1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Tetičko!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Holka moje,
proč čekáš v takovém horku venku?

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
Koupila jsem ti něco na zub
a taky něco na sebe.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Pojďme dovnitř. Máš hlad?
- Mám.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Co zas vyšiluješ?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Uklidni se, Mo-mi.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Ta ženská, co tady byla,
má v plánu někoho zabít.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Naposledy tě varuju.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Jestli nepřestaneš,
budu tě muset potrestat.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Vykašli se na to.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Musíte ji zastavit!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
DÍVKA V MASCE

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPIZODA SEDMÁ
MO-MI A MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Mňam. Ten jeotgal je fakt výborný.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Tak to jsi první holka, které chutná.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Nechala jsem ho dlouho fermentovat v zemi.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
V zemi? Už chápu, proč je tak dobrý.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Tohle že řekla?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Víš co, zlato? Pusť to z hlavy.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Seženu někoho, kdo ji ohlídá.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Jen bude asi chvíli trvat,
než zjistíme, kde je.

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
Nejdřív se postarám o tvoji dceru a mámu.
Budu tě informovat.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Neměla bys babičce aspoň zavolat?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Moje babička

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
je určitě ráda, že jsem pryč.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Žádná babička by nebyla ráda.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Já myslím,
žes ji tím útěkem velmi zarmoutila.

28
00:04:17,006 --> 00:04:21,052
Jestli u mě chceš zůstat, tak jí zavolej.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,306
Vždyť jí nemusíš vyzrazovat, kde jsi.

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Tak dobře.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Fajn.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Teto?

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Tamhle to je tvůj syn?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Jo.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Netušila jsem, že nějakého máš.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Už ho nemám.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Odešel.

38
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
JONG-HUI SHINOVÁ
010-544-1942

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
ZPRÁVA O POHŘEŠOVANÉ OSOBĚ

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Madam.

41
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
Odpusťte, že se ptám,
ale neutekla třeba někdy z domova?

42
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Ano, několikrát.
Vždycky se ale na druhý den vrátila.

43
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Co kdybychom ještě pár dní počkali?

44
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Možná zase jen utekla.

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
No…

46
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Haló. Mi-mo?

47
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Kde jsi?

48
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Jsem v pořádku.

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Nehledej mě.

50
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Linka je obsazená.

51
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Nechoď na policii.

52
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Ale to přece…

53
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Stejně jsem ti byla na obtíž.

54
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
To není pravda.

55
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Říkalas, že se se mnou necítíš dobře,
protože ti připomínám tu ženskou.

56
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Spolužáci mě taky nenáviděli.

57
00:06:41,150 --> 00:06:45,029
Rozhodla jsem se,
že bude nejlíp, když zmizím.

58
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Mi-mo.

59
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Co to povídáš?

60
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Už ti nezavolám.

61
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Počkej. Mi-mo!

62
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

63
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
VYPNOUT

64
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Sakra.

65
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Haló?

66
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Tady je Mo-mi.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Kde jsi vzala…

68
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Jak se má Mi-mo?

69
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Proč se na to ptáš zrovna teď?

70
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Má se dobře.

71
00:07:15,935 --> 00:07:16,894
Mami.

72
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Nemotá se kolem ní někdo podezřelý?
Třeba nějaká starší žena?

73
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Nemotá.

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Nevím, kde jsi vzala moje číslo,

75
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
ale jestli ti na Mi-mo záleží,
tak už mi nevolej.

76
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mami.

77
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Já…

78
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Haló?

79
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Haló.

80
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Číslo 1047, čas vypršel.

81
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Vyjdi ven.

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
Číslo 1047, vyjdi ven!

83
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
Okamžitě!

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Pojď ven!

85
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Ještě jeden hovor, prosím.

86
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
V žádném případě. Ven!

87
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Jen jeden.
- Vylez ven!

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Potřebuju si ještě jednou zavo…
- Vypadni!

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Ani hnout!

90
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Nehýbej se!

91
00:08:06,235 --> 00:08:09,822
Prý jsi ztropila scénu v telefonní budce.

92
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
To už je podruhé od té doby,
co tady byla ta žena.

93
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Sotva jsem přemluvila ředitelku,
aby tě nedávala na samotku.

94
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
Omlouvám se.

95
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Dostaneš dvoutýdenní zákaz telefonování.

96
00:08:30,718 --> 00:08:34,931
Jo a mimochodem, stále hledám tu ženskou.

97
00:08:35,014 --> 00:08:37,225
Chvíli to potrvá. Změnila si jméno.

98
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
Ale zjistila jsem,
kam chodí Mi-mo do školy.

99
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Co kdybys tam zkusila zavolat?

100
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Ztratím za tebe dobré slovo u šéfové,
aby ti ten hovor povolila.

101
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Haló?

102
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
To je Seongrimská střední?

103
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Ano.

104
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Mohla bych mluvit
s Mi-mo Kimovou ze 2. ročníku?

105
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Potřebovala bych jí něco říct.
Je to naléhavé.

106
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Aha. Tak chvilku vydržte.

107
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Haló?

108
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Číslo 1047, čas vypršel. Vyjdi ven.

109
00:09:50,798 --> 00:09:51,966
Kdo je tam?

110
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Zavěsila.

111
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Dobrá práce.

112
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Nashle.

113
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Mňam. Výborná rajčata.

114
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Letošní úroda se vydařila.

115
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Slaďoučká, co?
Odložila jsem pro tebe ty nejsladší.

116
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
Jsou moc dobrá, viď? Jen si dej.

117
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Jsem ráda, že ti chutnají.
- Dejte si. Jezte.

118
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Berte si.

119
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, proč je dnes Mo-mi tak smutná?

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Jak to šlo? Mluvila jsi s ní?

121
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Ano.

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Myslíš si, Eun-suk,

123
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
že bys mi mohla sehnat pár fotek,
na kterých bude Mi-mo, jak jde do školy?

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,527
Chceš fotky?

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Jo.

126
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Sežeň holku, co vypadá jako ona,
navlíkni ji do školní uniformy

127
00:10:59,909 --> 00:11:02,244
a vyfoť ji někde před školou.

128
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nemusí vypadat úplně přesně jako ona.

129
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Stačí, když jí bude podobná.

130
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Hele,

131
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
naposledy ji viděla, když byla ještě dítě,
takže neví, jak vypadá.

132
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Kristepane.

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Sakra, teď jsem to zkazila.

134
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Fotili to z větší dálky,
aby zbytečně nebudili pozornost.

135
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Děkuju. Moc se mi ulevilo.

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Vážně? To ráda slyším.

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Je dobře, že se cítíš líp.
Zítra je totiž ta operace.

138
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
To je fajn.

139
00:11:47,581 --> 00:11:51,460
No tak, madam, za tuhle cenu
to nikde jinde neseženete.

140
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Za míň vám to prodat nemůžu.
- Zaplatím v hotovosti.

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Tak mi zlevněte.

142
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Tady.

143
00:12:02,763 --> 00:12:03,848
Dohodnuto?

144
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Kolik chcete?

145
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- Dělá to 9 700 wonů. Chcete tašku?
- Ne, díky.

146
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Dejte mi to do tohohle.

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, tetička je doma!

148
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Ty spíš?

149
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
Sakra.

150
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Hodně štěstí, zdraví.

151
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Hodně štěstí, zdraví.

152
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Hodně štěstí, milá tetičko.

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Hodně štěstí, zdraví.

154
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Já mám narozeniny.

155
00:13:33,604 --> 00:13:34,563
To ani nevím.

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Jak jsi zjistila, kdy mám narozeniny?

157
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Našla jsem tvoje doklady.

158
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Teto?
- Ano?

159
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Sfoukni svíčku.
- Jo, jasně.

160
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Tetičko.

161
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Jsi pro mě jako rodina.

162
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Přeju ti dlouhý život.

163
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Díky.

164
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Číslo 1047, nástup na převoz do nemocnice.

165
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Ať ti to dobře dopadne.

166
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
V normálních šatech
vypadá úplně jinak, viďte?

167
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
No jo. Oblečení jsem jí koupila já.

168
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Ta sukně ti vážně sluší.

169
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Co na ni říkáš? Líbí se ti?

170
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Moc se mi líbí.

171
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
O té operaci nikdo zvenčí neví.

172
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
Snažte se na sebe
v nemocnici moc neupozorňovat.

173
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Samozřejmě.

174
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Fajn.

175
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
A opatrujte se.

176
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Dej mi vědět, kdyby k něčemu došlo.

177
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Ano, madam.

178
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Můžeme vyrazit?

179
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Ano.

180
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo! Pojď jíst!

181
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
No teda, to je ale hostina.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
To jo.

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
- Neostýchej se a pořádně se najez.
- Díky.

184
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Teto?

185
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Chci si vydělat peníze.

186
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Peníze?

187
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
K čemu je potřebuješ?

