1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
¡Señora!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Pero ¿qué haces ahí fuera esperando?
¡Hace muchísimo calor!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Te he traído comida y algo de ropa.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Venga, vamos. ¿Tienes hambre?
- Sí.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
¿Qué te pasa?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, basta ya.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
La mujer de antes va a matar a alguien.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
No te lo diré más.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Como sigas así,
tendremos que tomar medidas.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Para ya, por favor.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
¡Que alguien la detenga!

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
LA CHICA ENMASCARADA

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
EPISODIO 07
MO-MI Y MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Madre mía. Este jeotgal está buenísimo.

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
No suele gustar entre los jóvenes.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Ha estado fermentando
mucho tiempo bajo tierra.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
¿Qué? ¿Bajo tierra?
Normal que esté tan rico.

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
¿De verdad te dijo eso?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
No te preocupes, cielo.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Le pediré a alguien que investigue.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
A lo mejor tardamos en dar con esa mujer,

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
así que primero intentaremos ubicar
a tu hija y a tu madre.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
¿No deberías llamar a tu abuela?

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Mi abuela

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
se alegrará de que no esté.

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
Las abuelas no son así.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Debe estar sintiéndose fatal
por haberte escapado.

28
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
Si quieres vivir conmigo,
tienes que decirle que estás bien.

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Si no quieres, no tienes
por qué decirle dónde estás.

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Vale, lo haré.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Bien.

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Por cierto,

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
¿ese hombre es tu hijo?

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Sí.

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
¿En serio? No sabía que tuvieras un hijo.

36
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
Es que ya no vive conmigo.

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Se fue.

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
DENUNCIA DE PERSONA DESAPARECIDA

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Señora,

41
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
una pregunta.

42
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
¿Se había escapado
alguna vez con anterioridad?

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Sí, un par de veces,
pero siempre volvía al día siguiente.

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
¿Qué le parece, entonces,
si esperamos un poco más?

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Es probable que se haya escapado.

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
No sé…

47
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLICÍA

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
¡Ay! ¡Mi-mo!

49
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
¿Dónde estás?

50
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Estoy bien.

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
No me busques.

52
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
El número al que llama está ocupado…

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
No he desaparecido.

54
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Espera…

55
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Tú odiabas estar conmigo.

56
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
¡Eso no es verdad!

57
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Me decías que yo no te gustaba
porque te recordaba a esa mujer.

58
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
En el colegio, también me odiaban.

59
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Lo he pensado
y lo mejor es que desaparezca.

60
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Mi-mo, espera.

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
¿Qué estás diciendo?

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
No te volveré a llamar.

63
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Espera… ¿Hola? ¿Mi-mo?

64
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
APAGAR

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Por favor.

67
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
¿Diga?

68
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Soy yo, Mo-mi.

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
¿Cómo has…?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
¿Cómo está Mi-mo?

71
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
¿Por qué preguntas por ella ahora?

72
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo está bien.

73
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Mamá.

74
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
¿Suele ir con alguna persona extraña?
¿Con una señora mayor o alguien así?

75
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
No.

76
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
No sé quién te ha dado mi número,

77
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
pero no vuelvas a llamar
si de verdad te importa Mi-mo.

78
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Mamá.

79
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Yo…

80
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
¿Hola?

81
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
¿Hola?

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Número 1047. ¡Se acabó el tiempo!

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Sal ya.

84
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Número 1047. Sal ya.
- Sal de ahí ahora mismo.

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
¡Que salgas!

86
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
Una llamada más, por favor.

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
No, ¡que salgas ya!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- ¡Una llamada!
- ¡Sal de ahí ahora mismo!

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Tengo que llamar…
- ¡Que salgas!

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
¡No te muevas!

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
¡Quieta!

92
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Oye, cielo, ¿la has liado
en la cabina de teléfono?

93
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Lo hiciste el día que vino esa señora
y, hoy, otra vez.

94
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Me costó convencer a la guardia
de que no te llevaran a aislamiento.

95
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Lo siento.

96
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Me han dicho
que no podrás llamar en dos semanas.

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Por cierto,
he estado investigando a esa mujer.

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Costó dar con ella. Usa otro nombre.

99
00:08:40,853 --> 00:08:43,731
Bueno, aquí tengo
la escuela a la que iba Mi-mo.

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Puedes llamar si quieres.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Le hablaré bien de ti a la directora
para que te deje llamar.

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
¿Diga?

103
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
Hola, ¿hablo con el instituto Seongrim?

104
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Sí.

105
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
¿Puedo hablar con Kim Mi-mo?
Va a la clase 2. Es de secundaria.

106
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
Me gustaría decirle algo. Es urgente.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
De acuerdo. Un momento, por favor.

108
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
¿Diga?

109
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Número 1047, se acabó el tiempo. Sal ya.

110
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
¿Hola?

111
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Han colgado.

112
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Buen trabajo.

113
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
CONTRATACIÓN DE ACTORES Y ACTRICES
PARA PROBLEMAS FAMILIARES

114
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Adiós.

115
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Madre mía, qué tomate tan rico.

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Este año tenemos buena cosecha.

117
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Están dulces, ¿verdad?
Te he guardado los más dulces.

118
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
¿A que están ricos? Come los que quieras.

119
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Me alegro de que te gusten.
- Vamos, comed.

120
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Vamos.

121
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, ¿por qué tiene
Kim Mo-mi esa cara hoy?

122
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
¿Cómo ha ido?

123
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
- ¿Has podido hablar con ella?
- Sí.

124
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, no sé si podrás,

125
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
pero me gustaría tener alguna foto
de Mi-mo yendo a clase.

126
00:10:52,485 --> 00:10:53,402
¿Quieres fotos?

127
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Sí.

128
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Contrata a alguien que se le parezca
y que vaya en uniforme.

129
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
Hazle una foto delante del instituto.

130
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
No, no hace falta que sea igual que ella.

131
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Basta con que se le parezca.

132
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Vamos a ver,

133
00:11:11,420 --> 00:11:15,257
su hija era un bebé cuando se fue,
así que no sabe ni cómo es.

134
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Joder.

135
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Ay, qué mal me he pintado.

136
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Para no llamar la atención,
le hicieron la foto de lejos.

137
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Gracias. Me siento mucho más tranquila.

138
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
¿Sí? Cuánto me alegro.

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Me alegro de que estés mejor,
porque la operación es mañana.

140
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Eso es bueno.

141
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Señora, no va a encontrarlo
más barato en otro sitio.

142
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
- No podemos bajar el precio.
- Venga, que te pagaré en efectivo.

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Bájamelo un poco.

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Toma.

145
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
Así valdrá.

146
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
CARBÓN PARA BARBACOA

147
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
¿Cuánto es?

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- Serán 9700 wones. ¿Quiere bolsa?
- No.

149
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Pónmelo aquí, por favor.

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, ya estoy en casa.

151
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
¿Estás dormida?

152
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Mierda.

153
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Cumpleaños feliz.

154
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Cumpleaños feliz.

155
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Te deseamos todos.

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Cumpleaños feliz.

157
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
¿Es mi cumpleaños?

158
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
No me acordaba.

159
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Oye, y ¿por qué sabes
que es mi cumpleaños?

160
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Lo vi en tu identificación.

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Venga.
- Dime.

162
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Sopla la vela.
- Sí, cierto.

163
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Otra cosa.

164
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Para mí, eres como mi abuela.

165
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Que cumplas muchos más.

166
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Vale.

167
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Número 1047, hay que irse al hospital.

168
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Te deseo lo mejor.

169
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Cómo cambia esta chica
cuando va vestida de calle.

170
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Así es.

171
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Yo le compré la ropa.

172
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Madre mía, qué bien te queda la falda.

173
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
¿Qué me dices? ¿Te gusta?

174
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Sí, me gusta.

175
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Nadie debe enterarse de la operación.

176
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
No armes ningún escándalo
en el hospital, ¿de acuerdo?

177
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
De acuerdo.

178
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Muy bien.

179
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Dios estará contigo.

180
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Avísame de inmediato
si llegara a pasar algo.

181
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Sí, señora.

182
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
¿Listas?

183
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Sí.

184
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo, ¡a comer!

185
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Jolín, ¡cuánta comida hay hoy!

186
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Sí, así es.

187
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Venga, come.

188
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Toma.
- Sí.

189
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Abuela,

190
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
quiero ganar dinero.

191
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
¿Dinero?

192
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
¿Para qué lo necesitas?

193
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
¿Para qué va a ser?

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Para que te vayas de vacaciones,
comprarte ropa y comida rica.

195
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Tú solo debes encargarte de vivir mucho.

196
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
¿Qué pasa?

197
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Nada. Vamos, come.

198
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Cómete la sopa.

199
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Madre mía, ¡está deliciosa!

200
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Señora Shi, ¿cómo está?

201
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Quería preguntarte una cosa.

202
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
¿Conoces a la señora del tteokbokki
que se lleva muy bien con Mi-mo?

203
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
¿La señora Nam?

204
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
Sí, ella.

205
00:19:12,151 --> 00:19:17,197
¿De casualidad tendrás
su número de teléfono y dirección?

206
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
A ver…

207
00:19:19,158 --> 00:19:24,580
Vino a casa a rezar por nosotras
y me gustaría hacerle un regalo.

208
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
- De acuerdo. Un momento.
- Vale.

209
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Acabamos de llegar al hospital.

210
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Sí.

211
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Sí, señora.

212
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
¿Puedes ponerte esto, por favor?

213
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
- ¿Cuándo se operará?
- En cuanto tengamos la analítica.

214
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
De acuerdo.

215
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
¿Podríais traerme una Biblia?

216
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
¿Una Biblia?

217
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Es una operación importante.
No sé qué pasará.

218
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Me vendría bien tener una Biblia.

219
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Por favor.

220
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
- Pónselas de nuevo.
- Vale.

221
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Que se cambie cuando tenga la Biblia.

222
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Oye…

223
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
¿Puedo ir al baño?

224
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Podrás ir cuando te traigan la Biblia.

225
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Es que no me aguanto.

226
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
No tardará, así que espera.

227
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Tengo que ir ya.

228
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
No puedo hacer mis necesidades así.

229
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Sí que puedes.

230
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Eso va contra los derechos humanos.

231
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
No estoy aquí por gusto.
Voy a donar un órgano.

232
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
¿Así es como me vais a tratar?

233
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Lo siento, pero son las normas.

234
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Entonces no lo haré.

235
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
¿Perdona?

236
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
No quiero donar un órgano
si me vais a tratar así.

237
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
A ver, no puedes…

238
00:21:28,912 --> 00:21:33,417
Dile a Eun-suk y al centro penitenciario
que voy a volver.

239
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN

240
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Tú eres…

241
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
Señora, creo que ha pasado algo raro.

242
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
La señora del tteokbokki.

243
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Sube.

244
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
"A Huise-ri,

245
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
en Maemi-eup, Jinil…".

246
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Vaya al 23-7 de Huise-ri,
en Maemi-eup, Jinil-gun.

247
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
¿Esa señora iba diciendo

248
00:22:51,161 --> 00:22:53,663
que Mi-mo era
hija de la Chica enmascarada?

249
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Sí, he intentado descubrir
cómo empezó todo,

250
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
pero todo me lleva
a la señora del tteokbokki.

251
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Sé que cuidaba mucho de Mi-mo.

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
¿Por qué hablaría así de ella?

253
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
¿No le parece raro?

254
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
LA SAGRADA BIBLIA

255
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
¡Señora!

256
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
¿Está bien?

257
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Joder.

258
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
¡Mierda!

259
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
¡Oye! ¡No te muevas!

260
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
¡Eh, tú!

261
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- ¡Eh! ¡Para!
- ¡Eh!

262
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
A por ella.

263
00:24:21,293 --> 00:24:22,919
- ¡Ay, Dios!
- ¿Está muerta?

264
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Ay, no, por favor.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
¡Señora!

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
¿Se encuentra bien?

267
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Ay, Dios.

268
00:24:32,804 --> 00:24:35,140
¡No puede cruzar la calle sin mirar!

269
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Madre mía, qué susto me ha dado.

270
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Vamos a que la revisen.
Acompáñeme dentro, ¿vale?

271
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Perdone, ¿adónde va?

272
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Tiene que ver a un médico.

273
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
¿Adónde va?

274
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
¡Señora!

275
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Pero ¿qué hace?

276
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Ese coche es mío.

277
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
¡Eh, oye! ¿Adónde va?

278
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
¿Está loca?

279
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- ¿Qué hago ahora?
- ¿Adónde ha ido?

280
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Se ha llevado mi coche.
- ¿Adónde ha ido?

281
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
¿Qué hago ahora? ¡Qué locura!

282
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Joder.
- Mierda.

283
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- ¿Qué?
- ¿Qué?

284
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- ¿Eres gilipollas?
- ¿Estás de coña?

285
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
¿Para qué tienes los ojos, puto inútil?

286
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
¡Te voy a arrancar los ojos, gilipollas!

287
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
INCORRECTO

288
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
PRUEBE EN 28 SEGUNDOS

289
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
¿Diga?

290
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Soy yo.

291
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Mamá, no cuelgues. Escúchame, por favor.

292
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo está en peligro.

293
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
¿Cómo que está en peligro?

294
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
La madre de Ju Oh-nam quiere hacerle daño.

295
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Pero ¿qué dices?

296
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Hay una mujer

297
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
que finge ser cercana a Mi-mo
y le arruina la vida.

298
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
¿Esa mujer es la madre de Ju Oh-nam?

299
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Mamá, ¿tú sabes algo de ella?

300
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Pues es que…

301
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Creo que Mi-mo está ahora con ella.

302
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Voy camino a su casa.

303
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
¿Estás yendo allí ahora?

304
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Mamá, no lo hagas.

305
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Es muy peligrosa. No vayas allí.

306
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Llama a la policía.

307
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Si sabes su dirección o cualquier dato,
tienes que dármelo, ¿vale?

308
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Espera.

309
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Está en el 23-7 de Huise-ri,
en Maemi-eup, Jinil-gun.

310
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Gracias, mamá.

311
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

312
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Tienes que bajarte.

313
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Señora, déjeme ir con usted.
Quiero decirle una cosa a Mi-mo.

314
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Por favor.
- No. Bájate ya.

315
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
Ha llamado a Emergencias.

316
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
¿Es la policía?

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

318
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
Al 23-7 de Huise-ri,
en Maemi-eup, Jinil-gun.

319
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
CÓMO ENCENDER LA CÁMARA

320
00:28:13,274 --> 00:28:16,653
Joder, la letra es más pequeña
que el culo de una hormiga.

321
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Vaya, ya se ha despertado.

322
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Se ha despertado muy rápido.

323
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Te estarás preguntando por qué hago esto.

324
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Esto no es culpa tuya.

325
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Es culpa de tu madre.

326
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
¿Sabes cómo murió mi hijo?

327
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Tu madre…

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,118
lo mató.

329
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Lo descuartizó.

330
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Yo no quería llegar tan lejos,

331
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
pero, entonces, llegaste tú.

332
00:29:17,589 --> 00:29:20,341
Yo solo quería verla para contárselo,

333
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
pero esa zorra parecía muy tranquila.

334
00:29:24,095 --> 00:29:29,726
Tuvo hasta las santas narices
de contar cómo se había salvado.

335
00:29:31,686 --> 00:29:33,396
Menuda lengua de bruja tiene.

336
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
¿Cómo cojones se atreve
a hablar de salvación

337
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
cuando mi vida entera ha sido un infierno?

338
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Señora.

339
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Te lo repito.

340
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Tú no has hecho nada,

341
00:29:52,207 --> 00:29:53,708
pero no podemos evitarlo.

342
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
A quien debes culpar de esto
es a tu madre.

343
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
¡Señora!

344
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Vale, ya funciona.

345
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
EN ESPERA

346
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Le mandaré a tu madre
tus últimos momentos.

347
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
GRABANDO

348
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
¡Madre mía!

349
00:30:56,688 --> 00:30:58,773
¡Tienes sangre en la cara!

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
¿Estás bien?

351
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Estoy bien.
¿Podrías llevarme hasta Maemi-eup?

352
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
¿A Maemi-eup?

353
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Pero si Maemi-eup
está en la dirección contraria.

354
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Me he peleado con mi marido
y me salí del coche.

355
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
No tengo ni idea de dónde estoy.

356
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
¿Podrías llevarme?

357
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Pero ¿qué pelea te deja…?

358
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Madre mía. Venga, entra, que te llevo.

359
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Yo he vivido situaciones
donde quería saltar del coche.

360
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Ojalá hubiera pedido el divorcio
por aquel entonces.

361
00:31:40,106 --> 00:31:42,025
Lo dejé pasar por los niños.

362
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
Siempre está quejándose por todo en casa.

363
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Como si el hombre ganara mucho dinero.

364
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
¿Qué te parece?

365
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
¿Y sabes lo que me hizo
cuando tuve a mi primer hijo?

366
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
¡Se fue!

367
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
¿Quieres decirme algo?

368
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
¿Qué pasa?

369
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Señora, tengo mucho frío.

370
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Toma. ¿Estás mejor?
- Señora.

371
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Lo siento.

372
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
No me mates, por favor.

373
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
No debí escucharte.

374
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
¿Y ahora?

375
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
¡Lo siento! ¡Señora!

376
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Después, lo busqué
y estaba durmiendo en otra habitación.

377
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
¿Te lo puedes creer?

378
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Perdona, ¿puedo mirar una cosa en el GPS?

379
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Adelante.

380
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
¿Sabes lo que hizo
cuando tuvimos a nuestro segundo hijo?

381
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Fue por cesárea.

382
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Últimas noticias.

383
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
Esta tarde se ha escapado
la Chica enmascarada

384
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
de un hospital donde se trataba.

385
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Qué fuerte.

386
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Es una mujer de unos 40 años,
tiene el pelo corte y mide 1,70 m.

387
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Al escapar, se hizo una herida en la cara.

388
00:33:44,439 --> 00:33:48,443
Si ven a alguien que coincida
con la descripción, llame a la policía.

389
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Oye.

390
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Puedes dejarme aquí. Muchísimas gracias.

391
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
¿Policía?

392
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
¿En qué puedo ayudarle?

393
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Alguien ha denunciado
que aquí había una niña encerrada.

394
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Pero ¿qué dice? Si yo vivo sola.

395
00:34:43,623 --> 00:34:46,501
Lo siento, pero ¿podría entrar a mirar?

396
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
Debo comprobarlo por la denuncia.

397
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Vale, pero que sea rápido.

398
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Claro.

399
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Qué fuerte…

400
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
¡Vaya pedazo de roca tiene aquí!

401
00:35:06,771 --> 00:35:09,732
Madre mía, se siente
toda la energía que desprende.

402
00:35:10,441 --> 00:35:11,359
¿Es de verdad?

403
00:35:15,613 --> 00:35:17,365
Qué interesante.

404
00:35:18,491 --> 00:35:20,660
- Voy a echar un vistazo.
- Adelante.

405
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
¿Qué hay aquí?

406
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Ah, es el baño.

407
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
¿Aquí también hay otro espacio?

408
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Es la cocina.

409
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Vale.

410
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Esto…

411
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
¿Qué pasa?

412
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Si no mete esto en la nevera,
se estropeará.

413
00:36:06,330 --> 00:36:08,624
No se preocupe. Venga, vamos.

414
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Sería una broma telefónica.

415
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Sí, ha venido para nada.

416
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Que le vaya bien.

417
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
Gracias. Adiós.

418
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Vaya, pues ha sido una broma telefónica.

419
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
¡Ayuda!

420
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Oye, ¿tú has escuchado eso?

421
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
¿El qué?

422
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Volveré a mirar.

423
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Urgente.

424
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
La fugitiva está en el monte Huise.
Solicitamos refuerzos en la zona.

425
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Recibido. Vamos para allá.

426
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Vamos a acabar con esto.

427
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Soy una blanda. Ese es mi problema.

428
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Uno recoge lo que siembra.

429
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Este castigo está más que merecido.

430
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Es mi misión.

431
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Espéreme aquí.
Tengo que recoger a la niña.

432
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Lo siento, pero tengo que irme ya.

433
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Por favor.

434
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Lo siento mucho.

435
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Aunque el diablo me tiente…

436
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
¡Lo siento!

437
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
El señor me ayudará…

438
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
¡Señora!

439
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
¡Lo siento! ¡No me mates, por favor!

440
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Mi amado salvador…

441
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
El señor me ayudará.

442
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
¡Señora!

443
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
¡Señora!

444
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
¡Lo siento!

445
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
¡No me mates!

446
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- ¡Señora!
- Mi-mo.

447
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Madre mía.

448
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Por Dios…

449
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
¿Qué pasa?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
¿Entras en mi casa
como si fueras una ladrona?

451
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Solo es una niña inocente.

452
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
¿Y qué pasa con mi bebé?

453
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
¿Qué hizo él mal?

454
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
¡Mi-mo!

455
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- ¡Señora!
- ¿Y tú quién eres?

456
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo está ahí. Ve a buscarla, ¡rápido!

457
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
¡No! ¡Joder!

458
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo.

459
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
¡Mi-mo!

460
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Mi-mo, ¿estás bien?

461
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo, ¿estás bien?

462
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo, ¿estás bien?

463
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
¿Cómo has venido?

464
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Perdóname.

465
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Siento mucho haberte mentido.

466
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Lo hice porque me caías muy bien y…

467
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Yo nunca le conté a nadie tu secreto.

468
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Lo sé.

469
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Te he echado mucho de menos, en serio.

470
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
¿Podrías…?

471
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Perdona.

472
00:41:18,976 --> 00:41:20,102
No puedo desatarte.

473
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Está muy apretado.

474
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
¿Qué pasa?
¿Ahora vas a comportarte como su abuela?

475
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Vas a ir al infierno, zorra.

476
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
¡Esas mierdas díselas a tu hija!

477
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
Muérete, vieja asquerosa.

478
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Mamá.

479
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Mamá.

480
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
Ve a por Mi-mo. Ve a por ella primero.

481
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Rápido, ve a por ella.

482
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
¿Y tú quién eres?

483
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Vamos a sacaros primero.

484
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Vamos, arriba.

485
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Vaya, vaya…

486
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Mira quién ha venido.

487
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Tú solita te has metido en esto.

488
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Ay, Dios mío.

489
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
¿Tienes algún deseo antes de morir?

490
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
¿Vas…?

491
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
¿De verdad vas a llegar a esto?

492
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
Esto es…

493
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
lo que tú has originado.

494
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
¡Zorra!

495
00:44:47,267 --> 00:44:48,644
¡Fuera!

496
00:44:48,727 --> 00:44:49,937
¡Salid ya!

497
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
¡Vamos!

498
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
¡Zorra asquerosa!

499
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
¡Abuela!

500
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Abuela.

501
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Abuela.

502
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
No pasa nada.

503
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Abuela.

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Lo siento.

505
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Lo siento mucho.

506
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Abuela.

507
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

508
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Yo…

509
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
lo siento.

510
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Abuela.

511
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Lo siento.

512
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Abuela.

513
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo.

514
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Abuela.

515
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
¡Abuela!

516
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
¡Abuela, no!

517
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Abuela.

518
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Abuela.

519
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Vamos a acabar con esto.

520
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Suéltame, zorra.

521
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
¿Quieres acabar con esto?

522
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
¡Todo se acabó cuando mi hijo murió!

523
00:46:50,974 --> 00:46:52,184
Zorra…

524
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
¡Joder!

525
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi, todo ha terminado.

526
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Arriba las manos.

527
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
¿Y esa señora?

528
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
Vaya.

529
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
El señor

530
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
me ha enviado a su ejército.

531
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Eso no es un arma, ¿verdad?

532
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
¡Es un arma!

533
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Señora, suelte el arma.

534
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Le he dicho que suelte el arma.

535
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Soltad vosotros las vuestras,

536
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
¡hijos de puta!

537
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
¡Mierda!

538
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Tire el arma ahora mismo.

539
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Si no, vamos a disparar.

540
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Señora.

541
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Tú deberías…
- Último aviso.

542
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …sentir lo que yo sentí.
- ¡El arma!

543
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
¡Señora!

544
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
¡Tire el arma!

545
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Mi dolor.

546
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
¡No!

547
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
¡Mi-mo!

548
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
- ¿Y esa bici?
- La compré de segunda mano.

549
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
- ¿Qué has vendido esta vez?
- ¡Nada!

550
00:52:56,464 --> 00:52:58,550
La compré con mis ahorros.

551
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
¡Vamos allá!

552
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
Desde ese día, las cosas cambiaron mucho.

553
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Me quedé de acogida
con los padres de Ye-chun

554
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
y volví a ir a clase.

555
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
Ya no siento ningún odio hacia los demás.

556
00:53:32,500 --> 00:53:33,418
Además,

557
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
ella ha dejado de aparecerse.

558
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
Ya no sueño con ella.

559
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

560
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
CONCURSO DE TALENTOS

561
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18:31
15 DE DICIEMBRE DE 1989

562
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
¿Os ha gustado?

563
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- ¡Sí!
- Kim Mo-mi, ¿cuál es tu sueño?

564
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
¿Mi sueño?

565
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Pues…

566
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
¡Mi sueño es ser
que todo el mundo me quiera!

567
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
¡Un aplauso!

568
01:00:11,608 --> 01:00:16,029
Todos los personajes, lugares, empresas,
organizaciones, nombres y episodios

569
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
mencionados o descritos
en esta serie son ficticios.

570
01:00:19,198 --> 01:00:22,410
Cualquier parecido con la realidad
es una coincidencia.

571
01:00:22,493 --> 01:00:24,412
Subtítulos: Náder Barakat