1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Mummo!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Hyvänen aika!
Miksi odotat ulkona? On kuuma!

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Ostin sinulle naposteltavaa ja vaatteita.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
Mennään sisään. Onko nälkä?
-On.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Mikä nyt taas on?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Mo-mi, nyt riittää.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Se raamattutilaisuuden nainen
aikoo tappaa jonkun.

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,958
Tämä on viimeinen varoitus.
Jos teet näin vielä, ryhdyn toimiin.

9
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Lopettaisit nyt.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Hänet on pysäytettävä!

11
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

12
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
JAKSO 7: MO-MI JA MI-MO

13
00:03:20,533 --> 00:03:23,077
Vau, tämä jeotgal on todella hyvää.

14
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
Yleensä lapset eivät tykkää siitä.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Se on saanut käydä pitkään maakuopassa.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Jaa maassako? Ei ihme, että tämä on hyvää.

17
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
Sanoiko hän tosiaan niin?

18
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Kultaseni, älä huoli siitä.

19
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Pyydän jonkun tutkimaan asian
läpikotaisesti.

20
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Sen naisen löytäminen voi kestää,

21
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
joten keskitymme ensin
tyttäreesi ja äitiisi.

22
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Eikö sinun pitäisi
ainakin soittaa isoäidillesi?

23
00:04:04,285 --> 00:04:08,164
Hän on luultavasti iloinen,
että olen poissa.

24
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Eivät isoäidit ajattele niin.

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Hänestä tuntuu varmasti pahalta,
että karkasit.

26
00:04:16,881 --> 00:04:21,052
Soita ja kerro, että olet kunnossa,
jos haluat asua täällä kanssani.

27
00:04:21,970 --> 00:04:25,431
Jos se tuntuu epämukavalta,
älä kerro, missä olet.

28
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Hyvä on.

29
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Hyvä.

30
00:04:36,609 --> 00:04:40,655
Onko tuo muuten poikasi?

31
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
On.

32
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Niinkö? En tiennyt, että sinulla on poika.

33
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Hän ei ole enää kanssani.

34
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Hän on poissa.

35
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010 544 1942

36
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
KATOAMISILMOITUS

37
00:05:28,369 --> 00:05:34,459
Rouva. Anteeksi, että kysyn,
mutta onko hän kenties karannut aiemmin?

38
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Pari kertaa, mutta hän palasi aina
seuraavana päivänä.

39
00:05:41,883 --> 00:05:47,805
Mitäpä jos sitten odottaisimme hetken?
Hän saattoi taas vain karata.

40
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Mitä minä teen?

41
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
POLIISI

42
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Voi luoja, Mi-mo.

43
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Missä olet?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
Voin hyvin,

45
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
joten älä etsi minua.

46
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
PUHELINKOPPI 02

47
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Valitsemasi numero on varattu…

48
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
Älä ilmoita minua karanneeksikaan.
-Hetkinen, mutta…

49
00:06:28,388 --> 00:06:32,100
Inhosit muutenkin kanssani asumista.
-Se ei ole totta!

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,729
Sanoit tuntevasi olosi epämukavaksi,
koska muistutin sinua siitä naisesta.

51
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Koulussakin minua vihattiin.

52
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Ajattelin asiaa,
ja ratkaisu siihen on, että katoan.

53
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Kuule.

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Mistä sinä oikein puhut?

55
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
En soita enää.

56
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Odota, haloo. Mi-mo.

57
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
ISOÄITI

58
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
SAMMUTA

59
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
Jestas.

60
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Haloo.

61
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Mo-mi täällä.

62
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Miten sinä…

63
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Miten Mi-mo voi?

64
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Miksi kysyt hänestä nyt?

65
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Hän voi hyvin.

66
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Äiti.

67
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Onko Mi-mo tutustunut johonkuhun uuteen,
kuten vaikkapa vanhaan naiseen?

68
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Ei ole.

69
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
En tiedä, miten sait tämän numeron,

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
mutta älä soita uudestaan,
jos välität Mi-mosta.

71
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Äiti.

72
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Minä…

73
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Haloo.

74
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Numero 1047. Aikasi on lopussa.

75
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Astu ulos!

