1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Bedste!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Du godeste!
Hvorfor venter du herude? Der er varmt!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Jeg har købt snacks og tøj til dig.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
-Lad os gå ind. Er du sulten?
-Ja, jeg er.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Hvad er der galt?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, det er nok.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Den kvinde fra tidligere vil dræbe nogen.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Det er din sidste advarsel.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Fortsætter du, må jeg straffe dig.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Kom nu, du skal stoppe.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Nogen må stoppe hende!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
MO-MI OG MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Wow! Den jeotgal er virkelig god.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Jeg har aldrig mødt en pige,
der kan lide jeotgal.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Den her har fermenteret længe i jorden.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Wow, i jorden? Det er derfor, den er god.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Sagde hun virkelig det?

19
00:03:44,599 --> 00:03:46,976
Bare rolig, søde.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Jeg får nogen til at undersøge det.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Det kan tage lidt tid at finde den kvinde,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
så jeg ser til din datter
og mor først og giver dig besked.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Skal du ikke ringe til din bedstemor?

24
00:04:04,285 --> 00:04:08,164
Min bedstemor
er nok glad for, at jeg er væk.

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Sådan er bedstemødre ikke.

26
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Hun må have det skidt,
efter du stak af på den måde.

27
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Du må ringe og sige, du er okay,
hvis du vil bo her hos mig.

28
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Hvis det gør dig utilpas,
så sig ikke, hvor du er.

29
00:04:27,684 --> 00:04:29,560
-Det skal jeg nok.
-Godt.

30
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Forresten, bedste.

31
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Er den mand din søn?

32
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
Ja.

33
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Virkelig? Jeg vidste ikke,
du havde en søn.

34
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Han er her ikke mere.

35
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Han er borte.

36
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942

37
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
ANMELDELSE AF SAVNET PERSON

38
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
Undskyld jeg spørger,

39
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
men er hun stukket af hjemmefra før?

40
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Et par gange,
men hun kom altid tilbage næste dag.

41
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
Hvad med at vente lidt længere?

42
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Hun er måske bare stukket af igen.

43
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Hvad gør jeg?

44
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Du godeste, Mi-mo.

45
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Hvor er du?

46
00:06:14,374 --> 00:06:18,419
Jeg har det godt, så led ikke efter mig.

47
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
TELEFONBOKS

48
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Nummeret er optaget…

49
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Og meld mig ikke savnet.

50
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Vent, men…

51
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Du hadede at have mig boende.

52
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Nej, det er ikke sandt!

53
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Du sagde, jeg mindede dig om min mor.

54
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Børn i skolen hadede mig også.

55
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Jeg har tænkt over det,
og løsningen er, at jeg forsvinder.

56
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Hør her, Mi-mo.

57
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Hvad taler du om?

58
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Jeg ringer ikke igen.

59
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Vent, hallo? Mi-mo.

60
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

61
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
SLUK

62
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Du godeste.

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Hallo?

64
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Det er Mo-mi.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Hvordan har du…

66
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Hvordan har Mi-mo det?

67
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Hvorfor spørger du om det nu?

68
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo har det fint.

69
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mor.

70
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Er der en mærkelig person omkring Mi-mo,
en gammel kvinde eller sådan?

71
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Nej.

72
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Jeg ved ikke, hvordan du fik nummeret,

73
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
men ring ikke igen,
hvis du holder af Mi-mo.

74
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mor.

75
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Jeg…

76
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
Hallo?

77
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Nummer 1047. Tiden er gået.

78
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Kom ud!

79
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
-Nummer 1047, gå så ud!
-Kom ud nu!

80
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ud nu!

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Bare et opkald mere.

82
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Nej. Kom ud nu!

83
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
-Et opkald mere.
-Kom ud nu!

84
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
-Jeg må ringe igen…
-Kom ud nu!

85
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Rør dig ikke!

86
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Lig stille!

87
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Søde, lavede du en scene
ved telefonboksene?

88
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Det gjorde du,
da den kvinde kom og igen i dag.

89
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Jeg overtalte fængselsinspektøren
til ikke at smide dig i isolation.

90
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Undskyld.

91
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Hun sagde, du ikke må ringe i to uger.

92
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Jeg undersøger forresten hende kvinden.

93
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Det tager tid, hun har skiftet navn.

94
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Men jeg fandt den skole, Mi-mo går på.

95
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Du kan ringe til dem, hvis du vil.

96
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Jeg kan tale med inspektøren om det.

97
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Hallo?

98
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Hej. Er det Seongrim mellemskole?

99
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Ja, det er.

100
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Må jeg tale med Kim Mi-mo fra 7. klasse?

101
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Der er noget vigtigt,
jeg skal fortælle hende.

102
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Jaså. Et øjeblik.

103
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Hallo?

104
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Nummer 1047, din tid er gået. Gå ud.

105
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Hallo?

106
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
De lagde på.

107
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Godt klaret.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
SKUESPILLERE TIL LEJE,
ÆRINDER, FAMILIEPROBLEMER

109
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Farvel.

110
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Wow, tomaten er lækker.

111
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Det er en god høst i år.

112
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
De er søde, ikke?
Jeg taget de sødeste fra til dig.

113
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Er de ikke lækre? Spis så mange, du vil.

114
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
-Jeg er så glad for, at du kan lide dem.
-Spis bare.

115
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Værsgo.

116
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Hvorfor er Kim Mo-mi så ked af det i dag?

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Hvordan gik det? Har du talt med hende?

118
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Ja.

119
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk,

120
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
kan du skaffe billeder af Mi-mo i skolen?

121
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Billeder?

122
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Ja.

123
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Ansæt en pige, der ligner hende,
giv hende skoleuniformen

124
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
og tag et billede foran skolen.

125
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Nej, hun behøver ikke ligne på en prik.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Nogenlunde er fint nok.

127
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Hør her!

128
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Hun rejste, da datteren var baby,
så hun kender ikke pigens ansigt.

129
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Jøsses…

130
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Det er skævt. For fanden da.

131
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Det ville være sært at gå tæt på,
så de tog billedet på afstand.

132
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Tak. Jeg er mere rolig nu.

133
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Er du? Det er godt at høre.

134
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Godt, du har det bedre,
for operationen er i morgen.

135
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Godt.

136
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Du får den ikke til den pris andre steder.

137
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
-Vi har faste priser, så vi kan ikke…
-Jeg betaler kontant.

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Så sænk prisen lidt.

139
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Her.

140
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Det bør være nok.

141
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
GRILLBRIKETTER

142
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Hvor meget?

143
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
-9.700 won. Vil du have en pose?
-Nej.

144
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Put dem heri.

145
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, bedste er hjemme!

146
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Sover du?

147
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Fandens.

148
00:13:18,547 --> 00:13:24,261
Stort tillykke til dig

149
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Stort tillykke, kære bedste

150
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Stort tillykke til dig

151
00:13:31,727 --> 00:13:34,438
Er det min fødselsdag?
Det vidste jeg ikke.

152
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Hvordan vidste du, det var min fødselsdag?

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Jeg så dit ID i skuffen.

154
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
-Bedste?
-Ja.

155
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
-Pust lyset ud.
-Nå ja.

156
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Bedste.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
For mig er du min rigtige bedstemor.

158
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Lev et langt liv, okay?

159
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Selvfølgelig.

160
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
Nummer 1047, tid til hospitalet.

161
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Held og lykke.

162
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Hun ser helt anderledes ud
i almindeligt tøj.

163
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Det gør hun.

164
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Jeg købte det til hende.

165
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Du godeste, du ser godt ud i en nederdel.

166
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Hvad synes du? Kan du lide det?

167
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Ja. Jeg kan godt lide det.

168
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Operationen bliver udført
uden udenforståendes vidende,

169
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
så opfør dig pænt på hospitalet, okay?

170
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Det skal jeg nok.

171
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Godt.

172
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Gud være med dig.

173
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Giv straks besked, hvis der sker noget.

174
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Javel.

175
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Klar?

176
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Ja.

177
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Kom og spis!

178
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Wow! Der er så meget mad i dag!

179
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Ja. Jo.

180
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Spis bare.

181
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
-Sådan.
-Okay.

182
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Bedste.

183
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Jeg må tjene penge.

184
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Penge?

185
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Til hvad?

186
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Hvad tror du?

187
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Jeg vil sende dig på ferie
og købe tøj og lækker mad til dig.

188
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Du skal bare leve et langt liv.

189
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Hvad er der?

190
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Intet. Bare spis.

191
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Suppen bliver kold.

192
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Wow. Det er så lækkert.

193
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
-Fr. Shin. Hvordan går det?
-Jeg ville bare spørge om noget.

194
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Kender du tteokbokki-damen,
som Mi-mo talte med i kirken?

195
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Mener du fr. Nam?

196
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Ja, hende. Må jeg få hendes nummer

197
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
og hendes adresse?

198
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Altså…

199
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Hun kom forbi og bad for os,

200
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
så jeg vil gerne sende hende en gave.

201
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
-Jeg forstår. Øjeblik.
-Ja.

202
00:19:30,586 --> 00:19:33,672
Vi er lige ankommet til hospitalet. Ja.

203
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Javel.

204
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Du kan skifte til det her.

205
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
-Hvornår er operationen?
-Vi begynder efter blodprøven.

206
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Jeg forstår.

207
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Vil du hente en bibel til mig?

208
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
En bibel?

209
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Det er en stor operation.
Hvem ved, hvad der kan ske?

210
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Jeg føler mig mere rolig,
hvis jeg har en bibel.

211
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Gider du?

212
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
-Put dem på igen.
-Javel.

213
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Du kan skifte, efter du har fået en bibel.

214
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Jeg…

215
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Jeg skal på toilet.

216
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Kan du vente, til hun kommer med biblen?

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Jeg skal nu.

218
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Hun er hurtig, så sid ned.

219
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Jeg må på toilet nu.

220
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Hvordan skal jeg tisse sådan her?

221
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Bare gør det.

222
00:21:04,638 --> 00:21:06,974
Det bryder menneskerettighederne, ikke?

223
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Jeg er her ikke for min egen skyld,
men for at donere mit organ.

224
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Er det sådan, jeg bliver behandlet?

225
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Beklager, men det er reglerne.

226
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Så gør jeg det ikke.

227
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Hvadbehager?

228
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Jeg vil ikke donere,
når jeg bliver behandlet sådan.

229
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Du kan ikke bare…

230
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Fortæl fængslet og Eun-suk,
at jeg kommer tilbage.

231
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
HUISE 23-7, MAEMI, JINIL-AMT

232
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Du er…

233
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Jeg synes, der er noget underligt…

234
00:22:27,220 --> 00:22:28,889
…ved hende tteokbokki-damen.

235
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Ind med dig.

236
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"Landsbyen Huise,

237
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi, Jinil-amt…"

238
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Til Huise 23-7, ved Maemi, Jinil-amt.

239
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Spredte den gamle dame rygtet om,
at Mi-mo er Mask Girls datter?

240
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Ja. Jeg gik rundt og prøvede
at finde, hvor det hele begyndte.

241
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Men alt førte tilbage
til tteokbokki-damen.

242
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Jeg hørte, hun var glad for Mi-mo.

243
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Hvorfor spredte hun så rygter?

244
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Synes du ikke, det er sært?

245
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
BIBLEN

246
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Betjent!

247
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Er du okay?

248
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Pis.

249
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
For helvede!

250
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Det vover du ikke!

251
00:24:07,904 --> 00:24:08,822
Halløj! Du der!

252
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
-Stop lige der!
-Halløj!

253
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Fang hende!

254
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
-Du godeste!
-Er hun død?

255
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Åh nej! Du godeste.

256
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Åh nej!

257
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Er du okay?

258
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Du kan ikke bare sådan
løbe ud på kørebanen!

259
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Du godeste. Du skræmte mig virkelig.

260
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Lad os få dig undersøgt.
Lad os gå ind. Okay?

261
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Undskyld mig. Hvor skal du hen?

262
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Du skal til lægen.

263
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Hvor skal hun hen?

264
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Undskyld mig!

265
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Hvad laver hun?

266
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Det er min bil.

267
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Du godeste. Hvor skal du hen?

268
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Er hun skør?

269
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
-Hvad gør jeg?
-Hvor blev hun af?

270
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
-Åh nej! Hun tog min bil!
-Hvor blev hun af?

271
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Hvad gør jeg? Det er skørt!

272
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
-Fuck!
-Pis.

273
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
-Hvad?
-Hvad?

274
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
-Dit dumme fjols!
-Tager du pis på mig?

275
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Hvad er dine øjne til, din idiot?

276
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Jeg flår dine øjne ud, fuck!

277
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
FORKERT KODE

278
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
PRØV IGEN OM 28 SEKUNDER

279
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Hallo?

280
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Det er mig.

281
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mor, læg ikke på. Hør på mig.

282
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo er i fare.

283
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Hvad mener du, hvordan i fare?

284
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Ju Oh-nams mor prøver at skade Mi-mo.

285
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Hvad siger du?

286
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Hun har cirkuleret omkring Mi-mo
hele tiden og ødelagt hendes liv.

287
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Er den kvinde Ju Oh-nams mor?

288
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mor, ved du noget om hende?

289
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Jeg…

290
00:26:41,182 --> 00:26:46,104
Jeg tror, Mi-mo er sammen med hende nu,
så jeg er på vej hjem til hende.

291
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Er du på vej lige nu?

292
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Nej, det må du ikke.

293
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Hun er farlig, så tag ikke derhen.

294
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Ring til politiet først.

295
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Hvis du kender hendes adresse,
så sig til, okay?

296
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Vent.

297
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Det er Huise 23-7, Maemi, Jinil-amt.

298
00:27:10,754 --> 00:27:11,921
Tak, mor.

299
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-AMT

300
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Du må væk herfra.

301
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Lad mig komme med dig.
Jeg har noget at fortælle Mi-mo. Må jeg?

302
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Kom nu.
-Glem det. Kom så ud!

303
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Det er alarmcentralen.

304
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Er det politiet?

305
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

306
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Huise 23-7, Maemi, Jinil-amt.

307
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
SÅDAN TÆNDES VIDEOKAMERAET

308
00:28:13,274 --> 00:28:16,778
Pis! Bogstaverne er små
som en myres røvhul.

309
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Jamen dog. Hun vågnede.

310
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Det er alt for tidligt.

311
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg gør det her.

312
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Det er ikke din skyld.

313
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Det er din mor.

314
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Ved du, hvordan min søn døde?

315
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Din mor…

316
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
…dræbte ham.

317
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Hun skar ham i småstykker.

318
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Jeg ville ikke gå så vidt,

319
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
men du faldt lige i skødet på mig.

320
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Jeg besøgte hende for at fortælle det.

321
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Men den kælling så så fredfyldt ud.

322
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Hun havde endda modet til at kæfte op om,

323
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
hvordan hun var blev frelst.

324
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Hendes beskidte mund!

325
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Hvor vover hun at tale om frelse,

326
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
når hele mit liv er et helvede?

327
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Bedste.

328
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Lad mig sige det igen.

329
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Du gjorde intet galt.

330
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Men hvad nytter det?

331
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Vil du bebrejde nogen, så bebrejd din mor.

332
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Bedste!

333
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Okay, nu virker det.

334
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Jeg sender dine sidste øjeblikke
til din mor.

335
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Du godeste!

336
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Der er blod i dit ansigt.

337
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Er du okay?

338
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Jeg har det fint.
Kan du give mig et lift til Maemi?

339
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi?

340
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Men Maemi er den modsatte retning.

341
00:31:11,160 --> 00:31:14,122
Jeg skændtes med min mand,
så jeg steg ud af bilen.

342
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Men jeg aner ikke, hvor jeg er.

343
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Kan du køre mig derhen?

344
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Sikke et skænderi…

345
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Skynd dig ind. Kom nu.

346
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Jeg havde en lignende oplevelse,
hvor jeg ville springe ud af bilen.

347
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Jeg burde have fået en skilsmisse.

348
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Men jeg tænkte på mine børn.

349
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Han plager mig altid om alt derhjemme.

350
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Men han tjente ikke nok penge.

351
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
Kender du det?

352
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Ved du, hvad der skete,
da jeg fik vores første barn?

353
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Han skred!

354
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Har du noget at sige?

355
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Hvad er der?

356
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Bedste, jeg fryser sådan.

357
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
-Værsgo. Bedre?
-Bedste!

358
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Undskyld.

359
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
-Slå mig ikke ihjel.
-Jeg skulle ikke have ladet dig tale.

360
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Hvad nu?

361
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Undskyld. Bedste!

362
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Jeg ledte efter ham
og fandt ham sovende i et andet værelse.

363
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Er det ikke utroligt?

364
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Undskyld, må jeg tjekke noget på din GPS?

365
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Selvfølgelig.

366
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
Ved du, hvad han gjorde,
da vi fik vores andet barn?

367
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
-Jeg fik kejsersnit.
-Her er nyhederne!

368
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
I eftermiddags flygtede
seriemorderen, Mask Girl,

369
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
under behandling på hospitalet.

370
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Du godeste!

371
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Hun er i 40'erne, har kort hår
og er omkring 170 cm høj.

372
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Hun blev såret under flugten
og har et sår i ansigtet.

373
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Ser du nogen, der passer på beskrivelsen,
så kontakt politiet.

374
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Du.

375
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Du kan bare sætte mig af her. Mange tak.

376
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Er det politiet?

377
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Hvad kan jeg hjælpe med?

378
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Vi fik en besked om,
at en skolepige er låst inde her.

379
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Hvad taler du om? Jeg bor alene.

380
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Beklager, men må jeg kigge indenfor?

381
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Vi skal tjekke en anmeldelse.

382
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Ja. Gør det hurtigt.

383
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Gerne.

384
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Wow, det er…

385
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Hvorfor har du en sten i huset?

386
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Jeg kan mærke dens åndelige energi.

387
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Er den ægte?

388
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Wow, hvor interessant.

389
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
-Jeg kigger mig omkring.
-Ja.

390
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Hvad er det her?

391
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Det er badeværelset.

392
00:35:45,226 --> 00:35:47,645
Der er også noget andet. Hvad er det her?

393
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Det er køkkenet.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Jaså.

395
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Det her…

396
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Hvad er det?

397
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Det burde være i køleskabet.

398
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Lad det være. Kom ud derfra.

399
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Det var vel bare telefonfis.

400
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Ja, du kom herud for ingenting.

401
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Gud velsigne dig.

402
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Tak. Farvel.

403
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
For fanden, det var bare telefonfis.

404
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Hjælp!

405
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Du. Hørte du det?

406
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Hørte hvad?

407
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Jeg tjekker igen.

408
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Nødsituation.

409
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Flygtningen er set på Huise-bjerget.
Anmoder om backup.

410
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Modtaget. Vi er på vej.

411
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Lad os få det overstået.

412
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Jeg er for blød. Det er problemet.

413
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Man høster, som man sår.

414
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Det er en velfortjent straf

415
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
og min mission.

416
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Vent her. Jeg skal bare hente barnet.

417
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Beklager, men jeg må tilbage nu.

418
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Kan du ikke vente?

419
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Beklager.

420
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
-Selv når djævlen frister mig…
-Bedste, undskyld!

421
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
-Vil Herren holde mig tæt…
-Bedste!

422
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Undskyld, bedste! Dræb mig ikke!

423
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Min elskede frelser

424
00:39:20,274 --> 00:39:23,027
-Herren vil holde mig tæt
-Bedste!

425
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Bedste!

426
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Bedste, undskyld!

427
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Bedste, dræb mig ikke!

428
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
-Bedste!
-Mi-mo!

429
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Du godeste.

430
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Jamen dog.

431
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Hvad fanden?

432
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Sniger du dig ind i mit hus
som en skide tyv?

433
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Hun er bare et uskyldigt barn.

434
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Hvad så med…

435
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Hvad med min baby?

436
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Hvad havde han gjort?

437
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

438
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
-Nej, stop!
-Hvem fanden er du?

439
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo er derovre. Få fat på hende hurtigt!

440
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Nej! For fanden!

441
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

442
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Mi-mo!

443
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Mi-mo, er du okay?

444
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Er du okay?

445
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo. Er du okay?

446
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Hvordan kom du herhen?

447
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Undskyld.

448
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Undskyld, jeg løj.

449
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne lide dig…

450
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Og jeg har aldrig fortalt
din hemmelighed til nogen.

451
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Det ved jeg.

452
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Jeg har savnet dig så meget.
Det har jeg virkelig.

453
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Skynd dig…

454
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Undskyld.

455
00:41:18,976 --> 00:41:22,146
Jeg kan ikke løsne det. Det er for stramt.

456
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Hvad? Vil du nu opføre dig
som hendes bedstemor?

457
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Gå ad helvede til, kælling!

458
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Sig det til din datter!

459
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Dø, gamle heks!

460
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mor.

461
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mor.

462
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Find Mi-mo. Hent hende først.

463
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Skynd dig. Hent hende.

464
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Hvem er du?

465
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Lad os komme ud først.

466
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Sådan, stå op.

467
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Jamen dog.

468
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Se, hvem der er her!

469
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Du kom selv krybende.

470
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Du godeste.

471
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Du må have et dødsønske.

472
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Er det her…

473
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
…virkelig nødvendigt?

474
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
Du ligger,

475
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
som du har redt.

476
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Din kælling!

477
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Ud! Lige nu!

478
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Løb!

479
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Din dumme kælling!

480
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Bedstemor!

481
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Bedstemor!

482
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Bedstemor.

483
00:45:20,843 --> 00:45:23,220
-Det er fint.
-Bedstemor.

484
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Undskyld.

485
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Undskyld.

486
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Bedstemor.

487
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

488
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Jeg…

489
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Undskyld.

490
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Bedstemor.

491
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Undskyld.

492
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Bedstemor.

493
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

494
00:45:57,880 --> 00:46:00,382
Bedstemor!

495
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nej, bedstemor!

496
00:46:08,098 --> 00:46:13,604
Bedstemor.

497
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Lad os afslutte det nu.

498
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Slip mig, din kælling.

499
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Vil du afslutte det?

500
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Det sluttede allerede, da min søn døde!

501
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Din kælling.

502
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
For fanden!

503
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi? Det er forbi.

504
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Hænderne op.

505
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Hvem er den gamle dame?

506
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Wow.

507
00:50:30,902 --> 00:50:32,487
Herren

508
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
har sendt mig sin hær.

509
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Vent, er det et gevær?

510
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Hun har et gevær!

511
00:50:44,875 --> 00:50:46,626
Læg geværet.

512
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Jeg sagde: "Læg geværet!"

513
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Læg selv geværet,

514
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
skiderikker!

515
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Pis!

516
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Læg det nu!

517
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Ellers må vi skyde!

518
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Du der!

519
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
-Du skal føle…
-Sidste advarsel.

520
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
-…hvad jeg følte.
-Læg det!

521
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Du der!

522
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Læg geværet!

523
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Min smerte.

524
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nej!

525
00:52:40,657 --> 00:52:43,285
Mi-mo! Kim Mi-mo.

526
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Hvor har du den fra?

527
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
Jeg købte den brugt.

528
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Hvad har du nu solgt?

529
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Intet! Jeg har sparet mine egne penge op.

530
00:52:59,676 --> 00:53:00,510
Afsted!

531
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Siden den dag har meget ændret sig.

532
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Ye-chuns forældre blev
mine midlertidige værger.

533
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
Jeg startede i skole igen.

534
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Jeg hadede ikke længere andre.

535
00:53:32,459 --> 00:53:36,421
Og hun dukkede ikke længere op…

536
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
…i mine drømme.

537
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

538
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
BØRNEHAVENS TALENTSHOW

539
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
15. DECEMBER 1989

540
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Var hun ikke god?

541
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
-Jo!
-Kim Mo-mi, hvad er din drøm?

542
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
Min drøm?

543
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Jeg…

544
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Min drøm er at blive elsket af alle!

545
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Et stort bifald!

546
01:00:14,235 --> 01:00:17,947
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER,
ORGANISATIONER, NAVNE OG BEGIVENHEDER

547
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
NÆVNT ELLER BESKREVET
I DETTE SHOW ER FIKTIVE

548
01:00:20,533 --> 01:00:22,869
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN
ER HELT TILFÆLDIG

549
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
Tekster af: Anja Molin