,601
hindi mo 'ko kilala.

803
00:43:20,695 --> 00:43:22,007
Edukado akong tao,

804
00:43:22,617 --> 00:43:24,077
pero lahat ng nanay...

805
00:43:25,632 --> 00:43:27,226
nagiging mabangis na leon

806
00:43:28,064 --> 00:43:29,710
para protektahan ang anak nila.

807
00:43:33,113 --> 00:43:35,644
Alam na ba ni Pilar
lahat nitong pinaggagawa mo?

808
00:43:40,035 --> 00:43:42,011
Kawawa naman ang lola mo.

809
00:43:43,746 --> 00:43:45,480
Ang akala pa naman ng lola mo,

810
00:43:46,090 --> 00:43:47,839
si Victor ang nambababae.

811
00:43:48,316 --> 00:43:50,089
Hindi niya alam,
ikaw...

812
00:43:50,433 --> 00:43:51,699
...na malandi ka!

813
00:43:55,341 --> 00:43:57,542
Gusto mo,
ako na magsabi sa lola mo?

814
00:43:58,513 --> 00:43:59,513
Para nang sa ganon...

815
00:44:00,880 --> 00:44:03,387
magpiyesta
ang mga kapitbahay niyong

816
00:44:03,404 --> 00:44:04,661
mga tsismosa.

817
00:44:05,802 --> 00:44:08,020
At gusto kong malaman
ng lola mo

818
00:44:08,396 --> 00:44:09,950
kung anong klaseng apo

819
00:44:10,662 --> 00:44:12,169
ang inalagaan niya.

820
00:44:18,693 --> 00:44:20,606
Huwag nating idadamay
ang lola ko dito.

821
00:44:20,857 --> 00:44:22,731
Kung ayaw mong madamay
ang lola mo,

822
00:44:22,880 --> 00:44:24,052
sumunod ka sa gusto ko.

823
00:44:24,099 --> 00:44:25,872
Hiwalayan mo si Alex!

824
00:44:26,544 --> 00:44:29,669
[marubdob na musika]

825
00:44:38,236 --> 00:44:39,236
[Victor] Oho.

826
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Ay, sige ho.

827
00:44:40,564 --> 00:44:41,564
Salamat.

828
00:44:45,518 --> 00:44:48,244
Tatay, pwede mo po ba akong
tulungan sa takdang-aralin ko?

829
00:44:48,932 --> 00:44:50,994
Nasa trabaho pa po kasi
si Nanay.

830
00:44:51,807 --> 00:44:52,807
Oo naman, anak.

831
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
Patingin nga.

832
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Iusog natin 'to, ha?

833
00:45:00,846 --> 00:45:02,564
[bumubuntong hininga si Victor]
Ano ba 'to?

834
00:45:05,127 --> 00:45:06,127
Anak...

835
00:45:07,869 --> 00:45:09,087
Halimbawa...

836
00:45:09,624 --> 00:45:11,087
maiiwan tayo nang...

837
00:45:11,416 --> 00:45:12,416
tayo lang...

838
00:45:13,502 --> 00:45:15,228
'Yung wala si Nanay...

839
00:45:15,885 --> 00:45:16,885
Ayos lang ba sa'yo?

840
00:45:18,041 --> 00:45:20,744
Bakit po?
Saan po pupunta si Nanay?

841
00:45:22,432 --> 00:45:24,908
Sa... Ano.
Sa malayo.

842
00:45:24,940 --> 00:45:26,431
O kaya magbabakasyon,

843
00:45:26,447 --> 00:45:27,689
magtatrabaho.

844
00:45:29,010 --> 00:45:30,384
Parang si Tatay, 'di ba?

845
00:45:31,562 --> 00:45:32,958
Halimbawa lang naman, anak.

846
00:45:33,335 --> 00:45:35,030
Ayos lang po sa'kin.

847
00:45:35,585 --> 00:45:36,585
Basta...

848
00:45:36,750 --> 00:45:38,210
...bumalik lang po siya.

849
00:45:38,843 --> 00:45:40,335
Parang ikaw, Tatay.

850
00:45:41,322 --> 00:45:43,038
Sumasakay ka ng barko.

851
00:45:43,906 --> 00:45:44,906
Tapos...

852
00:45:45,734 --> 00:45:47,843
magkakasama ulit tayo.

853
00:45:49,500 --> 00:45:52,608
[malamlam na musika]

854
00:45:58,882 --> 00:46:00,616
Sige na, anak.
Gawin mo na 'yan.

855
00:46:03,039 --> 00:46:06,116
[nagpapatuloy ang musika]

856
00:46:22,488 --> 00:46:25,394
[nagbababalang musika]

857
00:46:35,574 --> 00:46:38,402
[nakakakabang musika]

858
00:46:38,472 --> 00:46:39,472
Anak?

859
00:46:41,683 --> 00:46:43,370
Saan mo nakuha
'tong litratong 'to?

860
00:46:48,746 --> 00:46:50,128
Sa telepono ni Nanay.

861
00:46:50,238 --> 00:46:53,230
Prinint lang po namin
para sa takdang-aralin ko.

862
00:46:54,761 --> 00:46:57,722
[nagpapatuloy ang musika]

863
00:47:07,855 --> 00:47:10,917
[tumitindi ang musika]

864
00:47:15,941 --> 00:47:18,753
[huni ng kuliglig]

865
00:47:20,379 --> 00:47:23,284
[nagbababalang musika]

866
00:47:30,043 --> 00:47:31,511
[nakakakabang musika]

867
00:47:43,319 --> 00:47:46,542
[nagpapatuloy ang musika]

868
00:48:07,777 --> 00:48:09,058
[dagundong ng kulog]

869
00:48:16,551 --> 00:48:19,425
[nakakakabang musika]

870
00:48:33,402 --> 00:48:34,573
[dagundong ng kulog]

871
00:48:46,926 --> 00:48:48,941
Nakabili kasi ng lupa
'yung kapatid ko dito.

872
00:48:49,082 --> 00:48:50,558
Nadaanan namin 'tong bahay

873
00:48:50,574 --> 00:48:51,753
kasi gusto ng misis ko.

874
00:48:52,340 --> 00:48:54,222
[ahente]Ah, mabuti naman 'yon.

875
00:48:54,808 --> 00:48:56,003
Kaya, sir,

876
00:48:56,478 --> 00:48:57,767
magikot-ikot lang po tayo dito,

877
00:48:57,791 --> 00:48:58,884
tingnan po natin ang bahay.

878
00:48:58,988 --> 00:49:00,323
Sa labas lang po ako.

879
00:49:00,488 --> 00:49:01,777
Sige, sir. Salamat.

880
00:49:01,886 --> 00:49:02,886
[ahente] Salamat po.

881
00:49:03,457 --> 00:49:04,988
-[Juliana] Ganda.
-Oo.

882
00:49:05,441 --> 00:49:06,441
Ang laki.

883
00:49:06,965 --> 00:49:07,965
Oh.

884
00:49:12,347 --> 00:49:13,652
[Victor]Naiintindihan mo ba 'yan?

885
00:49:16,915 --> 00:49:18,282
Hindi, pero...

886
00:49:18,814 --> 00:49:19,814
Ang ganda, eh.

887
00:49:19,892 --> 00:49:22,516
Siguro, ang saya-saya
ng taong gumawa niyan.

888
00:49:22,540 --> 00:49:23,540
[umismid]

889
00:49:23,579 --> 00:49:25,423
Para namang pinaglaruan 'yan
ng bata.

890
00:49:26,321 --> 00:49:27,321
Ano?

891
00:49:29,071 --> 00:49:31,563
Ang sabi ko,
'pag gusto mo rin 'yan...

892
00:49:32,306 --> 00:49:33,571
Isasama na rin natin 'yan

893
00:49:33,579 --> 00:49:35,016
'pag binili natin 'tong bahay.

894
00:49:36,141 --> 00:49:38,891
Ano? Bibilhin natin
'yung bahay?

895
00:49:38,993 --> 00:49:40,993
Oo, pag-iipunan ko
sa bawat laban ko.

896
00:49:41,018 --> 00:49:42,227
[tumatawa]

897
00:49:42,727 --> 00:49:46,461
Tapos siyempre dito na maglalaro
si Baby Marco,

898
00:49:46,486 --> 00:49:48,344
tapos itong bagong baby natin.

899
00:49:48,369 --> 00:49:51,320
Tapos sabi sa'kin apat
'yung kwarto sa taas.

900
00:49:51,345 --> 00:49:53,438
O, 'di ba?
Edi tig-isa silang kwarto.

901
00:49:53,899 --> 00:49:55,305
Tapos tayo...

902
00:49:55,626 --> 00:49:57,563
doon tayo sa master's bedroom?

903
00:49:57,899 --> 00:49:59,235
Oo.

904
00:49:59,391 --> 00:50:02,055
-May malaking kama.
-Oo.

905
00:50:02,516 --> 00:50:05,251
Tapos gusto ko
may walk-in closet, ha?

906
00:50:05,276 --> 00:50:07,571
At saka gusto ko
may banyera tayo.

907
00:50:09,862 --> 00:50:12,033
Gusto mo lagyan pa natin
ng sinehan, eh.

908
00:50:12,565 --> 00:50:13,705
Talaga?

909
00:50:14,393 --> 00:50:17,291
Kahit ano'ng gusto mo, Liana,
ibibigay ko.

910
00:50:18,666 --> 00:50:19,940
Maghintay ka lang.

911
00:50:23,807 --> 00:50:25,033
Mahal kita.

912
00:50:25,479 --> 00:50:26,979
Mas mahal kita.

913
00:50:33,658 --> 00:50:36,580
[nakababahalang musika]

914
00:50:38,653 --> 00:50:40,927
[kumukulog]

915
00:50:44,294 --> 00:50:46,708
[nakakakabang musika]

916
00:50:56,431 --> 00:50:57,835
[kumukulog]

917
00:50:59,234 --> 00:51:00,586
Ano'ng ginagawa mo?

918
00:51:01,316 --> 00:51:03,854
Nililigpit ko na 'yung gamit ko.
Hindi na ako babalik dito.

919
00:51:06,230 --> 00:51:07,722
-[namamatay ang mga ilaw]
-Bakit?

920
00:51:13,121 --> 00:51:15,292
[Juliana] Pinuntahan ako
ng nanay mo sa opisina,

921
00:51:15,652 --> 00:51:17,371
pinapalayo niya na ako sa'yo.

922
00:51:17,496 --> 00:51:18,957
Kailan ka pa nakinig doon?

923
00:51:19,705 --> 00:51:21,689
Alex, kilala mo ang nanay mo.

924
00:51:22,394 --> 00:51:25,175
Hindi niya ako titigilan
hanggang hindi kita nilulubayan.

925
00:51:25,761 --> 00:51:28,207
Ang sabi niya, sasabihin
niya raw kay Lola ang totoo.

926
00:51:28,761 --> 00:51:30,394
Paano kung pati kay Victor?

927
00:51:31,738 --> 00:51:33,441
-[kumukulog]
-Wedding ring ko.

928
00:51:34,636 --> 00:51:38,691
[dramatikong musika]

929
00:51:45,398 --> 00:51:47,640
[nakakakabang musika]

930
00:51:49,594 --> 00:51:50,773
Juliana.

931
00:51:54,633 --> 00:51:55,937
Hindi mo na ba ako mahal?

932
00:51:58,414 --> 00:51:59,578
[Juliana] Alex...

933
00:52:01,062 --> 00:52:03,062
Alex, ayoko lang magbakasakali.

934
00:52:03,289 --> 00:52:04,820
-[kumukulog]
-Juliana.

935
00:52:05,515 --> 00:52:08,382
Maraming mawawala sa'kin dito
pero pinaglaban kita.

936
00:52:08,407 --> 00:52:10,219
Hindi mo sinasagot
'yung tanong ko.

937
00:52:10,508 --> 00:52:12,289
Hindi mo na ba ako mahal?

938
00:52:14,875 --> 00:52:16,671
Sagutin mo.
Hindi mo na ba ako mahal?

939
00:52:16,695 --> 00:52:18,625
Kaya mo bang mawala ako
sa buhay mo?

940
00:52:22,820 --> 00:52:24,039
Alex...

941
00:52:27,227 --> 00:52:28,547
Mahal kita.

942
00:52:31,148 --> 00:52:32,336
Mahal na mahal.

943
00:52:35,054 --> 00:52:36,195
Pero...

944
00:52:38,304 --> 00:52:39,929
Pero masyado nang magulo, eh.

945
00:52:44,640 --> 00:52:45,804
Juliana.

946
00:52:47,143 --> 00:52:48,244
Magtiwala ka sa'kin.

947
00:52:50,198 --> 00:52:51,643
Aayusin ko 'to.

948
00:52:55,385 --> 00:52:57,330
Hindi mo ako pwedeng iwan.

949
00:53:00,886 --> 00:53:02,862
Hindi ko kaya na wala ka.

950
00:53:03,862 --> 00:53:06,010
[tensyunadong musika]

951
00:53:13,823 --> 00:53:15,229
[kumukulog]

952
00:53:15,639 --> 00:53:19,451
[nagpapatuloy ang
tensyunadong musika]

953
00:53:43,367 --> 00:53:45,344
[kumakalansing ang singsing]

954
00:53:51,690 --> 00:53:55,347
-[nakakakabang musika]
-[kumukulog]

955
00:54:12,719 --> 00:54:14,727
Magsisinungaling pa rin ba kayo?

956
00:54:14,774 --> 00:54:18,110
-[nakakakabang musika]
-[kumukulog]

957
00:54:35,105 --> 00:54:37,730
[Alex] Bakit kasi hindi mo pa
tanggapin, Victor?

958
00:54:38,004 --> 00:54:40,035
Ako ang pinili ni Juliana.

959
00:54:41,410 --> 00:54:42,605
Talunan ka pa rin!

960
00:54:42,871 --> 00:54:43,949
[sumisigaw si Juliana]

961
00:54:44,785 --> 00:54:45,831
Victor!

962
00:54:47,332 --> 00:54:48,909
Tama na! Tama na!

963
00:54:48,949 --> 00:54:50,972
-[umuungol]
-Victor, tama na!

964
00:54:51,129 --> 00:54:52,754
Victor! [sumisigaw]

965
00:54:53,879 --> 00:54:56,996
Victor, tama na! Victor!
Victor, pakiusap!

966
00:54:59,504 --> 00:55:00,746
-Tama na!
-[umuungol]

967
00:55:02,302 --> 00:55:04,425
Alex! Alex. Alex.

968
00:55:04,769 --> 00:55:06,917
Victor, pakiusap...
Victor!

969
00:55:07,042 --> 00:55:09,620
Victor, tama na!
Huwag mo siyang sasaktan!

970
00:55:09,893 --> 00:55:11,558
-Victor!
-[nababasag ang pigurin]

971
00:55:12,771 --> 00:55:13,826
[umuungol si Alex]

972
00:55:13,851 --> 00:55:15,840
Victor, huwag! Huwag!

973
00:55:16,043 --> 00:55:18,378
Victor, maawa ka, pakiusap.
[sumisigaw]

974
00:55:19,902 --> 00:55:21,785
-Victor, tama na! Ano ba!
-[nababasag ang mga plorera]

975
00:55:22,113 --> 00:55:25,011
[umuungol]

976
00:55:25,036 --> 00:55:26,238
[sumisigaw si Juliana]

977
00:55:26,324 --> 00:55:31,245
-Tama na! [sumisigaw si Juliana]
-[nababasag ang mga plorera]

978
00:55:31,480 --> 00:55:33,293
[umuungol]

979
00:55:34,527 --> 00:55:37,613
[Juliana] Victor!
Tama na, Victor! Tama na!

980
00:55:38,058 --> 00:55:40,152
-[umuungol]
-[sumisingap si Juliana]

981
00:55:40,590 --> 00:55:42,066
-[nababasag ang mga plorera]
-[sumisigaw si Juliana]

982
00:55:42,582 --> 00:55:44,956
Victor... Victor, pakiusap...

983
00:55:44,981 --> 00:55:47,910
Parang-awa mo na.
Tama na, tama na!

984
00:55:47,941 --> 00:55:49,551
Victor, ano ba!

985
00:55:50,621 --> 00:55:52,613
Alex... Alex...

986
00:55:52,738 --> 00:55:54,465
Alex, takbo!

987
00:55:54,535 --> 00:55:55,683
[umuungol]

988
00:55:55,879 --> 00:56:00,957
-[kumukulog]
-[nakakakabang musika]

989
00:56:02,152 --> 00:56:04,683
[Juliana] Tama na! Tama na!

990
00:56:06,825 --> 00:56:07,856
Alex...

991
00:56:07,910 --> 00:56:09,926
Victor, huwag! Victor!

992
00:56:10,058 --> 00:56:13,167
[umuungol]

993
00:56:13,441 --> 00:56:16,027
Tama na! Tama na! Ano ba!

994
00:56:17,046 --> 00:56:19,023
-[Juliana] Victor, tama na!
-[umuungol]

995
00:56:19,163 --> 00:56:21,029
-[umuungol]
-Victor!

996
00:56:21,086 --> 00:56:22,591
Victor, tama na!

997
00:56:22,757 --> 00:56:24,406
-Victor!
-[nababasag ang plorera]

998
00:56:24,452 --> 00:56:26,952
-[umuungol]
-Alex... Alex.

999
00:56:26,977 --> 00:56:28,531
Alex. Alex.

1000
00:56:28,556 --> 00:56:29,866
Alex...

1001
00:56:29,899 --> 00:56:31,139
Alex, ang daming dugo.

1002
00:56:31,171 --> 00:56:33,686
Alex, tara na. Halika na.

1003
00:56:33,726 --> 00:56:35,656
Halika na, Alex. Bilis.

1004
00:56:35,788 --> 00:56:37,570
[umiiyak] Alex.

1005
00:56:37,843 --> 00:56:39,546
Alex, ang daming dugo.

1006
00:56:39,585 --> 00:56:41,913
Alex! Pakiusap, halika na.
Tara na, tara na.

1007
00:56:41,938 --> 00:56:43,195
Bakit?

1008
00:56:44,026 --> 00:56:45,288
Bakit?

1009
00:56:46,499 --> 00:56:48,273
Tara na. Tara na, bilis.

1010
00:56:49,323 --> 00:56:50,760
-[Juliana] Halika na.
-Alam mo kung bakit ka

1011
00:56:50,785 --> 00:56:52,526
pinagpalit ng asawa mo?

1012
00:56:53,815 --> 00:56:55,518
Kasi wala kang kwenta!

1013
00:56:55,682 --> 00:56:58,589
[umuungol]

1014
00:57:03,915 --> 00:57:05,142
Liana!

1015
00:57:05,564 --> 00:57:08,337
[umuungol]

1016
00:57:10,353 --> 00:57:12,712
[dramatikong musika]

1017
00:57:18,477 --> 00:57:19,931
-[Juliana] Victor, huwag!
-[umuungol]

1018
00:57:21,462 --> 00:57:26,619
["Anong Nangyari
Sa Ating Dalawa" tumutugtog]

1019
00:57:32,881 --> 00:57:35,568
[tumutunog ang sirena]

1020
00:57:40,582 --> 00:57:47,301
Nasaan ang sumpaan?

1021
00:57:47,374 --> 00:57:53,983
Akala ko ay walang hanggan

1022
00:57:54,125 --> 00:57:57,934
Ngunit bakit ngayo'y nasasaktan?

1023
00:57:58,055 --> 00:58:00,656
Taas ang kamay!
Huwag kang kikilos ng masama!

1024
00:58:01,024 --> 00:58:04,477
Hanggang dito na lang ba

1025
00:58:04,586 --> 00:58:10,890
Ang ating walang hanggan?

1026
00:58:10,969 --> 00:58:17,758
Ano'ng nangyari sa ating dalawa?

1027
00:58:17,899 --> 00:58:20,289
Pagmamahal ngayo'y

1028
00:58:20,328 --> 00:58:25,235
Bakit naglaho na?

1029
00:58:25,281 --> 00:58:28,945
Damdamin ay nasasaktan

1030
00:58:29,002 --> 00:58:34,367
Puso'y nasusugatan

1031
00:58:37,719 --> 00:58:42,742
Pangako mong pagmamahal

1032
00:58:43,070 --> 00:58:49,742
Ngayon ay nasaan?

1033
00:58:53,536 --> 00:58:59,567
Ano'ng nangyari?

1034
00:59:01,184 --> 00:59:03,442
Nakikipaghiwalay na ako
kay Juliana.

1035
00:59:03,467 --> 00:59:05,559
Bigla kaming nahuli ni Victor.

1036
00:59:05,671 --> 00:59:08,757
Pagbabayaran mo lahat
ng ginawa mo kay Alex.

1037
00:59:08,801 --> 00:59:10,020
[Juliana]Dadalhin ko sa korte 'to.

1038
00:59:10,052 --> 00:59:13,200
At sisiguraduhin ko
na sa'kin mapupunta ang anak ko.

1039
00:59:13,239 --> 00:59:14,872
[Olivia] Ano'ng laban mo
sa kanila, Victor?

1040
00:59:14,958 --> 00:59:18,035
Bukod sa wala ka na ngang pera,
wala ka rin namang ebidensya

1041
00:59:18,060 --> 00:59:20,684
para ituloy 'yung kaso laban
sa kanila ng asawa mo.

1042
00:59:21,114 --> 00:59:22,966
Hindi ka talaga mananalo niyan.

1043
00:59:23,067 --> 00:59:24,565
Ipakita mo na ginagawa mo
ang lahat

1044
00:59:24,590 --> 00:59:26,011
para magkaayos kayong mag-asawa.

1045
00:59:26,107 --> 00:59:28,000
Malay mo doon ka pa makahanap
ng ebidensya.

1046
00:59:28,039 --> 00:59:30,148
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Dito na ako titira.