1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
‫أيتها الجدة!‬

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
‫عجبًا! لماذا تنتظرين في الخارج؟ الجو حار!‬

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
‫اشتريت لك وجبات خفيفة وملابس.‬

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
‫- لندخل. هل أنت جائعة؟‬
‫- نعم.‬

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
‫ما المشكلة؟‬

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
‫هذا يكفي يا "مومي".‬

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
‫تلك المرأة‬
‫التي كانت هنا من قبل، ستقتل شخصًا.‬

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
‫هذا آخر تحذير لك.‬

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
‫إن فعلت هذا مجددًا،‬
‫فسأضطر إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
‫هيا، يجب أن تتوقفي.‬

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
‫يجب أن يوقفها أحد!‬

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
‫"فتاة خلف القناع"‬

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
‫"الحلقة السابعة، (مومي) و(ميمو)"‬

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
‫عجبًا، أكلة الجيوتغال هذه شهية للغاية.‬

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
‫لم ألتق بفتاة من قبل تحب أكل الجيوتغال.‬

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
‫عملت على تخميرها لفترة طويلة في الأرض.‬

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
‫عجبًا، في الأرض؟ لا عجب في أنها شهية.‬

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
‫لا تقلقي حيال هذا يا عزيزتي.‬

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
‫سأطلب من أحدهم‬
‫أن يتحرى عن الأمر بقدر الاستطاعة.‬

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
‫قد أستغرق وقتًا في العثور على تلك المرأة،‬

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
‫ولذلك سأتحرى عن ابنتك وأمك أولًا‬
‫وأعلمك بما توصلت إليه.‬

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
‫ألا يجب أن أتصل بجدتك على الأقل؟‬

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
‫على الأرجح‬

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
‫أن جدتي سعيدة لرحيلي.‬

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
‫ليس هذا ما تشعر به الجدات أبدًا.‬

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
‫لا بد أنها تشعر بالسوء‬
‫بعد أن هربت على هذا النحو.‬

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
‫يجب أن تتصلي بها وتخبريها بأنك بخير‬
‫وأنك ترغبي في العيش هنا معي.‬

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
‫وإن لم يكن يريحك هذا، فلا تذكري مكانك.‬

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
‫حسنًا، سأفعل.‬

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
‫جيد.‬

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
‫بالمناسبة يا جدتي.‬

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
‫أهذا ابنك؟‬

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
‫نعم.‬

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
‫حقًا؟ لم أكن أعلم أن لديك ابنًا.‬

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
‫لم يعد يعيش معي.‬

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
‫لقد رحل.‬

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
‫"(يونغ هوي شين)"‬

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
‫"تقرير عن الأشخاص المفقودين"‬

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
‫سيدتي.‬

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
‫أعتذر عن هذا السؤال‬

42
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
‫ولكن هل هربت من المنزل من قبل؟‬

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
‫في الواقع، عدة مرات‬
‫ولكنها دائمًا ما كانت تعود بعدها بيوم.‬

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
‫ما رأيك إذًا‬
‫في أن ننتظر لمدة أطول يا سيدتي؟‬

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
‫لعلّها هربت مجددًا.‬

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
‫ما العمل؟‬

47
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
‫"الشرطة"‬

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
‫عجبًا، "ميمو".‬

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
‫أين أنت؟‬

50
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
‫أنا بخير.‬

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
‫لذا لا تقلقي عليّ.‬

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
‫"غرفة الهاتف رقم 2"‬

53
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
‫الرقم الذي اتصلت به مشغول…‬

54
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
‫لا تقدمي بلاغًا لكوني هربت.‬

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
‫مهلًا ولكن…‬

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
‫أنت كرهت العيش معي بأي حال.‬

57
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
‫لا، هذا غير صحيح.‬

58
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
‫قلت إنك تشعرين بعدم الارتياح معي‬

59
00:06:34,936 --> 00:06:36,312
‫لأنني أذكّرك بتلك المرأة.‬

60
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
‫كرهني الأولاد في المدرسة أيضًا.‬

61
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
‫فكّرت في الأمر ووجدت أن الحل هو أن أختفي.‬

62
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
‫اسمعي يا "ميمو".‬

63
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

64
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
‫لن أتصل بك مجددًا.‬

65
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
‫مهلًا. مرحبًا؟ "ميمو".‬

66
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
‫"جدتي"‬

67
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
‫"إغلاق"‬

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
‫ويلاه.‬

69
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
‫مرحبًا؟‬

70
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
‫هذه أنا، "مومي".‬

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
‫كيف…‬

72
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
‫كيف حال "ميمو"؟‬

73
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
‫لم تسألين عن "ميمو" الآن؟‬

74
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‫إن "ميمو" بخير.‬

75
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
‫أمي.‬

76
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
‫أمن شخص غريب قريب من "ميمو"،‬
‫كسيدة عجوز أو ما شابه؟‬

77
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
‫لا، ما من أحد.‬

78
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
‫لا أعرف كيف حصلت على هذا الرقم،‬

79
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
‫ولكن لا تتصلي بي مجددًا‬
‫إن كنت تهتمي بأمر "ميمو" حقًا.‬

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
‫أمي.‬

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
‫أنا…‬

82
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
‫مرحبًا؟‬

83
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
‫مرحبًا؟‬

84
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
‫رقم 1047. انتهى وقتك.‬

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‫اخرجي.‬

86
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
‫- رقم 1047، اخرجي الآن!‬
‫- اخرجي في الحال!‬

87
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‫في الحال!‬

88
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
‫انتظرا، مكالمة واحدة أخرى.‬

89
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‫لا، اخرجي في الحال.‬

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
‫- قلت "مكالمة واحدة أخرى."‬
‫- اخرجي في الحال.‬

91
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
‫- يجب أن أجري مكالمة…‬
‫- اخرجي في الحال.‬

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‫لا تتحركي.‬

93
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
‫اثبتي مكانك.‬

94
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
‫عزيزتي، هل أثرت صخبًا في غرفة الهاتف؟‬

95
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
‫فعلت هذا في المرة السابقة‬
‫التي أتت فيها تلك المرأة واليوم مجددًا.‬

96
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
‫أقنعت آمرة السجن بصعوبة‬
‫ بأن تعزف عن حبسك في الحبس الانفرادي.‬

97
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
‫أنا آسفة.‬

98
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
‫ولكنها قالت إنها لن تسمح لك‬
‫بإجراء مكالمات لأسبوعين.‬

99
00:08:30,718 --> 00:08:31,594
‫بالمناسبة،‬

100
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
‫أنا أتحرى عن تلك المرأة.‬

101
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لأنها غيّرت اسمها.‬

102
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
‫لكنني وجدت المدرسة التي ترتادها "ميمو".‬

103
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
‫يمكنك الاتصال بها بالطبع إن أردت.‬

104
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
‫سأتوسط لك عند آمرة السجن‬
‫لتجري تلك المكالمة على الأقل.‬

105
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
‫مرحبًا؟‬

106
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
‫مرحبًا. هل هذه مدرسة "سونغريم" الإعدادية؟‬

107
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
‫نعم، هي.‬

108
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
‫أيمكنني التحدث إلى "ميمو كيم"‬
‫في الفصل الثاني؟ إنها في الصف السابع.‬

109
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
‫ثمة ما أود أن أخبرها به. وهو أمر عاجل.‬

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
‫حسنًا. لحظة من فضلك.‬

111
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
‫مرحبًا؟‬

112
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
‫رقم 1047، انتهى وقتك. اخرجي.‬

113
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
‫مرحبًا؟‬

114
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
‫أُغلق الخط.‬

115
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
‫أحسنت.‬

116
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
‫"تأدية عدة أدوار بأجر،‬
‫مأموريات، مشكلات أسرية"‬

117
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
‫مع السلامة.‬

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
‫عجبًا، الطماطم لذيذة.‬

119
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
‫حصاد هذا العام جيد.‬

120
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
‫مذاقها حلو، صحيح؟‬
‫وضعت لك جانبًا الحلوة فعلًا.‬

121
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
‫أليست لذيذة؟ كلي بقدر ما تريدين.‬

122
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
‫- يسعدني أنك أحببتها.‬
‫- تفضلن، تناولنها.‬

123
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
‫هيا.‬

124
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
‫"إيون سوك"، لم "مومي كيم" عابسة اليوم؟‬

125
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
‫كيف جرى الأمر؟ هل تحدثت إليها؟‬

126
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
‫نعم.‬

127
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
‫هل بالإمكان يا "إيون سوك"،‬

128
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
‫أن تحضري لي صورًا لـ"ميمو"‬
‫وهي ترتاد المدرسة؟‬

129
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
‫صور؟‬

130
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
‫حسنًا.‬

131
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
‫استأجر فتاة تشبهها وأعطها زي المدرسة،‬

132
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
‫والتقط لها صورًا وهي أمام المدرسة.‬

133
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
‫لا، ليس من الضروري أن تشبهها تمامًا.‬

134
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
‫يكفي أن تكون شبهها.‬

135
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
‫اسمع.‬

136
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
‫لقد غادرت عندما كانت ابنتها طفلة رضيعة،‬
‫ولذلك لا تعرف شكل وجهها.‬

137
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
‫ويلاه…‬

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
‫اللعنة، ثمة اعوجاج بها كلها. اللعنة.‬

139
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
‫كان الأمر ليصبح غريبًا إن التقطوا الصورة‬
‫من على قرب، فالتقطوها من بعيد.‬

140
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
‫أشكرك. أشعر بالراحة أكثر الآن.‬

141
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
‫حقًا؟ يسرني سماع ذلك.‬

142
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن‬
‫لأن موعد الجراحة غدًا.‬

143
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
‫هذا أمر جيد.‬

144
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
‫سيدتي. لا يمكنك الحصول على هذا السعر‬
‫في أي مكان آخر.‬

145
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
‫- أسعارنا ثابتة ولذلك لا يمكننا…‬
‫- هيا. سأدفع نقدًا.‬

146
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
‫لذا قلّل السعر.‬

147
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
‫هاك.‬

148
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
‫لنتم الشراء بهذا.‬

149
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
‫"قالب فحم"‬

150
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
‫كم السعر؟‬

151
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
‫- بـ9700 وون. أتريدين كيسًا؟‬
‫- لا.‬

152
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
‫ضعيها هنا من فضلك.‬

153
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
‫"ميمو"، الجدة عادت.‬

154
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
‫هل أنت نائمة؟‬

155
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
‫تبًا.‬

156
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

157
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

158
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
‫عيد سعيدًا لك يا جدتي العزيزة‬

159
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

160
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
‫هل اليوم هو عيد ميلادي؟‬

161
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
‫لم أكن أعرف.‬

162
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
‫لكن كيف عرفت أن اليوم عيد ميلادي؟‬

163
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
‫رأيت بطاقة هويتك في الدرج.‬

164
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
‫- جدتي؟‬
‫- نعم؟‬

165
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
‫- أطفئي الشمعة.‬
‫- حسنًا.‬

166
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‫جدتي.‬

167
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
‫أنا أعتبرك جدتي الحقيقية.‬

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
‫لتعيشي حياة مديدة وبعافية.‬

169
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
‫حسنًا.‬

170
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
‫رقم 1047، حان وقت نقلك إلى المستشفى.‬

171
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
‫أتمنى لك التوفيق.‬

172
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
‫تبدو مختلفة تمامًا في الملابس العادية.‬

173
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‫صحيح.‬

174
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
‫أنا من اشتريتها لها.‬

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
‫عجبًا، تبدين رائعة في التنورة.‬

176
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك؟‬

177
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
‫نعم، أعجبتني.‬

178
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
‫ستُجرى هذه الجراحة‬
‫من دون معرفة أحد من خارج السجن،‬

179
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
‫لذا أحسني التصرف في المستشفى، اتفقنا؟‬

180
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
‫نعم، سأفعل.‬

181
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‫حسنًا.‬

182
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‫ليكن الرب في عونك.‬

183
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
‫أعلمني فورًا إن حدث أي شيء.‬

184
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
‫أمرك يا سيدتي.‬

185
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
‫أمستعدات لنذهب؟‬

186
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
‫نعم.‬

187
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
‫تعالي يا "مومي" لتأكلي.‬

188
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‫عجبًا. ثمة الكثير من الأكل اليوم.‬

189
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
‫أجل، صحيح.‬

190
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
‫هيا، كلي.‬

191
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
‫- كلي.‬
‫- حسنًا.‬

192
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
‫جدتي.‬

193
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‫أريد العمل لكسب المال.‬

194
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
‫المال؟‬

195
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
‫فيم تحتاجين المال؟‬

196
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
‫فيم برأيك؟‬

197
00:18:25,646 --> 00:18:29,691
‫أريدك أن تخرجي في رحلة أتحمل تكاليفها‬
‫وأن أشتري لك ملابس وما لذ وطاب من الطعام.‬

198
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
‫كل ما عليك فعله هو أن تعيشي حياة مديدة.‬

199
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
‫ما الخطب؟‬

200
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
‫لا شيء. هيا، كلي.‬

201
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‫سيبرد حساؤك.‬

202
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
‫عجبًا. إنه لذيذ جدًا.‬

203
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
‫سيدتي "شين". كيف هي الأحوال؟‬

204
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
‫أردت أن أستفسر عن أمر ما.‬

205
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
‫أتعرفين السيدة المقربة من "ميمو"‬
‫في كنيستنا، التي تبيع التيوكبوكي؟‬

206
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
‫أتقصدين السيدة "نام"؟‬

207
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
‫نعم، هي. هل لي أن أحصل على رقمها وعنوانها؟‬

208
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
‫في الواقع…‬

209
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
‫لقد زارتني في بيتي وصلّت لنا،‬

210
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
‫وأود أن أرسل لها هدية.‬

211
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
‫- فهمت. لحظة من فضلك.‬
‫- تفضلي.‬

212
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
‫وصلنا إلى المستشفى للتو.‬

213
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
‫أجل.‬

214
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
‫أمرك يا سيدتي.‬

215
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
‫ارتدي هذه الملابس من فضلك.‬

216
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
‫متى ستُجرى الجراحة؟‬

217
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
‫سنبدأ عند الانتهاء من فحص الدم.‬

218
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
‫مفهوم.‬

219
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
‫هلّا تحضرين لي الكتاب المقدس من فضلك.‬

220
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
‫الكتاب المقدس؟‬

221
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
‫إنها عملية جراحية كبرى.‬
‫لا أعرف ما قد يحدث.‬

222
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
‫سأشعر براحة أكبر إن كان معي الكتاب المقدس.‬

223
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
‫هلّا تحضرينه من فضلك.‬

224
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
‫أعيدي وضع الأصفاد.‬

225
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
‫أمرك يا سيدتي.‬

226
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
‫يمكنك تغيير ملابسك‬
‫بمجرد أن تجلب لك الكتاب المقدس.‬

227
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‫أنا…‬

228
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
‫أريد أن أذهب إلى الحمّام.‬

229
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
‫أيمكنك الذهاب‬
‫بعد أن تحضر لك الكتاب المقدس؟‬

230
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
‫أنا بحاجة إلى الحمّام بشدة.‬

231
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
‫ستعود بسرعة، فاثبتي في مكانك.‬

232
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
‫يجب أن أذهب الآن.‬

233
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
‫كيف لي أن أقضي حاجتي هكذا؟‬

234
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
‫بلى، تستطيعين.‬

235
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
‫أليس هذا انتهاكًا لحقوق الإنسان؟‬

236
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
‫لست هنا من أجل مصلحة تخصني،‬
‫بل للتبرع بأحد أعضائي.‬

237
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
‫وهكذا أُعامل؟‬

238
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‫أعتذر عن هذا ولكنها القواعد المتبعة.‬

239
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‫لن أفعل هذا إذًا.‬

240
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
‫عفوًا؟‬

241
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
‫لا أريد التبرع بأحد أعضائي‬
‫بينما أُعامل بهذه الطريقة.‬

242
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
‫لا يمكنك…‬

243
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
‫أخبري الإصلاحية و"إيون سوك" بأنني سأعود.‬

244
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
‫"قرية (هويسي)، بلدة (مايمي)، (جينيل)"‬

245
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
‫أنت…‬

246
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
‫أظن أن ثمة خطبًا ما يا جدتي…‬

247
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
‫بشأن جدة التيوكبوكي.‬

248
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
‫اركبي.‬

249
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
‫"قرية (هويسي)‬

250
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
‫بلدة (مايمي)، (جينيل)…"‬

251
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
‫اذهب من فضلك إلى 7-23 قرية "هويسي"،‬
‫بلدة "مايمي"، "جينيل".‬

252
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
‫إذًا تلك العجوز هي من نشرت إشاعة‬
‫أن "ميمو" هي ابنة "ماسك غيرل"؟‬

253
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
‫أجل. تحرّيت عن الأمر في كلّ مكان‬
‫لأعرف أين بدأت الأزمة.‬

254
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
‫ولكن قادني كلّ شيء إلى جدة التيوكبوكي.‬

255
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
‫سمعت أنها كانت مولعة جدًا بـ"ميمو".‬

256
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‫لذا لم نشرت الإشاعة؟‬

257
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
‫ألا تجدين هذا غريبًا؟‬

258
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
‫"الكتاب المقدس"‬

259
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
‫سيدتي!‬

260
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
‫هل أنت بخير؟‬

261
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
‫تبًا.‬

262
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
‫اللعنة.‬

263
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
‫يا هذه! إياك أن تتحركي.‬

264
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
‫مهلًا! يا هذه.‬

265
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
‫- مهلًا، يا هذه. توقفي عندك.‬
‫- مهلًا.‬

266
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
‫أمسكي بها.‬

267
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
‫- يا للهول.‬
‫- هل ماتت؟‬

268
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
‫بئسًا. ويلاه.‬

269
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
‫سيدتي!‬

270
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
‫هل أنت بخير؟‬

271
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
‫ويلاه! من غير المعقول‬
‫أن تركضي نحو الشارع هكذا.‬

272
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
‫يا للهول. لقد أخفتني بشدة.‬

273
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
‫سآخذك لطبيب يفحصك. لندخل.‬

274
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
‫المعذرة. إلى أين تذهبين؟‬

275
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
‫يجب أن يفحصك طبيب.‬

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
‫إلى أين تذهب؟‬

277
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
‫المعذرة يا سيدتي!‬

278
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
‫ما الذي تفعله؟‬

279
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
‫هذه سيارتي.‬

280
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
‫مهلًا! يا للهول. مهلًا. إلى أين تذهبين؟‬

281
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
‫هل هي مجنونة؟‬

282
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬

283
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
‫- لا! سيارتي! لقد أخذت سيارتي.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬

284
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
‫ماذا أفعل؟ يا للجنون!‬

285
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
‫- اللعنة!‬
‫- تبًا.‬

286
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

287
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
‫- أيها الأحمق اللعين!‬
‫- هل تمازحينني؟‬

288
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
‫هل عيناك مجرد زينة؟‬

289
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
‫سأقتلع لك عينيك يا لعينة.‬

290
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
‫"نمط غير صحيح"‬

291
00:25:51,800 --> 00:25:53,051
‫"حاول مجددًا بعد 28 ثانية"‬

292
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‫مرحبًا؟‬

293
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
‫هذه أنا.‬

294
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
‫لا تنهي المكالمة يا أمي. اسمعيني من فضلك.‬

295
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
‫"ميمو" في خطر.‬

296
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
‫ماذا تعنين بأن "ميمو" في خطر؟‬

297
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
‫والدة "أونام جو" تحاول أن تؤذي "ميمو".‬

298
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
‫ماذا تقولين؟‬

299
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
‫تلك المرأة‬

300
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
‫كانت تحوم حول "مومي" وتفسد لها حياتها.‬

301
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
‫تلك المرأة هي والدة "أونام جو"؟‬

302
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
‫هل تعرفين عنها أي شيء يا أمي؟‬

303
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
‫أنا…‬

304
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
‫أظن أن "ميمو" مع تلك المرأة الآن.‬

305
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
‫لذلك أنا في طريقي إليها لمقابلتها.‬

306
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
‫أتتجهين إلى هناك الآن؟‬

307
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
‫لا يا أمي، لا تذهبي.‬

308
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
‫إنها امرأة خطرة، فلا تذهبي إلى هناك.‬

309
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
‫اتصلي بالشرطة أولًا.‬

310
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
‫وإن كنت تعرفين عنوانها أو ما شابه،‬
‫فأخبريني رجاءً.‬

311
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
‫انتظري.‬

312
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
‫العنوان هو 7-23 قرية "هويسي"،‬
‫بلدة "مايمي"، "جينيل".‬

313
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
‫شكرًا يا أمي.‬

314
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
‫"مقاطعة (جينيل)"‬

315
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
‫عليك النزول هنا.‬

316
00:27:31,483 --> 00:27:35,737
‫اسمحي لي بالقدوم معك يا جدتي.‬
‫ثمة ما أود قوله لـ"ميمو"، فهلّا تسمحين لي.‬

317
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
‫- من فضلك؟‬
‫- مستحيل. انزلي الآن!‬

318
00:27:42,994 --> 00:27:44,746
‫معك النجدة. ما هي حالتك الطارئة؟‬

319
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
‫هل هذه الشرطة؟‬

320
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
‫تاكسي.‬

321
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
‫اذهب من فضلك إلى 7-23 قرية "هويسي"،‬
‫بلدة "مايمي"، "جينيل".‬

322
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
‫"كيفية تشغيل كاميرا التسجيل"‬

323
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
‫اللعنة! الحروف صغيرة كما لو كانت نملًا.‬

324
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
‫ويلاه، لقد استيقظت.‬

325
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
‫ما كان ينبغي أن تستيقظي باكرًا هكذا.‬

326
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
‫تتساءلين طبعًا‬

327
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
‫عن سبب ما أفعله.‬

328
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
‫الذنب ليس ذنبك أنت.‬

329
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
‫بل ذنب أمك.‬

330
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
‫هل تعرفين كيف مات ابني؟‬

331
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
‫أمك…‬

332
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
‫قتلته.‬

333
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
‫وقطّعته إربًا.‬

334
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
‫لم أرغب حقًا في التمادي إلى هذا الحد،‬

335
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
‫ولكنك أتيت إليّ من دون عناء.‬

336
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
‫ذهبت لرؤيتها وفي بالي أن أخبرها.‬

337
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
‫لكن تلك الساقطة بدت مطمئنة جدًا.‬

338
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
‫بل وصلت بها الجرأة‬

339
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
‫لأن تثرثر واصفةً كيف أُنقذت.‬

340
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
‫بلسانها العفن ذاك.‬

341
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
‫كيف تجرؤ على التحدث عن الخلاص،‬

342
00:29:39,652 --> 00:29:40,904
‫في حين أن حياتي كلّها‬

343
00:29:41,654 --> 00:29:43,323
‫أصبحت جحيمًا؟‬

344
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
‫جدتي.‬

345
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
‫لأكرر كلامي.‬

346
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
‫أنت لم تقترفي أي خطأ.‬

347
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
‫ولكن ما الذي يمكنك فعله؟‬

348
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
‫إن أردت أن تلومي أحدًا، فلتكن أمك.‬

349
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
‫يا جدتي!‬

350
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
‫حسنًا، إنها تعمل الآن.‬

351
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
‫"وضع الاستعداد"‬

352
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
‫سأرسل لحظاتك الأخيرة إلى أمك.‬

353
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
‫"تسجيل"‬

354
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
‫ويلاه.‬

355
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
‫يا ويلي. ثمة دم على وجهك.‬

356
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
‫هل أنت بخير؟‬

357
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
‫أنا بخير.‬
‫أيمكنك أن تقلّيني إلى بلدة "مايمي"؟‬

358
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
‫بلدة "مايمي"؟‬

359
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
‫ولكن بلدة "مايمي" في الجهة الأخرى‬
‫من المكان الذي أتجه إليه.‬

360
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
‫تشاجرت مع زوجي ولذلك نزلت من السيارة.‬

361
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
‫لكنني لا أعرف أين أنا.‬

362
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
‫أيمكنك أن تقلّيني إلى هناك من فضلك؟‬

363
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
‫أي شجار هذا الذي يتسبب لك…‬

364
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
‫يا للهول! اركبي بسرعة. هيا.‬

365
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
‫مررت بتجربة مشابهة‬
‫رغبت بسببها في القفز من السيارة.‬

366
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
‫رباه، توجب عليّ فعلًا أن أتطلّق آنذاك. ويلاه.‬

367
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
‫تغاضيت عن الأمر من أجل أولادي.‬

368
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
‫دائمًا ما يزعجني بشأن كل شيء في البيت.‬

369
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
‫إنه لا يجني ما يكفي من المال.‬

370
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
‫ألا توافقينني الرأي؟‬

371
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
‫رباه، أتعرفين ماذا حدث‬
‫عندما كنت أنجب أول أولادي؟‬

372
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
‫لقد رحل!‬

373
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
‫أثمة ما تودين قوله؟‬

374
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
‫ما هو؟‬

375
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
‫جدتي، أنا أشعر ببرد شديد.‬

376
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
‫- إليك المعطف. أهذا أفضل؟‬
‫- جدتي.‬

377
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
‫أنا آسفة.‬

378
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
‫أرجوك لا تقتليني.‬

379
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
‫ما كان ينبغي أن أتركك تتحدثين.‬

380
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
‫ما الأمر الآن؟‬

381
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
‫أنا آسفة يا جدتي. يا جدتي!‬

382
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
‫"بلدة (مايمي)، (جينيل)"‬

383
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
‫بحثت عنه بعد ذلك،‬

384
00:33:10,655 --> 00:33:12,907
‫ووجدته نائمًا في غرفة أخرى.‬

385
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬

386
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
‫أنا آسفة ولكن هل يمكنني التحقق من شيء‬
‫على نظام تحديد المواقع.‬

387
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
‫طبعًا.‬

388
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
‫وهل تعرفين ماذا فعل‬
‫عندما أنجبنا ابننا الثاني؟‬

389
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
‫خضعت لعملية قيصرية.‬

390
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
‫إليكم هذا الخبر العاجل.‬

391
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
‫في ظهيرة اليوم، هربت السفاحة "ماسك غيرل"‬

392
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
‫في أثناء تلقي العلاج في المستشفى.‬

393
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
‫ويلاه.‬

394
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
‫إنها في الأربعينيات من عمرها،‬
‫وشعرها قصير جدًا وطولها 170 سم تقريبًا.‬

395
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
‫أُصيبت في أثناء هروبها وجُرحت في وجهها.‬

396
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
‫إن رأيتم أي شخص‬
‫يطابق هذه الأوصاف، فأبلغوا الشرطة.‬

397
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
‫اسمعي.‬

398
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
‫يمكنك أن تنزليني هنا. وشكرًا جزيلًا لك.‬

399
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
‫هل هذه الشرطة؟‬

400
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
‫نعم، كيف لي أن أساعدك؟‬

401
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
‫تلقينا بلاغًا عن أن ثمة طالبة‬
‫في المدرسة الإعدادية محبوسة هنا.‬

402
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
‫عمّ تتحدث؟ أنا أعيش وحدي.‬

403
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
‫أنا آسف ولكن هل لي أن ألقي نظرة في الداخل؟‬

404
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
‫يجب التحقق من المكان إذ تلقينا بلاغًا.‬

405
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
‫بالتأكيد. أسرع.‬

406
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
‫سأسرع.‬

407
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
‫عجبًا، إنها…‬

408
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
‫كيف لهذه الصخرة أن تكون في بيتك؟‬

409
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
‫عجبًا، يمكنني الشعور‬
‫بتدفق الطاقة الروحية منها.‬

410
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
‫هل هي حقيقية؟‬

411
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
‫عجبًا، كم هذا مثير للاهتمام.‬

412
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
‫- سأتفقد المكان.‬
‫- تفضل.‬

413
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
‫ما الموجود هنا؟‬

414
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
‫إنه الحمّام.‬

415
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
‫ثمة مكان آخر هنا. ما الغرض منه؟‬

416
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
‫إنه المطبخ.‬

417
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
‫حسنًا.‬

418
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
‫هذا…‬

419
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
‫ما الأمر؟‬

420
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
‫يجب أن يُوضع في الثلاجة. سيفسد.‬

421
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
‫اتركه فحسب. اخرج.‬

422
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
‫أظن أنه كان اتصالًا بغرض المزاح.‬

423
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
‫أجل، أتيت إلى هنا عبثًا.‬

424
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
‫بوركت.‬

425
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
‫شكرًا. مع السلامة.‬

426
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
‫اللعنة. كان مجرد مقلبًا.‬

427
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
‫ساعدوني!‬

428
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
‫اسمعي. هل سمعت ذلك؟‬

429
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
‫ماذا؟ سمعت ماذا؟‬

430
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
‫سأتفقد المكان مجددًا.‬

431
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
‫حالة طارئة.‬

432
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
‫شُوهدت الهاربة وهي تدخل منطقة جبل "هويسي".‬

433
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
‫نريد دعمًا عند جبل "هويسي".‬

434
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
‫عُلم. نحن في الطريق إلى هناك.‬

435
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
‫لننجز هذا الأمر بسرعة.‬

436
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
‫أنا أرق مما ينبغي. وهذه هي المشكلة.‬

437
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
‫أنت تحصدين ما زرعته.‬

438
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
‫هذا عقاب مُستحق مما لا شك فيه‬

439
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
‫وهو مهمتي.‬

440
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
‫انتظرني هنا رجاءً. أريد فقط أن أحضر الطفلة.‬

441
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
‫أنا آسف، إذ يجب أن أعود الآن.‬

442
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
‫من فضلك؟‬

443
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
‫أنا آسف حقًا.‬

444
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
‫"وحتى عند غواية الشيطان لي…"‬

445
00:38:36,188 --> 00:38:37,064
‫أنا آسفة يا جدتي.‬

446
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
‫"سيأخذ الرب بيدي سريعًا…"‬

447
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
‫يا جدتي.‬

448
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
‫أنا آسفة يا جدتي. لا تقتليني رجاءً.‬

449
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
‫"مخلّصي الحبيب‬

450
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
‫سيأخذ الرب بيدي سريعًا"‬

451
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
‫يا جدتي.‬

452
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
‫يا جدتي.‬

453
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
‫أنا آسفة يا جدتي.‬

454
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
‫لا تقتليني يا جدتي.‬

455
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
‫- يا جدتي!‬
‫- "ميمو"!‬

456
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
‫ويلاه.‬

457
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
‫يا للهول.‬

458
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
‫ما هذا؟‬

459
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
‫ما الذي تفعلينه في بيتي، كما لو كنت لصة؟‬

460
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
‫إنها مجرد طفلة بريئة.‬

461
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
‫ماذا عن…‬

462
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
‫ماذا عن ابني؟‬

463
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟‬

464
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
‫"ميمو"!‬

465
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
‫- جدتي.‬
‫- من أنت؟‬

466
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
‫"ميمو" هناك. أحضريها بسرعة.‬

467
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
‫إلى أين تذهبين؟ اللعنة.‬

468
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
‫"ميمو".‬

469
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
‫"ميمو كيم".‬

470
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
‫هل أنت بخير يا "ميمو كيم"؟‬

471
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
‫هل أنت بخير يا "ميمو"؟‬

472
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
‫هل أنت بخير يا "ميمو"؟‬

473
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

474
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
‫أنا آسفة.‬

475
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‬

476
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
‫فعلت ذلك لأنني أحببتك حقًا و…‬

477
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
‫ولم أخبر أحدًا بسرك.‬

478
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
‫أعرف.‬

479
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
‫اشتقت إليك كثيرًا. اشتقت إليك حقًا.‬

480
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
‫هلّا تسرعين…‬

481
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‫أنا آسفة.‬

482
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
‫لا يمكنني فك الحبل.‬

483
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
‫إنه ضيّق للغاية.‬

484
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
‫ماذا؟ هل ستبدئين بالتصرّف بصفتك جدتها الآن؟‬

485
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
‫سيكون مصيرك الجحيم يا سافلة.‬

486
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
‫قولي هذا الهراء لابنتك.‬

487
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
‫موتي أيتها العجوز الشمطاء.‬

488
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
‫أمي.‬

489
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
‫أمي.‬

490
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
‫أحضري "ميمو". بسرعة، أحضريها أولًا.‬

491
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
‫أسرعي. أحضريها.‬

492
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
‫بالمناسبة، من أنت؟‬

493
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
‫لنخرج من هنا أولًا.‬

494
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
‫هيا، قفي.‬

495
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
‫عجبًا.‬

496
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
‫انظرا من جاءت.‬

497
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
‫أتيت إلى هنا بنفسك.‬

498
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
‫عجبًا يا ربي.‬

499
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
‫لا بد أنك تتمنين الموت.‬

500
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
‫هل…‬

501
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
‫من الضروري التمادي إلى هذا الحد؟‬

502
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
‫هذه‬

503
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
‫هي البذرة التي زرعتها.‬

504
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
‫أيتها الساقطة!‬

505
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
‫اخرجا! في الحال!‬

506
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
‫هيا!‬

507
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
‫أيتها الساقطة الشريرة!‬

508
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
‫جدتي.‬

509
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
‫جدتي.‬

510
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
‫جدتي.‬

511
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
‫لا بأس.‬

512
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
‫جدتي.‬

513
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
‫أنا آسفة.‬

514
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
‫أنا آسفة جدًا.‬

515
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
‫جدتي.‬

516
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
‫"ميمو".‬

517
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
‫أنا…‬

518
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
‫أنا آسفة.‬

519
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
‫جدتي.‬

520
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
‫أنا آسفة.‬

521
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
‫جدتي.‬

522
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
‫"ميمو"…‬

523
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
‫جدتي.‬

524
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
‫جدتي.‬

525
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
‫لا، يا جدتي.‬

526
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
‫يا جدتي.‬

527
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
‫جدتي.‬

528
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
‫لننه الأمر هنا.‬

529
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
‫اتركيني يا سافلة.‬

530
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
‫أتريدين إنهاء هذا الأمر؟‬

531
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
‫لقد انتهى عندما مات ابني.‬

532
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
‫أيتها السافلة…‬

533
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
‫سحقًا.‬

534
00:49:54,533 --> 00:49:55,575
‫"مومي كيم".‬

535
00:49:56,076 --> 00:49:57,077
‫المسألة منتهية الآن.‬

536
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
‫ارفعي يديك.‬

537
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‫من هذه السيدة العجوز؟‬

538
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
‫عجبًا.‬

539
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
‫ربي‬

540
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
‫أرسل جيشه.‬

541
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
‫مهلًا، أهذا سلاح؟‬

542
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
‫مهلًا، إنه سلاح.‬

543
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
‫ضعي السلاح أرضًا يا سيدتي.‬

544
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
‫قلت "ضعي السلاح أرضًا."‬

545
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
‫بل ضعوا أنتم أسلحتكم أرضًا‬

546
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
‫يا أوغاد.‬

547
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
‫تبًا!‬

548
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
‫ضعيه أرضًا في الحال.‬

549
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
‫وإلا سنضطر إلى إطلاق النار يا سيدتي.‬

550
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
‫سيدتي!‬

551
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
‫- يجب…‬
‫- هذا آخر تحذير لك.‬

552
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
‫- …أن تشعري بما شعرت به بالضبط.‬
‫- ضعيه أرضًا!‬

553
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
‫سيدتي!‬

554
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
‫ضعي سلاحك أرضًا.‬

555
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
‫أن تشعري بألمي.‬

556
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
‫لا!‬

557
00:52:40,657 --> 00:52:41,616
‫"ميمو"!‬

558
00:52:42,284 --> 00:52:43,368
‫"ميمو كيم"!‬

559
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
‫من أين حصلت عليها؟‬

560
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
‫اشتريتها مستعملة.‬

561
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
‫ما الذي بعته هذه المرة؟‬

562
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
‫لا شيء! ادخرت ثمنها واشتريتها بمالي.‬

563
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
‫هيا بنا!‬

564
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
‫منذ ذلك اليوم، تغيّرت أمور كثيرة.‬

565
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
‫أصبح والدا "يي تشون" وصيين مؤقتين عليّ،‬

566
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
‫وعدت إلى المدرسة.‬

567
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
‫لم أعد أشعر بأي كراهية تجاه الآخرين.‬

568
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
‫و…‬

569
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
‫ما عادت تظهر لي…‬

570
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
‫في أحلامي.‬

571
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
‫"(مومي كيم)"‬

572
00:54:50,745 --> 00:54:51,997
‫"عرض مواهب روضة (المحبة)"‬

573
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
‫"15 ديسمبر 1989"‬

574
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
‫أليست رائعة؟‬

575
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
‫- أجل!‬
‫- آنسة "مومي كيم"، ما هو حلمك؟‬

576
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
‫حلمي؟‬

577
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
‫أنا…‬

578
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
‫حلمي هو أن أصبح شخصًا يحبه الجميع!‬

579
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
‫تصفيق!‬

580
01:00:14,235 --> 01:00:17,822
‫"كل الشخصيات والمواقع والشركات والمنظمات‬
‫والأسماء والأحداث والحلقات"‬

581
01:00:17,905 --> 01:00:20,325
‫"المذكورة أو الموصوفة‬
‫في هذا المسلسل خيالية"‬

582
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
‫"أيّ تشابه مع الحياة الواقعية‬
‫هو محض مصادفة"‬