1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Grand-mère !

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
Bon sang ! Pourquoi tu attends dehors ?
Il fait chaud !

3
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
Je t'ai acheté
des en-cas et des vêtements.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Allons-y. Tu as faim ?
- Oui.

5
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
Quoi encore ?

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
Mo-mi, arrête.

7
00:01:16,076 --> 00:01:19,454
La femme qui était là plus tôt
va tuer quelqu'un.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
Dernier avertissement.

9
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
Si tu continues,
je prendrai des mesures.

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Allez, ça suffit.

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Quelqu'un doit l'arrêter !

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
MASK GIRL

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
MO-MI ET MI-MO

14
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
Ouah ! Ce jeotgal est délicieux.

15
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
D'habitude, les jeunes n'aiment pas ça.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Je l'ai laissé fermenter
longtemps au sous-sol.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
Au sous-sol ?
C'est pour ça que c'est si bon.

18
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Elle a vraiment dit ça ?

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Ne t'en fais pas, mon ange.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Je demanderai
à quelqu'un de se renseigner.

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Il faudra peut-être du temps
pour retrouver cette femme.

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
Je chercherai d'abord
du côté de ta fille et de ta mère.

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Tu devrais au moins
appeler ta grand-mère, non ?

24
00:04:04,285 --> 00:04:08,164
Ma grand-mère doit être contente
que je sois partie.

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Les grands-mères ne sont pas comme ça.

26
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Elle doit se sentir mal
que tu aies fugué de cette façon.

27
00:04:16,839 --> 00:04:21,010
Si tu veux rester ici,
appelle-la et dis-lui que tu vas bien.

28
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Si tu n'en as pas envie,
ne précise pas où tu es.

29
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
D'accord.

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,644
Bien.

31
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Dites-moi.

32
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Cet homme est votre fils ?

33
00:04:43,825 --> 00:04:44,742
Oui.

34
00:04:45,451 --> 00:04:48,246
J'ignorais que vous aviez un fils.

35
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Il n'est plus là.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
Il est parti.

37
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI

38
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
SIGNALEMENT DE DISPARITION

39
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Madame.

40
00:05:30,163 --> 00:05:31,122
Excusez-moi.

41
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
Elle a déjà fugué auparavant ?

42
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
C'est arrivé quelques fois.

43
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
Mais elle est toujours rentrée.

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,636
Vous devriez peut-être
attendre encore un peu.

45
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Et si c'était une simple fugue ?

46
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Je fais quoi ?

47
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Bon sang, Mi-mo.

48
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
Où es-tu ?

49
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Je vais bien.

50
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Ne me cherche pas.

51
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Votre correspondant est occupé…

52
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
Ne signale pas ma fugue.

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,261
Attends, mais…

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Tu détestais vivre avec moi.

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Non, c'est faux !

56
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Tu étais mal à l'aise
à cause de ce que je te rappelais.

57
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Les élèves me détestent aussi.

58
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
Il n'y a qu'une solution pour moi.
C'est de disparaître.

59
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Écoute, Mi-mo.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
De quoi tu parles ?

61
00:06:48,699 --> 00:06:50,159
Je ne t'appellerai plus.

62
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Attends. Mi-mo.

63
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Mi…

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
ÉTEINDRE

65
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Bon sang.

66
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Allô ?

67
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
C'est moi, Mo-mi.

68
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Comment as-tu…

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Comment va Mi-mo ?

70
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Pourquoi tu me parles de Mi-mo ?

71
00:07:14,016 --> 00:07:15,226
Mi-mo va bien.

72
00:07:15,893 --> 00:07:16,894
Maman.

73
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Y a-t-il quelqu'un d'étrange
autour de Mi-mo ? Une vieille femme ?

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Non. Personne.

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
J'ignore comment tu as eu ce numéro,

76
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
mais ne m'appelle plus
si tu tiens vraiment à Mi-mo.

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Maman.

78
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Je…

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
Allô ?

80
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
Allô ?

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Numéro 1047. Le temps est écoulé.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
C'est fini.

83
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Numéro 1047, il faut sortir.
- Allez, sors !

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Tout de suite !

85
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Un dernier appel.

86
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Non. Sors tout de suite !

87
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- J'ai un dernier appel à passer.
- Sors d'ici !

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- Je dois appeler…
- Tout de suite !

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Ne bouge pas !

90
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Reste tranquille !

91
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
Tu as fait une scène
dans la salle de téléphone ?

92
00:08:12,783 --> 00:08:16,787
Il y a eu l'incident avec cette femme,
puis celui d'aujourd'hui.

93
00:08:17,914 --> 00:08:22,168
J'ai eu du mal à dissuader la directrice
de t'envoyer au mitard.

94
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
Désolée.

95
00:08:24,962 --> 00:08:28,799
Mais tu n'auras pas le droit d'appeler
pendant deux semaines.

96
00:08:30,718 --> 00:08:34,805
J'ai commencé
à me renseigner sur cette femme.

97
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
Ça prend du temps.
Elle a changé de nom.

98
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Mais j'ai trouvé le collège
où Mi-mo est inscrite.

99
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Tu peux les contacter si tu veux.

100
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Je demanderai à la directrice
de faire une exception pour cet appel.

101
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
Allô ?

102
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Bonjour. C'est le collège Seongrim ?

103
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Tout à fait.

104
00:08:59,372 --> 00:09:03,251
J'aimerais parler à Kim Mi-mo
de la classe 2. En cinquième.

105
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
J'ai quelque chose d'urgent à lui dire.

106
00:09:08,339 --> 00:09:10,967
Oui. Un instant, s'il vous plaît.

107
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Allô ?

108
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Numéro 1047,
le temps est écoulé. C'est fini.

109
00:09:50,798 --> 00:09:51,882
Allô ?

110
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Elle a raccroché.

111
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Bon travail.

112
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
OFFRES DE RÔLES
COURSES, PROBLÈMES FAMILIAUX

113
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
Au revoir.

114
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
Les tomates sont délicieuses.

115
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
La récolte est bonne cette année.

116
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Elles sont sucrées, non ?
J'ai choisi les meilleures pour toi.

117
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Tu aimes ?
Prends-en autant que tu veux.

118
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Je suis contente que ça te plaise.
- Allez-y. Mangez.

119
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Allez.

120
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk. Pourquoi Kim Mo-mi
fait-elle cette tête ?

121
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Alors ? Tu lui as parlé ?

122
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Oui.

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, si possible,

124
00:10:46,687 --> 00:10:51,776
je pourrais avoir
des photos de Mi-mo à son collège ?

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
Des photos ?

126
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Oui.

127
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Engage une fille qui lui ressemble
et mets-lui l'uniforme.

128
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
Prends-la en photo devant le collège.

129
00:11:03,746 --> 00:11:06,874
Non. Pas besoin que ce soit son sosie.

130
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
Elle doit juste lui ressembler.

131
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Écoute !

132
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
Elle est partie quand sa fille était bébé.
Elle ne remarquera rien.

133
00:11:18,386 --> 00:11:19,303
Bon sang.

134
00:11:21,347 --> 00:11:24,016
Merde. C'est tordu, tout ça.

135
00:11:26,352 --> 00:11:30,648
Ils ne pouvaient pas s'approcher.
Ils ont pris la photo de loin.

136
00:11:32,024 --> 00:11:34,902
Merci. Je suis rassurée maintenant.

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
C'est vrai ? Alors, tant mieux.

138
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Je suis ravie que tu sois soulagée
avant l'opération de demain.

139
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
C'est bien.

140
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Madame. Vous ne le trouverez pas
à ce prix-là ailleurs.

141
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
- On ne peut pas baisser plus…
- Allez. Je paie en liquide.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Faites-moi un prix.

143
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Tenez.

144
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
On est d'accord ?

145
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
BRIQUETTE

146
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Ça fait combien ?

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- 9 700 wons. Vous voulez un sac ?
- Non.

148
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Mettez-les ici, s'il vous plaît.

149
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
Mi-mo. Je suis rentrée !

150
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Tu dors ?

151
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Merde.

152
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Joyeux anniversaire

153
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Joyeux anniversaire

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Joyeux anniversaire, grand-mère

155
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Joyeux anniversaire

156
00:13:31,727 --> 00:13:34,688
C'est mon anniversaire ?
Je ne savais pas.

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Mais comment tu as su
que c'était aujourd'hui ?

158
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
J'ai vu vos papiers.

159
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Grand-mère ?
- Oui ?

160
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Soufflez la bougie.
- Oui. Bien sûr.

161
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
Grand-mère.

162
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Pour moi, vous êtes ma vraie mamie.

163
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Vivez longtemps.

164
00:14:05,803 --> 00:14:06,720
Oui.

165
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Numéro 1047, c'est l'heure.

166
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Je te souhaite bonne chance.

167
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Elle a l'air différente
habillée en vêtements civils.

168
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Oui.

169
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Je les ai achetés pour elle.

170
00:16:52,886 --> 00:16:56,140
Dis donc. La jupe te va très bien.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,851
Qu'en penses-tu ? Tu aimes ?

172
00:16:59,351 --> 00:17:00,936
Oui. J'aime bien.

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Personne de l'extérieur
n'est au courant de cette opération.

174
00:17:05,691 --> 00:17:09,903
Alors, comportez-vous bien
à l'hôpital, d'accord ?

175
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Oui.

176
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
Bien.

177
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
Que Dieu soit avec vous.

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
Appelle-moi
s'il se passe quoi que ce soit.

179
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Entendu.

180
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
C'est bon ?

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Oui.

182
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo. Viens manger !

183
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Ouah ! Il y a plein de plats.

184
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Oui. Voilà.

185
00:18:09,922 --> 00:18:11,173
Vas-y, mange.

186
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
- Tiens.
- Oui.

187
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
Grand-mère. J'ai besoin d'argent.

188
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
D'argent ?

189
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Pour quoi faire ?

190
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
À votre avis ?

191
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
Pour vous offrir des vacances,
des vêtements et à manger.

192
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Il vous suffit de vivre longtemps.

193
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Qu'y a-t-il ?

194
00:18:37,866 --> 00:18:41,036
Rien. Allez, mange.

195
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
Ça va refroidir.

196
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Ouah ! C'est délicieux.

197
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
Madame Shin. Ça va ?

198
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
J'ai juste une question.

199
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Il s'agit de la dame de notre église
qui est proche de Mi-mo.

200
00:19:08,856 --> 00:19:11,191
- Vous parlez de Mme Nam ?
- Oui.

201
00:19:11,275 --> 00:19:17,197
Serait-il possible
d'avoir son numéro et son adresse ?

202
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
C'est que…

203
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Elle est venue à la maison
et a prié pour nous.

204
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
J'aimerais lui envoyer un cadeau.

205
00:19:24,663 --> 00:19:27,499
- Je vois. Un instant, s'il vous plaît.
- Oui.

206
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
On vient d'arriver à l'hôpital.

207
00:19:33,172 --> 00:19:34,089
Oui.

208
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Très bien.

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
Tenez. Mettez ça.

210
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Et l'opération ?

211
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
On commencera après la prise de sang.

212
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
D'accord.

213
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
Vous pourriez m'apporter une Bible ?

214
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Une Bible ?

215
00:20:02,993 --> 00:20:06,121
Je ne sais pas
comment va se passer l'opération.

216
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
Je me sentirais mieux
si j'avais une Bible.

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
S'il vous plaît ?

218
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Les menottes.

219
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Oui.

220
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Tu te changeras quand elle reviendra.

221
00:20:36,485 --> 00:20:37,402
Je…

222
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

223
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Tu iras quand tu auras ta Bible.

224
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
C'est urgent.

225
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Ce ne sera pas long. Patience.

226
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
Je ne peux pas attendre.

227
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Je n'y arriverai pas comme ça.

228
00:21:03,011 --> 00:21:04,054
Mais si.

229
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
C'est une violation de mes droits.

230
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Je ne suis pas venue pour moi,
mais pour donner un organe.

231
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Et on me traite comme ça ?

232
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Désolée. C'est la règle.

233
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Je ne le ferai pas.

234
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Pardon ?

235
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Je ne donnerai pas mon organe
dans ces conditions.

236
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Tu ne peux pas…

237
00:21:28,912 --> 00:21:33,417
Dites à la prison que je rentre.
Prévenez aussi Eun-suk.

238
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
23-7 HUISE-RI,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN

239
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Tu es…

240
00:22:22,424 --> 00:22:25,218
Madame. Il y a un truc bizarre…

241
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
avec cette mamie tteokbokki.

242
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Monte.

243
00:22:38,690 --> 00:22:42,486
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil…"

244
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Au 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, s'il vous plaît.

245
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Cette vieille femme a ébruité
que Mi-mo était la fille de Mask Girl ?

246
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
Oui. J'ai cherché partout
où la rumeur avait commencé.

247
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
Mais tout m'a menée
à cette mamie tteokbokki.

248
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
Je croyais
qu'elle appréciait beaucoup Mi-mo.

249
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Pourquoi elle a raconté ça ?

250
00:23:09,429 --> 00:23:10,639
C'est bizarre, non ?

251
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
SAINTE BIBLE

252
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Madame !

253
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Ça va ?

254
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Merde !

255
00:24:00,981 --> 00:24:01,898
Bordel !

256
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hé ! Toi ! Reste où tu es !

257
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hé !

258
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Toi ! Arrête-toi !
- Hé !

259
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Vas-y !

260
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Non !
- Elle est morte ?

261
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Non ! Mon Dieu.

262
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Madame !

263
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Vous allez bien ?

264
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
C'est pas vrai !
Vous avez surgi de nulle part !

265
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Mon Dieu. J'ai eu peur.

266
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Allons à l'intérieur.
Je vous accompagne. D'accord ?

267
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Excusez-moi. Vous allez où ?

268
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Il vous faut un médecin.

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Elle va où ?

270
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Madame !

271
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Elle fait quoi ?

272
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
C'est ma voiture.

273
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Bon sang ! Vous allez où ?

274
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Elle est dingue ?

275
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Je fais quoi ?
- Elle est où ?

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Elle a volé ma voiture !
- Elle est partie où ?

277
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Je fais quoi ? Incroyable !

278
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- Merde !
- Bordel.

279
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Quoi ?
- Quoi ?

280
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Imbécile !
- Vous vous foutez de moi ?

281
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
À quoi te servent tes yeux, abruti ?

282
00:25:36,493 --> 00:25:38,787
Je vais vous arracher les yeux !

283
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
SCHÉMA INCORRECT

284
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
RÉESSAYEZ PLUS TARD

285
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Allô ?

286
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
C'est moi.

287
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Maman, ne raccroche pas. Écoute-moi.

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo est en danger.

289
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Comment ça, en danger ?

290
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
La mère de Ju Oh-nam
veut lui faire du mal.

291
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Quoi ?

292
00:26:24,374 --> 00:26:29,212
Cette femme a tourné autour de Mi-mo
et lui a gâché la vie.

293
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Cette femme est la mère de Ju Oh-nam ?

294
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Tu sais quelque chose sur elle ?

295
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Je…

296
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Je crois que Mi-mo
est avec elle en ce moment.

297
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Je suis en chemin.

298
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Tu vas la rejoindre ?

299
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Non, maman.

300
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Elle est dangereuse. N'y va pas.

301
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Appelle d'abord la police.

302
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
Si tu connais son adresse,
tu peux me la donner, s'il te plaît ?

303
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Attends.

304
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
C'est au 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun.

305
00:27:10,712 --> 00:27:11,963
Merci, maman.

306
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

307
00:27:28,980 --> 00:27:30,899
Descends ici.

308
00:27:31,399 --> 00:27:35,820
Laissez-moi venir avec vous.
J'ai quelque chose à dire à Mi-mo.

309
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- S'il vous plaît ?
- Non. Vas-y !

310
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Police secours. Je vous écoute.

311
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
C'est la police ?

312
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi.

313
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
Au 23-7 Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil-gun, s'il vous plaît.

314
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
Bordel ! Les lettres sont minuscules.

315
00:28:27,956 --> 00:28:30,333
Mince. Elle s'est réveillée.

316
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
C'est un peu trop tôt.

317
00:28:42,971 --> 00:28:46,474
Tu dois te demander pourquoi je fais ça.

318
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Tu n'y es pour rien.

319
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
Ta mère est coupable.

320
00:28:57,360 --> 00:28:59,529
Tu sais comment mon fils est mort ?

321
00:29:01,197 --> 00:29:02,240
Ta mère…

322
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
l'a tué.

323
00:29:06,828 --> 00:29:09,372
Elle l'a découpé en morceaux.

324
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Je ne pensais pas en arriver là.

325
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
Mais tu es venue à moi.

326
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
Alors, je suis allée la voir
pour lui dire.

327
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Mais cette garce semblait si apaisée.

328
00:29:24,179 --> 00:29:26,931
Elle a même eu le culot de soutenir

329
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
qu'elle avait été sauvée.

330
00:29:31,603 --> 00:29:33,480
Cette sale vipère !

331
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
Comment ose-t-elle parler de salut

332
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
alors que ma vie est un enfer ?

333
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Grand-mère.

334
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Je te le répète.

335
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
Tu n'as rien fait de mal.

336
00:29:52,207 --> 00:29:53,500
Mais que veux-tu ?

337
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
La responsable de tout ça,
c'est ta mère.

338
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Grand-mère !

339
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
Voilà. Ça fonctionne.

340
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
ATTENTE

341
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
J'enverrai tes derniers instants
sur terre à ta mère.

342
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
ENREGISTREMENT

343
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Mon Dieu !

344
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Vous avez du sang sur le visage.

345
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
Tout va bien ?

346
00:31:00,525 --> 00:31:04,320
Oui. Vous pourriez
m'emmener jusqu'à Maemi-eup ?

347
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eup ?

348
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Mais c'est à l'opposé
de là où je me rends.

349
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
J'étais en voiture avec mon mari.
On s'est disputés.

350
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
J'ignore où je suis descendue.

351
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Vous pourriez me déposer là-bas ?

352
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
Quel genre de dispute…

353
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
Bon sang ! Montez vite. Venez.

354
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Ça m'est arrivé une fois.
J'étais prête à sauter de la voiture.

355
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
J'aurais vraiment dû
divorcer à ce moment-là. Bon sang !

356
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
Mais j'ai pensé aux enfants.

357
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
Il me critique toujours
pour le moindre truc.

358
00:31:45,737 --> 00:31:48,698
Et on ne peut pas dire
qu'il gagne beaucoup.

359
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
Pas vrai ?

360
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Et quand j'ai accouché
de notre premier enfant ?

361
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Il s'est tiré !

362
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Tu veux dire quelque chose ?

363
00:32:29,447 --> 00:32:30,490
Quoi ?

364
00:32:30,990 --> 00:32:34,118
Grand-mère, j'ai froid.

365
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Voilà. C'est mieux ?
- Grand-mère !

366
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Je suis désolée.

367
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Ne me tuez pas.

368
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Tu devrais te taire.

369
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
C'est qui ?

370
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Je suis désolée. Grand-mère !

371
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Ensuite, je l'ai cherché.
Il dormait dans une autre chambre.

372
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
Incroyable, non ?

373
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Excusez-moi. Je peux regarder
quelque chose sur votre GPS ?

374
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Bien sûr.

375
00:33:22,125 --> 00:33:26,004
Vous savez ce qu'il a fait
pour notre deuxième enfant ?

376
00:33:26,504 --> 00:33:28,089
C'était par césarienne.

377
00:33:28,172 --> 00:33:32,260
Flash spécial. La tueuse en série,
Mask Girl, s'est échappée

378
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
de l'hôpital cet après-midi.

379
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
Ça alors !

380
00:33:35,263 --> 00:33:39,892
Elle a la quarantaine, les cheveux courts
et mesure environ 1,70 m.

381
00:33:40,435 --> 00:33:44,272
Elle a été blessée au visage
lors de son évasion.

382
00:33:44,355 --> 00:33:48,651
Si vous pensez avoir vu cette femme,
signalez-le à la police.

383
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Écoutez.

384
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Vous pouvez me déposer ici.
Merci beaucoup.

385
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
C'est la police ?

386
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Je peux vous aider ?

387
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
On nous a signalé
qu'une collégienne était enfermée ici.

388
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
De quoi vous parlez ? Je vis seule.

389
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Pardon, mais je peux
jeter un œil à l'intérieur ?

390
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
Je suis obligé de vérifier.

391
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Oui. Faites vite.

392
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Bien.

393
00:35:00,181 --> 00:35:01,974
Ouah, c'est…

394
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Vous avez un rocher chez vous ?

395
00:35:06,771 --> 00:35:09,857
Ça alors. Je sens
l'énergie qui s'en dégage.

396
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
C'est un vrai ?

397
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
C'est intéressant.

398
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Je vais faire le tour.
- Oui.

399
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
Qu'y a-t-il ici ?

400
00:35:34,507 --> 00:35:36,342
C'est la salle de bains.

401
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Il y a autre chose ici. C'est quoi ?

402
00:35:48,187 --> 00:35:49,605
C'est la cuisine.

403
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
D'accord.

404
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Ça…

405
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Quoi ?

406
00:36:02,910 --> 00:36:05,705
Il faudrait le conserver au frigo.

407
00:36:06,205 --> 00:36:08,749
Laissez tomber. Venez.

408
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
Ça devait être une farce.

409
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
Oui. Vous êtes venu pour rien.

410
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
Dieu vous bénisse.

411
00:36:27,977 --> 00:36:29,562
Merci. Au revoir.

412
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Bon Dieu.

413
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
C'était juste un appel bidon.

414
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
À l'aide !

415
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Hé. Tu as entendu ça ?

416
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Entendu quoi ?

417
00:36:57,131 --> 00:36:58,716
Je retourne vérifier.

418
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Urgence.

419
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
La fugitive a été vue sur le mont Huise.
Demande de renforts.

420
00:37:07,808 --> 00:37:09,685
Bien reçu. On arrive.

421
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Finissons-en vite.

422
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
Je ne devrais pas être si gentille.

423
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
On récolte ce que l'on sème.

424
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
C'est une punition bien méritée.

425
00:38:09,829 --> 00:38:11,205
Et c'est ma mission.

426
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Attendez-moi ici.
Je vais juste récupérer l'enfant.

427
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Désolé, mais je dois repartir.

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
S'il vous plaît ?

429
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Je suis désolé.

430
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Même si le diable me tente…

431
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Désolée !

432
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Le Seigneur me retiendra…

433
00:38:39,191 --> 00:38:42,361
Grand-mère !
Je suis désolée ! Ne me tuez pas !

434
00:39:16,729 --> 00:39:18,564
Mon Sauveur bien-aimé

435
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Il me retiendra

436
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Grand-mère !

437
00:39:23,110 --> 00:39:25,988
Grand-mère ! Je suis désolée !

438
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Ne me tuez pas !

439
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Grand-mère !
- Mi-mo !

440
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Mon Dieu.

441
00:39:39,585 --> 00:39:40,586
Bon sang.

442
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Bordel !

443
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Tu entres chez moi comme une voleuse ?

444
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
C'est une enfant innocente.

445
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Et…

446
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Et mon fils ?

447
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Qu'a-t-il fait de mal ?

448
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo !

449
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Madame !
- T'es qui, toi ?

450
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo est là-bas. Va la chercher !

451
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Non ! Bon sang !

452
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Mi-mo !

453
00:40:25,339 --> 00:40:26,549
Kim Mi-mo !

454
00:40:29,051 --> 00:40:30,636
Mi-mo. Tu vas bien ?

455
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo. Ça va ?

456
00:40:43,441 --> 00:40:44,817
Mi-mo. Ça va ?

457
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
Comment tu m'as trouvée ?

458
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Je suis désolée.

459
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
Je suis désolée de t'avoir menti.

460
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
J'ai fait ça
parce que je t'aimais bien.

461
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
Je n'ai jamais parlé
de ton secret à personne.

462
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Je sais.

463
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
Tu m'as manqué. Vraiment.

464
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Dépêche-toi.

465
00:41:12,178 --> 00:41:13,095
Désolée.

466
00:41:18,976 --> 00:41:20,269
Je n'y arrive pas.

467
00:41:21,228 --> 00:41:22,271
C'est trop serré.

468
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Quoi ? Tu viens jouer
la grand-mère, maintenant ?

469
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Tu iras en enfer, sale garce !

470
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Va dire ça à ta fille !

471
00:41:54,512 --> 00:41:55,846
Crève, vieille peau !

472
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Maman.

473
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Maman.

474
00:42:14,782 --> 00:42:17,952
Va chercher Mi-mo.
Occupe-toi d'elle d'abord.

475
00:42:18,827 --> 00:42:20,454
Dépêche-toi. Vas-y.

476
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Au fait, vous êtes qui ?

477
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Sortons d'abord d'ici.

478
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
Lève-toi.

479
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Tiens, tiens.

480
00:43:38,032 --> 00:43:39,366
Mais qui voilà ?

481
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
Tu es venue jusqu'ici toute seule.

482
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Mon Dieu.

483
00:43:49,627 --> 00:43:51,962
Tu dois avoir envie de mourir.

484
00:44:04,642 --> 00:44:05,559
Faut-il…

485
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
vraiment aller si loin ?

486
00:44:13,651 --> 00:44:14,818
Elle est

487
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
la graine que tu as semée.

488
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Connasse !

489
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
Sortez ! Tout de suite !

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Allez !

491
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Sale pétasse !

492
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Mamie !

493
00:45:11,625 --> 00:45:12,793
Mamie !

494
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Mamie !

495
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Ça va aller.

496
00:45:22,386 --> 00:45:23,303
Mamie.

497
00:45:24,430 --> 00:45:25,764
Je suis désolée.

498
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Je suis désolée.

499
00:45:33,063 --> 00:45:33,981
Mamie.

500
00:45:35,607 --> 00:45:36,734
Mi-mo.

501
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Je…

502
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
Je suis désolée.

503
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Mamie.

504
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Désolée.

505
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Mamie.

506
00:45:54,042 --> 00:45:54,960
Mi-mo…

507
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
Mamie.

508
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Mamie !

509
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Non ! Mamie !

510
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Mamie.

511
00:46:12,352 --> 00:46:13,687
Mamie !

512
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Finissons-en.

513
00:46:24,198 --> 00:46:25,949
Lâche-moi, pétasse.

514
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
Tu veux en finir ?

515
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
C'est déjà fini
depuis la mort de mon fils !

516
00:46:50,933 --> 00:46:52,184
Pétasse !

517
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Bordel !

518
00:49:54,533 --> 00:49:57,160
Kim Mo-mi. C'est terminé.

519
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Les mains en l'air.

520
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Qui est-ce ?

521
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Ouah !

522
00:50:30,902 --> 00:50:32,320
Mon Seigneur

523
00:50:33,697 --> 00:50:35,741
m'a envoyé son armée.

524
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Elle tient une arme ?

525
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Elle est armée !

526
00:50:44,916 --> 00:50:46,668
Madame, posez votre arme !

527
00:50:47,169 --> 00:50:49,212
Allez ! Posez votre arme !

528
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Posez les vôtres,

529
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
bande d'enfoirés !

530
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Non !

531
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Posez votre arme !

532
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
On va devoir tirer !

533
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
Madame !

534
00:51:02,934 --> 00:51:05,020
- Tu vas…
- Dernier avertissement.

535
00:51:05,103 --> 00:51:07,439
- … souffrir autant que moi.
- Écoutez !

536
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Madame !

537
00:51:10,025 --> 00:51:11,151
Posez votre arme !

538
00:51:11,234 --> 00:51:12,736
Ressens ma douleur.

539
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Non !

540
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
Mi-mo ! Kim Mi-mo !

541
00:52:50,584 --> 00:52:51,877
Tu l'as trouvé où ?

542
00:52:51,960 --> 00:52:53,503
Je l'ai acheté d'occasion.

543
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
Tu as vendu quoi ?

544
00:52:55,547 --> 00:52:58,717
Rien. Je l'ai acheté
avec mes propres économies.

545
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
Allons-y !

546
00:53:11,146 --> 00:53:14,024
Depuis ce jour,
beaucoup de choses ont changé.

547
00:53:15,775 --> 00:53:19,279
Les parents de Ye-chun
sont devenus mes tuteurs provisoires.

548
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Je suis retournée au collège.

549
00:53:24,618 --> 00:53:28,663
Je n'avais plus aucune haine
envers les autres.

550
00:53:32,459 --> 00:53:36,588
Et elle a cessé d'apparaître…

551
00:53:38,882 --> 00:53:40,550
dans mes rêves.

552
00:54:14,709 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

553
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
CONCOURS DE TALENTS

554
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
18H30
15 DÉCEMBRE 1989

555
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Formidable, non ?

556
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Oui !
- Kim Mo-mi, quel est ton rêve ?

557
00:55:28,908 --> 00:55:29,909
Mon rêve ?

558
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Je…

559
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
Mon rêve, c'est
que tout le monde m'aime plus tard.

560
00:55:40,462 --> 00:55:41,838
Applaudissez-la !

561
01:00:08,521 --> 01:00:13,109
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS,
ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS

562
01:00:13,192 --> 01:00:17,530
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE
RELÈVENT DE LA FICTION.

563
01:00:17,614 --> 01:00:22,201
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ
EST PUREMENT FORTUITE.

564
01:00:22,285 --> 01:00:27,290
Sous-titres : Vincent Geoffroy