76
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
Numero 1047, tule ulos!
-Astu ulos heti!

77
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ulos heti!

78
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Vielä yksi puhelu.

79
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Ei, tule ulos heti!

80
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Yksi vielä!
-Tule ulos heti!

81
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
Minun pitää tehdä vielä yksi…
-Ulos!

82
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
Älä liiku! Pysy paikallasi!

83
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Kultaseni,
aiheutitko ongelmia puhelinkopissa?

84
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Riehuit viimeksi,
kun se nainen kävi täällä.

85
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
Sain hädin tuskin
pidettyä sinut poissa eristyssellistä.

86
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
Anteeksi.

87
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
Et kuitenkaan voi soittaa puheluita
kahteen viikkoon.

88
00:08:30,718 --> 00:08:37,225
Ai niin, tutkin vähän sitä naista.
Se vie aikaa, koska hän muutti nimensä.

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
Löysin kuitenkin koulun, jota Mi-mo käy.

90
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Voit soittaa sinne, jos haluat.

91
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Suostuttelen johtajan tekemään
poikkeuksen tämän puhelun suhteen.

92
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Haloo.

93
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Hei. Onko Seongrimin yläasteella?

94
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Kyllä on.

95
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Voinko puhua Kim Mi-molle?
Hän on seitsemännellä luokalla.

96
00:09:05,002 --> 00:09:08,256
Minun on kerrottava hänelle jotain.
Asialla on kiire.

97
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
Ymmärrän. Pieni hetki.

98
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Haloo.

99
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Numero 1047, aikasi on lopussa. Astu ulos.

100
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
Haloo.

101
00:09:59,265 --> 00:10:00,474
Hän sulki puhelimen.

102
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Hyvää työtä.

103
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
ERI ROOLIHAHMOJA TARJOLLA
ASIOIDEN HOITOON JA PERHEONGELMIIN

104
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Hei sitten.

105
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
Herkullisia tomaatteja.
Tänä vuonna on hyvä sato.

106
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Makeita, eikö? Varasin makeimmat sinulle.

107
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Eivätkö olekin maukkaita?
Syö maha täyteen.

108
00:10:25,458 --> 00:10:30,713
Kiva, että pidät niistä.
-Syökää nyt tekin.

109
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, miksi Mo-mi on
noin synkkä tänään?

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Miten meni? Puhuitko hänelle?

111
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Puhuin.

112
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Jos mahdollista,

113
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
voisitko hankkia kuvia
hänestä koulussa?

114
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Kuviako?

115
00:10:54,195 --> 00:10:57,907
Aivan. Palkkaa joku
häneltä näyttävä tyttö.

116
00:10:58,407 --> 00:11:02,411
Pue hänet koulupukuun
ja ota kuvia koulun edessä.

117
00:11:03,746 --> 00:11:08,709
Ei hänen tarvitse näyttää täysin Mi-molta,
kunhan hän on samankaltainen.

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Hei, kuule.

119
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Mo-mi lähti tyttärensä ollessa vauva,
joten ei hän Mi-moa tunnista.

120
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Jessus.

121
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Hitto, ihan vino. Piru vie.

122
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Olisi outoa mennä lähelle,
joten he ottivat kuvan etäältä.

123
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Kiitos. Tämä helpotti oloani.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
Niinkö?

125
00:11:37,029 --> 00:11:38,572
Mukava kuulla.

126
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Onneksi voit nyt paremmin,
koska leikkaus on huomenna.

127
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Hyvä juttu.

128
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Hyvä rouva,
ette saa tätä halvemmalla muualta.

129
00:11:51,544 --> 00:11:56,590
Meillä on kiinteät hinnat, joten emme voi…
-Älä viitsi. Maksan käteisellä.

130
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Anna siis vähän alennusta. Tässä.

131
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
Sovitaan tämä hinta.

132
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
GRILLIBRIKETTI

133
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Paljonko?

134
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
9 700 wonia. Haluaisitko pussin?
-En.

135
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Laita ne tähän.

136
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Mi-mo, tulin kotiin!

137
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Nukutko sinä?

138
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Hitto vie.

139
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Paljon onnea vaan

140
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Paljon onnea vaan

141
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Paljon onnea, Mummo

142
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Paljon onnea vaan

143
00:13:31,727 --> 00:13:34,438
Onko tänään syntymäpäiväni? En muistanut.

144
00:13:35,356 --> 00:13:40,319
Mistä tiesit, että on syntymäpäiväni?
-Näin henkilökorttisi laatikossa.

145
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Mummo.
-Mitä?

146
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
Puhalla kynttilä.
-Aivan, joo.

147
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Mummo.

148
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Pidän sinua minun oikeana isoäitinäni.

149
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Elä pitkä elämä.

150
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Tietenkin.

151
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
Numero 1047, on sairaalaan siirron aika.

152
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Toivotan sinulle onnea matkaan.

153
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Hän näyttää aivan erilaiselta
tavallisissa vaatteissa.

154
00:16:50,509 --> 00:16:55,931
Ostin ne hänelle.
Hyvänen aika, näytät upealta hameessa.

155
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Mitä sanot? Tykkäätkö siitä?

156
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
Kyllä. Pidän kovasti.

157
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
Tämä leikkaus tehdään
ulkopuolisten tietämättä,

158
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
joten käyttäydyhän
kunnolla sairaalassa. Sopiiko?

159
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Käyttäydyn minä.

160
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Hyvä on.

161
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Jumalan siunausta.

162
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Kerro heti, jos jotain tapahtuu.

163
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Kyllä, rouva.

164
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
Onko valmista?
-On.

165
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo, tule syömään!

166
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Vau, onpa tänään paljon ruokaa.

167
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Niin, aivan.

168
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Syöhän nyt.

169
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Ole hyvä.
-Okei.

170
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
Minun pitää muuten ansaita rahaa.

171
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Rahaako?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,562
Mihin sinä sitä tarvitset?
-Mitä luulet?

173
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Haluan lähettää sinut lomalle
ja ostaa vaatteita ja herkkuja.

174
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Sinun tarvitsee vain elää pitkä elämä.

175
00:18:35,739 --> 00:18:36,698
Mikä on vialla?

176
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Ei mikään. Syöhän nyt vain.

177
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Keittosi jäähtyy.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Vau, tämä on herkullista.

179
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Neiti Shin, miten sujuu?

180
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Halusin kysyä jotain.

181
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Tiedätkö sen tteokbokki-kauppiaan,
jonka kanssa Mi-mo on läheinen?

182
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Neiti Naminko?

183
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
Juuri hänet. Saisinko hänen
numeronsa tai osoitteensa?

184
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
No, tuota…

185
00:19:19,158 --> 00:19:24,580
Hän kävi luonani ja rukoili puolestamme,
joten haluaisin lähettää hänelle lahjan.

186
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
Ymmärrän. Pieni hetki.
-Toki.

187
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
Saavuimme juuri sairaalaan. Kyllä.

188
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Kyllä, rouva.

189
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Voit pukeutua näihin.

190
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
Milloin leikkaus on?
-Aloitamme, kun verikoe valmistuu.

191
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Ymmärrän.

192
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Voisitko hakea minulle Raamatun?

193
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Raamatunko?

194
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Se on suuri leikkaus.
En tiedä, mitä voi tapahtua.

195
00:20:06,288 --> 00:20:10,751
Tuntisin oloni paremmaksi Raamatun kanssa.
Voisitko hakea sen?

196
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Laita raudat.
-Selvä.

197
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Vaihda vaatteet sillä aikaa.

198
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Minä…

199
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Minulla on vessahätä.

200
00:20:42,199 --> 00:20:46,328
Voitko käydä, kun hän on hakenut Raamatun?
-Hätä on kova.

201
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Hän tulee kohta.

202
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Minun pitää mennä nyt.

203
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Miten saan tehtyä mitään näin?

204
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Pystyt kyllä.

205
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Eikö tämä ole ihmisoikeusrikkomus?

206
00:21:08,392 --> 00:21:12,688
En ole täällä vain itseni vuoksi,
vaan lahjoittaakseni elimeni.

207
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Näinkö minua kohdellaan?

208
00:21:16,316 --> 00:21:18,735
Olen pahoillani, mutta sääntö on tämä.

209
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Sitten en tee sitä.

210
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Mitä?

211
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
En halua luovuttaa elintäni,
jos minua kohdellaan näin.

212
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Ethän sinä voi vain…

213
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Kerro vankilanjohtajalle ja Eun-sukille,
että palaan takaisin.

214
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP

215
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Olet…

216
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
Se mummo. Minusta siinä
tteokbokki-mummossa on -

217
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
jotain outoa.

218
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Mene sisään.

219
00:22:38,690 --> 00:22:42,569
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"

220
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
Aja Jinil-gunin Maemi-eupin
osoitteeseen 23-7 Huise-rin.

221
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Se nainenko levitti huhua,
että Mi-mo on Naamionaisen tytär?

222
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Niin. Yritin selvittää kaikkialta,
mistä se kaikki alkoi.

223
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Päädyin aina siihen tteokbokki-mummoon.

224
00:23:02,422 --> 00:23:08,762
Kuulin, että hän todella piti Mi-mosta.
Miksi hän siis levitti sitä huhua?

225
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Eikö se ole outoa?

226
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
PYHÄ RAAMATTU

227
00:23:52,681 --> 00:23:55,267
Rouva! Oletko kunnossa?

228
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Saakeli.

229
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Jumalauta!

230
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hei, uskallapa liikkua!

231
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hei! Sinä!

232
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
Hei, sinä! Pysähdy!
-Hei!

233
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Ottakaa kiinni!

234
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
Voi luoja!
-Kuoliko hän?

235
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Voi ei! Jestas.

236
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Voi ei!

237
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Oletko kunnossa?

238
00:24:31,303 --> 00:24:37,559
Voi luoja! Ei kadulle saa juosta noin!
Hyvänen aika. Säikäytit minut.

239
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Viedään sinut tarkastukseen.
Mennään sisään, eikö?

240
00:24:52,073 --> 00:24:55,911
Hei, minne sinä menet? Tarvitset lääkärin.

241
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
Minne hän menee? Hei, anteeksi!

242
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
Mitä hän tekee?

243
00:25:06,922 --> 00:25:12,511
Tuo on minun autoni. Hei! Jestas.
Hei, minne sinä menet? Onko hän hullu?

244
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
Mitä minä teen?
-Minne hän meni?

245
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
Voi ei, hän vei autoni!
-Minne hän meni?

246
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Mitä teen? Tämä on hullua!

247
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
Voi helvetti!
-Saakeli.

248
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
Mitä?
-Mitä?

249
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
Senkin tampio!
-Vitsailetko?

250
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Miksi sinulla edes on silmät, idiootti?

251
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
Revin silmät päästäsi, vitun ääliö!

252
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
VÄÄRÄ KUVIO

253
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
YRITÄ UUDELLEEN

254
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Haloo.

255
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Minä täällä.

256
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Äiti, älä lyö luuria korvaani. Kuuntele.

257
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo on vaarassa.

258
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Miten niin vaarassa?

259
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Oh-namin äiti yrittää vahingoittaa häntä.

260
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Mitä oikein puhut?

261
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Se nainen on koko tämän ajan
pyrkinyt pilaamaan Mi-mon elämän.

262
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Onko hän Oh-namin äiti?

263
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Tiedätkö hänestä mitään?

264
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Voi, minä…

265
00:26:41,182 --> 00:26:46,104
Luulen, että Mi-mo on sen naisen kanssa.
Olen menossa tapaamaan häntä.

266
00:26:46,187 --> 00:26:51,985
Menetkö sinne nyt? Et voi.
Se nainen on vaarallinen. Älä mene.

267
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Soita ensin poliisille.

268
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Jos tiedät hänen osoitteensa tai jotain,
kerrothan minulle?

269
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Hetkinen.

270
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
Osoite on 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

271
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
Kiitos, äiti.

272
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

273
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Jäät pois tässä.

274
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Anna minun tulla mukaan.
Minun pitää kertoa Mi-molle jotain.

275
00:27:35,904 --> 00:27:37,405
Suostu nyt.
-Ei käy. Ulos.

276
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Hätäkeskus. Mikä hätänä?

277
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Onko poliisilla?

278
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taksi.

279
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.

280
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
NÄIN KÄYNNISTÄT VIDEOKAMERAN

281
00:28:13,274 --> 00:28:16,778
Hitto, en näe lukea noin pientä.

282
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Voi ei, hän heräsi.

283
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
Liian aikaisin.

284
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Mietit varmasti, miksi teen näin.

285
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
Tämä ei ole sinun vaan äitisi syytä.

286
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
Tiedätkö, miten poikani kuoli?

287
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Äitisi…

288
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
Hän tappoi poikani.

289
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Äitisi paloitteli hänet.

290
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
En halunnut mennä näin pitkälle,

291
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
mutta putosit suoraan syliini.

292
00:29:17,589 --> 00:29:20,550
Menin tapaamaan äitiäsi
ja kertomaan hänelle,

293
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
mutta se ämmä vaikutti
liian rauhalliselta.

294
00:29:24,179 --> 00:29:29,726
Hän kehtasi jopa kertoa siitä,
miten hän pelastui.

295
00:29:31,686 --> 00:29:38,359
Hän ja hänen mätä kielensä.
Miten hän uskaltaa puhua pelastuksesta,

296
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
kun minun koko elämäni on helvettiä?

297
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Mummo.

298
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Toistan vielä.

299
00:29:49,370 --> 00:29:53,416
Et tehnyt mitään väärää,
mutta minkäs tälle voi?

300
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Jos haluat syyttää jotakuta,
syytä äitiäsi.

301
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Mummo!

302
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
No niin, nyt se toimii.

303
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
VALMIINA

304
00:30:04,719 --> 00:30:05,553
TALLENTAA

305
00:30:05,637 --> 00:30:08,807
Lähetän viimeiset hetkesi äidillesi.

306
00:30:55,436 --> 00:30:58,857
Jestas, kasvoillasi on verta.

307
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Oletko kunnossa?

308
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Olen. Voisitko viedä minut Maemi-eupiin?

309
00:31:05,113 --> 00:31:10,285
Maemi-eupiin, vai?
Sehän on päinvastaisessa suunnassa.

310
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Riitelin mieheni kanssa,
joten hyppäsin autosta.

311
00:31:14,205 --> 00:31:19,294
En tiedä, missä olen.
Voisitko ajaa minut sinne?

312
00:31:20,295 --> 00:31:25,884
Millainen riita aiheuttaa…
Jestas, tule kyytiin.

313
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Minullekin kävi kerran niin,
että halusin hypätä autosta.

314
00:31:36,311 --> 00:31:42,233
Minun olisi pitänyt ottaa silloin avioero.
Ajattelin lapsiani ja annoin asian olla.

315
00:31:42,734 --> 00:31:48,781
Mieheni nalkuttaa ihan jatkuvasti.
Hän ei ole koskaan tienannut tarpeeksi.

316
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
Ymmärrätkö?

317
00:31:51,784 --> 00:31:55,079
Tiedätkö, mitä tapahtui,
kun sain ensimmäisen lapsemme?

318
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Hän lähti.

319
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Haluatko sanoa jotain?

320
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Mitä?

321
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Minulla on tosi kylmä.

322
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Onko parempi?
-Mummo!

323
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Olen pahoillani.

324
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
Älä tapa minua.
-En olisi saanut antaa sinun puhua.

325
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Mitä nyt?

326
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Olen pahoillani!

327
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Etsin häntä myöhemmin, ja löysin hänet
toisesta huoneesta nukkumassa.

328
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Voitko uskoa?

329
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Anteeksi, voinko tarkistaa GPS:stä jotain?

330
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Tietenkin.

331
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
Tiedätkö, mitä mieheni teki,

332
00:33:24,293 --> 00:33:27,588
kun saimme toisen lapsemme?
Jouduin keisarinleikkaukseen.

333
00:33:27,672 --> 00:33:32,260
Juuri saamamme tiedon mukaan
sarjamurhaaja Naamionainen karkasi -

334
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
sairaalasta hoidon aikana.

335
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Jestas.

336
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
Hän on nelikymppinen,
lyhythiuksinen ja noin 170-senttinen.

337
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Hän loukkaantui paetessaan,
ja hänellä on kasvoissaan haava.

338
00:33:44,439 --> 00:33:48,651
Jos näet kuvausta vastaavan henkilön,
ilmoita poliisille.

339
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Kuule.

340
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Voin jäädä tähän. Paljon kiitoksia.

341
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Onko poliisilla?

342
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Miten voin auttaa?

343
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Saimme ilmoituksen, että täällä pidetään
yläkoululaista tyttöä.

344
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Mitä oikein puhut? Asun yksin.

345
00:34:43,623 --> 00:34:48,753
Anteeksi, mutta voinko vilkaista sisälle?
Meidän on tarkistettava.

346
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Toki. Nopeasti sitten.

347
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Selvä.

348
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Vau, tämähän on…

349
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Miksi talossasi on suuri kivi?

350
00:35:06,771 --> 00:35:11,776
Tunnen siitä säteilevän henkisen energian.
Onko tämä aito?

351
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Onpa kiehtovaa.

352
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
Katselen vähän paikkoja.
-Toki.

353
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Mikä tämä on?

354
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Vessa näköjään.

355
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Täällä on muutakin. Mikä tämä on?

356
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Se on keittiö.

357
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Vai niin.

358
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Tämä…

359
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Mitä nyt?

360
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Tuon pitäisi olla jääkaapissa.
Se pilaantuu.

361
00:36:06,289 --> 00:36:08,624
Anna sen olla. Tulehan nyt.

362
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Se oli kai vain pilapuhelu.

363
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Joo, tulit ihan turhaan.

364
00:36:27,185 --> 00:36:29,395
Jumalan siunausta.
-Kiitos. Näkemiin.

365
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Hitto, se oli vain pilapuhelu.

366
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Auttakaa minua!

367
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hei. Kuulitko tuon?

368
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Kuulinko minkä?

369
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Tarkistan uudestaan.

370
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
Hätätilanne.

371
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Karkuri nähtiin Huise-vuorella.
Pyydän apuvoimia.

372
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Kuitti. Olemme tulossa.

373
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Tehdäänpä tämä nopeasti.

374
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
Ongelmani on, että olen liian pehmeä.

375
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Sitä saa mitä tilaa.

376
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
Tämä on todellakin ansaittu rangaistus -

377
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
ja minun missioni.

378
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Odota tässä. Haen vain lapsen kyytiin.

379
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Minun pitää valitettavasti palata.

380
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Etkö voisi odottaa?

381
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Olen pahoillani.

382
00:38:34,020 --> 00:38:36,022
Vaikka saatana minua viekoittelee…

383
00:38:36,105 --> 00:38:37,064
Olen pahoillani!

384
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Herra minua pitelee…

385
00:38:39,191 --> 00:38:42,361
Olen pahoillani! Älä tapa minua!

386
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Rakas pelastajani

387
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Herra minua pitelee

388
00:39:22,109 --> 00:39:25,988
Mummo, olen pahoillani!

389
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Älä tapa minua!

390
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
Mummo!
-Mi-mo!

391
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Jestas.

392
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Hyvänen aika.

393
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Mitä helvettiä?

394
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Mitä teet talossani kuin jokin varas?

395
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
Hän on vain viaton lapsi.

396
00:40:00,272 --> 00:40:03,234
Entä sitten minun lapseni?

397
00:40:05,319 --> 00:40:07,530
Mitä väärää hän teki?
-Mi-mo!

398
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
Mummo!
-Kuka hitto sinä olet?

399
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo on tuolla. Mene hakemaan hänet!

400
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Ei käy, perkele!

401
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

402
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Hei, Mi-mo!

403
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Oletko kunnossa?

404
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo, oletko kunnossa?

405
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Oletko kunnossa?

406
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Miten pääsit tänne?

407
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Anteeksi.

408
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Anteeksi, että valehtelin.

409
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
Tein sen, koska pidin sinusta, ja…

410
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
En kertonut salaisuuttasi kellekään.

411
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Tiedän.

412
00:41:03,878 --> 00:41:07,298
Minulla oli sinua kova ikävä.

413
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Anteeksi.

414
00:41:18,976 --> 00:41:22,146
En saa avattua sitä.
Solmu on liian tiukka.

415
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Mitä? Nytkö alat käyttäytyä
kuin kunnon isoäiti?

416
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Päädyt helvettiin, ämmä!

417
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Sano se tyttärellesi!

418
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
Kuole, senkin harppu!

419
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Äiti.

420
00:42:14,782 --> 00:42:20,329
Hae Mi-mo äkkiä.
Hae hänet ensin. Nopeasti nyt.

421
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Kuka sinä muuten olet?

422
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Häivytään täältä ensin.

423
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Nouse ylös.

424
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Jopas.

425
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
Kukas se täällä?

426
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Ryömit tänne ihan omin voimin.

427
00:43:45,164 --> 00:43:46,248
Hyvänen aika.

428
00:43:49,627 --> 00:43:51,962
Ilmeisesti haluat kuolla.

429
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Pitääkö…

430
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
Pitääkö sinun tosiaan tehdä näin?

431
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Tämä on sinun itsesi kylvämä siemen.

432
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Senkin narttu!

433
00:44:47,267 --> 00:44:51,063
Ulos täältä! Nyt heti! Menkää!

434
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Olet paha ämmä!

435
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Isoäiti!

436
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Kaikki on hyvin.

437
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Isoäiti.

438
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Olen pahoillani.

439
00:45:27,433 --> 00:45:28,684
Olen tosi pahoillani.

440
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Isoäiti.

441
00:45:35,691 --> 00:45:36,650
Mi-mo.

442
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Minä…

443
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Pyydän anteeksi.

444
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Isoäiti.

445
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Anteeksi.

446
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Isoäiti.

447
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

448
00:45:57,880 --> 00:46:00,382
Isoäiti!

449
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Ei, isoäiti!

450
00:46:08,098 --> 00:46:13,604
Isoäiti.

451
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Päätetään tämä tähän.

452
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Päästä irti, senkin narttu.

453
00:46:38,337 --> 00:46:40,047
Haluatko päättää tämän?

454
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Tämä päättyi jo silloin,
kun poikani kuoli.

455
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Senkin narttu.

456
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
Saatana!

457
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
Kim Mo-mi, se on nyt ohi.

458
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Kädet ylös.

459
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Kuka tuo vanhus on?

460
00:50:26,314 --> 00:50:27,149
Vau.

461
00:50:30,902 --> 00:50:35,657
Herrani lähetti minulle armeijansa.

462
00:50:40,662 --> 00:50:44,416
Ei kai tuo ole ase? Hei, hänellä on ase!

463
00:50:44,916 --> 00:50:49,212
Rouva, laske aseesi!
Käskin laskemaan aseesi!

464
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Laskekaa te omanne,

465
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
kusipäät!

466
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Voi paska!

467
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Laske se heti!

468
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Muuten joudumme ampumaan!

469
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Rouva!

470
00:51:02,934 --> 00:51:06,855
Sinun pitää tuntea sama tuska,
mitä minä tunsin.

471
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Rouva!

472
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Laske aseesi!

473
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
Tuskani.

474
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Ei!

475
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo!

476
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Mistä sait tuon?

477
00:52:52,085 --> 00:52:55,463
Ostin käytettynä.
-Mitä myit tällä kertaa?

478
00:52:55,547 --> 00:52:58,800
En mitään! Säästin
ja ostin tämän rahoillani.

479
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Mennään!

480
00:53:11,146 --> 00:53:14,024
Moni asia muuttui sen päivän jälkeen.

481
00:53:15,817 --> 00:53:19,279
Ye-chunin vanhemmista tuli
väliaikaisia huoltajiani,

482
00:53:19,779 --> 00:53:21,531
ja minä palasin kouluun.

483
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
En enää vihannut muita ihmisiä,

484
00:53:32,500 --> 00:53:36,421
eikä hänkään enää ilmestynyt -

485
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
minun uniini.

486
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

487
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
KYKYKILPAILU

488
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
KELLO 18.31
15. JOULUKUUTA 1989

489
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
Eikö hän ollutkin mahtava?
-Oli.

490
00:55:26,364 --> 00:55:29,868
Neiti Kim Mo-mi, mikä on unelmasi?
-Unelmaniko?

491
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Minä…

492
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Unelmani on tulla kaikkien rakastamaksi!

493
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Antakaa aplodit!

494
01:00:17,697 --> 01:00:19,699
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi