Oma!
Meine Güte!
Warum wartest du draußen? Es ist viel zu heiß!
Ich habe dir Snacks und Kleidung gekauft.
-Gehen wir rein. Hast du Hunger? -Ja.
Was ist dein Problem?
Mo-mi, das reicht.
Die Frau von vorhin wird jemanden umbringen.
Das ist deine letzte Warnung, sonst muss ich Maßnahmen ergreifen.
Hör doch auf damit.
Jemand muss sie aufhalten!
MASK GIRL
FOLGE 07 MO-MI UND MI-MO
Wow! Diese Jeotgal sind wirklich gut.
Du bist das erste Mädchen, das gern Jeotgal isst.
Die wurden lange im Boden fermentiert.
Im Boden? Kein Wunder, dass sie so gut sind.
Das hat sie wirklich gesagt?
Mach dir keine Sorgen, Liebes.
Ich schicke jemanden, um sich das anzusehen.
Es könnte eine Weile dauern, diese Frau zu finden,
also suche ich erst nach deiner Tochter und Mutter.
Willst du deine Oma nicht wenigstens mal anrufen?
Meine Oma
ist sicher froh, dass ich weg bin.
So sind Großmütter nicht.
Sie fühlt sich sicher schrecklich, nachdem du weggelaufen bist.
Sag ihr, dass es dir gut geht und du bei mir wohnen willst.
Du musst ja nicht sagen, wo genau du bist.
Mache ich.
Gut.
Übrigens, Oma.
Ist das dein Sohn?
Ja.
Ich wusste gar nicht, dass du einen Sohn hast.
Er ist nicht mehr hier.
Er ist fort.
SHIN YEONG-HUI
VERMISSTENANZEIGE
Gnädige Frau.
Verzeihung,
aber ist sie schon mal weggelaufen?
Schon ein paar Mal, aber am nächsten Tag kam sie immer wieder.
Wollen wir dann vielleicht noch etwas warten?
Vielleicht kommt sie wieder.
Was soll ich tun?
POLIZEI
Meine Güte, Mi-mo.
Wo bist du?
Es geht mir gut.
Such nicht nach mir.
Die gewählte Nummer ist besetzt…
Geh nicht zur Polizei.
Aber du…
Du hasst es, mit mir zu leben.
Das stimmt nicht!
Du fühlst dich unwohl, weil ich dich an diese Frau erinnere.
In der Schule hasst man mich auch.
Ich habe nachgedacht, und die Lösung ist, dass ich verschwinde.
Hör zu, Mi-mo.
Wovon sprichst du?
Ich rufe nicht mehr an.
Warte, hallo? Mi-mo.
Mi…
AUSSCHALTEN
Meine Güte.
Hallo?
Hier ist Mo-mi.
Wie hast du…
Wie geht es Mi-mo?
Warum fragst du das gerade jetzt?
Mi-mo geht es gut.
Mama.
Hat sie Kontakt mit einer seltsamen Person wie einer alten Frau?
Hat sie nicht.
Ich weiß nicht, woher du die Nummer hast,
aber ruf nicht mehr an, wenn dir Mi-mo wichtig ist.
Mama.
Ich…
Hallo?
Nummer 1047. Deine Zeit ist um.
Raus da.
-Nummer 1047, komm raus! -Komm sofort raus!
Sofort!
Nur noch ein Anruf.
Nein. Komm sofort raus!
-Nur noch ein Anruf. -Komm jetzt da raus!
-Ich muss noch einen… -Raus mit dir!
Keine Bewegung!
Halt still!
Liebes, hast du eine Szene im Telefonraum gemacht?
Das hast du neulich erst gemacht, als diese Frau hier war.
Ich überzeugte die Direktorin, dich nicht in Einzelhaft zu stecken.
Tut mir leid.
Aber du darfst zwei Wochen niemanden anrufen.
Übrigens, ich bin an dieser Frau dran, aber sie hat ihren Namen geändert.
Dafür fand ich die Schule, auf die Mi-mo geht.
Du kannst sie anrufen, wenn du willst.
Ich lege bei der Direktorin ein gutes Wort für dich ein.
Hallo?
Hi. Ist da die Seongrim Mittelschule?
Ja, ist sie.
Kann ich mit Kim Mi-mo reden? Sie ist eine Siebtklässlerin.
Ich muss ihr etwas sagen. Es ist dringend.
Verstehe. Einen Moment, bitte.
Hallo?
Nummer 1047, deine Zeit ist um.
Komm raus.
Hallo?
Aufgelegt.
Gut gemacht.
VERSCHIEDENE ROLLEN ZUR MIETE, BOTENGÄNGE, FAMILIENPROBLEME
Wiedersehen.
Was für eine leckere Tomate.
Das ist eine gute Ernte.
Die sind süß, oder? Ich habe dir die süßen aufbewahrt.
Lecker, oder?
Iss ruhig.
-Freut mich, dass du sie magst. -Los, esst. Esst, bitte.
Nur zu.
Eun-suk. Warum macht Kim Mo-mi heute so ein langes Gesicht?
Wie lief es? Hast du mit ihr geredet?
Ja.
Eun-suk, meinst du…
Könntest du mir Fotos von Mi-mo besorgen, wie sie zur Schule geht?
Fotos?
Ja.
Steck ein Mädchen, das wie sie aussieht, in eine Schuluniform,
und mach Fotos von ihr vor der Schule.
Nein, sie muss nicht genau wie sie aussehen.
Nur ähnlich genug.
Hey, hör mal!
Sie gab ihre Tochter als Baby ab. Sie erkennt ihr Gesicht nicht.
Scheiße…
Jetzt ist es verlaufen. Verdammt.
Es wäre seltsam gewesen, sie aus direkter Nähe zu fotografieren.
Danke. Jetzt bin ich beruhigt.
Ja? Das ist gut zu hören.
Ich bin froh, dass es dir besser geht. Die Operation ist morgen.
Das ist gut.
Gute Frau, das ist ein unschlagbarer Preis.
Wir haben feste Preise, wir können…
Kommen Sie schon. Ich zahle bar.
Etwas weniger.
Hier.
Sind wir uns einig?
GRILLBRIKETT
Wie viel?
-Das macht 9.700 Won. Tasche dazu? -Nein.
Packen Sie alles hier rein.
Mi-mo, Oma ist zu Hause!
Schläfst du?
Verdammt.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Oma
Zum Geburtstag viel Glück
Ich habe Geburtstag?
Das wusste ich nicht.
Woher wusstest du, dass ich Geburtstag habe?
Das stand in deinem Ausweis.
-Oma? -Ja?
-Puste die Kerze aus. -Sicher.
Oma.
Für mich bist du meine echte Oma.
Leb ein langes Leben!
Natürlich.
Nummer 1047, Zeit für das Krankenhaus.
Ich wünsche dir viel Glück.
Sie sieht in schlichter Kleidung völlig anders aus.
Ja.
Die sind von mir.
Meine Güte, Röcke stehen dir großartig.
Was denkst du? Gefällt es dir?
Ja. Ich mag es.
Diese Operation wird ohne Wissen von außen durchgeführt,
also benimm dich im Krankenhaus, hast du gehört?
Das werde ich.
Sehr gut.
Der Herr sei mit dir.
Sag Bescheid, falls irgendwas passiert.
Jawohl.
Kann's losgehen?
Ja.
Mi-mo.
Komm essen!
Wow! Heute gibt es aber viel.
Ja, das stimmt.
Iss schön auf.
-Bitte. -Ok.
Oma.
Ich muss Geld verdienen.
Geld?
Wofür denn?
Was glaubst du?
Ich schicke dich in den Urlaub, kaufe dir Kleidung und Essen.
Du musst dafür nur lange leben.
Was ist?
Ach, gar nichts.
Iss weiter.
Die Suppe wird kalt.
Wow, die ist echt lecker.
Frau Shin. Wie geht's?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Kennen Sie die Dame aus der Kirche, die Mi-mo kennt und Tteokbokki verkauft?
Meinen Sie Frau Nam?
Ja, genau. Könnte ich ihre Nummer haben?
Und ihre Adresse vielleicht?
Also…
Sie kam vorbei und betete für uns.
Ich möchte ihr ein Geschenk schicken.
-Verstehe. Einen Moment, bitte. -Natürlich.
Wir sind im Krankenhaus.
Ja.
Jawohl.
Ziehen Sie das bitte an.
Wann ist die OP?
Sobald der Bluttest durch ist.
Verstehe.
Würden Sie mir bitte eine Bibel bringen?
Eine Bibel?
Es ist eine große OP. Ich weiß nicht, was passiert.
Eine Bibel würde mich beruhigen.
Würden Sie das tun?
-Leg sie wieder an. -Jawohl.
Zieh dich um, sobald du deine Bibel hast.
Ich…
Ich muss zur Toilette.
Geht das nicht, wenn du deine Bibel hast?
Ich muss dringend.
Sie ist schnell, also warte noch.
Ich muss aber jetzt.
Wie soll ich mich so erleichtern?
Du schaffst das.
Verletzt das nicht die Menschenrechte?
Ich bin nicht meinetwegen hier, sondern um ein Organ zu spenden.
Und so werde ich behandelt?
Tut mir leid, das sind die Regeln.
Dann mache ich nicht mit.
Wie bitte?
Ich will nicht spenden, wenn ich so behandelt werde.
Du kannst nicht einfach…
Sagen Sie dem Gefängnis und Eun-suk, dass ich zurückkomme.
MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Du bist…
Oma. Irgendetwas ist komisch…
…an dieser Tteokbokki-Oma.
Steig ein.
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"
Zur 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, bitte.
Diese Frau hat das Gerücht verbreitet, dass Mi-mo Mask Girls Tochter ist?
Ja. Ich habe nachgeforscht, wo alles angefangen hat.
Und ich landete immer bei der Tteokbokki-Oma.
Sie soll Mi-mo sehr gemocht haben.
Warum sollte sie so etwas sagen?
Das ist komisch.
HEILIGE BIBEL
Oh nein!
Alles in Ordnung?
Scheiße.
Verdammt!
Hey! Bleib, wo du bist!
Hey, du!
-Hey, du! Bleib sofort stehen! -Hey!
Schnapp sie dir!
-Oh Gott! -Ist sie tot?
Oh nein! Oh mein Gott.
Ach du meine Güte!
Geht es Ihnen gut?
Sie können doch nicht einfach so auf die Straße laufen!
Meine Güte. Sie haben mich erschreckt.
Suchen wir einen Arzt. Gehen wir rein, ja?
Entschuldigung. Wo wollen Sie hin?
Sie müssen zu einem Arzt!
Wo will sie hin?
Verzeihung!
Was macht sie da?
Das ist mein Auto.
Hey! Oh mein Gott. Hey! Wo wollen Sie hin?
Ist sie verrückt?
-Was mache ich jetzt? -Wo ist sie hin?
-Oh nein! Mein Auto! Sie stahl mein Auto. -Wo ist sie?
Was mache ich denn jetzt?
-Scheiße! -Verdammt.
-Was? -Was?
-Du Vollidiot! -Verarschst du mich?
Wofür hast du Augen im Kopf?
Ich reiße dir die Augen aus, du Scheißkerl!
FALSCHES MUSTER
WARTE 28 SEKUNDE
Hallo?
Ich bin's.
Mama, leg bitte nicht auf. Hör mir zu.
Mi-mo ist in Gefahr.
Warum sollte Mi-mo in Gefahr sein?
Ju Oh-nams Mutter will Mi-mo etwas antun.
Was sagst du da?
Sie war immer in Mi-mos Nähe und ruinierte ihr Leben.
Diese Frau ist Ju Oh-nams Mutter?
Mama, weißt du etwas über sie?
Oh, ich…
Ich glaube, Mi-mo ist bei ihr.
Ich fahre gerade zu ihr.
Du fährst zu ihr?
Das geht nicht, Mama.
Sie ist sehr gefährlich, bleib dort weg.
Ruf erst die Polizei an.
Und wenn du ihre Adresse kennst, sag mir Bescheid, ja?
Warte.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Danke, Mama.
JINIL-GUN
Du musst hier aussteigen.
Lassen Sie mich mitkommen.
Ich muss Mi-mo etwas sagen. Darf ich?
-Bitte? -Auf keinen Fall. Raus!
Hier spricht der Notruf.
Ist da die Polizei?
Taxi.
Zur 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, bitte.
Scheiße! Die Buchstaben sind winzig wie ein Ameisenarschloch.
Oje, sie ist aufgewacht.
Das ist viel zu früh.
Du fragst dich sicher, warum ich das tue.
Du bist nicht schuld.
Sondern deine Mutter.
Weißt du, wie mein Sohn starb?
Deine Mama…
…hat ihn umgebracht.
Sie hat ihn in Stücke geschnitten.
Ich wollte das eigentlich nicht tun,
aber du bist mir in den Schoß gefallen.
Ich ging zu ihr und wollte es ihr sagen.
Aber diese Schlampe sah so friedlich aus.
Sie hat sogar noch davon geredet,
wie sie erlöst worden sei.
Dieses Flittchen.
Wie kann sie es wagen, von Erlösung zu sprechen,
wenn mein Leben die reinste Hölle ist?
Oma…
Ich sage es noch mal.
Du hast nichts falsch gemacht.
Aber was soll's?
Du kannst dich bei deiner Mutter bedanken.
Oma!
So, jetzt funktioniert er.
STAND-BY
Ich schicke deiner Mutter deine letzten Momente.
Meine Güte!
Meine Güte! Ihr Gesicht…
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut. Könnten Sie mich nach Maemi-eup fahren?
Maemi-eup?
Ich fahre genau in die andere Richtung.
Ich stritt mit meinem Mann und stieg aus.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Würden Sie mich bitte fahren?
Bei was für einem Streit…
Meine Güte. Steigen Sie ein. Na los.
Ich hatte mal eine ähnliche Situation, in der ich aus dem Auto springen wollte.
Ich hätte mich scheiden lassen sollen.
Aber ich tat nichts. Wegen der Kinder.
Er nervt mich zu Hause ständig mit allem.
Dabei verdient er nicht mal genug Geld.
Verstehen Sie?
Wissen Sie, was passierte, als ich unser erstes Kind bekam?
Er verschwand einfach!
Willst du etwas sagen?
Was ist los?
Oma, mir ist so kalt.
-Hier. Besser? -Oma!
Es tut mir leid.
Bitte töte mich nicht.
Das war ein Fehler.
Wer ist das?
Tut mir leid, Oma.
Oma!
Ich suchte ihn, und er schlief in einem anderen Zimmer.
Ist das zu glauben?
Dürfte ich auf Ihrem Navi etwas nachsehen?
Natürlich.
Und wissen Sie, was er bei unserem zweiten Kind tat?
-Beim Kaiserschnitt… -Eilmeldung.
Heute entkam die Serienmörderin Mask Girl während einer Behandlung im Krankenhaus.
Oje!
Sie ist über 40, hat kurze Haare und ist etwa 170 cm groß.
Sie wurde bei ihrer Flucht verletzt und hat eine Wunde im Gesicht.
Wenn Sie so jemanden sehen, melden Sie sich bei der Polizei.
Hey.
Lassen Sie mich einfach hier raus. Vielen Dank.
Polizei?
Wie kann ich helfen?
Hier soll ein Mädchen aus der Mittelschule eingesperrt sein.
Wovon reden Sie da? Ich lebe allein.
Dürfte ich kurz reinkommen?
Wir müssen es überprüfen.
Natürlich. Aber schnell.
Ja.
Wow, das ist…
Sie haben einen Felsen in Ihrem Haus?
Man kann die spirituelle Energie quasi spüren.
Ist der echt?
Wie interessant.
-Ich sehe mich kurz um. -Sicher.
Was ist das?
Oh, das Badezimmer.
Da ist noch etwas. Wofür ist das?
Das ist die Küche.
Verstehe.
Das…
Was denn?
Das sollten Sie lieber kühlen.
Lassen Sie es liegen. Kommen Sie.
Es war wohl nur ein Streich.
Ja, Sie sind umsonst hergekommen.
Alles Gute.
Danke. Wiedersehen.
Verdammt, es war nur ein Streich.
Hilfe!
Hey. Hast du das gehört?
Was denn?
Ich gucke noch mal.
Notfall.
Die Flüchtige hat den Huise-Berg betreten. Benötige Unterstützung.
Wir sind unterwegs.
Beenden wir es.
Ich bin einfach zu weich.
Man erntet, was man sät.
Das ist eine verdiente Strafe.
Und meine Mission.
Bitte warten Sie hier. Ich hole schnell das Kind.
Tut mir leid, aber ich muss zurück.
Ich bitte Sie.
Es tut mir leid.
Selbst wenn der Teufel mich verführt…
Oma!
Hält mich der Herr…
Oma!
Oma! Bitte töte mich nicht!
Mein geliebter Retter
Der Herr hält mich
Oma!
Oma, es tut mir leid!
Oma, töte mich nicht!
-Oma. -Mi-mo!
Meine Güte.
Oh Gott.
Was zum Teufel?
Was schleichen Sie wie eine Diebin durch mein Haus?
Sie ist nur ein unschuldiges Kind.
Und was ist…
Was ist mit meinem Baby?
Was hat er falsch gemacht?
Mi-mo!
-Oma! -Wer bist du denn?
Mi-mo ist unten. Beeil dich!
Nichts da! Verdammt!
Mi-mo!
Hey, Mi-mo!
Geht es dir gut?
Mi-mo. Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Wieso bist du hier?
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Ich tat es, weil ich dich wirklich mochte.
Und dein Geheimnis… Ich habe es niemandem erzählt.
Ich weiß.
Ich habe dich so vermisst. Wirklich.
Beeil dich…
Tut mir leid.
Es geht nicht.
Es ist zu fest.
Auf einmal verhalten Sie sich wie ihre Großmutter?
Sie kommen in die Hölle!
Sagen Sie das Ihrer Tochter!
Stirb, du alte Hexe!
Mama.
Hol Mi-mo. Schnell, hol sie zuerst.
Schnell. Hol sie.
Wer sind Sie?
Verschwinden wir erst.
Steh auf.
Meine Güte.
Wen haben wir denn da?
Du kamst von ganz allein her.
Meine Güte, Herr.
Du hast echt Todessehnsucht.
Musst du…
…das wirklich tun?
Das ist
der Samen, den du gesät hast.
Du Miststück!
Verschwindet! Sofort!
Los!
Du niederträchtige Schlampe!
Oma!
Oma…
Ist schon gut.
Oma.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Oma…
Mi-mo.
Es…
Es tut mir leid.
Oma…
Es tut mir leid.
Oma.
Mi-mo…
Oma…
Oma!
Nein, Oma!
Oma…
Oma!
Bringen wir es zu Ende.
Lass mich los, du Schlampe.
Du willst es beenden?
Es endete, als mein Sohn starb.
Du Miststück…
Verdammt!
Kim Mo-mi? Es ist aus.
Hände hoch.
Wer ist das?
Wow.
Der Herr
hat mir seine Armee geschickt.
Das ist keine Waffe, oder?
Das ist eine Waffe!
Runter mit der Waffe!
Ich sagte, runter mit der Waffe!
Legt doch eure ab,
ihr Wichser!
Verdammt!
Runter mit der Waffe!
Oder wir schießen!
Gnädige Frau!
-Du sollst… -Letzte Warnung.
-…fühlen, was ich fühlte. -Runter!
Gnädige Frau!
Waffe runter!
Meinen Schmerz.
Nicht!
Mi-mo!
Wo hast du das her?
Gebraucht gekauft.
Was hast du verkauft?
Nichts! Ich habe es von meinem Ersparten gekauft.
Auf geht's!
Seitdem hat sich so viel verändert.
Ye-chuns Eltern passen vorübergehend auf mich auf.
Und ich gehe wieder zur Schule.
Ich habe keinen Hass mehr auf andere.
Und
sie taucht nicht mehr…
…in meinen Träumen auf.
KIM MO-MI
TALENTSHOW
18:31 UHR 15. DEZEMBER 1989
Ist sie nicht toll?
-Ja! -Frl. Kim Mo-mi, was ist dein Traum?
Mein Traum?
Ich…
Ich will jemand werden, den alle lieben.
Applaus!
ALLE PERSONEN, ORTE, FIRMEN, NAMEN, EREIGNISSE UND FOLGEN,
DIE IN DIESER SERIE VORKOMMEN, SIND REIN FIKTIONAL
ÄHNLICHKEITEN MIT DEM WIRKLICHEN LEBEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Sandra Schellhase