Tetičko!
Holka moje, proč čekáš v takovém horku venku?
Koupila jsem ti něco na zub a taky něco na sebe.
- Pojďme dovnitř. Máš hlad? - Mám.
Co zas vyšiluješ?
Uklidni se, Mo-mi.
Ta ženská, co tady byla, má v plánu někoho zabít.
Naposledy tě varuju.
Jestli nepřestaneš, budu tě muset potrestat.
Vykašli se na to.
Musíte ji zastavit!
DÍVKA V MASCE
EPIZODA SEDMÁ MO-MI A MI-MO
Mňam. Ten jeotgal je fakt výborný.
Tak to jsi první holka, které chutná.
Nechala jsem ho dlouho fermentovat v zemi.
V zemi? Už chápu, proč je tak dobrý.
Tohle že řekla?
Víš co, zlato? Pusť to z hlavy.
Seženu někoho, kdo ji ohlídá.
Jen bude asi chvíli trvat, než zjistíme, kde je.
Nejdřív se postarám o tvoji dceru a mámu. Budu tě informovat.
Neměla bys babičce aspoň zavolat?
Moje babička
je určitě ráda, že jsem pryč.
Žádná babička by nebyla ráda.
Já myslím, žes ji tím útěkem velmi zarmoutila.
Jestli u mě chceš zůstat, tak jí zavolej.
Vždyť jí nemusíš vyzrazovat, kde jsi.
Tak dobře.
Fajn.
Teto?
Tamhle to je tvůj syn?
Jo.
Netušila jsem, že nějakého máš.
Už ho nemám.
Odešel.
JONG-HUI SHINOVÁ 010-544-1942
ZPRÁVA O POHŘEŠOVANÉ OSOBĚ
Madam.
Odpusťte, že se ptám, ale neutekla třeba někdy z domova?
Ano, několikrát. Vždycky se ale na druhý den vrátila.
Co kdybychom ještě pár dní počkali?
Možná zase jen utekla.
No…
Haló. Mi-mo?
Kde jsi?
Jsem v pořádku.
Nehledej mě.
Linka je obsazená.
Nechoď na policii.
Ale to přece…
Stejně jsem ti byla na obtíž.
To není pravda.
Říkalas, že se se mnou necítíš dobře, protože ti připomínám tu ženskou.
Spolužáci mě taky nenáviděli.
Rozhodla jsem se, že bude nejlíp, když zmizím.
Mi-mo.
Co to povídáš?
Už ti nezavolám.
Počkej. Mi-mo!
Mi…
VYPNOUT
Sakra.
Haló?
Tady je Mo-mi.
Kde jsi vzala…
Jak se má Mi-mo?
Proč se na to ptáš zrovna teď?
Má se dobře.
Mami.
Nemotá se kolem ní někdo podezřelý? Třeba nějaká starší žena?
Nemotá.
Nevím, kde jsi vzala moje číslo,
ale jestli ti na Mi-mo záleží, tak už mi nevolej.
Mami.
Já…
Haló?
Haló.
Číslo 1047, čas vypršel.
Vyjdi ven.
Číslo 1047, vyjdi ven!
Okamžitě!
Pojď ven!
Ještě jeden hovor, prosím.
V žádném případě. Ven!
- Jen jeden. - Vylez ven!
- Potřebuju si ještě jednou zavo… - Vypadni!
Ani hnout!
Nehýbej se!
Prý jsi ztropila scénu v telefonní budce.
To už je podruhé od té doby, co tady byla ta žena.
Sotva jsem přemluvila ředitelku, aby tě nedávala na samotku.
Omlouvám se.
Dostaneš dvoutýdenní zákaz telefonování.
Jo a mimochodem, stále hledám tu ženskou.
Chvíli to potrvá. Změnila si jméno.
Ale zjistila jsem, kam chodí Mi-mo do školy.
Co kdybys tam zkusila zavolat?
Ztratím za tebe dobré slovo u šéfové, aby ti ten hovor povolila.
Haló?
To je Seongrimská střední?
Ano.
Mohla bych mluvit s Mi-mo Kimovou ze 2. ročníku?
Potřebovala bych jí něco říct. Je to naléhavé.
Aha. Tak chvilku vydržte.
Haló?
Číslo 1047, čas vypršel. Vyjdi ven.
Kdo je tam?
Zavěsila.
Dobrá práce.
Nashle.
Mňam. Výborná rajčata.
Letošní úroda se vydařila.
Slaďoučká, co? Odložila jsem pro tebe ty nejsladší.
Jsou moc dobrá, viď? Jen si dej.
- Jsem ráda, že ti chutnají. - Dejte si. Jezte.
Berte si.
Eun-suk, proč je dnes Mo-mi tak smutná?
Jak to šlo? Mluvila jsi s ní?
Ano.
Myslíš si, Eun-suk,
že bys mi mohla sehnat pár fotek, na kterých bude Mi-mo, jak jde do školy?
Chceš fotky?
Jo.
Sežeň holku, co vypadá jako ona, navlíkni ji do školní uniformy
a vyfoť ji někde před školou.
Nemusí vypadat úplně přesně jako ona.
Stačí, když jí bude podobná.
Hele,
naposledy ji viděla, když byla ještě dítě, takže neví, jak vypadá.
Kristepane.
Sakra, teď jsem to zkazila.
Fotili to z větší dálky, aby zbytečně nebudili pozornost.
Děkuju. Moc se mi ulevilo.
Vážně? To ráda slyším.
Je dobře, že se cítíš líp. Zítra je totiž ta operace.
To je fajn.
No tak, madam, za tuhle cenu to nikde jinde neseženete.
- Za míň vám to prodat nemůžu. - Zaplatím v hotovosti.
Tak mi zlevněte.
Tady.
Dohodnuto?
Kolik chcete?
- Dělá to 9 700 wonů. Chcete tašku? - Ne, díky.
Dejte mi to do tohohle.
Mi-mo, tetička je doma!
Ty spíš?
Sakra.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá tetičko.
Hodně štěstí, zdraví.
Já mám narozeniny.
To ani nevím.
Jak jsi zjistila, kdy mám narozeniny?
Našla jsem tvoje doklady.
- Teto? - Ano?
- Sfoukni svíčku. - Jo, jasně.
Tetičko.
Jsi pro mě jako rodina.
Přeju ti dlouhý život.
Díky.
Číslo 1047, nástup na převoz do nemocnice.
Ať ti to dobře dopadne.
V normálních šatech vypadá úplně jinak, viďte?
No jo. Oblečení jsem jí koupila já.
Ta sukně ti vážně sluší.
Co na ni říkáš? Líbí se ti?
Moc se mi líbí.
O té operaci nikdo zvenčí neví.
Snažte se na sebe v nemocnici moc neupozorňovat.
Samozřejmě.
Fajn.
A opatrujte se.
Dej mi vědět, kdyby k něčemu došlo.
Ano, madam.
Můžeme vyrazit?
Ano.
Mi-mo! Pojď jíst!
No teda, to je ale hostina.
To jo.
- Neostýchej se a pořádně se najez. - Díky.
Teto?
Chci si vydělat peníze.
Peníze?
K čemu je potřebuješ?
K čemu asi.
Chci ti koupit dovolenou, nějaké hezké šaty a zdravé jídlo.
Chci, aby ses dožila vysokého věku.
Co je?
Nic. Pusť se do té polévky.
Ať ti nevystydne.
Je vynikající.
Jak se máte, paní Shinová?
Dobře. Chci se vás na něco zeptat.
Ta žena z kostela, co prodává tteokbokki a zná se s Mi-mo…
Myslíte paní Nam?
Ano. Nemáte na ni náhodou telefonní číslo?
Nebo adresu?
No, asi ne…
Víte, přišla ke mně domů a modlila se za mě,
tak bych jí chtěla poslat dárek.
- Aha, jasně. Tak si pište. - Díky.
Dorazili jsme do nemocnice.
Jo.
Ano, madam.
Převlečte se, prosím.
- V kolik začne operace? - Hned po krevních testech.
Dobrá.
Nemohli byste mi přinést Bibli?
Bibli?
Je to náročná operace. Může se stát cokoliv.
Když u sebe budu mít Bibli, budu klidnější.
Prosím.
Nasaď jí pouta.
Ano, madam.
Převlečete se, až vám přinese Bibli.
Já…
potřebovala bych si odskočit.
Odskočíte si, až vám přinese Bibli.
Musím nutně.
Bude tu hned. To vydržíte.
Nevydržím.
Takhle se přece nevyčůrám.
Ale vyčůráte.
Není to porušování lidských práv?
Nejsem tu kvůli sobě. Přijela jsem darovat svůj orgán.
A vy se mnou takhle zacházíte?
Já předpisy nepíšu.
V tom případě to ruším.
Prosím?
Nechci darovat svůj orgán, když se ke mně takhle chováte.
To ale nemůžete.
Zavolejte do věznice a řekněte Eun-suk, že jsem tu operaci odvolala.
23-7 HUISE PROVINCIE JINIL
Ty?
Dobrý den. Myslím, že se něco stalo.
Ta paní od tteokbokki…
Nastup si.
Vesnice Huise u města Maeimi v provincii Jinil.
Jeďte do Huise, číslo domu 23-7. Provincie Jinil.
Takže ta ženská šířila pomluvy, že Mi-mo je dcera Dívky v masce?
Ano. Snažila jsem se přijít na to, jak to všechno začalo.
A všechno mě vedlo k té paní od tteokbokki.
Zdálo se mi, že si Mi-mo dost oblíbila.
Proč by o ní šířila tyhle fámy?
Není to divné?
BIBLE SVATÁ
Madam!
Jste v pořádku?
Sakra.
Zatraceně!
Hej! Neopovažuj se utéct!
Hej!
- Stůj! - Hej!
Chyťte ji!
- Panebože. - Je mrtvá?
To ne! Proboha!
Madam!
Jste v pořádku?
Copak to se dělá? Takhle skákat pod auta?
Bože, vy jste mě ale vyděsila!
Pojďte, zavedu vás dovnitř. Musí vás prohlédnout.
Haló. Kam to jdete?
Musíte do nemocnice!
Kam to jde?
Haló, madam!
Co to dělá?
To je moje auto.
Hej! Zastavte! Kam to jedete?
Ona se zbláznila!
- Co teď? - Kam jede?
- Ukradla mi auto! - Kam jede?
Co teď budu dělat?
- Do prdele! - Sakra.
- Co? - Co?
- Vy idioti! - To snad nemyslíte vážně!
To jste ji nedokázali uhlídat?
Vyškrábu vám oči z důlků, vy kreténi!
NESPRÁVNÝ KÓD
NOVÝ POKUS ZA 28 VTEŘIN
Haló?
To jsem já.
Mami, nezavěšuj. Prosím, poslouchej mě.
Mi-mo hrozí nebezpečí.
Cože? Jaké nebezpečí?
Chce jí ublížit matka Oh-nam Džua.
Co to povídáš?
Ta žena kolem ní už dlouhou dobu krouží a ničí jí život.
To je matka Oh-nam Džua?
Ty ji znáš nějak blíž? Víš o ní něco?
No, já…
Myslím, že Mi-mo je právě teď u ní.
Jsem na cestě k jejímu domu.
Ty jedeš k ní domů?
To nedělej, mami.
Je nebezpečná. Sama tam rozhodně nejezdi.
Musíš zavolat policii.
A jestli znáš její adresu, tak mi ji okamžitě řekni.
Počkej.
Bydlí ve vesnici Huise u města Maemi. Číslo domu 23-7. Provincie Jinil.
Děkuju, mami.
Tady si vysedni.
To ne. Chci jet s vámi. Musím Mi-mo něco důležitého říct. Prosím.
- No tak. - Ani náhodou. Vysedni si.
Linka 911. Jaký máte problém?
To je policie?
Taxi.
Jeďte do vesnice Huise v provincii Jinil.
NÁVOD K POUŽITÍ
Krucifix. Proč to sakra píšou takovým mravenčím písmem?
Ale ne. Probrala se.
Jak to, že tak brzy?
Asi se ptáš, proč jsem ti to udělala.
Není to tvoje vina.
Je to kvůli tvé matce.
Víš, jak umřel můj syn?
Zabila ho…
tvoje matka.
Rozsekala jeho tělo na kousky.
Takhle daleko jsem zajít nechtěla.
Ale spadla jsi mi rovnou do klína.
Původně jsem si to šla vyřídit s ní.
Jenže ta svině vypadala tak vyrovnaně.
Dokonce měla odvahu mi dokola opakovat,
jak ji pánbůh spasil.
Kéž by jí jazyk upadl!
Jak se opovažuje mluvit o spáse,
když mi udělala ze života peklo?
Tetičko.
Řeknu to ještě jednou.
Není to tvoje vina.
S tím ale nic nenaděláš.
Můžeš jen nadávat na vlastí matku.
Tetičko!
Výborně. Už to funguje.
Pošlu mamince poslední chvilky tvého života.
NAHRÁVÁNÍ
Proboha!
Vždyť vy krvácíte!
Co se vám stalo?
Nic. Jsem v pořádku. Mohla bych se s vámi svézt do Maemi?
Do Maemi?
Vždyť to je úplně na druhou stranu.
Pohádala jsem se s manželem a vyskočila z auta.
Nemám nejmenší ponětí, kde jsem.
Nemohla byste mě tam odvézt?
To byla ale krvavá hádka.
No tak jo. Hodím vás tam. Nastupte si.
Taky jsem byla jednou v situaci, kdy jsem chtěla vyskočit z auta.
Byla jsem hloupá, že jsem se nerozvedla.
Neudělala jsem to jen kvůli dětem.
Vyčítá mi každičkou kravinu.
Chlapi by měli hlavně vydělávat peníze.
Nemyslíte?
Víte, co mi provedl, když jsem porodila první dítě?
Normálně se vypařil!
Copak? Chceš mi něco říct?
Tak mluv.
Je mi zima.
- Tady máš. Lepší? - Tetičko!
Promiň.
Nezabíjej mě.
Neměla jsem ti to sundávat.
Kdo je to?
Promiň!
Vydala jsem se ho hledat a našla jsem ho ve vedlejší místnosti.
Věřila byste tomu?
Promiňte, ale mohla bych si něco zkontrolovat na GPS?
Jasně.
A víte, co udělal, když se nám narodilo druhé dítě?
Císařským řezem?
Přinášíme aktuální zprávy.
Dnes odpoledne utekla během lékařského vyšetření
masová vražedkyně Dívka v masce.
Ty jo!
Je jí přes 40 let, má krátké vlasy a měří zhruba 170 centimetrů.
Během útěku se zranila, má odřeniny na tváři.
Uvidíte-li někoho, kdo odpovídá popisu, neprodleně to oznamte policii.
Víte co?
Tady mi to bude stačit. Děkuju.
Policie?
Co si přejete?
Obdrželi jsme informaci, že tady držíte nějakou středoškolačku.
Co to povídáte? Žiju sama.
Promiňte, ale mohl bych se podívat dovnitř?
Potřebuju si to ověřit.
Dobře, ale rychle.
Jistě.
Páni!
Vy máte doma skálu!
Úplně cítím tu duchovní energii.
Vážně je pravá?
To se jen tak nevidí.
- Trochu se tady porozhlédnu. - Jistě.
Co máte tamhle?
Aha, koupelnu.
A co je v této místnosti?
Kuchyně.
Aha.
Co tohle?
Copak?
Dejte si to do lednice, ať se vám to nezkazí.
O to se nestarejte. Pojďte.
Nejspíš si z nás někdo vystřelil.
Vážil jste zbytečnou cestu.
Opatrujte se.
Díky. Sbohem.
Sakra. Takový hloupý vtip.
Pomoc!
Hej. Slyšela jsi to?
Co jako?
Ještě to zkontroluju.
Všem jednotkám.
Hledaná byla viděna na hoře Huise.
Pošlete posily na horu Huise.
Rozumím. Jedeme tam.
Nebudeme to dál protahovat.
Jsem měkká. V tom je ten problém.
Sklidíš, co jsi zasela.
Tohle je ten nejzaslouženější trest.
Můj hlavní cíl.
Počkejte na mě. Jen vyzvednu dítě.
Promiňte, ale musím jet.
Prosím.
Je mi líto.
I když mě ďábel pokouší…
Omlouvám se!
…Bůh při mně stojí dál.
Tetičko!
Omlouvám se! Nezabíjej mě!
Můj milovaný Spasitel.
Bůh při mně stojí dál.
Tetičko!
Omlouvám se!
Nezabíjej mě!
- Prosím! - Mi-mo!
Bože můj.
Svatá prostoto.
Co tu chceš?
Vkradla ses do mého domu jako nějaká zlodějka.
To nebohé dítě za nic nemůže.
A co…
Co moje dítě?
Copak to za něco mohlo?
Mi-mo!
- Teto! - Kdo sakra jsi?
Mi-mo je tamhle. Jdi za ní.
Ani náhodou!
Mi-mo!
Mi-mo Kimová!
Jsi v pořádku?
Mi-mo. Jsi v pořádku?
Jak ses sem dostala?
Promiň.
Mrzí mě, že jsem ti předtím lhala.
Udělala jsem to, protože tě mám ráda.
A to tvoje tajemství jsem nikomu nevyzradila.
Já vím.
Strašně moc jsi mi chyběla. Opravdu.
Pospěš si.
Promiň.
Nemůžu to rozvázat.
Je to moc utažené.
Takže teď se začneš chovat jako její babička?
K čertu s tebou, ty mrcho.
To si říkej své dceři!
Zdechni, ty čarodějnice!
Mami.
Jdi za Mi-mo. Nejdřív zachraň ji.
Rychle. Běž pro ni.
A vy jste kdo?
Musíme odsud pryč.
Vstávej.
Ale…
Kohopak to tady máme?
Sama jsi vlezla do jámy lvové?
Božínku.
Můžeš mít poslední přání.
Vážně…
je tohle nutné?
To ty…
jsi s tím začala.
Ty svině!
Utečte! Rychle!
Běžte!
Ty bestie!
Babičko!
Babi!
Babi.
To bude dobré.
Babičko.
Promiň mi to.
Mrzí mě to.
Babi.
Mi-mo.
Já…
se omlouvám.
Babičko.
Promiň.
Babi.
Mi-mo.
Babi.
Babi!
Ne! Babi!
Babičko!
Babi!
Skončeme to.
Pusť mě, ty mrcho.
Chceš to skončit?
Pro mě to skončilo, když jsem přišla o syna.
Ty svině!
Ty jedna…
Mo-mi Kimová, je konec.
Ruce vzhůru.
Kdo je ta stará dáma?
Bože.
Seslal jsi mi…
celou armádu.
Hele, nemá náhodou zbraň?
Pozor, má zbraň!
Odhoďte zbraň!
Okamžitě odhoďte zbraň!
Sám si ji odhoď,
ty ubožáku!
Sakra!
Dejte to dolů!
Nebo začneme střílet!
Madam!
- Teď… - Toto je poslední varování!
- …pocítíte to, co já. - Položte to!
Madam!
Odhoďte zbraň!
Stejnou bolest.
Ne!
Mi-mo! Mi-mo Kimová!
Odkud ho máš?
Koupila jsem ho v bazaru.
Cos prodala tentokrát?
Nic. Našetřila jsem si na něj.
Jedeme!
Od toho dne se mnoho věcí změnilo.
Rodiče Je-čun se stali mými dočasnými opatrovníky.
Vrátila jsem se do školy.
Přestala jsem k lidem cítit nenávist.
A ona
se mi přestala zjevovat
ve snech.
MO-MI KIMOVÁ
SOUTĚŽ MLADÝCH TALENTŮ
Nebyla skvělá?
- Byla! - Mo-mi, pověz nám, co bys chtěla.
Co bych chtěla?
Já…
Chtěla bych, aby mě měli všichni lidé rádi!
Potlesk pro Mo-mi!
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková