Mummo!
Hyvänen aika! Miksi odotat ulkona? On kuuma!
Ostin sinulle naposteltavaa ja vaatteita.
Mennään sisään. Onko nälkä? -On.
Mikä nyt taas on?
Mo-mi, nyt riittää.
Se raamattutilaisuuden nainen aikoo tappaa jonkun.
Tämä on viimeinen varoitus. Jos teet näin vielä, ryhdyn toimiin.
Lopettaisit nyt.
Hänet on pysäytettävä!
MASK GIRL
JAKSO 7: MO-MI JA MI-MO
Vau, tämä jeotgal on todella hyvää.
Yleensä lapset eivät tykkää siitä.
Se on saanut käydä pitkään maakuopassa.
Jaa maassako? Ei ihme, että tämä on hyvää.
Sanoiko hän tosiaan niin?
Kultaseni, älä huoli siitä.
Pyydän jonkun tutkimaan asian läpikotaisesti.
Sen naisen löytäminen voi kestää,
joten keskitymme ensin tyttäreesi ja äitiisi.
Eikö sinun pitäisi ainakin soittaa isoäidillesi?
Hän on luultavasti iloinen, että olen poissa.
Eivät isoäidit ajattele niin.
Hänestä tuntuu varmasti pahalta, että karkasit.
Soita ja kerro, että olet kunnossa, jos haluat asua täällä kanssani.
Jos se tuntuu epämukavalta, älä kerro, missä olet.
Hyvä on.
Hyvä.
Onko tuo muuten poikasi?
On.
Niinkö? En tiennyt, että sinulla on poika.
Hän ei ole enää kanssani.
Hän on poissa.
SHIN YEONG-HUI 010 544 1942
KATOAMISILMOITUS
Rouva. Anteeksi, että kysyn, mutta onko hän kenties karannut aiemmin?
Pari kertaa, mutta hän palasi aina seuraavana päivänä.
Mitäpä jos sitten odottaisimme hetken? Hän saattoi taas vain karata.
Mitä minä teen?
POLIISI
Voi luoja, Mi-mo.
Missä olet?
Voin hyvin,
joten älä etsi minua.
PUHELINKOPPI 02
Valitsemasi numero on varattu…
Älä ilmoita minua karanneeksikaan. -Hetkinen, mutta…
Inhosit muutenkin kanssani asumista. -Se ei ole totta!
Sanoit tuntevasi olosi epämukavaksi, koska muistutin sinua siitä naisesta.
Koulussakin minua vihattiin.
Ajattelin asiaa, ja ratkaisu siihen on, että katoan.
Kuule.
Mistä sinä oikein puhut?
En soita enää.
Odota, haloo. Mi-mo.
ISOÄITI
SAMMUTA
Jestas.
Haloo.
Mo-mi täällä.
Miten sinä…
Miten Mi-mo voi?
Miksi kysyt hänestä nyt?
Hän voi hyvin.
Äiti.
Onko Mi-mo tutustunut johonkuhun uuteen, kuten vaikkapa vanhaan naiseen?
Ei ole.
En tiedä, miten sait tämän numeron,
mutta älä soita uudestaan, jos välität Mi-mosta.
Äiti.
Minä…
Haloo.
Numero 1047. Aikasi on lopussa.
Astu ulos!
Numero 1047, tule ulos! -Astu ulos heti!
Ulos heti!
Vielä yksi puhelu.
Ei, tule ulos heti!
Yksi vielä! -Tule ulos heti!
Minun pitää tehdä vielä yksi… -Ulos!
Älä liiku! Pysy paikallasi!
Kultaseni, aiheutitko ongelmia puhelinkopissa?
Riehuit viimeksi, kun se nainen kävi täällä.
Sain hädin tuskin pidettyä sinut poissa eristyssellistä.
Anteeksi.
Et kuitenkaan voi soittaa puheluita kahteen viikkoon.
Ai niin, tutkin vähän sitä naista. Se vie aikaa, koska hän muutti nimensä.
Löysin kuitenkin koulun, jota Mi-mo käy.
Voit soittaa sinne, jos haluat.
Suostuttelen johtajan tekemään poikkeuksen tämän puhelun suhteen.
Haloo.
Hei. Onko Seongrimin yläasteella?
Kyllä on.
Voinko puhua Kim Mi-molle? Hän on seitsemännellä luokalla.
Minun on kerrottava hänelle jotain. Asialla on kiire.
Ymmärrän. Pieni hetki.
Haloo.
Numero 1047, aikasi on lopussa. Astu ulos.
Haloo.
Hän sulki puhelimen.
Hyvää työtä.
ERI ROOLIHAHMOJA TARJOLLA ASIOIDEN HOITOON JA PERHEONGELMIIN
Hei sitten.
Herkullisia tomaatteja. Tänä vuonna on hyvä sato.
Makeita, eikö? Varasin makeimmat sinulle.
Eivätkö olekin maukkaita? Syö maha täyteen.
Kiva, että pidät niistä. -Syökää nyt tekin.
Eun-suk, miksi Mo-mi on noin synkkä tänään?
Miten meni? Puhuitko hänelle?
Puhuin.
Jos mahdollista,
voisitko hankkia kuvia hänestä koulussa?
Kuviako?
Aivan. Palkkaa joku häneltä näyttävä tyttö.
Pue hänet koulupukuun ja ota kuvia koulun edessä.
Ei hänen tarvitse näyttää täysin Mi-molta, kunhan hän on samankaltainen.
Hei, kuule.
Mo-mi lähti tyttärensä ollessa vauva, joten ei hän Mi-moa tunnista.
Jessus.
Hitto, ihan vino. Piru vie.
Olisi outoa mennä lähelle, joten he ottivat kuvan etäältä.
Kiitos. Tämä helpotti oloani.
Niinkö?
Mukava kuulla.
Onneksi voit nyt paremmin, koska leikkaus on huomenna.
Hyvä juttu.
Hyvä rouva, ette saa tätä halvemmalla muualta.
Meillä on kiinteät hinnat, joten emme voi… -Älä viitsi. Maksan käteisellä.
Anna siis vähän alennusta. Tässä.
Sovitaan tämä hinta.
GRILLIBRIKETTI
Paljonko?
9 700 wonia. Haluaisitko pussin? -En.
Laita ne tähän.
Mi-mo, tulin kotiin!
Nukutko sinä?
Hitto vie.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Mummo
Paljon onnea vaan
Onko tänään syntymäpäiväni? En muistanut.
Mistä tiesit, että on syntymäpäiväni? -Näin henkilökorttisi laatikossa.
Mummo. -Mitä?
Puhalla kynttilä. -Aivan, joo.
Mummo.
Pidän sinua minun oikeana isoäitinäni.
Elä pitkä elämä.
Tietenkin.
Numero 1047, on sairaalaan siirron aika.
Toivotan sinulle onnea matkaan.
Hän näyttää aivan erilaiselta tavallisissa vaatteissa.
Ostin ne hänelle. Hyvänen aika, näytät upealta hameessa.
Mitä sanot? Tykkäätkö siitä?
Kyllä. Pidän kovasti.
Tämä leikkaus tehdään ulkopuolisten tietämättä,
joten käyttäydyhän kunnolla sairaalassa. Sopiiko?
Käyttäydyn minä.
Hyvä on.
Jumalan siunausta.
Kerro heti, jos jotain tapahtuu.
Kyllä, rouva.
Onko valmista? -On.
Mi-mo, tule syömään!
Vau, onpa tänään paljon ruokaa.
Niin, aivan.
Syöhän nyt.
Ole hyvä. -Okei.
Minun pitää muuten ansaita rahaa.
Rahaako?
Mihin sinä sitä tarvitset? -Mitä luulet?
Haluan lähettää sinut lomalle ja ostaa vaatteita ja herkkuja.
Sinun tarvitsee vain elää pitkä elämä.
Mikä on vialla?
Ei mikään. Syöhän nyt vain.
Keittosi jäähtyy.
Vau, tämä on herkullista.
Neiti Shin, miten sujuu?
Halusin kysyä jotain.
Tiedätkö sen tteokbokki-kauppiaan, jonka kanssa Mi-mo on läheinen?
Neiti Naminko?
Juuri hänet. Saisinko hänen numeronsa tai osoitteensa?
No, tuota…
Hän kävi luonani ja rukoili puolestamme, joten haluaisin lähettää hänelle lahjan.
Ymmärrän. Pieni hetki. -Toki.
Saavuimme juuri sairaalaan. Kyllä.
Kyllä, rouva.
Voit pukeutua näihin.
Milloin leikkaus on? -Aloitamme, kun verikoe valmistuu.
Ymmärrän.
Voisitko hakea minulle Raamatun?
Raamatunko?
Se on suuri leikkaus. En tiedä, mitä voi tapahtua.
Tuntisin oloni paremmaksi Raamatun kanssa. Voisitko hakea sen?
Laita raudat. -Selvä.
Vaihda vaatteet sillä aikaa.
Minä…
Minulla on vessahätä.
Voitko käydä, kun hän on hakenut Raamatun? -Hätä on kova.
Hän tulee kohta.
Minun pitää mennä nyt.
Miten saan tehtyä mitään näin?
Pystyt kyllä.
Eikö tämä ole ihmisoikeusrikkomus?
En ole täällä vain itseni vuoksi, vaan lahjoittaakseni elimeni.
Näinkö minua kohdellaan?
Olen pahoillani, mutta sääntö on tämä.
Sitten en tee sitä.
Mitä?
En halua luovuttaa elintäni, jos minua kohdellaan näin.
Ethän sinä voi vain…
Kerro vankilanjohtajalle ja Eun-sukille, että palaan takaisin.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP
Olet…
Se mummo. Minusta siinä tteokbokki-mummossa on -
jotain outoa.
Mene sisään.
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"
Aja Jinil-gunin Maemi-eupin osoitteeseen 23-7 Huise-rin.
Se nainenko levitti huhua, että Mi-mo on Naamionaisen tytär?
Niin. Yritin selvittää kaikkialta, mistä se kaikki alkoi.
Päädyin aina siihen tteokbokki-mummoon.
Kuulin, että hän todella piti Mi-mosta. Miksi hän siis levitti sitä huhua?
Eikö se ole outoa?
PYHÄ RAAMATTU
Rouva! Oletko kunnossa?
Saakeli.
Jumalauta!
Hei, uskallapa liikkua!
Hei! Sinä!
Hei, sinä! Pysähdy! -Hei!
Ottakaa kiinni!
Voi luoja! -Kuoliko hän?
Voi ei! Jestas.
Voi ei!
Oletko kunnossa?
Voi luoja! Ei kadulle saa juosta noin! Hyvänen aika. Säikäytit minut.
Viedään sinut tarkastukseen. Mennään sisään, eikö?
Hei, minne sinä menet? Tarvitset lääkärin.
Minne hän menee? Hei, anteeksi!
Mitä hän tekee?
Tuo on minun autoni. Hei! Jestas. Hei, minne sinä menet? Onko hän hullu?
Mitä minä teen? -Minne hän meni?
Voi ei, hän vei autoni! -Minne hän meni?
Mitä teen? Tämä on hullua!
Voi helvetti! -Saakeli.
Mitä? -Mitä?
Senkin tampio! -Vitsailetko?
Miksi sinulla edes on silmät, idiootti?
Revin silmät päästäsi, vitun ääliö!
VÄÄRÄ KUVIO
YRITÄ UUDELLEEN
Haloo.
Minä täällä.
Äiti, älä lyö luuria korvaani. Kuuntele.
Mi-mo on vaarassa.
Miten niin vaarassa?
Oh-namin äiti yrittää vahingoittaa häntä.
Mitä oikein puhut?
Se nainen on koko tämän ajan pyrkinyt pilaamaan Mi-mon elämän.
Onko hän Oh-namin äiti?
Tiedätkö hänestä mitään?
Voi, minä…
Luulen, että Mi-mo on sen naisen kanssa. Olen menossa tapaamaan häntä.
Menetkö sinne nyt? Et voi. Se nainen on vaarallinen. Älä mene.
Soita ensin poliisille.
Jos tiedät hänen osoitteensa tai jotain, kerrothan minulle?
Hetkinen.
Osoite on 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Kiitos, äiti.
JINIL-GUN
Jäät pois tässä.
Anna minun tulla mukaan. Minun pitää kertoa Mi-molle jotain.
Suostu nyt. -Ei käy. Ulos.
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Onko poliisilla?
Taksi.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
NÄIN KÄYNNISTÄT VIDEOKAMERAN
Hitto, en näe lukea noin pientä.
Voi ei, hän heräsi.
Liian aikaisin.
Mietit varmasti, miksi teen näin.
Tämä ei ole sinun vaan äitisi syytä.
Tiedätkö, miten poikani kuoli?
Äitisi…
Hän tappoi poikani.
Äitisi paloitteli hänet.
En halunnut mennä näin pitkälle,
mutta putosit suoraan syliini.
Menin tapaamaan äitiäsi ja kertomaan hänelle,
mutta se ämmä vaikutti liian rauhalliselta.
Hän kehtasi jopa kertoa siitä, miten hän pelastui.
Hän ja hänen mätä kielensä. Miten hän uskaltaa puhua pelastuksesta,
kun minun koko elämäni on helvettiä?
Mummo.
Toistan vielä.
Et tehnyt mitään väärää, mutta minkäs tälle voi?
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä äitiäsi.
Mummo!
No niin, nyt se toimii.
VALMIINA
TALLENTAA
Lähetän viimeiset hetkesi äidillesi.
Jestas, kasvoillasi on verta.
Oletko kunnossa?
Olen. Voisitko viedä minut Maemi-eupiin?
Maemi-eupiin, vai? Sehän on päinvastaisessa suunnassa.
Riitelin mieheni kanssa, joten hyppäsin autosta.
En tiedä, missä olen. Voisitko ajaa minut sinne?
Millainen riita aiheuttaa… Jestas, tule kyytiin.
Minullekin kävi kerran niin, että halusin hypätä autosta.
Minun olisi pitänyt ottaa silloin avioero. Ajattelin lapsiani ja annoin asian olla.
Mieheni nalkuttaa ihan jatkuvasti. Hän ei ole koskaan tienannut tarpeeksi.
Ymmärrätkö?
Tiedätkö, mitä tapahtui, kun sain ensimmäisen lapsemme?
Hän lähti.
Haluatko sanoa jotain?
Mitä?
Minulla on tosi kylmä.
Onko parempi? -Mummo!
Olen pahoillani.
Älä tapa minua. -En olisi saanut antaa sinun puhua.
Mitä nyt?
Olen pahoillani!
Etsin häntä myöhemmin, ja löysin hänet toisesta huoneesta nukkumassa.
Voitko uskoa?
Anteeksi, voinko tarkistaa GPS:stä jotain?
Tietenkin.
Tiedätkö, mitä mieheni teki,
kun saimme toisen lapsemme? Jouduin keisarinleikkaukseen.
Juuri saamamme tiedon mukaan sarjamurhaaja Naamionainen karkasi -
sairaalasta hoidon aikana.
Jestas.
Hän on nelikymppinen, lyhythiuksinen ja noin 170-senttinen.
Hän loukkaantui paetessaan, ja hänellä on kasvoissaan haava.
Jos näet kuvausta vastaavan henkilön, ilmoita poliisille.
Kuule.
Voin jäädä tähän. Paljon kiitoksia.
Onko poliisilla?
Miten voin auttaa?
Saimme ilmoituksen, että täällä pidetään yläkoululaista tyttöä.
Mitä oikein puhut? Asun yksin.
Anteeksi, mutta voinko vilkaista sisälle? Meidän on tarkistettava.
Toki. Nopeasti sitten.
Selvä.
Vau, tämähän on…
Miksi talossasi on suuri kivi?
Tunnen siitä säteilevän henkisen energian. Onko tämä aito?
Onpa kiehtovaa.
Katselen vähän paikkoja. -Toki.
Mikä tämä on?
Vessa näköjään.
Täällä on muutakin. Mikä tämä on?
Se on keittiö.
Vai niin.
Tämä…
Mitä nyt?
Tuon pitäisi olla jääkaapissa. Se pilaantuu.
Anna sen olla. Tulehan nyt.
Se oli kai vain pilapuhelu.
Joo, tulit ihan turhaan.
Jumalan siunausta. -Kiitos. Näkemiin.
Hitto, se oli vain pilapuhelu.
Auttakaa minua!
Hei. Kuulitko tuon?
Kuulinko minkä?
Tarkistan uudestaan.
Hätätilanne.
Karkuri nähtiin Huise-vuorella. Pyydän apuvoimia.
Kuitti. Olemme tulossa.
Tehdäänpä tämä nopeasti.
Ongelmani on, että olen liian pehmeä.
Sitä saa mitä tilaa.
Tämä on todellakin ansaittu rangaistus -
ja minun missioni.
Odota tässä. Haen vain lapsen kyytiin.
Minun pitää valitettavasti palata.
Etkö voisi odottaa?
Olen pahoillani.
Vaikka saatana minua viekoittelee…
Olen pahoillani!
Herra minua pitelee…
Olen pahoillani! Älä tapa minua!
Rakas pelastajani
Herra minua pitelee
Mummo, olen pahoillani!
Älä tapa minua!
Mummo! -Mi-mo!
Jestas.
Hyvänen aika.
Mitä helvettiä?
Mitä teet talossani kuin jokin varas?
Hän on vain viaton lapsi.
Entä sitten minun lapseni?
Mitä väärää hän teki? -Mi-mo!
Mummo! -Kuka hitto sinä olet?
Mi-mo on tuolla. Mene hakemaan hänet!
Ei käy, perkele!
Mi-mo!
Hei, Mi-mo!
Oletko kunnossa?
Mi-mo, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Miten pääsit tänne?
Anteeksi.
Anteeksi, että valehtelin.
Tein sen, koska pidin sinusta, ja…
En kertonut salaisuuttasi kellekään.
Tiedän.
Minulla oli sinua kova ikävä.
Anteeksi.
En saa avattua sitä. Solmu on liian tiukka.
Mitä? Nytkö alat käyttäytyä kuin kunnon isoäiti?
Päädyt helvettiin, ämmä!
Sano se tyttärellesi!
Kuole, senkin harppu!
Äiti.
Hae Mi-mo äkkiä. Hae hänet ensin. Nopeasti nyt.
Kuka sinä muuten olet?
Häivytään täältä ensin.
Nouse ylös.
Jopas.
Kukas se täällä?
Ryömit tänne ihan omin voimin.
Hyvänen aika.
Ilmeisesti haluat kuolla.
Pitääkö…
Pitääkö sinun tosiaan tehdä näin?
Tämä on sinun itsesi kylvämä siemen.
Senkin narttu!
Ulos täältä! Nyt heti! Menkää!
Olet paha ämmä!
Isoäiti!
Kaikki on hyvin.
Isoäiti.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Isoäiti.
Mi-mo.
Minä…
Pyydän anteeksi.
Isoäiti.
Anteeksi.
Isoäiti.
Mi-mo…
Isoäiti!
Ei, isoäiti!
Isoäiti.
Päätetään tämä tähän.
Päästä irti, senkin narttu.
Haluatko päättää tämän?
Tämä päättyi jo silloin, kun poikani kuoli.
Senkin narttu.
Saatana!
Kim Mo-mi, se on nyt ohi.
Kädet ylös.
Kuka tuo vanhus on?
Vau.
Herrani lähetti minulle armeijansa.
Ei kai tuo ole ase? Hei, hänellä on ase!
Rouva, laske aseesi! Käskin laskemaan aseesi!
Laskekaa te omanne,
kusipäät!
Voi paska!
Laske se heti!
Muuten joudumme ampumaan!
Rouva!
Sinun pitää tuntea sama tuska, mitä minä tunsin.
Rouva!
Laske aseesi!
Tuskani.
Ei!
Mi-mo!
Mistä sait tuon?
Ostin käytettynä. -Mitä myit tällä kertaa?
En mitään! Säästin ja ostin tämän rahoillani.
Mennään!
Moni asia muuttui sen päivän jälkeen.
Ye-chunin vanhemmista tuli väliaikaisia huoltajiani,
ja minä palasin kouluun.
En enää vihannut muita ihmisiä,
eikä hänkään enää ilmestynyt -
minun uniini.
KIM MO-MI
KYKYKILPAILU
KELLO 18.31 15. JOULUKUUTA 1989
Eikö hän ollutkin mahtava? -Oli.
Neiti Kim Mo-mi, mikä on unelmasi? -Unelmaniko?
Minä…
Unelmani on tulla kaikkien rakastamaksi!
Antakaa aplodit!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi