Γιαγιά!
Δεν το πιστεύω!
Γιατί κάθεσαι έξω; Κάνει ζέστη.
Σου πήρα ρούχα και κάτι να φας.
Πάμε μέσα.
-Πεινάς; -Ναι.
Τι έπαθες πάλι;
Μο-μι, ηρέμησε.
Η γυναίκα που ήρθε νωρίτερα θα σκοτώσει κάποιον.
Τελευταία προειδοποίηση.
Αν το ξανακάνεις, θα πάρω άλλα μέτρα.
Έλα τώρα, σταμάτα.
Ας τη σταματήσει κάποιος!
MASK GIRL
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΜΟ-ΜΙ ΚΑΙ ΜΙ-ΜΟ
Πολύ νόστιμο το τζοτγκάλ.
Δεν ξέρω άλλη κοπέλα να της αρέσει.
Το είχα αφήσει να ζυμωθεί στο έδαφος.
Στο έδαφος; Γι' αυτό είναι τόσο καλό.
Είπε όντως κάτι τέτοιο;
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Θα βάλω κάποιον να το ψάξει.
Μπορεί να αργήσουμε να βρούμε τη γυναίκα,
οπότε θα ψάξω πρώτα την κόρη και τη μαμά σου
και θα σ' ενημερώσω.
Δεν θες να τηλεφωνήσεις στη γιαγιά σου;
Η γιαγιά μου
θα χαίρεται που έφυγα.
Δεν νιώθουν έτσι οι γιαγιάδες.
Θα νιώθει πολύ άσχημα που εξαφανίστηκες έτσι.
Να την πάρεις να της πεις ότι είσαι καλά, αν θες να μείνεις εδώ.
Αν δεν θέλεις, μην πεις πού είσαι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Να σε ρωτήσω.
Ο γιος σου είναι αυτός εκεί;
Ναι.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.
Δεν είναι μαζί μου πια.
Έχει φύγει.
ΣΙΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ
ΔΗΛΩΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
Κυρία.
Πείτε μου.
Μήπως το έχει ξανασκάσει από το σπίτι;
Ναι, μερικές φορές.
Αλλά πάντα επιστρέφει.
Τότε, τι λέτε να περιμένουμε λίγο ακόμα;
Μπορεί να το έσκασε πάλι.
Τι να κάνω…
Δεν το πιστεύω. Μι-μο.
Πού είσαι;
Είμαι καλά.
Μη με ψάξεις.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ 2
Ο αριθμός που καλέσατε…
Μην πας στην αστυνομία.
Μα…
Δεν με ήθελες μαζί σου, άλλωστε.
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Είπες ότι ένιωθες άβολα
επειδή σου τη θύμιζα.
Τα άλλα παιδιά με μισούν.
Το σκέφτηκα. Θα είναι καλύτερα αν εξαφανιστώ.
Άκου, Μι-μο.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα σε ξαναπάρω.
Στάσου… Εμπρός; Μι-μο;
Μι…
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Χριστέ μου.
Εμπρός;
Η Μο-μι είμαι.
Πώς βρήκες…
Πώς είναι η Μι-μο;
Τώρα θυμήθηκες να ρωτήσεις για τη Μι-μο;
Καλά είναι.
Μαμά.
Μήπως τη γυροφέρνει καμιά παράξενη, ηλικιωμένη γυναίκα;
Όχι.
Δεν ξέρω πώς βρήκες τον αριθμό,
αλλά να μη με ξαναπάρεις αν νοιάζεσαι για τη Μι-μο.
Μαμά, εγώ…
Εμπρός;
Νούμερο 1047, τελείωσε ο χρόνος σου.
Βγες έξω.
Νούμερο 1047, βγες έξω αμέσως!
Βγες έξω!
Βγες αμέσως!
Άλλο ένα τηλεφώνημα.
Όχι. Βγες έξω!
-Άλλο ένα τηλεφώνημα, είπα. -Βγες έξω!
-Θέλω να… -Βγες έξω τώρα!
Μείνε ακίνητη!
Ακίνητη!
Καλή μου, έκανες φασαρία στον τηλεφωνικό θάλαμο;
Το ίδιο έκανες και όταν ήρθε εκείνη η γυναίκα.
Δυσκολεύτηκα πολύ να τους πείσω να μη σε βάλουν απομόνωση.
Συγγνώμη.
Δεν θα σου επιτρέψουν τα τηλέφωνα για δύο βδομάδες.
Ψάχνω εκείνη τη γυναίκα.
Αργούμε γιατί άλλαξε το όνομά της.
Αλλά βρήκα το σχολείο όπου πηγαίνει η Μι-μο.
Πάρε τους τηλέφωνο αν θέλεις.
Θα πω έναν καλό λόγο στη διευθύντρια για αυτό το τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Το Γυμνάσιο Σονγκρίμ εκεί;
Μάλιστα.
Μπορώ να μιλήσω στην Κιμ Μι-μο; Πηγαίνει στην πρώτη τάξη.
Θέλω να της πω κάτι. Είναι επείγον.
Κατάλαβα. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Εμπρός;
Νούμερο 1047, ο χρόνος σου τελείωσε.
Βγες έξω.
Εμπρός;
Το έκλεισαν.
Μπράβο.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΓΙΑ ΑΓΓΑΡΕΙΕΣ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Αντίο.
Πολύ νόστιμη η ντομάτα.
Πήγε καλά η φετινή σοδιά.
Γλυκές δεν είναι; Διάλεξα τις πιο γλυκές μόνο για σένα.
Νόστιμες, έτσι; Φάε όσες λαχταράς.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Άντε, φάτε κι εσείς.
Ουν-σουκ, γιατί έχει τέτοια μούτρα η Κιμ Μο-μι σήμερα;
Τι έγινε; Της μίλησες;
Ναι.
Ουν-σουκ, αν γίνεται,
μπορείς να μου βρεις φωτογραφίες της Μι-μο να πηγαίνει σχολείο;
Φωτογραφίες;
Ακριβώς.
Πάρε κάποια που της μοιάζει,
βάλε της τη σχολική στολή και βγάλε τη φωτογραφία στο σχολείο.
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι ολόιδια.
Απλώς να της μοιάζει λίγο.
Άκου να σου πω.
Έχει να τη δει απ' όταν ήταν μωρό. Δεν ξέρει πώς είναι φατσικά.
Έλεος.
Να πάρει, στραβά τα έβαψα.
Μάλλον δεν γινόταν να πλησιάσει, γι' αυτό είναι μακρινή.
Ευχαριστώ. Νιώθω πιο ήρεμη τώρα.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. Το χειρουργείο είναι αύριο.
Χαίρομαι πολύ.
Κυρία μου, δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού φτηνότερα.
Οι τιμές μας είναι συγκεκριμένες…
Σώπα. Θα πληρώσω μετρητά.
Γι' αυτό, κατέβασε την τιμή.
Ορίστε.
Συμφωνούμε;
ΜΠΡΙΚΕΤΑ ΓΚΡΙΛ
Πόσο κάνουν;
Είναι 9.700 γουόν. Θέλετε τσάντα;
Όχι.
Βάλε τα εδώ μέσα.
Μι-μο, γύρισε η γιαγιά.
Κοιμάσαι;
Να πάρει.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, γιαγιάκα μου
Χρόνια σου πολλά
Σήμερα έχω γενέθλια;
Το ξέχασα.
Πώς ήξερες ότι έχω γενέθλια σήμερα;
Είδα την ταυτότητά σου.
-Γιαγιά. -Ναι;
Σβήσε το.
Ναι, φυσικά.
Γιαγιά.
Για μένα, εσύ είσαι η πραγματική μου γιαγιά.
Να τα εκατοστίσεις.
Ναι.
Νούμερο 1047, ώρα για το νοσοκομείο.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Είναι τελείως διαφορετική με κανονικά ρούχα.
Εγώ της τα αγόρασα.
Σου πάει πολύ η φούστα.
Τι λες; Σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Κανείς εκτός φυλακής δεν ξέρει για την επέμβαση.
