¡Señora!
Pero ¿qué haces ahí fuera esperando? ¡Hace muchísimo calor!
Te he traído comida y algo de ropa.
- Venga, vamos. ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Qué te pasa?
Mo-mi, basta ya.
La mujer de antes va a matar a alguien.
No te lo diré más.
Como sigas así, tendremos que tomar medidas.
Para ya, por favor.
¡Que alguien la detenga!
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 07 MO-MI Y MI-MO
Madre mía. Este jeotgal está buenísimo.
No suele gustar entre los jóvenes.
Ha estado fermentando mucho tiempo bajo tierra.
¿Qué? ¿Bajo tierra? Normal que esté tan rico.
¿De verdad te dijo eso?
No te preocupes, cielo.
Le pediré a alguien que investigue.
A lo mejor tardamos en dar con esa mujer,
así que primero intentaremos ubicar a tu hija y a tu madre.
¿No deberías llamar a tu abuela?
Mi abuela
se alegrará de que no esté.
Las abuelas no son así.
Debe estar sintiéndose fatal por haberte escapado.
Si quieres vivir conmigo, tienes que decirle que estás bien.
Si no quieres, no tienes por qué decirle dónde estás.
Vale, lo haré.
Bien.
Por cierto,
¿ese hombre es tu hijo?
Sí.
¿En serio? No sabía que tuvieras un hijo.
Es que ya no vive conmigo.
Se fue.
SHIN YEONG-HUI
DENUNCIA DE PERSONA DESAPARECIDA
Señora,
una pregunta.
¿Se había escapado alguna vez con anterioridad?
Sí, un par de veces, pero siempre volvía al día siguiente.
¿Qué le parece, entonces, si esperamos un poco más?
Es probable que se haya escapado.
No sé…
POLICÍA
¡Ay! ¡Mi-mo!
¿Dónde estás?
Estoy bien.
No me busques.
El número al que llama está ocupado…
No he desaparecido.
Espera…
Tú odiabas estar conmigo.
¡Eso no es verdad!
Me decías que yo no te gustaba porque te recordaba a esa mujer.
En el colegio, también me odiaban.
Lo he pensado y lo mejor es que desaparezca.
Mi-mo, espera.
¿Qué estás diciendo?
No te volveré a llamar.
Espera… ¿Hola? ¿Mi-mo?
Mi…
APAGAR
Por favor.
¿Diga?
Soy yo, Mo-mi.
¿Cómo has…?
¿Cómo está Mi-mo?
¿Por qué preguntas por ella ahora?
Mi-mo está bien.
Mamá.
¿Suele ir con alguna persona extraña? ¿Con una señora mayor o alguien así?
No.
No sé quién te ha dado mi número,
pero no vuelvas a llamar si de verdad te importa Mi-mo.
Mamá.
Yo…
¿Hola?
Número 1047. ¡Se acabó el tiempo!
Sal ya.
- Número 1047. Sal ya. - Sal de ahí ahora mismo.
¡Que salgas!
Una llamada más, por favor.
No, ¡que salgas ya!
- ¡Una llamada! - ¡Sal de ahí ahora mismo!
- Tengo que llamar… - ¡Que salgas!
¡No te muevas!
¡Quieta!
Oye, cielo, ¿la has liado en la cabina de teléfono?
Lo hiciste el día que vino esa señora y, hoy, otra vez.
Me costó convencer a la guardia de que no te llevaran a aislamiento.
Lo siento.
Me han dicho que no podrás llamar en dos semanas.
Por cierto, he estado investigando a esa mujer.
Costó dar con ella. Usa otro nombre.
Bueno, aquí tengo la escuela a la que iba Mi-mo.
Puedes llamar si quieres.
Le hablaré bien de ti a la directora para que te deje llamar.
¿Diga?
Hola, ¿hablo con el instituto Seongrim?
Sí.
¿Puedo hablar con Kim Mi-mo? Va a la clase 2. Es de secundaria.
Me gustaría decirle algo. Es urgente.
De acuerdo. Un momento, por favor.
¿Diga?
Número 1047, se acabó el tiempo. Sal ya.
¿Hola?
Han colgado.
Buen trabajo.
CONTRATACIÓN DE ACTORES Y ACTRICES PARA PROBLEMAS FAMILIARES
Adiós.
Madre mía, qué tomate tan rico.
Este año tenemos buena cosecha.
Están dulces, ¿verdad? Te he guardado los más dulces.
¿A que están ricos? Come los que quieras.
- Me alegro de que te gusten. - Vamos, comed.
Vamos.
Eun-suk, ¿por qué tiene Kim Mo-mi esa cara hoy?
¿Cómo ha ido?
- ¿Has podido hablar con ella? - Sí.
Eun-suk, no sé si podrás,
pero me gustaría tener alguna foto de Mi-mo yendo a clase.
¿Quieres fotos?
Sí.
Contrata a alguien que se le parezca y que vaya en uniforme.
Hazle una foto delante del instituto.
No, no hace falta que sea igual que ella.
Basta con que se le parezca.
Vamos a ver,
su hija era un bebé cuando se fue, así que no sabe ni cómo es.
Joder.
Ay, qué mal me he pintado.
Para no llamar la atención, le hicieron la foto de lejos.
Gracias. Me siento mucho más tranquila.
¿Sí? Cuánto me alegro.
Me alegro de que estés mejor, porque la operación es mañana.
Eso es bueno.
Señora, no va a encontrarlo más barato en otro sitio.
- No podemos bajar el precio. - Venga, que te pagaré en efectivo.
Bájamelo un poco.
Toma.
Así valdrá.
CARBÓN PARA BARBACOA
¿Cuánto es?
- Serán 9700 wones. ¿Quiere bolsa? - No.
Pónmelo aquí, por favor.
Mi-mo, ya estoy en casa.
¿Estás dormida?
Mierda.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos.
Cumpleaños feliz.
¿Es mi cumpleaños?
No me acordaba.
Oye, y ¿por qué sabes que es mi cumpleaños?
Lo vi en tu identificación.
- Venga. - Dime.
- Sopla la vela. - Sí, cierto.
Otra cosa.
Para mí, eres como mi abuela.
Que cumplas muchos más.
Vale.
Número 1047, hay que irse al hospital.
Te deseo lo mejor.
Cómo cambia esta chica cuando va vestida de calle.
Así es.
Yo le compré la ropa.
Madre mía, qué bien te queda la falda.
¿Qué me dices? ¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Nadie debe enterarse de la operación.
No armes ningún escándalo en el hospital, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien.
Dios estará contigo.
Avísame de inmediato si llegara a pasar algo.
Sí, señora.
¿Listas?
Sí.
Mi-mo, ¡a comer!
Jolín, ¡cuánta comida hay hoy!
Sí, así es.
Venga, come.
- Toma. - Sí.
Abuela,
quiero ganar dinero.
¿Dinero?
¿Para qué lo necesitas?
¿Para qué va a ser?
Para que te vayas de vacaciones, comprarte ropa y comida rica.
Tú solo debes encargarte de vivir mucho.
¿Qué pasa?
Nada. Vamos, come.
Cómete la sopa.
Madre mía, ¡está deliciosa!
Señora Shi, ¿cómo está?
Quería preguntarte una cosa.
¿Conoces a la señora del tteokbokki que se lleva muy bien con Mi-mo?
¿La señora Nam?
Sí, ella.
¿De casualidad tendrás su número de teléfono y dirección?
A ver…
Vino a casa a rezar por nosotras y me gustaría hacerle un regalo.
- De acuerdo. Un momento. - Vale.
Acabamos de llegar al hospital.
Sí.
Sí, señora.
¿Puedes ponerte esto, por favor?
- ¿Cuándo se operará? - En cuanto tengamos la analítica.
De acuerdo.
¿Podríais traerme una Biblia?
¿Una Biblia?
Es una operación importante. No sé qué pasará.
Me vendría bien tener una Biblia.
Por favor.
- Pónselas de nuevo. - Vale.
Que se cambie cuando tenga la Biblia.
Oye…
¿Puedo ir al baño?
Podrás ir cuando te traigan la Biblia.
Es que no me aguanto.
No tardará, así que espera.
Tengo que ir ya.
No puedo hacer mis necesidades así.
Sí que puedes.
Eso va contra los derechos humanos.
No estoy aquí por gusto. Voy a donar un órgano.
¿Así es como me vais a tratar?
Lo siento, pero son las normas.
Entonces no lo haré.
¿Perdona?
No quiero donar un órgano si me vais a tratar así.
A ver, no puedes…
Dile a Eun-suk y al centro penitenciario que voy a volver.
HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Tú eres…
Señora, creo que ha pasado algo raro.
La señora del tteokbokki.
Sube.
"A Huise-ri,
en Maemi-eup, Jinil…".
Vaya al 23-7 de Huise-ri, en Maemi-eup, Jinil-gun.
¿Esa señora iba diciendo
que Mi-mo era hija de la Chica enmascarada?
Sí, he intentado descubrir cómo empezó todo,
pero todo me lleva a la señora del tteokbokki.
Sé que cuidaba mucho de Mi-mo.
¿Por qué hablaría así de ella?
¿No le parece raro?
LA SAGRADA BIBLIA
¡Señora!
¿Está bien?
Joder.
¡Mierda!
¡Oye! ¡No te muevas!
¡Eh, tú!
- ¡Eh! ¡Para! - ¡Eh!
A por ella.
- ¡Ay, Dios! - ¿Está muerta?
Ay, no, por favor.
¡Señora!
¿Se encuentra bien?
Ay, Dios.
¡No puede cruzar la calle sin mirar!
Madre mía, qué susto me ha dado.
Vamos a que la revisen. Acompáñeme dentro, ¿vale?
Perdone, ¿adónde va?
Tiene que ver a un médico.
¿Adónde va?
¡Señora!
Pero ¿qué hace?
Ese coche es mío.
¡Eh, oye! ¿Adónde va?
¿Está loca?
- ¿Qué hago ahora? - ¿Adónde ha ido?
- Se ha llevado mi coche. - ¿Adónde ha ido?
¿Qué hago ahora? ¡Qué locura!
- Joder. - Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Eres gilipollas? - ¿Estás de coña?
¿Para qué tienes los ojos, puto inútil?
¡Te voy a arrancar los ojos, gilipollas!
INCORRECTO
PRUEBE EN 28 SEGUNDOS
¿Diga?
Soy yo.
Mamá, no cuelgues. Escúchame, por favor.
Mi-mo está en peligro.
¿Cómo que está en peligro?
La madre de Ju Oh-nam quiere hacerle daño.
Pero ¿qué dices?
Hay una mujer
que finge ser cercana a Mi-mo y le arruina la vida.
¿Esa mujer es la madre de Ju Oh-nam?
Mamá, ¿tú sabes algo de ella?
Pues es que…
Creo que Mi-mo está ahora con ella.
Voy camino a su casa.
¿Estás yendo allí ahora?
Mamá, no lo hagas.
Es muy peligrosa. No vayas allí.
Llama a la policía.
Si sabes su dirección o cualquier dato, tienes que dármelo, ¿vale?
Espera.
Está en el 23-7 de Huise-ri, en Maemi-eup, Jinil-gun.
Gracias, mamá.
JINIL-GUN
Tienes que bajarte.
Señora, déjeme ir con usted. Quiero decirle una cosa a Mi-mo.
- Por favor. - No. Bájate ya.
Ha llamado a Emergencias.
¿Es la policía?
Taxi.
Al 23-7 de Huise-ri, en Maemi-eup, Jinil-gun.
CÓMO ENCENDER LA CÁMARA
Joder, la letra es más pequeña que el culo de una hormiga.
Vaya, ya se ha despertado.
Se ha despertado muy rápido.
Te estarás preguntando por qué hago esto.
Esto no es culpa tuya.
Es culpa de tu madre.
¿Sabes cómo murió mi hijo?
Tu madre…
lo mató.
Lo descuartizó.
Yo no quería llegar tan lejos,
pero, entonces, llegaste tú.
Yo solo quería verla para contárselo,
pero esa zorra parecía muy tranquila.
Tuvo hasta las santas narices de contar cómo se había salvado.
Menuda lengua de bruja tiene.
¿Cómo cojones se atreve a hablar de salvación
cuando mi vida entera ha sido un infierno?
Señora.
Te lo repito.
Tú no has hecho nada,
pero no podemos evitarlo.
A quien debes culpar de esto es a tu madre.
¡Señora!
Vale, ya funciona.
EN ESPERA
Le mandaré a tu madre tus últimos momentos.
GRABANDO
¡Madre mía!
¡Tienes sangre en la cara!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Podrías llevarme hasta Maemi-eup?
¿A Maemi-eup?
Pero si Maemi-eup está en la dirección contraria.
Me he peleado con mi marido y me salí del coche.
No tengo ni idea de dónde estoy.
¿Podrías llevarme?
Pero ¿qué pelea te deja…?
Madre mía. Venga, entra, que te llevo.
Yo he vivido situaciones donde quería saltar del coche.
Ojalá hubiera pedido el divorcio por aquel entonces.
Lo dejé pasar por los niños.
Siempre está quejándose por todo en casa.
Como si el hombre ganara mucho dinero.
¿Qué te parece?
¿Y sabes lo que me hizo cuando tuve a mi primer hijo?
¡Se fue!
¿Quieres decirme algo?
¿Qué pasa?
Señora, tengo mucho frío.
- Toma. ¿Estás mejor? - Señora.
Lo siento.
No me mates, por favor.
No debí escucharte.
¿Y ahora?
¡Lo siento! ¡Señora!
Después, lo busqué y estaba durmiendo en otra habitación.
¿Te lo puedes creer?
Perdona, ¿puedo mirar una cosa en el GPS?
Adelante.
¿Sabes lo que hizo cuando tuvimos a nuestro segundo hijo?
Fue por cesárea.
Últimas noticias.
Esta tarde se ha escapado la Chica enmascarada
de un hospital donde se trataba.
Qué fuerte.
Es una mujer de unos 40 años, tiene el pelo corte y mide 1,70 m.
Al escapar, se hizo una herida en la cara.
Si ven a alguien que coincida con la descripción, llame a la policía.
Oye.
Puedes dejarme aquí. Muchísimas gracias.
¿Policía?
¿En qué puedo ayudarle?
Alguien ha denunciado que aquí había una niña encerrada.
Pero ¿qué dice? Si yo vivo sola.
Lo siento, pero ¿podría entrar a mirar?
Debo comprobarlo por la denuncia.
Vale, pero que sea rápido.
Claro.
Qué fuerte…
¡Vaya pedazo de roca tiene aquí!
Madre mía, se siente toda la energía que desprende.
¿Es de verdad?
Qué interesante.
- Voy a echar un vistazo. - Adelante.
¿Qué hay aquí?
Ah, es el baño.
¿Aquí también hay otro espacio?
Es la cocina.
Vale.
Esto…
¿Qué pasa?
Si no mete esto en la nevera, se estropeará.
No se preocupe. Venga, vamos.
Sería una broma telefónica.
Sí, ha venido para nada.
Que le vaya bien.
Gracias. Adiós.
Vaya, pues ha sido una broma telefónica.
¡Ayuda!
Oye, ¿tú has escuchado eso?
¿El qué?
Volveré a mirar.
Urgente.
La fugitiva está en el monte Huise. Solicitamos refuerzos en la zona.
Recibido. Vamos para allá.
Vamos a acabar con esto.
Soy una blanda. Ese es mi problema.
Uno recoge lo que siembra.
Este castigo está más que merecido.
Es mi misión.
Espéreme aquí. Tengo que recoger a la niña.
Lo siento, pero tengo que irme ya.
Por favor.
Lo siento mucho.
Aunque el diablo me tiente…
¡Lo siento!
El señor me ayudará…
¡Señora!
¡Lo siento! ¡No me mates, por favor!
Mi amado salvador…
El señor me ayudará.
¡Señora!
¡Lo siento!
¡No me mates!
- ¡Señora! - Mi-mo.
Madre mía.
Por Dios…
¿Qué pasa?
¿Entras en mi casa como si fueras una ladrona?
Solo es una niña inocente.
¿Y qué pasa con mi bebé?
¿Qué hizo él mal?
¡Mi-mo!
- ¡Señora! - ¿Y tú quién eres?
Mi-mo está ahí. Ve a buscarla, ¡rápido!
¡No! ¡Joder!
Mi-mo.
¡Mi-mo!
Mi-mo, ¿estás bien?
¿Cómo has venido?
Perdóname.
Siento mucho haberte mentido.
Lo hice porque me caías muy bien y…
Yo nunca le conté a nadie tu secreto.
Lo sé.
Te he echado mucho de menos, en serio.
¿Podrías…?
Perdona.
No puedo desatarte.
Está muy apretado.
¿Qué pasa? ¿Ahora vas a comportarte como su abuela?
Vas a ir al infierno, zorra.
¡Esas mierdas díselas a tu hija!
Muérete, vieja asquerosa.
Mamá.
Ve a por Mi-mo. Ve a por ella primero.
Rápido, ve a por ella.
¿Y tú quién eres?
Vamos a sacaros primero.
Vamos, arriba.
Vaya, vaya…
Mira quién ha venido.
Tú solita te has metido en esto.
Ay, Dios mío.
¿Tienes algún deseo antes de morir?
¿Vas…?
¿De verdad vas a llegar a esto?
Esto es…
lo que tú has originado.
¡Zorra!
¡Fuera!
¡Salid ya!
¡Vamos!
¡Zorra asquerosa!
¡Abuela!
Abuela.
No pasa nada.
Abuela.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Abuela.
Mi-mo.
Yo…
lo siento.
Abuela.
Lo siento.
Abuela.
Mi-mo.
Abuela.
¡Abuela!
¡Abuela, no!
Abuela.
Vamos a acabar con esto.
Suéltame, zorra.
¿Quieres acabar con esto?
¡Todo se acabó cuando mi hijo murió!
Zorra…
¡Joder!
Kim Mo-mi, todo ha terminado.
Arriba las manos.
¿Y esa señora?
Vaya.
El señor
me ha enviado a su ejército.
Eso no es un arma, ¿verdad?
¡Es un arma!
Señora, suelte el arma.
Le he dicho que suelte el arma.
Soltad vosotros las vuestras,
¡hijos de puta!
¡Mierda!
Tire el arma ahora mismo.
Si no, vamos a disparar.
Señora.
- Tú deberías… - Último aviso.
- …sentir lo que yo sentí. - ¡El arma!
¡Señora!
¡Tire el arma!
Mi dolor.
¡No!
¡Mi-mo!
- ¿Y esa bici? - La compré de segunda mano.
- ¿Qué has vendido esta vez? - ¡Nada!
La compré con mis ahorros.
¡Vamos allá!
Desde ese día, las cosas cambiaron mucho.
Me quedé de acogida con los padres de Ye-chun
y volví a ir a clase.
Ya no siento ningún odio hacia los demás.
Además,
ella ha dejado de aparecerse.
Ya no sueño con ella.
KIM MO-MI
CONCURSO DE TALENTOS
18:31 15 DE DICIEMBRE DE 1989
¿Os ha gustado?
- ¡Sí! - Kim Mo-mi, ¿cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
Pues…
¡Mi sueño es ser que todo el mundo me quiera!
¡Un aplauso!
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat