1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
¡Abuela!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
¡Dios mío!
¿Por qué esperas afuera? ¡Hace calor!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Te compré unos bocadillos y ropa.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Entremos. ¿Tienes hambre?
- Sí.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
¿Qué es lo que pasa?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, ya basta.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Esa mujer de antes va a matar a alguien.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Es la última advertencia.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Si vuelves a hacerlo,
tendré que tomar medidas.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Vamos, tienes que parar.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
¡Alguien debe detenerla!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
LA CHICA ENMASCARADA

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPISODIO 7
MO-MI Y MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
¡Vaya! Este jeotgal está delicioso.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
Nunca conocí
a una niña que le gustara el jeotgal.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Lo hice fermentar
mucho tiempo en el suelo.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Vaya, ¿en el suelo?
Con razón está tan bueno.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
¿De verdad dijo eso?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Cariño, no te preocupes.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Enviaré a alguien para que lo investigue.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Quizá lleve tiempo encontrar a esa mujer,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
así que primero investigaré
a tu hija y a tu mamá.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
¿No deberías llamar a tu abuela?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Mi abuela

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
debe estar feliz de que me haya ido.

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Las abuelas no son así para nada.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Debe estar muy mal
después de que te escapaste así.

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Llámala y dile que estás bien
si quieres vivir aquí conmigo.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Si te sientes incómoda,
no menciones dónde estás.

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Bien, lo haré.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Bien.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Por cierto, abuela,

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
¿ese es tu hijo?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Sí.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
¿En serio? No sabía que tenías un hijo.

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Ya no vive conmigo.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Se fue.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Señora.

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
Disculpe,

42
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
pero, por casualidad,
¿se escapó de casa antes?

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Bueno, un par de veces,
pero siempre regresó al día siguiente.

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
¿Qué tal si esperamos un poco más, señora?

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Quizá se escapó de nuevo.

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
¿Qué hago?

47
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLICÍA

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Dios mío, Mi-mo.

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
¿Dónde estás?

50
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Estoy bien,

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
no me busques.

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
SALA DE LLAMADAS

53
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
El número que marcó está ocupado…

54
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
No denuncies mi desaparición.

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Espera, pero…

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Igual odiabas vivir conmigo.

57
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
¡Eso no es cierto!

58
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Decías que te sentías incómoda conmigo
porque te recordaba a esa mujer.

59
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
En la escuela también me odiaban.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Lo pensé,
y la solución es que desaparezca.

61
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Escucha, Mi-mo.

62
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
¿De qué hablas?

63
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
No volveré a llamarte.

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Espera, ¿hola? Mi-mo.

65
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

66
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
APAGAR

67
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Cielos.

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
¿Hola?

69
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Soy yo, Mo-mi.

70
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Pero ¿cómo…?

71
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
¿Cómo está Mi-mo?

72
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
¿Por qué preguntas por Mi-mo ahora?

73
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo está bien.

74
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mamá.

75
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
¿Hay una persona extraña cerca de Mi-mo,
una anciana o alguien así?

76
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
No, no hay nadie.

77
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
No sé cómo conseguiste este número,

78
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
pero no vuelvas a llamar
si de verdad te importa Mi-mo.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamá.

80
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Yo…

81
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
¿Hola?

82
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
¿Hola?

83
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Número 1047, se acabó el tiempo.

84
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
¡Sal de ahí!

85
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Número 1047, ¡sal ahora!
- ¡Sal ahora mismo!

86
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
¡Sal ya!

87
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Solo una llamada más.

88
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
No. ¡Sal ahora mismo!

89
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Una llamada más.
- ¡Sal ahora mismo!

90
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Necesito hacer una más…
- ¡Sal ahora!

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
¡No te muevas!

92
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
¡Quédate quieta!

93
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Cariño, ¿hiciste un escándalo
en la sala de llamadas?

94
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Causaste problemas
cuando vino esa mujer y hoy otra vez.

95
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Apenas convencí a la alcaide
de que no te encerrara en aislamiento.

96
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Lo siento.

97
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Pero dijo que no podrás hacer llamadas
por dos semanas.

98
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Por cierto,
estoy investigando a esa mujer.

99
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Es difícil porque se cambió el nombre.

100
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Sin embargo,
encontré la escuela a la que asiste Mi-mo.

101
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Puedes llamar si quieres.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Convenceré a la alcaide
para que te deje hacer esta llamada.

103
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
¿Hola?

104
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Hola. ¿Es la secundaria Seongrim?

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Así es.

106
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
¿Puedo hablar con Kim Mi-mo?
Está en séptimo grado, clase dos.

107
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Tengo que decirle algo. Es urgente.

108
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Ya veo. Un momento, por favor.

109
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
¿Hola?

110
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Número 1047, se acabó el tiempo. Sal.

111
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
¿Hola?

112
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Colgó.

113
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Buen trabajo.

114
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
SE BUSCAN ACTORES
RECADOS, PROBLEMAS FAMILIARES

115
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Adiós.

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Vaya, el tomate está delicioso.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
La cosecha de este año es genial.

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Son dulces, ¿no?
Separé los más dulces solo para ti.

119
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
¿No son sabrosos?
Come todos los que quieras.

120
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Me alegra que te gusten.
- Adelante, coman.

121
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Adelante.

122
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, ¿por qué Kim Mo-mi
está con cara larga hoy?

123
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
¿Cómo te fue? ¿Hablaste con ella?

124
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Sí.

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, si es posible,

126
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
¿podrías conseguirme
fotos de Mi-mo en la escuela?

127
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
¿Fotos?

128
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Claro.

129
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Contrata a una chica parecida,
dale el uniforme escolar

130
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
y tómale una foto frente a la escuela.

131
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
No, no tiene que verse
exactamente como ella,

132
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
solo que sea parecida.

133
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
¡Oye!

134
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Se fue cuando su hija era bebé,
así que no conoce la cara de la niña.

135
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Cielos…

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Carajo, quedó todo mal. Maldición.

137
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
No podían acercarse más,
así que tomaron la foto desde lejos.

138
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Gracias. Ahora me siento más tranquila.

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
¿Sí? Es bueno oír eso.

140
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Me alegra que te sientas mejor
porque la cirugía es mañana.

141
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Eso es bueno.

142
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Señora, no conseguirá esto
a un mejor precio.

143
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- Tenemos precios fijos, no podemos bajar…
- Vamos, pagaré en efectivo.

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Bájalo un poco más.

145
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Toma.

146
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Cerrémoslo así.

147
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
BRIQUETA

148
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
¿Cuánto es?

149
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- Son 9700 wones. ¿Quiere una bolsa?
- No.

150
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Por favor, pon todo aquí.

151
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, ¡llegó la abuela!

152
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
¿Estás durmiendo?

153
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Maldición.

154
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Feliz cumpleaños a ti.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Feliz cumpleaños a ti.

156
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Feliz cumpleaños, querida abuela.

157
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Feliz cumpleaños a ti.

158
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
¿Hoy es mi cumpleaños?

159
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
No lo sabía.

160
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Por cierto,
¿cómo supiste que era mi cumpleaños?

161
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Vi tu identificación en el cajón.

162
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- ¿Abuela?
- ¿Sí?

163
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Sopla la vela.
- Sí, claro.

164
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Abuela.

165
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Para mí, eres mi verdadera abuela.

166
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Ten una larga vida, ¿sí?

167
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Por supuesto.

168
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
Número 1047,
hora del traslado al hospital.

169
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Te deseo mucha suerte.

170
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Se ve totalmente diferente
con ropa de civil.

171
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Sí.

172
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Yo se la compré.

173
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Dios mío, esa falda te queda genial.

174
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

175
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Sí. Me gusta.

176
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Nadie sabe nada de esta cirugía,

177
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
así que compórtate en el hospital, ¿sí?

178
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Sí, lo haré.

179
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Muy bien.

180
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Dios te acompañará.

181
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Avísame de inmediato si pasa algo.

182
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Sí, señora.

183
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
¿Nos vamos?

184
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Sí.

185
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo, ¡ven a comer!

186
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
¡Vaya! ¡Hay mucho para comer hoy!

187
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Sí, así es.

188
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Adelante, come.

189
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Ahí tienes.
- Bien.

190
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Abuela.

191
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Necesito ganar dinero.

192
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
¿Dinero?

193
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
¿Para qué lo necesitas?

194
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
¿Tú qué crees?

195
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Quiero enviarte de vacaciones,
comprarte ropa y comida rica.

196
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Tú solo debes vivir una larga vida.

197
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
¿Qué pasa?

198
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nada. Vamos, come.

199
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Tu sopa se enfría.

200
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Vaya. Está deliciosa.

201
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Señora Shin, ¿cómo está?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Te quería preguntar algo.

203
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
¿Conoces a la señora de la iglesia
cercana a Mi-mo, la que vende tteokbokki?

204
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
¿La señora Nam?

205
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
Sí. ¿Podrías conseguir su número

206
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
y su dirección?

207
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Bueno…

208
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Vino a mi casa y rezó por nosotros,

209
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
y me gustaría enviarle un regalo.

210
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- Ya veo. Un momento, por favor.
- Claro.

211
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Acabamos de llegar al hospital.

212
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Sí.

213
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Sí, señora.

214
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Ponte esto, por favor.

215
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
¿Cuándo es la cirugía?

216
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
Empezaremos
cuando esté listo el análisis de sangre.

217
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Entiendo.

218
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
¿Podría traerme una Biblia?

219
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
¿Una Biblia?

220
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Es una cirugía importante,
no sé qué podría pasar.

221
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Me sentiré más tranquila
si tengo una Biblia.

222
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
¿Podría, por favor?

223
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Pónselas de nuevo.

224
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Sí, señora.

225
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Puedes cambiarte
cuando te traiga la Biblia.

226
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Tengo…

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
que ir al baño.

228
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
¿Puedes ir
después de que te traiga la Biblia?

229
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Tengo muchas ganas.

230
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Volverá rápido, así que espera.

231
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Debo ir ahora.

232
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
¿Cómo puedo hacer mis necesidades así?

233
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Puedes hacerlo.

234
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
¿No viola los derechos humanos?

235
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
No estoy aquí por mí,
vine para donar un órgano.

236
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
¿Y así me tratan?

237
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Me disculpo, pero son las reglas.

238
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Entonces, no lo haré.

239
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
¿Disculpa?

240
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
No quiero donar un órgano
si me tratan así.

241
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Pero no puedes…

242
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Avise a la prisión
y a Eun-suk que voy a volver.

243
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE-RI,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

244
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Eres…

245
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Señora, creo que hay algo extraño…

246
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
con la abuela Tteokbokki.

247
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Entra.

248
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"Huise-ri,

249
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…".

250
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Por favor, vamos a 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

251
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
¿Esa anciana difundió el rumor
de que Mi-mo es la hija de Mask Girl?

252
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Sí. Estuve averiguando cómo comenzó todo.

253
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Y todo me llevó a la abuela Tteokbokki.

254
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Me enteré de que apreciaba mucho a Mi-mo.

255
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Pero ¿por qué difundió el rumor?

256
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
¿No le parece raro?

257
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
SANTA BIBLIA

258
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
¡Señora!

259
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
¿Está bien?

260
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Mierda.

261
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
¡Maldición!

262
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
¡Oye! ¡No te atrevas a moverte!

263
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
¡Oye!

264
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- ¡Oye! ¡Alto ahí!
- ¡Oye!

265
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
¡Atrápala!

266
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- ¡Cielos!
- ¿Está muerta?

267
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
¡No! Por Dios.

268
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
¡Señora!

269
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
¿Está bien?

270
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
¡Santo cielo!
No puede cruzar la calle así.

271
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Dios mío. Me asustó mucho.

272
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Vamos, deben revisarla.
Entremos, ¿de acuerdo?

273
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Disculpe. ¿Adónde va?

274
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
¡Necesita ver a un médico!

275
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
¿A dónde va?

276
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
¡Disculpe, señora!

277
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
¿Qué hace?

278
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Ese es mi auto.

279
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
¡Oiga! Cielos. ¡Oiga! ¿Adónde va?

280
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
¿Está loca?

281
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- ¿Qué hago?
- ¿Adónde fue?

282
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- ¡No! ¡Mi auto! Se llevó mi auto.
- ¿Adónde fue?

283
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
¿Qué hago? ¡Es una locura!

284
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- ¡Carajo!
- Mierda.

285
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- ¿Qué?
- ¿Qué?

286
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- ¡Imbécil!
- ¿Me estás tomando el pelo?

287
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
¿Para qué tienes ojos, maldito idiota?

288
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
¡Te arrancaré los ojos, maldita!

289
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
PATRÓN INCORRECTO

290
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
INTÉNTELO EN 28 SEGUNDOS

291
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
¿Hola?

292
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Soy yo.

293
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamá, no cuelgues. Por favor, escúchame.

294
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo está en peligro.

295
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
¿Cómo que Mi-mo está en peligro?

296
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
La mamá de Ju Oh-nam
quiere lastimar a Mi-mo.

297
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
¿Qué dices?

298
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Esa mujer ha estado

299
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
cerca de Mi-mo todo este tiempo
y arruinó su vida.

300
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
¿Esa mujer es la mamá de Ju Oh-nam?

301
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mamá, ¿sabes algo de ella?

302
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Yo…

303
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Creo que Mi-mo está con esa mujer ahora,

304
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
así que iré a verla.

305
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
¿Irás ahora?

306
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
No, mamá, no vayas.

307
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Es muy peligrosa, así que no vayas.

308
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Llama a la policía primero.

309
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Y, si sabes su dirección o algo así,
por favor, avísame, ¿sí?

310
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Espera.

311
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Es 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

312
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Gracias, mamá.

313
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

314
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Tienes que bajarte aquí.

315
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Señora, déjeme ir con usted.
Tengo algo que decirle a Mi-mo. ¿Puedo?

316
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Por favor.
- No. ¡Sal ahora!

317
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
911. ¿Cuál es su emergencia?

318
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
¿Hablo con la policía?

319
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

320
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
A 23-7 Huise-ri, Maemi-eup,
Jinil-gun, por favor.

321
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
CÓMO ENCENDER LA VIDEOCÁMARA

322
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
¡Mierda! Las letras son tan pequeñas
como el trasero de una hormiga.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Cielos, se despertó.

324
00:28:32,168 --> 00:28:34,087
No debió despertarse tan pronto.

325
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Seguro te preguntas por qué hago esto.

326
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
No es tu culpa.

327
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Es culpa de tu mamá.

328
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
¿Sabes cómo murió mi hijo?

329
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Tu mamá…

330
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
lo mató.

331
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Lo cortó en pedazos.

332
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
No quería llegar tan lejos,

333
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
pero tú caíste en mis manos.

334
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Fui a verla para avisarle.

335
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
Pero esa perra se veía tan pacífica.

336
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Incluso tuvo el descaro de parlotear

337
00:29:27,807 --> 00:29:29,768
sobre cómo Dios la salvó, carajo.

338
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
¡Esa lengua podrida!

339
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
¿Cómo se atreve a hablar de salvación

340
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
cuando toda mi vida es un infierno?

341
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Abuela.

342
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Lo repetiré.

343
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
No hiciste nada malo.

344
00:29:52,207 --> 00:29:53,583
Pero ¿qué puedes hacer?

345
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Si quieres culpar a alguien,
culpa a tu mamá.

346
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
¡Abuela!

347
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Bien, ahora funciona.

348
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
EN ESPERA

349
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Le enviaré tus últimos momentos a tu mamá.

350
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
GRABANDO

351
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
¡Santo cielo!

352
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
¡Dios mío! Tienes sangre en la cara.

353
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
¿Estás bien?

354
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Estoy bien. ¿Podrías llevarme a Maemi-eup?

355
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
¿A Maemi-eup?

356
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Pero voy
en dirección contraria a Maemi-eup.

357
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Me peleé con mi esposo,
así que bajé del auto.

358
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
No tengo idea de dónde estoy.

359
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
¿Podrías llevarme, por favor?

360
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
¿Qué clase de pelea…?

361
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
¡Santo cielo! Entra rápido. Vamos.

362
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Tuve una experiencia similar
en la que quise saltar del auto.

363
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Cielos, debí haberme divorciado.
¡Dios mío!

364
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Lo dejé pasar por mis hijos.

365
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
Siempre me regaña por todo en casa.

366
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Y nunca ganó suficiente dinero.

367
00:31:48,865 --> 00:31:49,949
¿No estás de acuerdo?

368
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Cielos, ¿sabes qué pasó
cuando di a luz a nuestro primer hijo?

369
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
¡Se fue!

370
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
¿Tienes algo que decir?

371
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
¿Qué pasa?

372
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Abuela, tengo mucho frío.

373
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Aquí tienes. ¿Mejor?
- ¡Abuela!

374
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Lo siento.

375
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Por favor, no me mates.

376
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
No debí dejarte hablar.

377
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
¿Y ahora qué?

378
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Lo siento. ¡Abuela!

379
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Después lo busqué y lo encontré
durmiendo en otra habitación.

380
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
¿Puedes creerlo?

381
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Lo siento, pero ¿puedo ver algo en tu GPS?

382
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Por supuesto.

383
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
¿Y sabes qué hizo
cuando tuvimos a nuestro segundo hijo?

384
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Nació por cesárea.

385
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
¡Noticia de última hora!

386
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Esta tarde, Mask Girl,
la asesina en serie, escapó

387
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
durante un tratamiento en el hospital.

388
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
¡Santo cielo!

389
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Tiene unos 40 años,
el pelo muy corto y mide 1.70 m.

390
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Se lastimó durante su fuga
y tiene una herida en la cara.

391
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Si ve a alguien que coincida
con la descripción, llame a la policía.

392
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Oye.

393
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Puedes dejarme aquí. Muchas gracias.

394
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
¿Es la policía?

395
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
¿En qué puedo ayudarle?

396
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Denunciaron que una estudiante
de secundaria estaba encerrada aquí.

397
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
¿De qué habla? Vivo sola.

398
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
Lo siento, pero ¿puedo ver adentro?

399
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Como fue denunciado, debo verificarlo.

400
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Claro. Que sea rápido.

401
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Claro.

402
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Vaya, esto es…

403
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
¿Por qué tiene una piedra en su casa?

404
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Se siente la energía espiritual
que emana de ella.

405
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
¿Es real?

406
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Vaya, qué interesante.

407
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Echaré un vistazo.
- Claro.

408
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
¿Qué es esto?

409
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Es el baño.

410
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Hay algo más aquí. ¿Para qué es esto?

411
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Es la cocina.

412
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Ya veo.

413
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Y esto…

414
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
¿Qué pasa?

415
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Póngalo en el refrigerador,
se echará a perder.

416
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
Déjelo ahí. Salga.

417
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Supongo que fue solo una broma.

418
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Sí, vino en vano.

419
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Que Dios lo bendiga.

420
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Gracias. Adiós.

421
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Maldición, solo fue una broma.

422
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
¡Ayúdenme!

423
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Oye. ¿Oíste eso?

424
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
¿Qué? ¿Qué cosa?

425
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Entraré otra vez.

426
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Emergencia.

427
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
La fugitiva fue vista
entrando al monte Huise.

428
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
Solicito refuerzos.

429
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Recibido. Estamos en camino.

430
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Terminemos rápido con esto.

431
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Soy demasiado buena, ese es el problema.

432
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Cosechas lo que siembras.

433
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Este es un castigo muy merecido

434
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
y es mi misión.

435
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Por favor, espéreme aquí.
Traeré a la niña y volveré.

436
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Lo siento, pero tengo que regresar.

437
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Por favor.

438
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Lo siento mucho.

439
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Aun cuando el diablo me tienta…

440
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
¡Lo siento!

441
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
…el Señor me sostendrá…

442
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
¡Abuela!

443
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
¡Lo siento! ¡Por favor, no me mates!

444
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mi amado salvador.

445
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
El Señor me sostendrá.

446
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
¡Abuela!

447
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
¡Abuela!

448
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Abuela, ¡lo siento!

449
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Abuela, ¡no me mates!

450
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- ¡Abuela!
- ¡Mi-mo!

451
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Dios mío.

452
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Cielos.

453
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
¿Qué diablos?

454
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
¿Entraste a mi casa
como una maldita ladrona?

455
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Es una niña inocente.

456
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Entonces…

457
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
¿Y mi bebé?

458
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
¿Qué hizo mal?

459
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
¡Mi-mo!

460
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- ¡Señora!
- ¿Quién diablos eres?

461
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo está allá. ¡Ve por ella, rápido!

462
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
¡No lo harás! ¡Diablos!

463
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
¡Mi-mo!

464
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
¡Oye, Kim Mi-mo!

465
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Kim Mi-mo, ¿estás bien?

466
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo, ¿estás bien?

467
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo, ¿estás bien?

468
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
¿Cómo llegaste aquí?

469
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Lo siento.

470
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Lamento haberte mentido.

471
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Lo hice porque me caías muy bien. Y…

472
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Y tu secreto… Nunca se lo conté a nadie.

473
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Lo sé.

474
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Te extrañé mucho. En serio.

475
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Apúrate…

476
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Lo siento.

477
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
No puedo desatarlo.

478
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Está muy apretado.

479
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
¿Qué? ¿Ahora vas a empezar
a actuar como su abuela?

480
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
¡Te irás al infierno, perra!

481
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
¡Ve a decirle eso a tu hija!

482
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
¡Muere, vieja bruja!

483
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamá.

484
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamá.

485
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Ve por Mi-mo. Rápido, ve por ella primero.

486
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
De prisa. Ve por ella.

487
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Por cierto, ¿quién es usted?

488
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Primero salgamos de aquí.

489
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Vamos, párate.

490
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Dios mío.

491
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Mira quién llegó.

492
00:43:40,701 --> 00:43:43,078
Te arrastraste hasta aquí por tu cuenta.

493
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Dios mío, Señor.

494
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Parece que tienes ganas de morir.

495
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
¿De verdad…

496
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
debes llegar tan lejos?

497
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Esta es

498
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
la semilla que sembraste.

499
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
¡Perra!

500
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
¡Salgan! ¡Ahora mismo!

501
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
¡Rápido!

502
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
¡Perra malvada!

503
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
¡Abuela!

504
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
¡Abuela!

505
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Abuela.

506
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Tranquila.

507
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Abuela.

508
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Lo siento.

509
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Lo siento mucho.

510
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Abuela.

511
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

512
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Yo…

513
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
lo siento.

514
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Abuela.

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Lo siento.

516
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Abuela.

517
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

518
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Abuela.

519
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
¡Abuela!

520
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
¡No, abuela!

521
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Abuela…

522
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
¡Abuela!

523
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Acabemos con esto.

524
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Suéltame, perra.

525
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
¿Quieres acabar con esto?

526
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
¡Esto acabó cuando mi hijo murió!

527
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Perra…

528
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
¡Maldición!

529
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi. Todo terminó.

530
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Manos arriba.

531
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
¿Y esa anciana?

532
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Vaya.

533
00:50:30,902 --> 00:50:32,904
El Señor…

534
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
me envió a su ejército.

535
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Espera, no es un arma, ¿verdad?

536
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
¡Oye, es un arma!

537
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Señora, ¡baje el arma!

538
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Dije que bajara el arma.

539
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Ustedes bajen las suyas,

540
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
¡hijos de puta!

541
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
¡Mierda!

542
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
¡Bájela ahora mismo!

543
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
¡O tendremos que disparar!

544
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
¡Señora!

545
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Debes…
- Es la última advertencia.

546
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …sentir lo que yo sentí.
- ¡Bájela!

547
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
¡Señora!

548
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
¡Baje el arma!

549
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Mi dolor.

550
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
¡No!

551
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
¡Mi-mo! ¡Kim Mi-mo!

552
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
¿De dónde sacaste eso?

553
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
La compré usada.

554
00:52:54,129 --> 00:52:55,505
¿Qué vendiste esta vez?

555
00:52:55,589 --> 00:52:58,550
¡Nada! Ahorré y la compré con mi dinero.

556
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
¡Vamos!

557
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Desde ese día, muchas cosas han cambiado.

558
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Los padres de Ye-chun
se convirtieron en mis tutores temporales,

559
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
y volví a la escuela.

560
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Ya no odiaba a los demás.

561
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
Y…

562
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
ella ya no aparecía…

563
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
en mis sueños.

564
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

565
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
CONCURSO DE JARDÍN DE INFANTES AMOR

566
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
6:31 P. M.
15 DE DICIEMBRE DE 1989

567
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
¿No estuvo genial?

568
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- ¡Sí!
- Kim Mo-mi, ¿cuál es tu sueño?

569
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
¿Mi sueño?

570
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Yo…

571
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
¡Mi sueño es convertirme
en alguien amada por todos!

572
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
¡Un aplauso!

573
01:00:14,235 --> 01:00:15,987
LOS PERSONAJES, LUGARES, EMPRESAS,

574
01:00:16,070 --> 01:00:18,239
ORGANIZACIONES, NOMBRES,
EVENTOS Y EPISODIOS

575
01:00:18,323 --> 01:00:20,283
MENCIONADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

576
01:00:20,366 --> 01:00:22,869
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA VIDA REAL
ES PURA COINCIDENCIA

577
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
Subtítulos: María Gabriela Iademarco