188
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
K čemu asi.

189
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Chci ti koupit dovolenou,
nějaké hezké šaty a zdravé jídlo.

190
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Chci, aby ses dožila vysokého věku.

191
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
Co je?

192
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nic. Pusť se do té polévky.

193
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Ať ti nevystydne.

194
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Je vynikající.

195
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
Jak se máte, paní Shinová?

196
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Dobře. Chci se vás na něco zeptat.

197
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Ta žena z kostela,
co prodává tteokbokki a zná se s Mi-mo…

198
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Myslíte paní Nam?

199
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Ano. Nemáte na ni náhodou telefonní číslo?

200
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Nebo adresu?

201
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
No, asi ne…

202
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Víte, přišla ke mně domů
a modlila se za mě,

203
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
tak bych jí chtěla poslat dárek.

204
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
- Aha, jasně. Tak si pište.
- Díky.

205
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Dorazili jsme do nemocnice.

206
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Jo.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Ano, madam.

208
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Převlečte se, prosím.

209
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
- V kolik začne operace?
- Hned po krevních testech.

210
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Dobrá.

211
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Nemohli byste mi přinést Bibli?

212
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Bibli?

213
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Je to náročná operace.
Může se stát cokoliv.

214
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Když u sebe budu mít Bibli,
budu klidnější.

215
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Prosím.

216
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Nasaď jí pouta.

217
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Ano, madam.

218
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Převlečete se, až vám přinese Bibli.

219
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Já…

220
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
potřebovala bych si odskočit.

221
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Odskočíte si, až vám přinese Bibli.

222
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Musím nutně.

223
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Bude tu hned. To vydržíte.

224
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Nevydržím.

225
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
Takhle se přece nevyčůrám.

226
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Ale vyčůráte.

227
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Není to porušování lidských práv?

228
00:21:08,392 --> 00:21:12,521
Nejsem tu kvůli sobě.
Přijela jsem darovat svůj orgán.

229
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
A vy se mnou takhle zacházíte?

230
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Já předpisy nepíšu.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
V tom případě to ruším.

232
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Prosím?

233
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Nechci darovat svůj orgán,
když se ke mně takhle chováte.

234
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
To ale nemůžete.

235
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Zavolejte do věznice a řekněte Eun-suk,
že jsem tu operaci odvolala.

236
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE
PROVINCIE JINIL

237
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Ty?

238
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Dobrý den. Myslím, že se něco stalo.

239
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
Ta paní od tteokbokki…

240
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Nastup si.

241
00:22:39,274 --> 00:22:42,569
Vesnice Huise
u města Maeimi v provincii Jinil.

242
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Jeďte do Huise, číslo domu 23-7.
Provincie Jinil.

243
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Takže ta ženská šířila pomluvy,
že Mi-mo je dcera Dívky v masce?

244
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Ano. Snažila jsem se přijít na to,
jak to všechno začalo.

245
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
A všechno mě vedlo
k té paní od tteokbokki.

246
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Zdálo se mi, že si Mi-mo dost oblíbila.

247
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Proč by o ní šířila tyhle fámy?

248
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Není to divné?

249
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
BIBLE SVATÁ

250
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Madam!

251
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Jste v pořádku?

252
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Sakra.

253
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Zatraceně!

254
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hej! Neopovažuj se utéct!

255
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hej!

256
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Stůj!
- Hej!

257
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Chyťte ji!

258
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Panebože.
- Je mrtvá?

259
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
To ne! Proboha!

260
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Madam!

261
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Jste v pořádku?

262
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Copak to se dělá? Takhle skákat pod auta?

263
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Bože, vy jste mě ale vyděsila!

264
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Pojďte, zavedu vás dovnitř.
Musí vás prohlédnout.

265
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Haló. Kam to jdete?

266
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Musíte do nemocnice!

267
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Kam to jde?

268
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Haló, madam!

269
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Co to dělá?

270
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
To je moje auto.

271
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Hej! Zastavte! Kam to jedete?

272
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Ona se zbláznila!

273
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Co teď?
- Kam jede?

274
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Ukradla mi auto!
- Kam jede?

275
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Co teď budu dělat?

276
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Do prdele!
- Sakra.

277
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Co?
- Co?

278
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Vy idioti!
- To snad nemyslíte vážně!

279
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
To jste ji nedokázali uhlídat?

280
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Vyškrábu vám oči z důlků, vy kreténi!

281
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
NESPRÁVNÝ KÓD

282
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
NOVÝ POKUS ZA 28 VTEŘIN

283
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Haló?

284
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
To jsem já.

285
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mami, nezavěšuj. Prosím, poslouchej mě.

286
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo hrozí nebezpečí.

287
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Cože? Jaké nebezpečí?

288
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Chce jí ublížit matka Oh-nam Džua.

289
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Co to povídáš?

290
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Ta žena kolem ní
už dlouhou dobu krouží a ničí jí život.

291
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
To je matka Oh-nam Džua?

292
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Ty ji znáš nějak blíž? Víš o ní něco?

293
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
No, já…

294
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Myslím, že Mi-mo je právě teď u ní.

295
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Jsem na cestě k jejímu domu.

296
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Ty jedeš k ní domů?

297
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
To nedělej, mami.

298
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Je nebezpečná. Sama tam rozhodně nejezdi.

299
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Musíš zavolat policii.

300
00:26:54,279 --> 00:26:58,325
A jestli znáš její adresu,
tak mi ji okamžitě řekni.

301
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Počkej.

302
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Bydlí ve vesnici Huise u města Maemi.
Číslo domu 23-7. Provincie Jinil.

303
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Děkuju, mami.

304
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Tady si vysedni.

305
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
To ne. Chci jet s vámi.
Musím Mi-mo něco důležitého říct. Prosím.

306
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- No tak.
- Ani náhodou. Vysedni si.

307
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Linka 911. Jaký máte problém?

308
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
To je policie?

309
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

310
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Jeďte do vesnice Huise v provincii Jinil.

311
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
NÁVOD K POUŽITÍ

312
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Krucifix. Proč to sakra píšou
takovým mravenčím písmem?

313
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Ale ne. Probrala se.

314
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Jak to, že tak brzy?

315
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Asi se ptáš, proč jsem ti to udělala.

316
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Není to tvoje vina.

317
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
Je to kvůli tvé matce.

318
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Víš, jak umřel můj syn?

319
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Zabila ho…

320
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
tvoje matka.

321
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Rozsekala jeho tělo na kousky.

322
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Takhle daleko jsem zajít nechtěla.

323
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
Ale spadla jsi mi rovnou do klína.

324
00:29:17,589 --> 00:29:20,341
Původně jsem si to šla vyřídit s ní.

325
00:29:21,301 --> 00:29:24,179
Jenže ta svině vypadala tak vyrovnaně.

326
00:29:24,262 --> 00:29:27,098
Dokonce měla odvahu mi dokola opakovat,

327
00:29:27,849 --> 00:29:29,768
jak ji pánbůh spasil.

328
00:29:31,686 --> 00:29:33,480
Kéž by jí jazyk upadl!

329
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Jak se opovažuje mluvit o spáse,

330
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
když mi udělala ze života peklo?

331
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Tetičko.

332
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Řeknu to ještě jednou.

333
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Není to tvoje vina.

334
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
S tím ale nic nenaděláš.

335
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
Můžeš jen nadávat na vlastí matku.

336
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Tetičko!

337
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Výborně. Už to funguje.

338
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Pošlu mamince
poslední chvilky tvého života.

339
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
NAHRÁVÁNÍ

340
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Proboha!

341
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
Vždyť vy krvácíte!

342
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Co se vám stalo?

343
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Nic. Jsem v pořádku.
Mohla bych se s vámi svézt do Maemi?

344
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Do Maemi?

345
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Vždyť to je úplně na druhou stranu.

346
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Pohádala jsem se s manželem
a vyskočila z auta.

347
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Nemám nejmenší ponětí, kde jsem.

348
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Nemohla byste mě tam odvézt?

349
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
To byla ale krvavá hádka.

350
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
No tak jo. Hodím vás tam. Nastupte si.

351
00:31:31,514 --> 00:31:35,602
Taky jsem byla jednou v situaci,
kdy jsem chtěla vyskočit z auta.

352
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Byla jsem hloupá, že jsem se nerozvedla.

353
00:31:40,106 --> 00:31:42,108
Neudělala jsem to jen kvůli dětem.

354
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Vyčítá mi každičkou kravinu.

355
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Chlapi by měli hlavně vydělávat peníze.

356
00:31:48,740 --> 00:31:49,699
Nemyslíte?

357
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Víte, co mi provedl,
když jsem porodila první dítě?

358
00:31:55,496 --> 00:31:56,915
Normálně se vypařil!

359
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Copak? Chceš mi něco říct?

360
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Tak mluv.

361
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Je mi zima.

362
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Tady máš. Lepší?
- Tetičko!

363
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Promiň.

364
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
Nezabíjej mě.

365
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Neměla jsem ti to sundávat.

366
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Kdo je to?

367
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Promiň!

368
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Vydala jsem se ho hledat
a našla jsem ho ve vedlejší místnosti.

369
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Věřila byste tomu?

370
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Promiňte, ale mohla bych si
něco zkontrolovat na GPS?

371
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Jasně.

372
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
A víte, co udělal,
když se nám narodilo druhé dítě?

373
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Císařským řezem?

374
00:33:27,672 --> 00:33:29,257
Přinášíme aktuální zprávy.

375
00:33:29,340 --> 00:33:32,176
Dnes odpoledne utekla
během lékařského vyšetření

376
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
masová vražedkyně Dívka v masce.

377
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Ty jo!

378
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Je jí přes 40 let, má krátké vlasy
a měří zhruba 170 centimetrů.

379
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Během útěku se zranila,
má odřeniny na tváři.

380
00:33:44,439 --> 00:33:48,526
Uvidíte-li někoho, kdo odpovídá popisu,
neprodleně to oznamte policii.

381
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Víte co?

382
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Tady mi to bude stačit. Děkuju.

383
00:34:26,981 --> 00:34:27,899
Policie?

384
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Co si přejete?

385
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Obdrželi jsme informaci,
že tady držíte nějakou středoškolačku.

386
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Co to povídáte? Žiju sama.

387
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Promiňte,
ale mohl bych se podívat dovnitř?

388
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Potřebuju si to ověřit.

389
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Dobře, ale rychle.

390
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Jistě.

391
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Páni!

392
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
Vy máte doma skálu!

393
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Úplně cítím tu duchovní energii.

394
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Vážně je pravá?

395
00:35:15,530 --> 00:35:17,323
To se jen tak nevidí.

396
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Trochu se tady porozhlédnu.
- Jistě.

397
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Co máte tamhle?

398
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Aha, koupelnu.

399
00:35:45,226 --> 00:35:47,311
A co je v této místnosti?

400
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Kuchyně.

401
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Aha.

402
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Co tohle?

403
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Copak?

404
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Dejte si to do lednice,
ať se vám to nezkazí.

405
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
O to se nestarejte. Pojďte.

406
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Nejspíš si z nás někdo vystřelil.

407
00:36:21,888 --> 00:36:23,723
Vážil jste zbytečnou cestu.

408
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
Opatrujte se.

409
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
Díky. Sbohem.

410
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Sakra. Takový hloupý vtip.

411
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Pomoc!

412
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hej. Slyšela jsi to?

413
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Co jako?

414
00:36:57,131 --> 00:36:58,716
Ještě to zkontroluju.

415
00:37:02,220 --> 00:37:03,179
Všem jednotkám.

416
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
Hledaná byla viděna na hoře Huise.

417
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
Pošlete posily na horu Huise.

418
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Rozumím. Jedeme tam.

419
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Nebudeme to dál protahovat.

420
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
Jsem měkká. V tom je ten problém.

421
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Sklidíš, co jsi zasela.

422
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Tohle je ten nejzaslouženější trest.

423
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Můj hlavní cíl.

424
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Počkejte na mě. Jen vyzvednu dítě.

425
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Promiňte, ale musím jet.

426
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Prosím.

427
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Je mi líto.

428
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
I když mě ďábel pokouší…

429
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Omlouvám se!

430
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
…Bůh při mně stojí dál.

431
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Tetičko!

432
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Omlouvám se! Nezabíjej mě!

433
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Můj milovaný Spasitel.

434
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Bůh při mně stojí dál.

435
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Tetičko!

436
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Tetičko!

437
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Omlouvám se!

438
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Nezabíjej mě!

439
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Prosím!
- Mi-mo!

440
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Bože můj.

441
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Svatá prostoto.

442
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Co tu chceš?

443
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Vkradla ses do mého domu
jako nějaká zlodějka.

444
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
To nebohé dítě za nic nemůže.

445
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
A co…

446
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Co moje dítě?

447
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Copak to za něco mohlo?

448
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

449
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Teto!
- Kdo sakra jsi?

450
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo je tamhle. Jdi za ní.

451
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Ani náhodou!

452
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

453
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Mi-mo Kimová!

454
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Jsi v pořádku?

455
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Jsi v pořádku?

456
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. Jsi v pořádku?

457
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Jak ses sem dostala?

458
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Promiň.

459
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Mrzí mě, že jsem ti předtím lhala.

460
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Udělala jsem to, protože tě mám ráda.

461
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
A to tvoje tajemství
jsem nikomu nevyzradila.

462
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Já vím.

463
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Strašně moc jsi mi chyběla. Opravdu.

464
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Pospěš si.

465
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Promiň.

466
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
Nemůžu to rozvázat.

467
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Je to moc utažené.

468
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Takže teď se začneš
chovat jako její babička?

469
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
K čertu s tebou, ty mrcho.

470
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
To si říkej své dceři!

471
00:41:54,512 --> 00:41:55,971
Zdechni, ty čarodějnice!

472
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mami.

473
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mami.

474
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Jdi za Mi-mo. Nejdřív zachraň ji.

475
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Rychle. Běž pro ni.

476
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
A vy jste kdo?

477
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Musíme odsud pryč.

478
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Vstávej.

479
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Ale…

480
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Kohopak to tady máme?

481
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Sama jsi vlezla do jámy lvové?

482
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Božínku.

483
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Můžeš mít poslední přání.

484
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Vážně…

485
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
je tohle nutné?

486
00:44:13,651 --> 00:44:14,735
To ty…

487
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
jsi s tím začala.

488
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Ty svině!

489
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Utečte! Rychle!

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Běžte!

491
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Ty bestie!

492
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Babičko!

493
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Babi!

494
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Babi.

495
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
To bude dobré.

496
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Babičko.

497
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Promiň mi to.

498
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Mrzí mě to.

499
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Babi.

500
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

501
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Já…

502
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
se omlouvám.

503
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Babičko.

504
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Promiň.

505
00:45:51,623 --> 00:45:52,875
Babi.

506
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo.

507
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Babi.

508
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Babi!

509
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Ne! Babi!

510
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Babičko!

511
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Babi!

512
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Skončeme to.

513
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Pusť mě, ty mrcho.

514
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Chceš to skončit?

515
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Pro mě to skončilo,
když jsem přišla o syna.

516
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Ty svině!

517
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Ty jedna…

518
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Mo-mi Kimová, je konec.

519
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Ruce vzhůru.

520
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Kdo je ta stará dáma?

521
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Bože.

522
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Seslal jsi mi…

523
00:50:33,780 --> 00:50:35,574
celou armádu.

524
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Hele, nemá náhodou zbraň?

525
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Pozor, má zbraň!

526
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Odhoďte zbraň!

527
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Okamžitě odhoďte zbraň!

528
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Sám si ji odhoď,

529
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
ty ubožáku!

530
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Sakra!

531
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Dejte to dolů!

532
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Nebo začneme střílet!

533
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Madam!

534
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Teď…
- Toto je poslední varování!

535
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …pocítíte to, co já.
- Položte to!

536
00:51:08,023 --> 00:51:08,940
Madam!

537
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Odhoďte zbraň!

538
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Stejnou bolest.

539
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Ne!

540
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo! Mi-mo Kimová!

541
00:52:50,584 --> 00:52:51,960
Odkud ho máš?

542
00:52:52,043 --> 00:52:53,545
Koupila jsem ho v bazaru.

543
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Cos prodala tentokrát?

544
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Nic. Našetřila jsem si na něj.

545
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Jedeme!

546
00:53:11,146 --> 00:53:13,982
Od toho dne se mnoho věcí změnilo.

547
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Rodiče Je-čun se stali
mými dočasnými opatrovníky.

548
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
Vrátila jsem se do školy.

549
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Přestala jsem k lidem cítit nenávist.

550
00:53:32,459 --> 00:53:33,376
A ona

551
00:53:34,419 --> 00:53:36,504
se mi přestala zjevovat

552
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
ve snech.

553
00:54:14,793 --> 00:54:17,212
MO-MI KIMOVÁ

554
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
SOUTĚŽ MLADÝCH TALENTŮ

555
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Nebyla skvělá?

556
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Byla!
- Mo-mi, pověz nám, co bys chtěla.

557
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
Co bych chtěla?

558
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Já…

559
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Chtěla bych,
aby mě měli všichni lidé rádi!

560
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Potlesk pro Mo-mi!

561
01:00:14,235 --> 01:00:17,614
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY,
ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,

562
01:00:17,697 --> 01:00:20,199
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ,
JSOU SMYŠLENÉ.

563
01:00:20,283 --> 01:00:23,286
JAKÁKOLIV PODOBNOST
SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

564
01:00:24,162 --> 01:00:26,539
Překlad titulků: Irena Křiváková