1
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
Oma!

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
Meine Güte!

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Warum wartest du draußen?
Es ist viel zu heiß!

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Ich habe dir Snacks und Kleidung gekauft.

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
-Gehen wir rein. Hast du Hunger?
-Ja.

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Was ist dein Problem?

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
Mo-mi, das reicht.

8
00:01:16,201 --> 00:01:19,454
Die Frau von vorhin
wird jemanden umbringen.

9
00:01:19,537 --> 00:01:23,958
Das ist deine letzte Warnung,
sonst muss ich Maßnahmen ergreifen.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Hör doch auf damit.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
Jemand muss sie aufhalten!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
FOLGE 07
MO-MI UND MI-MO

14
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
Wow! Diese Jeotgal sind wirklich gut.

15
00:03:24,078 --> 00:03:26,372
Du bist das erste Mädchen,
das gern Jeotgal isst.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Die wurden lange im Boden fermentiert.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Im Boden?
Kein Wunder, dass sie so gut sind.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Das hat sie wirklich gesagt?

19
00:03:44,599 --> 00:03:46,976
Mach dir keine Sorgen, Liebes.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Ich schicke jemanden,
um sich das anzusehen.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Es könnte eine Weile dauern,
diese Frau zu finden,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
also suche ich erst
nach deiner Tochter und Mutter.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Willst du deine Oma
nicht wenigstens mal anrufen?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Meine Oma

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
ist sicher froh, dass ich weg bin.

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,875
So sind Großmütter nicht.

27
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Sie fühlt sich sicher schrecklich,
nachdem du weggelaufen bist.

28
00:04:17,048 --> 00:04:21,010
Sag ihr, dass es dir gut geht
und du bei mir wohnen willst.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Du musst ja nicht sagen, wo genau du bist.

30
00:04:27,767 --> 00:04:28,643
Mache ich.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Gut.

32
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Übrigens, Oma.

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Ist das dein Sohn?

34
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
Ja.

35
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
Ich wusste gar nicht,
dass du einen Sohn hast.

36
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Er ist nicht mehr hier.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Er ist fort.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
VERMISSTENANZEIGE

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Gnädige Frau.

41
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
Verzeihung,

42
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
aber ist sie schon mal weggelaufen?

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Schon ein paar Mal,
aber am nächsten Tag kam sie immer wieder.

44
00:05:41,966 --> 00:05:45,720
Wollen wir dann vielleicht
noch etwas warten?

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Vielleicht kommt sie wieder.

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Was soll ich tun?

47
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
POLIZEI

48
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Meine Güte, Mi-mo.

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Wo bist du?

50
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
Es geht mir gut.

51
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
Such nicht nach mir.

52
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
Die gewählte Nummer ist besetzt…

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Geh nicht zur Polizei.

54
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Aber du…

55
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
Du hasst es, mit mir zu leben.

56
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
Das stimmt nicht!

57
00:06:32,225 --> 00:06:36,145
Du fühlst dich unwohl,
weil ich dich an diese Frau erinnere.

58
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
In der Schule hasst man mich auch.

59
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Ich habe nachgedacht,
und die Lösung ist, dass ich verschwinde.

60
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Hör zu, Mi-mo.

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Wovon sprichst du?

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
Ich rufe nicht mehr an.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,037
Warte, hallo? Mi-mo.

64
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
AUSSCHALTEN

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Meine Güte.

67
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Hallo?

68
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Hier ist Mo-mi.

69
00:07:06,467 --> 00:07:07,718
Wie hast du…

70
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
Wie geht es Mi-mo?

71
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Warum fragst du das gerade jetzt?

72
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Mi-mo geht es gut.

73
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mama.

74
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Hat sie Kontakt mit einer seltsamen Person
wie einer alten Frau?

75
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Hat sie nicht.

76
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Ich weiß nicht, woher du die Nummer hast,

77
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
aber ruf nicht mehr an,
wenn dir Mi-mo wichtig ist.

78
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mama.

79
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Ich…

80
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Hallo?

81
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Hallo?

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Nummer 1047. Deine Zeit ist um.

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Raus da.

84
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
-Nummer 1047, komm raus!
-Komm sofort raus!

85
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
Sofort!

86
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Nur noch ein Anruf.

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Nein. Komm sofort raus!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
-Nur noch ein Anruf.
-Komm jetzt da raus!

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
-Ich muss noch einen…
-Raus mit dir!

90
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Keine Bewegung!

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Halt still!

92
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Liebes, hast du eine Szene
im Telefonraum gemacht?

93
00:08:12,867 --> 00:08:16,537
Das hast du neulich erst gemacht,
als diese Frau hier war.

94
00:08:17,955 --> 00:08:22,043
Ich überzeugte die Direktorin,
dich nicht in Einzelhaft zu stecken.

95
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
Tut mir leid.

96
00:08:25,129 --> 00:08:28,508
Aber du darfst zwei Wochen
niemanden anrufen.

97
00:08:32,220 --> 00:08:37,225
Übrigens, ich bin an dieser Frau dran,
aber sie hat ihren Namen geändert.

98
00:08:40,978 --> 00:08:44,315
Dafür fand ich die Schule,
auf die Mi-mo geht.

99
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Du kannst sie anrufen, wenn du willst.

100
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Ich lege bei der Direktorin
ein gutes Wort für dich ein.

101
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Hallo?

102
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Hi. Ist da die Seongrim Mittelschule?

103
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Ja, ist sie.

104
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Kann ich mit Kim Mi-mo reden?
Sie ist eine Siebtklässlerin.

105
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Ich muss ihr etwas sagen. Es ist dringend.

106
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
Verstehe. Einen Moment, bitte.

107
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Hallo?

108
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
Nummer 1047, deine Zeit ist um.

109
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Komm raus.

110
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Hallo?

111
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Aufgelegt.

112
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Gut gemacht.

113
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
VERSCHIEDENE ROLLEN ZUR MIETE,
BOTENGÄNGE, FAMILIENPROBLEME

114
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Wiedersehen.

115
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Was für eine leckere Tomate.

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Das ist eine gute Ernte.

117
00:10:17,158 --> 00:10:21,537
Die sind süß, oder?
Ich habe dir die süßen aufbewahrt.

118
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
Lecker, oder?

119
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
Iss ruhig.

120
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
-Freut mich, dass du sie magst.
-Los, esst. Esst, bitte.

121
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Nur zu.

122
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Warum macht Kim Mo-mi
heute so ein langes Gesicht?

123
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Wie lief es? Hast du mit ihr geredet?

124
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Ja.

125
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Eun-suk, meinst du…

126
00:10:46,729 --> 00:10:51,651
Könntest du mir Fotos von Mi-mo besorgen,
wie sie zur Schule geht?

127
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Fotos?

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Ja.

129
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Steck ein Mädchen, das wie sie aussieht,
in eine Schuluniform,

130
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
und mach Fotos von ihr vor der Schule.

131
00:11:03,788 --> 00:11:06,957
Nein, sie muss nicht
genau wie sie aussehen.

132
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nur ähnlich genug.

133
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Hey, hör mal!

134
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Sie gab ihre Tochter als Baby ab.
Sie erkennt ihr Gesicht nicht.

135
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Scheiße…

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Jetzt ist es verlaufen. Verdammt.

137
00:11:26,394 --> 00:11:30,481
Es wäre seltsam gewesen,
sie aus direkter Nähe zu fotografieren.

138
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Danke. Jetzt bin ich beruhigt.

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
Ja? Das ist gut zu hören.

140
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Die Operation ist morgen.

141
00:11:43,577 --> 00:11:44,870
Das ist gut.

142
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
Gute Frau,
das ist ein unschlagbarer Preis.

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
Wir haben feste Preise, wir können…

144
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
Kommen Sie schon. Ich zahle bar.

145
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
Etwas weniger.

146
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Hier.

147
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Sind wir uns einig?

148
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
GRILLBRIKETT

149
00:12:13,816 --> 00:12:14,775
Wie viel?

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
-Das macht 9.700 Won. Tasche dazu?
-Nein.

151
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Packen Sie alles hier rein.

152
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, Oma ist zu Hause!

153
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Schläfst du?

154
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Verdammt.

155
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Zum Geburtstag viel Glück

156
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Zum Geburtstag viel Glück

157
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Zum Geburtstag, liebe Oma

158
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
Zum Geburtstag viel Glück

159
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Ich habe Geburtstag?

160
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Das wusste ich nicht.

161
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Woher wusstest du,
dass ich Geburtstag habe?

162
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Das stand in deinem Ausweis.

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
-Oma?
-Ja?

164
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
-Puste die Kerze aus.
-Sicher.

165
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Oma.

166
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Für mich bist du meine echte Oma.

167
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Leb ein langes Leben!

168
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Natürlich.

169
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Nummer 1047, Zeit für das Krankenhaus.

170
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
Ich wünsche dir viel Glück.

171
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Sie sieht in schlichter Kleidung
völlig anders aus.

172
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Ja.

173
00:16:50,551 --> 00:16:51,927
Die sind von mir.

174
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Meine Güte, Röcke stehen dir großartig.

175
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Was denkst du? Gefällt es dir?

176
00:16:59,393 --> 00:17:00,644
Ja. Ich mag es.

177
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Diese Operation wird ohne Wissen
von außen durchgeführt,

178
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
also benimm dich im Krankenhaus,
hast du gehört?

179
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Das werde ich.

180
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Sehr gut.

181
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Der Herr sei mit dir.

182
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Sag Bescheid, falls irgendwas passiert.

183
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Jawohl.

184
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Kann's losgehen?

185
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
Ja.

186
00:18:01,705 --> 00:18:02,748
Mi-mo.

187
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
Komm essen!

188
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Wow! Heute gibt es aber viel.

189
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Ja, das stimmt.

190
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Iss schön auf.

191
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
-Bitte.
-Ok.

192
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Oma.

193
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Ich muss Geld verdienen.

194
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Geld?

195
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Wofür denn?

196
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Was glaubst du?

197
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Ich schicke dich in den Urlaub,
kaufe dir Kleidung und Essen.

198
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Du musst dafür nur lange leben.

199
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
Was ist?

200
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Ach, gar nichts.

201
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
Iss weiter.

202
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
Die Suppe wird kalt.

203
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Wow, die ist echt lecker.

204
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Frau Shin. Wie geht's?

205
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
Ich wollte Sie etwas fragen.

206
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
Kennen Sie die Dame aus der Kirche,
die Mi-mo kennt und Tteokbokki verkauft?

207
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Meinen Sie Frau Nam?

208
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Ja, genau. Könnte ich ihre Nummer haben?

209
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Und ihre Adresse vielleicht?

210
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Also…

211
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Sie kam vorbei und betete für uns.

212
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Ich möchte ihr ein Geschenk schicken.

213
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
-Verstehe. Einen Moment, bitte.
-Natürlich.

214
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Wir sind im Krankenhaus.

215
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Ja.

216
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Jawohl.

217
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Ziehen Sie das bitte an.

218
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Wann ist die OP?

219
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
Sobald der Bluttest durch ist.

220
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Verstehe.

221
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
Würden Sie mir bitte eine Bibel bringen?

222
00:20:00,824 --> 00:20:01,825
Eine Bibel?

223
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Es ist eine große OP.
Ich weiß nicht, was passiert.

224
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Eine Bibel würde mich beruhigen.

225
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Würden Sie das tun?

226
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
-Leg sie wieder an.
-Jawohl.

227
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Zieh dich um, sobald du deine Bibel hast.

228
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Ich…

229
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Ich muss zur Toilette.

230
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Geht das nicht, wenn du deine Bibel hast?

231
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
Ich muss dringend.

232
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Sie ist schnell, also warte noch.

233
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Ich muss aber jetzt.

234
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
Wie soll ich mich so erleichtern?

235
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Du schaffst das.

236
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Verletzt das nicht die Menschenrechte?

237
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Ich bin nicht meinetwegen hier,
sondern um ein Organ zu spenden.

238
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Und so werde ich behandelt?

239
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Tut mir leid, das sind die Regeln.

240
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Dann mache ich nicht mit.

241
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Wie bitte?

242
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Ich will nicht spenden,
wenn ich so behandelt werde.

243
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Du kannst nicht einfach…

244
00:21:28,912 --> 00:21:33,417
Sagen Sie dem Gefängnis und Eun-suk,
dass ich zurückkomme.

245
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

246
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Du bist…

247
00:22:22,424 --> 00:22:25,135
Oma. Irgendetwas ist komisch…

248
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
…an dieser Tteokbokki-Oma.

249
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Steig ein.

250
00:22:38,690 --> 00:22:42,569
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"

251
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Zur 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, bitte.

252
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Diese Frau hat das Gerücht verbreitet,
dass Mi-mo Mask Girls Tochter ist?

253
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Ja. Ich habe nachgeforscht,
wo alles angefangen hat.

254
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Und ich landete immer
bei der Tteokbokki-Oma.

255
00:23:02,422 --> 00:23:06,051
Sie soll Mi-mo sehr gemocht haben.

256
00:23:06,843 --> 00:23:08,804
Warum sollte sie so etwas sagen?

257
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Das ist komisch.

258
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
HEILIGE BIBEL

259
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Oh nein!

260
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
Alles in Ordnung?

261
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Scheiße.

262
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Verdammt!

263
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hey! Bleib, wo du bist!

264
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hey, du!

265
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
-Hey, du! Bleib sofort stehen!
-Hey!

266
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Schnapp sie dir!

267
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
-Oh Gott!
-Ist sie tot?

268
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Oh nein! Oh mein Gott.

269
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Ach du meine Güte!

270
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Geht es Ihnen gut?

271
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Sie können doch nicht
einfach so auf die Straße laufen!

272
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Meine Güte. Sie haben mich erschreckt.

273
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
Suchen wir einen Arzt. Gehen wir rein, ja?

274
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Entschuldigung. Wo wollen Sie hin?

275
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Sie müssen zu einem Arzt!

276
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Wo will sie hin?

277
00:24:58,914 --> 00:24:59,831
Verzeihung!

278
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Was macht sie da?

279
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Das ist mein Auto.

280
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Hey! Oh mein Gott. Hey! Wo wollen Sie hin?

281
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Ist sie verrückt?

282
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
-Was mache ich jetzt?
-Wo ist sie hin?

283
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
-Oh nein! Mein Auto! Sie stahl mein Auto.
-Wo ist sie?

284
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Was mache ich denn jetzt?

285
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
-Scheiße!
-Verdammt.

286
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
-Was?
-Was?

287
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
-Du Vollidiot!
-Verarschst du mich?

288
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Wofür hast du Augen im Kopf?

289
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Ich reiße dir die Augen aus,
du Scheißkerl!

290
00:25:46,628 --> 00:25:47,546
FALSCHES MUSTER

291
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
WARTE 28 SEKUNDE

292
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Hallo?

293
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Ich bin's.

294
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mama, leg bitte nicht auf. Hör mir zu.

295
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo ist in Gefahr.

296
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Warum sollte Mi-mo in Gefahr sein?

297
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Ju Oh-nams Mutter will Mi-mo etwas antun.

298
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
Was sagst du da?

299
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Sie war immer in Mi-mos Nähe
und ruinierte ihr Leben.

300
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Diese Frau ist Ju Oh-nams Mutter?

301
00:26:34,884 --> 00:26:38,597
Mama, weißt du etwas über sie?

302
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Oh, ich…

303
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Ich glaube, Mi-mo ist bei ihr.

304
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Ich fahre gerade zu ihr.

305
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Du fährst zu ihr?

306
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Das geht nicht, Mama.

307
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Sie ist sehr gefährlich, bleib dort weg.

308
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
Ruf erst die Polizei an.

309
00:26:54,321 --> 00:26:58,283
Und wenn du ihre Adresse kennst,
sag mir Bescheid, ja?

310
00:27:00,619 --> 00:27:01,578
Warte.

311
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

312
00:27:10,837 --> 00:27:11,880
Danke, Mama.

313
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

314
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Du musst hier aussteigen.

315
00:27:31,483 --> 00:27:33,401
Lassen Sie mich mitkommen.

316
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
Ich muss Mi-mo etwas sagen. Darf ich?

317
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
-Bitte?
-Auf keinen Fall. Raus!

318
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Hier spricht der Notruf.

319
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Ist da die Polizei?

320
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

321
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Zur 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, bitte.

322
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Scheiße! Die Buchstaben
sind winzig wie ein Ameisenarschloch.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Oje, sie ist aufgewacht.

324
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
Das ist viel zu früh.

325
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Du fragst dich sicher, warum ich das tue.

326
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Du bist nicht schuld.

327
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Sondern deine Mutter.

328
00:28:57,402 --> 00:28:59,320
Weißt du, wie mein Sohn starb?

329
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Deine Mama…

330
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
…hat ihn umgebracht.

331
00:29:06,911 --> 00:29:09,330
Sie hat ihn in Stücke geschnitten.

332
00:29:12,375 --> 00:29:14,502
Ich wollte das eigentlich nicht tun,

333
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
aber du bist mir in den Schoß gefallen.

334
00:29:17,589 --> 00:29:20,300
Ich ging zu ihr und wollte es ihr sagen.

335
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Aber diese Schlampe sah so friedlich aus.

336
00:29:24,220 --> 00:29:26,931
Sie hat sogar noch davon geredet,

337
00:29:27,891 --> 00:29:29,726
wie sie erlöst worden sei.

338
00:29:31,770 --> 00:29:33,354
Dieses Flittchen.

339
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Wie kann sie es wagen,
von Erlösung zu sprechen,

340
00:29:39,736 --> 00:29:43,364
wenn mein Leben die reinste Hölle ist?

341
00:29:44,240 --> 00:29:45,325
Oma…

342
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Ich sage es noch mal.

343
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Du hast nichts falsch gemacht.

344
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Aber was soll's?

345
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
Du kannst dich bei deiner Mutter bedanken.

346
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Oma!

347
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
So, jetzt funktioniert er.

348
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
STAND-BY

349
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Ich schicke deiner Mutter
deine letzten Momente.

350
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Meine Güte!

351
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Meine Güte! Ihr Gesicht…

352
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Alles in Ordnung?

353
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Mir geht es gut.
Könnten Sie mich nach Maemi-eup fahren?

354
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup?

355
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Ich fahre genau in die andere Richtung.

356
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
Ich stritt mit meinem Mann und stieg aus.

357
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Ich weiß nicht, wo ich bin.

358
00:31:17,208 --> 00:31:19,168
Würden Sie mich bitte fahren?

359
00:31:19,794 --> 00:31:21,296
Bei was für einem Streit…

360
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
Meine Güte. Steigen Sie ein. Na los.

361
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Ich hatte mal eine ähnliche Situation,
in der ich aus dem Auto springen wollte.

362
00:31:36,394 --> 00:31:40,023
Ich hätte mich scheiden lassen sollen.

363
00:31:40,106 --> 00:31:42,358
Aber ich tat nichts. Wegen der Kinder.

364
00:31:42,859 --> 00:31:45,737
Er nervt mich zu Hause ständig mit allem.

365
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Dabei verdient er nicht mal genug Geld.

366
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
Verstehen Sie?

367
00:31:51,826 --> 00:31:55,371
Wissen Sie, was passierte,
als ich unser erstes Kind bekam?

368
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Er verschwand einfach!

369
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Willst du etwas sagen?

370
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
Was ist los?

371
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Oma, mir ist so kalt.

372
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
-Hier. Besser?
-Oma!

373
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Es tut mir leid.

374
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Bitte töte mich nicht.

375
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
Das war ein Fehler.

376
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
Wer ist das?

377
00:33:03,648 --> 00:33:06,275
Tut mir leid, Oma.

378
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
Oma!

379
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Ich suchte ihn,
und er schlief in einem anderen Zimmer.

380
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Ist das zu glauben?

381
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Dürfte ich auf Ihrem Navi etwas nachsehen?

382
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Natürlich.

383
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
Und wissen Sie,
was er bei unserem zweiten Kind tat?

384
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
-Beim Kaiserschnitt…
-Eilmeldung.

385
00:33:29,257 --> 00:33:34,178
Heute entkam die Serienmörderin Mask Girl
während einer Behandlung im Krankenhaus.

386
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Oje!

387
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Sie ist über 40,
hat kurze Haare und ist etwa 170 cm groß.

388
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Sie wurde bei ihrer Flucht verletzt
und hat eine Wunde im Gesicht.

389
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Wenn Sie so jemanden sehen,
melden Sie sich bei der Polizei.

390
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Hey.

391
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Lassen Sie mich einfach hier raus.
Vielen Dank.

392
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Polizei?

393
00:34:32,862 --> 00:34:34,238
Wie kann ich helfen?

394
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Hier soll ein Mädchen
aus der Mittelschule eingesperrt sein.

395
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Wovon reden Sie da? Ich lebe allein.

396
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Dürfte ich kurz reinkommen?

397
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Wir müssen es überprüfen.

398
00:34:52,757 --> 00:34:54,550
Natürlich. Aber schnell.

399
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Ja.

400
00:35:00,306 --> 00:35:01,766
Wow, das ist…

401
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Sie haben einen Felsen in Ihrem Haus?

402
00:35:06,896 --> 00:35:09,690
Man kann
die spirituelle Energie quasi spüren.

403
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Ist der echt?

404
00:35:15,571 --> 00:35:16,989
Wie interessant.

405
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
-Ich sehe mich kurz um.
-Sicher.

406
00:35:29,961 --> 00:35:31,003
Was ist das?

407
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Oh, das Badezimmer.

408
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
Da ist noch etwas. Wofür ist das?

409
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Das ist die Küche.

410
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Verstehe.

411
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Das…

412
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Was denn?

413
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Das sollten Sie lieber kühlen.

414
00:36:06,330 --> 00:36:08,624
Lassen Sie es liegen. Kommen Sie.

415
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Es war wohl nur ein Streich.

416
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Ja, Sie sind umsonst hergekommen.

417
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Alles Gute.

418
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Danke. Wiedersehen.

419
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Verdammt, es war nur ein Streich.

420
00:36:39,947 --> 00:36:41,282
Hilfe!

421
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hey. Hast du das gehört?

422
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Was denn?

423
00:36:57,131 --> 00:36:58,424
Ich gucke noch mal.

424
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Notfall.

425
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Die Flüchtige hat den Huise-Berg betreten.
Benötige Unterstützung.

426
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Wir sind unterwegs.

427
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Beenden wir es.

428
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Ich bin einfach zu weich.

429
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Man erntet, was man sät.

430
00:38:04,740 --> 00:38:08,452
Das ist eine verdiente Strafe.

431
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Und meine Mission.

432
00:38:20,381 --> 00:38:23,342
Bitte warten Sie hier.
Ich hole schnell das Kind.

433
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Tut mir leid, aber ich muss zurück.

434
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Ich bitte Sie.

435
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Es tut mir leid.

436
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Selbst wenn der Teufel mich verführt…

437
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Oma!

438
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Hält mich der Herr…

439
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Oma!

440
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Oma! Bitte töte mich nicht!

441
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mein geliebter Retter

442
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Der Herr hält mich

443
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
Oma!

444
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Oma, es tut mir leid!

445
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Oma, töte mich nicht!

446
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
-Oma.
-Mi-mo!

447
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Meine Güte.

448
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Oh Gott.

449
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
Was zum Teufel?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Was schleichen Sie
wie eine Diebin durch mein Haus?

451
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Sie ist nur ein unschuldiges Kind.

452
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Und was ist…

453
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Was ist mit meinem Baby?

454
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
Was hat er falsch gemacht?

455
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

456
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
-Oma!
-Wer bist du denn?

457
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo ist unten. Beeil dich!

458
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Nichts da! Verdammt!

459
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Mi-mo!

460
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Hey, Mi-mo!

461
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Geht es dir gut?

462
00:40:39,145 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Geht es dir gut?

463
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Geht es dir gut?

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Wieso bist du hier?

465
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Tut mir leid.

466
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.

467
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Ich tat es, weil ich dich wirklich mochte.

468
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Und dein Geheimnis…
Ich habe es niemandem erzählt.

469
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Ich weiß.

470
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Ich habe dich so vermisst. Wirklich.

471
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
Beeil dich…

472
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Tut mir leid.

473
00:41:18,976 --> 00:41:20,186
Es geht nicht.

474
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
Es ist zu fest.

475
00:41:26,650 --> 00:41:29,778
Auf einmal verhalten Sie sich
wie ihre Großmutter?

476
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Sie kommen in die Hölle!

477
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Sagen Sie das Ihrer Tochter!

478
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Stirb, du alte Hexe!

479
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mama.

480
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mama.

481
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Hol Mi-mo. Schnell, hol sie zuerst.

482
00:42:18,869 --> 00:42:20,329
Schnell. Hol sie.

483
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Wer sind Sie?

484
00:43:13,549 --> 00:43:15,009
Verschwinden wir erst.

485
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Steh auf.

486
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Meine Güte.

487
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Wen haben wir denn da?

488
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Du kamst von ganz allein her.

489
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Meine Güte, Herr.

490
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Du hast echt Todessehnsucht.

491
00:44:04,808 --> 00:44:05,643
Musst du…

492
00:44:08,103 --> 00:44:09,855
…das wirklich tun?

493
00:44:13,734 --> 00:44:14,568
Das ist

494
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
der Samen, den du gesät hast.

495
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Du Miststück!

496
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Verschwindet! Sofort!

497
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Los!

498
00:44:54,650 --> 00:44:56,318
Du niederträchtige Schlampe!

499
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Oma!

500
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Oma…

501
00:45:16,880 --> 00:45:17,715
Oma…

502
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Ist schon gut.

503
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Oma.

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Es tut mir leid.

505
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Es tut mir so leid.

506
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
Oma…

507
00:45:35,733 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

508
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Es…

509
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Es tut mir leid.

510
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Oma…

511
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Es tut mir leid.

512
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Oma.

513
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

514
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Oma…

515
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Oma!

516
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nein, Oma!

517
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Oma…

518
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Oma!

519
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Bringen wir es zu Ende.

520
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Lass mich los, du Schlampe.

521
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Du willst es beenden?

522
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Es endete, als mein Sohn starb.

523
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Du Miststück…

524
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Verdammt!

525
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi? Es ist aus.

526
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Hände hoch.

527
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Wer ist das?

528
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Wow.

529
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
Der Herr

530
00:50:33,822 --> 00:50:35,699
hat mir seine Armee geschickt.

531
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Das ist keine Waffe, oder?

532
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
Das ist eine Waffe!

533
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Runter mit der Waffe!

534
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Ich sagte, runter mit der Waffe!

535
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Legt doch eure ab,

536
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
ihr Wichser!

537
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Verdammt!

538
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Runter mit der Waffe!

539
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Oder wir schießen!

540
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Gnädige Frau!

541
00:51:03,018 --> 00:51:05,103
-Du sollst…
-Letzte Warnung.

542
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
-…fühlen, was ich fühlte.
-Runter!

543
00:51:07,981 --> 00:51:08,857
Gnädige Frau!

544
00:51:10,025 --> 00:51:11,109
Waffe runter!

545
00:51:11,193 --> 00:51:12,486
Meinen Schmerz.

546
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Nicht!

547
00:52:40,657 --> 00:52:41,491
Mi-mo!

548
00:52:42,284 --> 00:52:43,285
Mi-mo!

549
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Wo hast du das her?

550
00:52:52,085 --> 00:52:53,211
Gebraucht gekauft.

551
00:52:54,171 --> 00:52:55,463
Was hast du verkauft?

552
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
Nichts! Ich habe es
von meinem Ersparten gekauft.

553
00:52:59,634 --> 00:53:00,468
Auf geht's!

554
00:53:11,146 --> 00:53:13,982
Seitdem hat sich so viel verändert.

555
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Ye-chuns Eltern
passen vorübergehend auf mich auf.

556
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
Und ich gehe wieder zur Schule.

557
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Ich habe keinen Hass mehr auf andere.

558
00:53:32,500 --> 00:53:33,335
Und

559
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
sie taucht nicht mehr…

560
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
…in meinen Träumen auf.

561
00:54:14,709 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

562
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
TALENTSHOW

563
00:54:58,461 --> 00:55:01,464
18:31 UHR
15. DEZEMBER 1989

564
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Ist sie nicht toll?

565
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
-Ja!
-Frl. Kim Mo-mi, was ist dein Traum?

566
00:55:28,950 --> 00:55:29,909
Mein Traum?

567
00:55:30,493 --> 00:55:32,287
Ich…

568
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Ich will jemand werden, den alle lieben.

569
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Applaus!

570
01:00:14,235 --> 01:00:17,822
ALLE PERSONEN, ORTE, FIRMEN,
NAMEN, EREIGNISSE UND FOLGEN,

571
01:00:17,905 --> 01:00:20,825
DIE IN DIESER SERIE VORKOMMEN,
SIND REIN FIKTIONAL

572
01:00:20,908 --> 01:00:24,203
ÄHNLICHKEITEN MIT DEM WIRKLICHEN LEBEN
SIND REIN ZUFÄLLIG

573
01:00:24,287 --> 01:00:26,247
Untertitel von: Sandra Schellhase