Bedste!
Du godeste! Hvorfor venter du herude? Der er varmt!
Jeg har købt snacks og tøj til dig.
-Lad os gå ind. Er du sulten? -Ja, jeg er.
Hvad er der galt?
Mo-mi, det er nok.
Den kvinde fra tidligere vil dræbe nogen.
Det er din sidste advarsel.
Fortsætter du, må jeg straffe dig.
Kom nu, du skal stoppe.
Nogen må stoppe hende!
MASK GIRL
MO-MI OG MI-MO
Wow! Den jeotgal er virkelig god.
Jeg har aldrig mødt en pige, der kan lide jeotgal.
Den her har fermenteret længe i jorden.
Wow, i jorden? Det er derfor, den er god.
Sagde hun virkelig det?
Bare rolig, søde.
Jeg får nogen til at undersøge det.
Det kan tage lidt tid at finde den kvinde,
så jeg ser til din datter og mor først og giver dig besked.
Skal du ikke ringe til din bedstemor?
Min bedstemor er nok glad for, at jeg er væk.
Sådan er bedstemødre ikke.
Hun må have det skidt, efter du stak af på den måde.
Du må ringe og sige, du er okay, hvis du vil bo her hos mig.
Hvis det gør dig utilpas, så sig ikke, hvor du er.
-Det skal jeg nok. -Godt.
Forresten, bedste.
Er den mand din søn?
Ja.
Virkelig? Jeg vidste ikke, du havde en søn.
Han er her ikke mere.
Han er borte.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
ANMELDELSE AF SAVNET PERSON
Undskyld jeg spørger,
men er hun stukket af hjemmefra før?
Et par gange, men hun kom altid tilbage næste dag.
Hvad med at vente lidt længere?
Hun er måske bare stukket af igen.
Hvad gør jeg?
Du godeste, Mi-mo.
Hvor er du?
Jeg har det godt, så led ikke efter mig.
TELEFONBOKS
Nummeret er optaget…
Og meld mig ikke savnet.
Vent, men…
Du hadede at have mig boende.
Nej, det er ikke sandt!
Du sagde, jeg mindede dig om min mor.
Børn i skolen hadede mig også.
Jeg har tænkt over det, og løsningen er, at jeg forsvinder.
Hør her, Mi-mo.
Hvad taler du om?
Jeg ringer ikke igen.
Vent, hallo? Mi-mo.
Mi…
SLUK
Du godeste.
Hallo?
Det er Mo-mi.
Hvordan har du…
Hvordan har Mi-mo det?
Hvorfor spørger du om det nu?
Mi-mo har det fint.
Mor.
Er der en mærkelig person omkring Mi-mo, en gammel kvinde eller sådan?
Nej.
Jeg ved ikke, hvordan du fik nummeret,
men ring ikke igen, hvis du holder af Mi-mo.
Mor.
Jeg…
Hallo?
Nummer 1047. Tiden er gået.
Kom ud!
-Nummer 1047, gå så ud! -Kom ud nu!
Ud nu!
Bare et opkald mere.
Nej. Kom ud nu!
-Et opkald mere. -Kom ud nu!
-Jeg må ringe igen… -Kom ud nu!
Rør dig ikke!
Lig stille!
Søde, lavede du en scene ved telefonboksene?
Det gjorde du, da den kvinde kom og igen i dag.
Jeg overtalte fængselsinspektøren til ikke at smide dig i isolation.
Undskyld.
Hun sagde, du ikke må ringe i to uger.
Jeg undersøger forresten hende kvinden.
Det tager tid, hun har skiftet navn.
Men jeg fandt den skole, Mi-mo går på.
Du kan ringe til dem, hvis du vil.
Jeg kan tale med inspektøren om det.
Hallo?
Hej. Er det Seongrim mellemskole?
Ja, det er.
Må jeg tale med Kim Mi-mo fra 7. klasse?
Der er noget vigtigt, jeg skal fortælle hende.
Jaså. Et øjeblik.
Hallo?
Nummer 1047, din tid er gået. Gå ud.
Hallo?
De lagde på.
Godt klaret.
SKUESPILLERE TIL LEJE, ÆRINDER, FAMILIEPROBLEMER
Farvel.
Wow, tomaten er lækker.
Det er en god høst i år.
De er søde, ikke? Jeg taget de sødeste fra til dig.
Er de ikke lækre? Spis så mange, du vil.
-Jeg er så glad for, at du kan lide dem. -Spis bare.
Værsgo.
Hvorfor er Kim Mo-mi så ked af det i dag?
Hvordan gik det? Har du talt med hende?
Ja.
Eun-suk,
kan du skaffe billeder af Mi-mo i skolen?
Billeder?
Ja.
Ansæt en pige, der ligner hende, giv hende skoleuniformen
og tag et billede foran skolen.
Nej, hun behøver ikke ligne på en prik.
Nogenlunde er fint nok.
Hør her!
Hun rejste, da datteren var baby, så hun kender ikke pigens ansigt.
Jøsses…
Det er skævt. For fanden da.
Det ville være sært at gå tæt på, så de tog billedet på afstand.
Tak. Jeg er mere rolig nu.
Er du? Det er godt at høre.
Godt, du har det bedre, for operationen er i morgen.
Godt.
Du får den ikke til den pris andre steder.
-Vi har faste priser, så vi kan ikke… -Jeg betaler kontant.
Så sænk prisen lidt.
Her.
Det bør være nok.
GRILLBRIKETTER
Hvor meget?
-9.700 won. Vil du have en pose? -Nej.
Put dem heri.
Mi-mo, bedste er hjemme!
Sover du?
Fandens.
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære bedste
Stort tillykke til dig
Er det min fødselsdag? Det vidste jeg ikke.
Hvordan vidste du, det var min fødselsdag?
Jeg så dit ID i skuffen.
-Bedste? -Ja.
-Pust lyset ud. -Nå ja.
Bedste.
For mig er du min rigtige bedstemor.
Lev et langt liv, okay?
Selvfølgelig.
Nummer 1047, tid til hospitalet.
Held og lykke.
Hun ser helt anderledes ud i almindeligt tøj.
Det gør hun.
Jeg købte det til hende.
Du godeste, du ser godt ud i en nederdel.
Hvad synes du? Kan du lide det?
Ja. Jeg kan godt lide det.
Operationen bliver udført uden udenforståendes vidende,
så opfør dig pænt på hospitalet, okay?
Det skal jeg nok.
Godt.
Gud være med dig.
Giv straks besked, hvis der sker noget.
Javel.
Klar?
Ja.
Mi-mo. Kom og spis!
Wow! Der er så meget mad i dag!
Ja. Jo.
Spis bare.
-Sådan. -Okay.
Bedste.
Jeg må tjene penge.
Penge?
Til hvad?
Hvad tror du?
Jeg vil sende dig på ferie og købe tøj og lækker mad til dig.
Du skal bare leve et langt liv.
Hvad er der?
Intet. Bare spis.
Suppen bliver kold.
Wow. Det er så lækkert.
-Fr. Shin. Hvordan går det? -Jeg ville bare spørge om noget.
Kender du tteokbokki-damen, som Mi-mo talte med i kirken?
Mener du fr. Nam?
Ja, hende. Må jeg få hendes nummer
og hendes adresse?
Altså…
Hun kom forbi og bad for os,
så jeg vil gerne sende hende en gave.
-Jeg forstår. Øjeblik. -Ja.
Vi er lige ankommet til hospitalet. Ja.
Javel.
Du kan skifte til det her.
-Hvornår er operationen? -Vi begynder efter blodprøven.
Jeg forstår.
Vil du hente en bibel til mig?
En bibel?
Det er en stor operation. Hvem ved, hvad der kan ske?
Jeg føler mig mere rolig, hvis jeg har en bibel.
Gider du?
-Put dem på igen. -Javel.
Du kan skifte, efter du har fået en bibel.
Jeg…
Jeg skal på toilet.
Kan du vente, til hun kommer med biblen?
Jeg skal nu.
Hun er hurtig, så sid ned.
Jeg må på toilet nu.
Hvordan skal jeg tisse sådan her?
Bare gør det.
Det bryder menneskerettighederne, ikke?
Jeg er her ikke for min egen skyld, men for at donere mit organ.
Er det sådan, jeg bliver behandlet?
Beklager, men det er reglerne.
Så gør jeg det ikke.
Hvadbehager?
Jeg vil ikke donere, når jeg bliver behandlet sådan.
Du kan ikke bare…
Fortæl fængslet og Eun-suk, at jeg kommer tilbage.
HUISE 23-7, MAEMI, JINIL-AMT
Du er…
Jeg synes, der er noget underligt…
…ved hende tteokbokki-damen.
Ind med dig.
"Landsbyen Huise,
Maemi, Jinil-amt…"
Til Huise 23-7, ved Maemi, Jinil-amt.
Spredte den gamle dame rygtet om, at Mi-mo er Mask Girls datter?
Ja. Jeg gik rundt og prøvede at finde, hvor det hele begyndte.
Men alt førte tilbage til tteokbokki-damen.
Jeg hørte, hun var glad for Mi-mo.
Hvorfor spredte hun så rygter?
Synes du ikke, det er sært?
BIBLEN
Betjent!
Er du okay?
Pis.
For helvede!
Det vover du ikke!
Halløj! Du der!
-Stop lige der! -Halløj!
Fang hende!
-Du godeste! -Er hun død?
Åh nej! Du godeste.
Åh nej!
Er du okay?
Du kan ikke bare sådan løbe ud på kørebanen!
Du godeste. Du skræmte mig virkelig.
Lad os få dig undersøgt. Lad os gå ind. Okay?
Undskyld mig. Hvor skal du hen?
Du skal til lægen.
Hvor skal hun hen?
Undskyld mig!
Hvad laver hun?
Det er min bil.
Du godeste. Hvor skal du hen?
Er hun skør?
-Hvad gør jeg? -Hvor blev hun af?
-Åh nej! Hun tog min bil! -Hvor blev hun af?
Hvad gør jeg? Det er skørt!
-Fuck! -Pis.
-Hvad? -Hvad?
-Dit dumme fjols! -Tager du pis på mig?
Hvad er dine øjne til, din idiot?
Jeg flår dine øjne ud, fuck!
FORKERT KODE
PRØV IGEN OM 28 SEKUNDER
Hallo?
Det er mig.
Mor, læg ikke på. Hør på mig.
Mi-mo er i fare.
Hvad mener du, hvordan i fare?
Ju Oh-nams mor prøver at skade Mi-mo.
Hvad siger du?
Hun har cirkuleret omkring Mi-mo hele tiden og ødelagt hendes liv.
Er den kvinde Ju Oh-nams mor?
Mor, ved du noget om hende?
Jeg…
Jeg tror, Mi-mo er sammen med hende nu, så jeg er på vej hjem til hende.
Er du på vej lige nu?
Nej, det må du ikke.
Hun er farlig, så tag ikke derhen.
Ring til politiet først.
Hvis du kender hendes adresse, så sig til, okay?
Vent.
Det er Huise 23-7, Maemi, Jinil-amt.
Tak, mor.
JINIL-AMT
Du må væk herfra.
Lad mig komme med dig. Jeg har noget at fortælle Mi-mo. Må jeg?
-Kom nu. -Glem det. Kom så ud!
Det er alarmcentralen.
Er det politiet?
Taxi.
Huise 23-7, Maemi, Jinil-amt.
SÅDAN TÆNDES VIDEOKAMERAET
Pis! Bogstaverne er små som en myres røvhul.
Jamen dog. Hun vågnede.
Det er alt for tidligt.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg gør det her.
Det er ikke din skyld.
Det er din mor.
Ved du, hvordan min søn døde?
Din mor…
…dræbte ham.
Hun skar ham i småstykker.
Jeg ville ikke gå så vidt,
men du faldt lige i skødet på mig.
Jeg besøgte hende for at fortælle det.
Men den kælling så så fredfyldt ud.
Hun havde endda modet til at kæfte op om,
hvordan hun var blev frelst.
Hendes beskidte mund!
Hvor vover hun at tale om frelse,
når hele mit liv er et helvede?
Bedste.
Lad mig sige det igen.
Du gjorde intet galt.
Men hvad nytter det?
Vil du bebrejde nogen, så bebrejd din mor.
Bedste!
Okay, nu virker det.
Jeg sender dine sidste øjeblikke til din mor.
Du godeste!
Der er blod i dit ansigt.
Er du okay?
Jeg har det fint. Kan du give mig et lift til Maemi?
Maemi?
Men Maemi er den modsatte retning.
Jeg skændtes med min mand, så jeg steg ud af bilen.
Men jeg aner ikke, hvor jeg er.
Kan du køre mig derhen?
Sikke et skænderi…
Skynd dig ind. Kom nu.
Jeg havde en lignende oplevelse, hvor jeg ville springe ud af bilen.
Jeg burde have fået en skilsmisse.
Men jeg tænkte på mine børn.
Han plager mig altid om alt derhjemme.
Men han tjente ikke nok penge.
Kender du det?
Ved du, hvad der skete, da jeg fik vores første barn?
Han skred!
Har du noget at sige?
Hvad er der?
Bedste, jeg fryser sådan.
-Værsgo. Bedre? -Bedste!
Undskyld.
-Slå mig ikke ihjel. -Jeg skulle ikke have ladet dig tale.
Hvad nu?
Undskyld. Bedste!
Jeg ledte efter ham og fandt ham sovende i et andet værelse.
Er det ikke utroligt?
Undskyld, må jeg tjekke noget på din GPS?
Selvfølgelig.
Ved du, hvad han gjorde, da vi fik vores andet barn?
-Jeg fik kejsersnit. -Her er nyhederne!
I eftermiddags flygtede seriemorderen, Mask Girl,
under behandling på hospitalet.
Du godeste!
Hun er i 40'erne, har kort hår og er omkring 170 cm høj.
Hun blev såret under flugten og har et sår i ansigtet.
Ser du nogen, der passer på beskrivelsen, så kontakt politiet.
Du.
Du kan bare sætte mig af her. Mange tak.
Er det politiet?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi fik en besked om, at en skolepige er låst inde her.
Hvad taler du om? Jeg bor alene.
Beklager, men må jeg kigge indenfor?
Vi skal tjekke en anmeldelse.
Ja. Gør det hurtigt.
Gerne.
Wow, det er…
Hvorfor har du en sten i huset?
Jeg kan mærke dens åndelige energi.
Er den ægte?
Wow, hvor interessant.
-Jeg kigger mig omkring. -Ja.
Hvad er det her?
Det er badeværelset.
Der er også noget andet. Hvad er det her?
Det er køkkenet.
Jaså.
Det her…
Hvad er det?
Det burde være i køleskabet.
Lad det være. Kom ud derfra.
Det var vel bare telefonfis.
Ja, du kom herud for ingenting.
Gud velsigne dig.
Tak. Farvel.
For fanden, det var bare telefonfis.
Hjælp!
Du. Hørte du det?
Hørte hvad?
Jeg tjekker igen.
Nødsituation.
Flygtningen er set på Huise-bjerget. Anmoder om backup.
Modtaget. Vi er på vej.
Lad os få det overstået.
Jeg er for blød. Det er problemet.
Man høster, som man sår.
Det er en velfortjent straf
og min mission.
Vent her. Jeg skal bare hente barnet.
Beklager, men jeg må tilbage nu.
Kan du ikke vente?
Beklager.
-Selv når djævlen frister mig… -Bedste, undskyld!
-Vil Herren holde mig tæt… -Bedste!
Undskyld, bedste! Dræb mig ikke!
Min elskede frelser
-Herren vil holde mig tæt -Bedste!
Bedste!
Bedste, undskyld!
Bedste, dræb mig ikke!
-Bedste! -Mi-mo!
Du godeste.
Jamen dog.
Hvad fanden?
Sniger du dig ind i mit hus som en skide tyv?
Hun er bare et uskyldigt barn.
Hvad så med…
Hvad med min baby?
Hvad havde han gjort?
Mi-mo!
-Nej, stop! -Hvem fanden er du?
Mi-mo er derovre. Få fat på hende hurtigt!
Nej! For fanden!
Mi-mo!
Mi-mo, er du okay?
Mi-mo. Er du okay?
Hvordan kom du herhen?
Undskyld.
Undskyld, jeg løj.
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne lide dig…
Og jeg har aldrig fortalt din hemmelighed til nogen.
Det ved jeg.
Jeg har savnet dig så meget. Det har jeg virkelig.
Skynd dig…
Undskyld.
Jeg kan ikke løsne det. Det er for stramt.
Hvad? Vil du nu opføre dig som hendes bedstemor?
Gå ad helvede til, kælling!
Sig det til din datter!
Dø, gamle heks!
Mor.
Find Mi-mo. Hent hende først.
Skynd dig. Hent hende.
Hvem er du?
Lad os komme ud først.
Sådan, stå op.
Jamen dog.
Se, hvem der er her!
Du kom selv krybende.
Du godeste.
Du må have et dødsønske.
Er det her…
…virkelig nødvendigt?
Du ligger,
som du har redt.
Din kælling!
Ud! Lige nu!
Løb!
Din dumme kælling!
Bedstemor!
Bedstemor.
-Det er fint. -Bedstemor.
Undskyld.
Bedstemor.
Mi-mo.
Jeg…
Undskyld.
Bedstemor.
Undskyld.
Bedstemor.
Mi-mo…
Bedstemor!
Nej, bedstemor!
Bedstemor.
Lad os afslutte det nu.
Slip mig, din kælling.
Vil du afslutte det?
Det sluttede allerede, da min søn døde!
Din kælling.
For fanden!
Kim Mo-mi? Det er forbi.
Hænderne op.
Hvem er den gamle dame?
Wow.
Herren
har sendt mig sin hær.
Vent, er det et gevær?
Hun har et gevær!
Læg geværet.
Jeg sagde: "Læg geværet!"
Læg selv geværet,
skiderikker!
Pis!
Læg det nu!
Ellers må vi skyde!
Du der!
-Du skal føle… -Sidste advarsel.
-…hvad jeg følte. -Læg det!
Du der!
Læg geværet!
Min smerte.
Nej!
Mi-mo! Kim Mi-mo.
Hvor har du den fra?
Jeg købte den brugt.
Hvad har du nu solgt?
Intet! Jeg har sparet mine egne penge op.
Afsted!
Siden den dag har meget ændret sig.
Ye-chuns forældre blev mine midlertidige værger.
Jeg startede i skole igen.
Jeg hadede ikke længere andre.
Og hun dukkede ikke længere op…
…i mine drømme.
KIM MO-MI
BØRNEHAVENS TALENTSHOW
15. DECEMBER 1989
Var hun ikke god?
-Jo! -Kim Mo-mi, hvad er din drøm?
Min drøm?
Jeg…
Min drøm er at blive elsket af alle!
Et stort bifald!
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISATIONER, NAVNE OG BEGIVENHEDER
NÆVNT ELLER BESKREVET I DETTE SHOW ER FIKTIVE
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER HELT TILFÆLDIG
Tekster af: Anja Molin