Να έχεις κόσμια συμπεριφορά στο νοσοκομείο, εντάξει;
Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Ο Θεός μαζί σου.
Να μ' ενημερώσεις αμέσως αν γίνει κάτι.
Μάλιστα.
Να φύγουμε;
Ναι.
Μι-μο, έλα να φάμε.
Πολλά φαγητά σήμερα.
Ναι, σωστά.
Άντε, τρώγε.
-Ορίστε. -Ναι.
Γιαγιά.
Πρέπει να βγάλω λεφτά.
Λεφτά;
Τι τα θες;
Εσύ τι λες;
Θα σε στείλω διακοπές
και θα σου πάρω ρούχα και νόστιμο φαγητό.
Εσύ απλώς να απολαύσεις τη ζωή σου.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Άντε, τρώγε.
Θα κρυώσει η σούπα.
Πολύ νόστιμη!
Πώς είστε, κυρία Σιν;
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Η κυρία απ' την εκκλησία που είναι φίλη της Μι-μο.
Που πουλάει τοκμπόκι.
Την κυρία Ναμ εννοείτε;
Ναι, εκείνη.
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό της
και τη διεύθυνσή της;
Κοιτάξτε…
Ήρθε σπίτι μου και προσευχηθήκαμε.
Θέλω να της στείλω ένα δώρο.
Κατάλαβα. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Φυσικά.
Φτάσαμε στο νοσοκομείο.
Ναι.
Ναι, κυρία.
Φορέστε αυτά, παρακαλώ.
Η επέμβαση;
Θα γίνει μετά τις εξετάσεις αίματος.
Κατάλαβα.
Μπορείτε να μου φέρετε μια Βίβλο, παρακαλώ;
Βίβλο;
Είναι σοβαρή επέμβαση. Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Θα νιώθω πιο ήρεμη με τη Βίβλο.
Μπορείτε, παρακαλώ;
-Βάλε της χειροπέδες. -Μάλιστα.
Θα αλλάξεις όταν φέρει τη Βίβλο.
Θέλω…
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Να πας όταν φέρει τη Βίβλο.
Ζορίζομαι.
Δεν θα αργήσει. Να περιμένεις.
Πρέπει να πάω τώρα.
Πώς να κάνω την ανάγκη μου έτσι;
Θα τα καταφέρεις.
Παραβιάζετε τα δικαιώματά μου.
Δεν είμαι εδώ για μένα, αλλά για να δώσω ένα όργανό μου.
Έτσι μου φέρεστε;
Συγγνώμη, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες.
Τότε, δεν το κάνω.
Ορίστε;
Δεν θέλω να κάνω την επέμβαση αν είναι να μου φέρεστε έτσι.
Δεν μπορείς να…
Πείτε στη φυλακή και στην Ουν-σουκ ότι θα πάω πίσω.
Είσαι…
Κυρία, νομίζω κάτι περίεργο συμβαίνει
με τη γιαγιά τοκμπόκι.
Μπες μέσα.
"Χίσε-ρι,
Μέμι-ουπ, Τζίνιλ…"
Πηγαίνετέ μας στο 23-7 Χίσε-ρι, Μέμι-ουπ, Τζίνιλ-γκουν.
Αυτή η γριά διέρρευσε τη φήμη ότι η Μι-μο είναι κόρη της Mask Girl;
Ναι.
Έψαξα παντού για να βρω πώς ξεκίνησε.
Όλα με οδήγησαν στη γιαγιά τοκμπόκι.
Έμαθα ότι συμπαθεί πολύ τη Μι-μο.
Γιατί να το πει, τότε;
Περίεργο δεν είναι;
ΙΕΡΗ ΒΙΒΛΟΣ
Κυρία!
Είστε καλά;
Γαμώτο.
Να πάρει η ευχή!
Μην τολμήσεις να πας πουθενά!
Άκουσες;
-Σταμάτα αμέσως! -Σταμάτα!
Πιάσ' την!
Θεέ μου!
Όχι! Θεούλη μου.
Κυρία!
Είστε καλά;
Αν είναι δυνατόν…
Μην πετάγεστε έτσι στον δρόμο!
Με τρομάξατε πολύ.
Πάμε να σας δει ένας γιατρός.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε. Πού πηγαίνετε;
Πρέπει να σας δει γιατρός!
Πού πάει;
Κυρία!
Τι κάνει;
Το αμάξι μου.
Κυρία! Τι κάνει;
Πού πηγαίνετε;
Έχει τρελαθεί τελείως;
Τι θα κάνω;
Πού πήγε;
-Πήρε το αμάξι μου! -Πού πήγε;
Τι θα κάνω; Δεν το πιστεύω!
Γαμώτο!
-Τι πράγμα; -Τι πράγμα;
Είσαι βλαμμένος!
Πλάκα μου κάνεις;
Για ομορφιά τα 'χεις τα μάτια, μαλάκα;
Θα σου βγάλω τα μάτια, ηλίθια!
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΣΕ ΛΙΓΟ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Μαμά, μην κλείσεις. Άκουσέ με.
Η Μι-μο κινδυνεύει.
Τι εννοείς "κινδυνεύει";
Η μητέρα του Τζου Ο-ναμ θα της κάνει κακό.
Μα τι λες;
Αυτή η γυναίκα
έχει μπει στη ζωή της Μι-μο και την καταστρέφει.
Η μητέρα του Τζου Ο-ναμ είναι;
Μαμά, ξέρεις τίποτα για εκείνη;
Εγώ…
Νομίζω ότι η Μι-μο είναι μαζί της τώρα.
Πάω να τη βρω.
Πας εκεί τώρα;
Όχι, μαμά.
Είναι πολύ επικίνδυνη. Μην πας.
Κάλεσε την αστυνομία πρώτα.
Αν ξέρεις τη διεύθυνσή της ή κάτι άλλο, πες το μου, εντάξει;
Περίμενε.
Η διεύθυνσή της είναι 23-7 Χίσε-ρι, Μέμι-ουπ, Τζίνιλ-γκουν.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
ΤΖΙΝΙΛ-ΓΚΟΥΝ
Πρέπει να κατέβεις εδώ.
Γιαγιά, άσε με να έρθω μαζί σου.
Πρέπει να πω κάτι στη Μι-μο.
-Σε παρακαλώ. -Όχι. Κατέβα.
Άμεση Δράση. Το περιστατικό σας;
Αστυνομία εκεί;
Ταξί.
Πηγαίνετέ με στο 23-7 Χίσε-ρι, Μέμι-ουπ, Τζίνιλ-γκουν.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΜΕΡΑΣ
Γαμώτο.
Τα γράμματα είναι σαν κώλος μυρμηγκιού.
Όχι, ξύπνησε.
Δεν έπρεπε τόσο νωρίς.
Σίγουρα αναρωτιέσαι γιατί το κάνω.
Δεν φταις εσύ.
Η μάνα σου φταίει.
Ξέρεις πώς πέθανε ο γιος μου;
Η μάνα σου…
τον σκότωσε.
Τον έκοψε σε κομμάτια.
Δεν ήθελα να το τραβήξω τόσο,
αλλά εσύ ήρθες σ' εμένα.
Πήγα να τη δω και να της το πω.
Αλλά η σκρόφα έμοιαζε τόσο γαλήνια.
Είχε το θράσος να αρχίσει και τις αρλούμπες,
ότι τάχα σώθηκε, γαμώτο.
Η αναθεματισμένη γλώσσα της!
Πώς τολμάει να μιλάει για σωτηρία, γαμώτο,
όταν όλη μου η ζωή είναι μια σκέτη κόλαση;
Γιαγιά!
Θα το ξαναπώ.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αλλά τι να σου κάνω;
Στη μάνα σου να ρίξεις το φταίξιμο.
Γιαγιά!
Ωραία. Λειτουργεί τώρα.
Θα στείλω τις τελευταίες σου στιγμές στη μάνα σου.
Θεέ μου!
Έχεις αίματα στο πρόσωπο.
Είσαι καλά;
Ναι. Θα μπορούσατε να με πάτε στο Μέμι-ουπ;
Στο Μέμι-ουπ;
Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση από εκεί που πάω.
Μάλωσα με τον άντρα μου και κατέβηκα από το αμάξι.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Μπορείτε να με πάτε εκεί, παρακαλώ;
Τι καβγάς ήταν και…
Αν είναι δυνατόν. Μπες γρήγορα μέσα.
Έλα.
Πέρασα κι εγώ κάτι παρόμοιο. Παραλίγο να κατέβω από το αμάξι.
Έπρεπε να τον χωρίσω τότε. Έλεος.
Αλλά σκέφτηκα τα παιδιά μου.
Μου γκρινιάζει συνέχεια για τα πάντα.
Και σιγά τα λεφτά που βγάζει.
Καλά δεν λέω;
Ξέρεις τι έκανε όταν γεννούσα το πρώτο μας παιδί;
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Λέγε.
Γιαγιά, κρυώνω πολύ.
Ορίστε. Καλύτερα τώρα;
Γιαγιά!
Συγγνώμη.
Μη με σκοτώσεις.
Κακώς σε άκουσα.
Τι είναι πάλι;
Συγγνώμη, γιαγιά!
Γιαγιά!
Τον έψαξα μετά
και τον βρήκα να κοιμάται αλλού.
Το πιστεύεις;
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να ελέγξω κάτι στο GPS;
Φυσικά.
Ξέρεις τι έκανε όταν αποκτήσαμε το δεύτερο παιδί μας;
Έκανα καισαρική.
Έκτακτη είδηση.
Η κατά συρροή δολοφόνος Mask Girl δραπέτευσε σήμερα
ενώ βρισκόταν στο νοσοκομείο.
Απίστευτο!
Είναι πάνω από 40 χρονών, έχει κοντά μαλλιά και ύψος περίπου 1,70.
Τραυματίστηκε κατά την απόδραση και έχει πληγή στο πρόσωπο.
Αν δείτε κάποια που να της μοιάζει, ενημερώστε την αστυνομία.
Να σου πω.
Μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αστυνομία εκεί;
Τι θα θέλατε;
Μας είπαν ότι εδώ κρατάνε ένα κορίτσι γυμνασίου.
Μα τι λες; Μόνη μου μένω.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Εντάξει. Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ…
Γιατί έχετε βράχο στο σπίτι σας;
Νιώθω την πνευματική ενέργεια που εκπέμπει.
Αληθινός είναι;
Πολύ ενδιαφέρον.
-Πάω να ρίξω μια ματιά. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό εδώ;
Το μπάνιο είναι.
Έχει και κάτι άλλο εδώ. Τι είναι;
Η κουζίνα.
Μάλιστα.
Αυτό…
Τι είναι;
Αυτό θέλει ψυγείο. Θα χαλάσει έξω.
Άσ' το εκεί που είναι. Βγες έξω.
Μάλλον μας έκαναν φάρσα.
Ναι, άδικα ήρθες.
-Στο καλό να πας. -Ευχαριστώ. Αντίο.
Να πάρει, φάρσα μας έκαναν.
Βοήθεια!
Να σου πω. Το άκουσες αυτό;
Τι ν' ακούσω;
Θα ελέγξω ξανά.
Επείγον.
Η φυγάς εθεάθη στο Όρος Χίσε.
Ενισχύσεις στο Όρος Χίσε.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Ας τελειώνουμε επιτέλους.
Παραείμαι επιεικής. Αυτό φταίει.
Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.
Αυτή είναι μια πολύ άξια τιμωρία.
Είναι η αποστολή μου.
Περιμένετέ με. Θα πάρω το παιδί και θα έρθω.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω πίσω.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Κι όταν ο διάβολος με προκαλεί…
Συγγνώμη!
Ο Θεός με κρατά ακλόνητη…
Γιαγιά!
Συγγνώμη, γιαγιά! Μη με σκοτώσεις!
Αγαπημένε μου Σωτήρα
Θα με κρατήσει ακλόνητη
Γιαγιά!
Γιαγιά, συγγνώμη!
Γιαγιά, μη με σκοτώσεις!
-Γιαγιά! -Μι-μο.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Τι κάνεις στο σπίτι μου σαν κλέφτρα;
Ένα αθώο παιδί είναι.
Και το…
Και το δικό μου παιδί;
Τι λάθος έκανε;
Μι-μο!
-Γιαγιά! -Ποια είσαι εσύ, διάολε;
Η Μι-μο είναι εκεί κάτω. Πήγαινε!
Όχι! Να πάρει!
Μι-μο!
Κιμ Μι-μο!
Κιμ Μι-μο, είσαι καλά;
Μι-μο, είσαι καλά;
Πώς ήρθες εδώ;
Συγγνώμη…
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Το έκανα επειδή σε συμπαθώ πολύ. Και…
Το μυστικό σου… Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Το ξέρω.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Κάνε γρήγορα…
Συγγνώμη.
Δεν λύνεται.
Είναι πολύ σφιχτό.
Τι; Τώρα θυμήθηκες ότι είσαι η γιαγιά της;
Θα πας στην κόλαση, σκρόφα!
Στην κόρη σου να τα πεις αυτά!
Ψόφα, παλιόγρια!
Μαμά.
Σώσε τη Μι-μο. Γρήγορα, εκείνη πρώτα.
Γρήγορα, σώσε την.
Ποια είσαι εσύ;
Ας βγούμε από δω πρώτα.
Σήκω πάνω.
Για δες εδώ.
Ποια σκρόφα έχουμε εδώ;
Μπήκες εδώ από μόνη σου.
Δεν το πιστεύω.
Εσύ σίγουρα θες να πεθάνεις.
Πρέπει…
να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Αυτό εκεί
είναι ο σπόρος σου.
Σκρόφα!
Φύγετε! Τώρα!
Τρέξτε!
Σατανική σκρόφα!
Γιαγιά!
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Μη φοβάσαι.
Γιαγιά…
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιαγιά.
Μι-μο.
Εγώ…
σου ζητάω συγγνώμη.
Γιαγιά.
Συγγνώμη.
Γιαγιά.
Μι-μο…
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Γιαγιά, όχι!
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Άσε με, σκρόφα.
Θες να το τελειώσουμε;
Τελείωσε απ' όταν πέθανε ο γιος μου!
Σκρόφα!
Ανάθεμά σε!
Κιμ Μο-μι.
Όλα τελείωσαν.
Ψηλά τα χέρια.
Ποια είναι αυτή;
Ο Θεός μου
μου έστειλε τον στρατό Του.
Κάτσε, όπλο κρατάει;
Είναι όπλο.
Κυρία, κατεβάστε το όπλο!
Κατεβάστε το όπλο!
Εσείς κατεβάστε τα δικά σας,
καριόληδες!
Γαμώτο.
Κατεβάστε το αμέσως!
Αλλιώς, θα πυροβολήσουμε!
Κυρία!
-Πρέπει… -Τελευταία προειδοποίηση.
…να νιώσεις ό,τι ένιωσα κι εγώ.
Κυρία!
Κατεβάστε το όπλο!
Τον πόνο μου.
Όχι!
Μι-μο!
Κιμ Μι-μο!
Πού το βρήκες;
Πήρα μεταχειρισμένο.
Τι πούλησες πάλι;
Τίποτα! Μάζεψα λεφτά και το πήρα μόνη μου.
Φύγαμε!
Από εκείνη τη μέρα, πολλά πράγματα άλλαξαν.
Οι γονείς της Γιε-τσουν έγιναν προσωρινοί κηδεμόνες μου
και ξαναγύρισα στο σχολείο.
Δεν μισούσα τους άλλους πλέον.
Κι επίσης,
εκείνη δεν ερχόταν πια…
στα όνειρά μου.
ΚΙΜ ΜΟ-ΜΙ
ΣΟΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
6:31 Μ.Μ. 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Υπέροχη, έτσι;
Κιμ Μο-μι, ποιο είναι το όνειρό σου;
Το όνειρό μου;
Εγώ…
Το όνειρό μου είναι να γίνω κάποια που θα αγαπούν όλοι.
Ένα χειροκρότημα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη