1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
‫סבתא!‬

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
‫אלוהים! למה את מחכה בחוץ? חם!‬

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
‫קניתי לך חטיפים ובגדים.‬

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
‫בואי ניכנס. את רעבה?‬
‫-כן.‬

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
‫מה יש?‬

6
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
‫מו-מי, מספיק.‬

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
‫האישה הזאת מקודם הולכת להרוג מישהו.‬

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
‫אם תעשי את זה שוב‬
‫אצטרך לנקוט באמצעים המתאימים.‬

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
‫קדימה, את צריכה להפסיק.‬

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
‫מישהו צריך לעצור אותה!‬

12
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
‫- הבחורה במסכה -‬

13
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
‫- פרק 7: מו-מי ומי-מו -‬

14
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
‫וואו! הג'טגל הזה ממש טוב.‬

15
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
‫אף פעם לא פגשתי מישהי שאוהבת ג'טגל.‬

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
‫התססתי אותו במשך זמן רב באדמה.‬

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
‫וואו, באדמה? לא פלא שהוא כזה טעים.‬

18
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
‫היא באמת אמרה את זה?‬

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
‫מתוקה, אל תדאגי.‬

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
‫אני אסדר שמישהו יבדוק את זה.‬

21
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
‫אולי ייקח זמן למצוא את האישה הזאת,‬

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
‫אז קודם אבדוק לגבי אמא שלך‬
‫והבת שלך ואודיע לך.‬

23
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
‫לא כדאי שלפחות תתקשרי לסבתא שלך?‬

24
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
‫סבתא שלי…‬

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
‫בטח שמחה שאני איננה.‬

26
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
‫סבתות לא מרגישות ככה.‬

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
‫היא בטח מרגישה נורא אחרי שברחת ככה.‬

28
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
‫את חייבת להתקשר ולהגיד לה שאת בסדר,‬
‫אם את רוצה לגור כאן איתי.‬

29
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
‫אם את מרגישה לא בנוח,‬
‫פשוט אל תגידי איפה את.‬

30
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
‫בסדר.‬

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
‫יופי.‬

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
‫דרך אגב, סבתא.‬

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
‫האיש הזה הוא הבן שלך?‬

34
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
‫כן.‬

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
‫באמת? לא ידעתי שיש לך בן.‬

36
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
‫הוא כבר לא איתי.‬

37
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
‫הוא עזב.‬

38
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
‫- שין יונג-הוי 010-544-1942 -‬

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
‫- דוח נעדר -‬

40
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
‫גברתי.‬

41
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
‫סליחה על השאלה,‬

42
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
‫אבל האם היא במקרה ברחה מהבית בעבר?‬

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
‫כן, כמה פעמים, אבל היא תמיד חזרה למחרת.‬

44
00:05:41,883 --> 00:05:45,720
‫אז אולי נחכה עוד קצת, גברתי?‬

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
‫אולי היא פשוט ברחה שוב.‬

46
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
‫אלוהים, מי-מו.‬

47
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
‫איפה את?‬

48
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
‫אני בסדר,‬

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
‫אז אל תחפשי אותי.‬

50
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
‫המספר שהתקשרת אליו תפוס…‬

51
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
‫גם אל תדווחי עליי.‬

52
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
‫חכי, אבל…‬

53
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
‫ממילא שנאת לגור איתי.‬

54
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
‫לא, זה לא נכון.‬

55
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
‫אמרת שאת מרגישה לא בנוח סביבי‬
‫כי הזכרתי לך את האישה הזאת.‬

56
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
‫גם ילדים בבית הספר שנאו אותי.‬

57
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
‫חשבתי על זה, והפתרון הוא שאעלם.‬

58
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
‫מי-מו, תקשיבי.‬

59
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
‫על מה את מדברת?‬

60
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
‫לא אתקשר אלייך שוב.‬

61
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
‫רגע, הלו? מי-מו.‬

62
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
‫מי…‬

63
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
‫- כבה -‬

64
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
‫בחיי.‬

65
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
‫הלו?‬

66
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
‫זו אני, אמא.‬

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
‫איך השגת…?‬

68
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
‫מה שלום מי-מו?‬

69
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
‫למה את שואלת על מי-מו עכשיו?‬

70
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‫היא בסדר גמור.‬

71
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
‫אמא.‬

72
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
‫יש מישהו זר שמסתובב ליד מי-מו,‬
‫כמו איזו אישה זקנה למשל?‬

73
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
‫לא, אין.‬

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
‫אני לא יודעת איך השגת את המספר הזה,‬

75
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
‫אבל אל תתקשרי אליי שוב‬
‫אם באמת אכפת לך ממי-מו.‬

76
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
‫אמא.‬

77
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
‫אני…‬

78
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
‫הלו?‬

79
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
‫הלו?‬

80
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
‫1047. נגמר לך הזמן.‬

81
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
‫צאי החוצה.‬

82
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
‫אסירה 1047, צאי החוצה מיד!‬
‫-צאי החוצה מיד!‬

83
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‫החוצה מיד!‬

84
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
‫רגע, רק עוד שיחה אחת.‬

85
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‫לא. קדימה, עכשיו.‬

86
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
‫אמרתי שעוד שיחה אחת.‬
‫-צאי החוצה מיד!‬

87
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
‫אני צריכה לעשות עוד…‬
‫-החוצה מיד!‬

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‫אל תזוזי.‬

89
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
‫אל תזוזי!‬

90
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
‫מתוקה, עשית בלגן בחדר הטלפונים?‬

91
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
‫עשית בלגן בפעם הקודמת‬
‫כשהאישה הזאת באה, ושוב היום.‬

92
00:08:17,914 --> 00:08:22,043
‫בקושי הצלחתי לשכנע את המפקדת‬
‫שלא תכניס אותך לבידוד.‬

93
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
‫אני מצטערת.‬

94
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
‫היא אמרה שאסור לך להתקשר עכשיו‬
‫במשך שבועיים.‬

95
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
‫דרך אגב, אני בודקת לגבי האישה הזאת.‬

96
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
‫זה לוקח זמן כי היא שינתה את השם שלה.‬

97
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
‫אבל מצאתי את בית הספר שמי-מו לומדת בו.‬

98
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
‫את יכולה להתקשר אליהם אם את רוצה.‬

99
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
‫אשכנע את המפקדת לאפשר לך‬
‫את השיחה הזאת, לפחות.‬

100
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
‫הלו?‬

101
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
‫שלום, הגעתי לחטיבת הביניים סונגרים?‬

102
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
‫כן.‬

103
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
‫אפשר לדבר עם קים מי-מו מכיתה ז'-2?‬

104
00:09:04,835 --> 00:09:08,256
‫אני צריכה לומר לה משהו. זה דחוף.‬

105
00:09:08,339 --> 00:09:10,800
‫אני מבינה. רק רגע, בבקשה.‬

106
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
‫הלו?‬

107
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
‫אסירה 1047, נגמר לך הזמן. צאי החוצה.‬

108
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
‫הלו?‬

109
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
‫הם ניתקו.‬

110
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
‫מצוין.‬

111
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
‫- משחקי תפקידים שונים להשכרה, סידורים,‬
‫בעיות משפחתיות -‬

112
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
‫להתראות.‬

113
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
‫וואו, העגבנייה טעימה.‬

114
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
‫יש יבול טוב השנה.‬

115
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
‫הן מתוקות, נכון? שמרתי את המתוקות באמת‬
‫במיוחד עבורך.‬

116
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
‫נכון שהן טעימות? תאכלי כמה שתרצי.‬

117
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
‫אני כל כך שמחה שאת אוהבת אותן.‬
‫-קדימה, תאכלו. תאכלו.‬

118
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
‫קדימה.‬

119
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
‫דודה, למה קים מו-מי‬
‫נראית כזאת מצוברחת היום?‬

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
‫איך היה? דיברת איתה?‬

121
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
‫כן.‬

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
‫דודה, אם אפשר,‬

123
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
‫תוכלי לארגן לי תמונות של מי-מו‬
‫הולכת לבית הספר?‬

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
‫תמונות?‬

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
‫כן.‬

126
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
‫תשכור מישהי שנראית כמוה,‬
‫שתלבש את מדי ביה"ס,‬

127
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
‫ותצלמו אותה מול בית הספר.‬

128
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
‫לא, היא לא צריכה להיראות בדיוק כמוה.‬

129
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
‫רק דומה מספיק.‬

130
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
‫תקשיב.‬

131
00:11:11,420 --> 00:11:15,675
‫היא עזבה כשהבת שלה היתה תינוקת,‬
‫אז היא לא יודעת איך היא נראית.‬

132
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
‫בחיי…‬

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
‫לעזאזל, הכול עקום.‬

134
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
‫הם לא ממש יכלו להתקרב,‬
‫אז צילמו את התמונה מרחוק.‬

135
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
‫תודה. אני מרגישה יותר טוב עכשיו.‬

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
‫כן? טוב לשמוע.‬

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
‫אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר,‬
‫כי הניתוח מחר.‬

138
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
‫זה טוב.‬

139
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
‫גברתי. אי אפשר להשיג את זה במחיר הזה‬
‫בשום מקום אחר.‬

140
00:11:51,544 --> 00:11:56,215
‫יש לנו מחיר קבוע, אז אי אפשר…‬
‫-אני אשלם במזומן.‬

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
‫אז תעשה לי עוד קצת הנחה.‬

142
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
‫הנה.‬

143
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
‫בוא נסכים על זה.‬

144
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
‫- לבנת פחם -‬

145
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
‫כמה כל זה?‬

146
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
‫9,700 וון. רוצה שקית?‬
‫-לא.‬

147
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
‫שימי הכול כאן, בבקשה.‬

148
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
‫מי-מו, סבתא בבית!‬

149
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
‫את ישנה?‬

150
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
‫לעזאזל.‬

151
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
‫"יום הולדת שמח‬

152
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
‫"יום הולדת שמח‬

153
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
‫"יום הולדת שמח, סבתא היקרה‬

154
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
‫"יום הולדת שמח לך"‬

155
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
‫היום יום ההולדת שלי?‬

156
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
‫לא ידעתי.‬

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
‫דרך אגב, איך ידעת שזה יום ההולדת שלי?‬

158
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
‫ראיתי את תעודת הזהות שלך במגירה.‬

159
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
‫סבתא?‬
‫-כן?‬

160
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
‫כבי את הנר.‬
‫-כן, בטח.‬

161
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‫סבתא.‬

162
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
‫בשבילי, את הסבתא האמיתית שלי.‬

163
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
‫תחיי חיים ארוכים, בסדר?‬

164
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
‫כן.‬

165
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
‫אסירה 1047, את מועברת לבית החולים.‬

166
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
‫בהצלחה מכל הלב.‬

167
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
‫היא נראית שונה לגמרי בבגדים אזרחיים.‬

168
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‫כן.‬

169
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
‫אני קניתי לה אותם.‬

170
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
‫וואו, את נראית נהדר בחצאית.‬

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
‫מה דעתך? את אוהבת את הבגדים?‬

172
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
‫כן. אני אוהבת אותם.‬

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
‫הניתוח הזה מבוצע מחוץ לרדאר, בואי נגיד.‬

174
00:17:05,691 --> 00:17:09,653
‫אז אל תעשי בעיות בבית החולים, בסדר?‬

175
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
‫לא אעשה בעיות.‬

176
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
‫טוב מאוד.‬

177
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‫שאלוהים יהיה בעזרך.‬

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
‫תעדכן אותי מיד אם יהיו בעיות כלשהן.‬

179
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
‫כן, גברתי.‬

180
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
‫אפשר לנסוע?‬

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
‫כן.‬

182
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
‫מי-מו, בואי לאכול!‬

183
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‫וואו! כל כך הרבה אוכל היום.‬

184
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
‫כן. נכון.‬

185
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
‫קדימה, תאכלי.‬

186
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
‫בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

187
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
‫סבתא.‬

188
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‫אני צריכה להרוויח כסף.‬

189
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
‫כסף?‬

190
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
‫למה את צריכה כסף?‬

191
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
‫למה נראה לך?‬

192
00:18:25,646 --> 00:18:29,274
‫אני רוצה לשלוח אותך לחופשה‬
‫ולקנות לך בגדים ואוכל טעים.‬

193
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬
‫זה לחיות חיים ארוכים.‬

194
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
‫מה קרה?‬

195
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
‫שום דבר. קדימה, תאכלי.‬

196
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‫המרק שלך מתקרר.‬

197
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
‫וואו. זה ממש טעים.‬

198
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
‫גברת שין. מה נשמע?‬

199
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

200
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
‫את מכירה את האישה בכנסייה שלנו‬
‫שמיודדת עם מי-מו, זו שמוכרת טוקבוקי?‬

201
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
‫את מתכוונת לגברת נאם?‬

202
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
‫כן, היא.‬
‫ אוכל אולי לקבל את המספר‬

203
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
‫ואת הכתובת שלה?‬

204
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
‫אה, טוב…‬

205
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
‫היא באה לבית שלנו והתפללה למעננו,‬

206
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
‫אז אני רוצה לשלוח לה מתנה.‬

207
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
‫הבנתי. בסדר, חכי.‬
‫-כמובן.‬

208
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
‫בדיוק הגענו לבית החולים.‬

209
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
‫כן.‬

210
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
‫כן, גברתי.‬

211
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
‫את יכולה להחליף לבגדים האלה.‬

212
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
‫מתי הניתוח?‬

213
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
‫צריך קודם לבצע בדיקות דם.‬

214
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
‫אני מבינה.‬

215
00:19:56,820 --> 00:20:00,657
‫את יכולה להביא לי תנ"ך, בבקשה?‬

216
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
‫תנ"ך?‬

217
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
‫זה ניתוח רציני.‬
‫אני לא יודעת מה עלול לקרות.‬

218
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
‫אני ארגיש יותר בנוח אם יהיה לי תנ"ך.‬

219
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
‫את מוכנה, בבקשה?‬

220
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
‫תחזירי את האזיקים.‬

221
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
‫כן, גברתי.‬

222
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
‫תחליפי בגדים אחרי שהיא תביא לך את התנ"ך.‬

223
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‫אני…‬

224
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
‫צריכה ללכת לשירותים.‬

225
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
‫תלכי אחרי שהיא תביא לך את התנ"ך.‬

226
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
‫אני ממש חייבת.‬

227
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
‫היא תחזור מהר. שבי בשקט.‬

228
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
‫אני ממש חייבת עכשיו.‬

229
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
‫איך אני יכולה ככה?‬

230
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
‫את יכולה.‬

231
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
‫זו הפרת זכויות אדם.‬

232
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
‫אני לא כאן בשבילי. אני כאן כדי לתרום כליה.‬

233
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
‫וככה מתייחסים אליי?‬

234
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‫אני מתנצלת, אבל זה הכלל.‬

235
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‫אז לא אעשה את זה.‬

236
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
‫סליחה?‬

237
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
‫אני לא רוצה לתרום את הכליה שלי‬
‫אם ככה מתייחסים אליי.‬

238
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
‫את לא יכולה פשוט…‬

239
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
‫תודיעי לכלא ולאון-סוק שאני חוזרת.‬

240
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
‫- העיירה מאמי, רח' הוסה 23-7 -‬

241
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
‫את…‬

242
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
‫סבתא, אני חושבת שיש משהו מוזר…‬

243
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
‫ב"סבתא טוקבוקי".‬

244
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
‫תיכנסי.‬

245
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
‫רחוב הוסה…‬

246
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
‫העיירה מאמי, ג'יניל…‬

247
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
‫סע בבקשה לעיירה מאמי במחוז ג'יניל,‬
‫רח' הוסה 23-7.‬

248
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
‫אז היא זו שהפיצה את השמועה שמי-מו‬
‫היא בתה של הבחורה במסכה?‬

249
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
‫כן. עשיתי הרבה בירורים‬
‫כדי לגלות איפה זה התחיל.‬

250
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
‫הכול הוביל אותי ל"סבתא טוקבוקי".‬

251
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
‫שמעתי שהיא ממש מחבבת את מי-מו.‬

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
‫אז למה היא הפיצה את השמועה?‬

253
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬

254
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
‫- תנ"ך -‬

255
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
‫גברתי!‬

256
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
‫את בסדר?‬

257
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
‫שיט.‬

258
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
‫לעזאזל!‬

259
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
‫היי! שלא תעזי לזוז!‬

260
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
‫היי! את!‬

261
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
‫היי, את! אל תזוזי!‬
‫-היי!‬

262
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
‫בואי נתפוס אותה.‬

263
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
‫אלוהים אדירים!‬
‫-היא מתה?‬

264
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
‫אוי, לא. אלוהים אדירים.‬

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
‫אוי, גברתי!‬

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
‫את בסדר?‬

267
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
‫אלוהים! את לא יכולה פשוט להתפרץ ככה לרחוב!‬

268
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
‫אלוהים. ממש הפחדת אותי.‬

269
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
‫צריך שיבדקו אותך. בואי ניכנס. בסדר?‬

270
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
‫סליחה. לאן את הולכת?‬

271
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
‫את צריכה לראות רופא!‬

272
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
‫לאן היא הולכת?‬

273
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
‫סליחה, גברתי.‬

274
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
‫מה היא עושה?‬

275
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
‫זאת המכונית שלי.‬

276
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
‫היי! מה זה? היי! לאן את נוסעת?‬

277
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
‫היא מטורפת?‬

278
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
‫מה אעשה?‬
‫-לאן היא נעלמה?‬

279
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
‫לאן היא נעלמה?‬
‫-המכונית שלי! היא לקחה לי את המכונית!‬

280
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
‫מה אני אעשה? זה מטורף.‬

281
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
‫פאק!‬
‫-שיט.‬

282
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
‫מה?‬
‫-מה?‬

283
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
‫חתיכת מטומטם!‬
‫-את צוחקת עליי?‬

284
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
‫בשביל מה יש לך עיניים, חתיכת אידיוט?‬

285
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
‫אני אתלוש לך את העיניים, חתיכת מטומטמת!‬

286
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
‫- דפוס שגוי -‬

287
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
‫- נסה שוב בעוד 28 שניות -‬

288
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‫הלו?‬

289
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
‫זאת אני.‬

290
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
‫אמא, אל תנתקי. בבקשה תקשיבי לי.‬

291
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
‫מי-מו נמצאת בסכנה.‬

292
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
‫מה זאת אומרת, מי-מו בסכנה?‬

293
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
‫אמא של ג'ו או-נאם מנסה לפגוע במי-מו.‬

294
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
‫מה?‬

295
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
‫האישה הזאת‬

296
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
‫היתה בסביבתה של מי-מו כל השנים האלה‬
‫והרסה לה את החיים.‬

297
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
‫האישה הזאת היא אמא של ג'ו או-נאם?‬

298
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
‫אמא, יש משהו שאת יודעת עליה?‬

299
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
‫אני…‬

300
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
‫אני חושבת שמי-מו‬
‫נמצאת עם האישה הזאת עכשיו,‬

301
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
‫אז אני בדרך לראות אותה.‬

302
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
‫את נוסעת לשם עכשיו?‬

303
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
‫לא, אמא, אסור לך.‬

304
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
‫היא ממש מסוכנת. אל תגיעי לשם.‬

305
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
‫פשוט תתקשרי למשטרה.‬

306
00:26:54,237 --> 00:26:58,283
‫ואם את יודעת מה הכתובת שלה,‬
‫בבקשה תגידי לי, טוב?‬

307
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
‫רגע.‬

308
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
‫העיירה מאמי במחוז ג'יניל, רח' הוסה 23-7.‬

309
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
‫תודה, אמא.‬

310
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
‫- מחוז ג'יניל -‬

311
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
‫פה את יורדת.‬

312
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
‫סבתא, תני לי לבוא איתך.‬
‫יש לי משהו לספר למי-מו. אפשר?‬

313
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
‫בבקשה?‬
‫-אין סיכוי. צאי מיד!‬

314
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
‫מוקד חירום שלום.‬

315
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
‫הגעתי למשטרה?‬

316
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
‫מונית.‬

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
‫העיירה מאמי במחוז ג'יניל,‬
‫רחוב הוסה 23-7, בבקשה.‬

318
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
‫- איך להפעיל את המצלמה -‬

319
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
‫לעזאזל! האותיות האלה בגודל תחת של נמלה.‬

320
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
‫אוי, היא התעוררה.‬

321
00:28:32,168 --> 00:28:34,045
‫מוקדם מדי.‬

322
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
‫את בטח שואלת את עצמך למה אני עושה את זה.‬

323
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
‫זו לא אשמתך.‬

324
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
‫זו אשמתה של אמא שלך.‬

325
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
‫את יודעת איך הבן שלי מת?‬

326
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
‫אמא שלך…‬

327
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
‫רצחה אותו.‬

328
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
‫היא ביתרה את הגופה שלו.‬

329
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
‫לא תכננתי ללכת רחוק כל כך,‬

330
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
‫אבל נפלת ישר לחיקי.‬

331
00:29:17,589 --> 00:29:20,508
‫רציתי רק ללכת אליה ולהגיד לה.‬

332
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
‫אבל הכלבה הזאת נראתה כל כך שלווה.‬

333
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
‫אפילו היתה לה החוצפה לברבר‬

334
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
‫על איך שהיא זכתה לישועה.‬

335
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
‫הלשון הרקובה שלה!‬

336
00:29:34,564 --> 00:29:38,359
‫איך היא מעזה לדבר על ישועה‬

337
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
‫בזמן שהחיים שלי הם גיהינום?‬

338
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
‫סבתא.‬

339
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
‫אומר את זה שוב.‬

340
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
‫לא עשית שום דבר רע.‬

341
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
‫אבל מה אפשר לעשות?‬

342
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
‫אם את רוצה להאשים מישהו,‬
‫תאשימי את אמא שלך.‬

343
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
‫סבתא!‬

344
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
‫טוב, עכשיו זה פועל.‬

345
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
‫- סטנד ביי -‬

346
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
‫אני אצלם את רגעייך האחרונים‬
‫ואשלח לאמא שלך.‬

347
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
‫אוי!‬

348
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
‫יש לך דם על הפנים.‬

349
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
‫את בסדר?‬

350
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
‫כן. תוכלי לתת לי טרמפ למאמי? ‬

351
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
‫מאמי?‬

352
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
‫אבל זה בכיוון ההפוך.‬

353
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
‫רבתי עם בעלי, אז יצאתי מהמכונית.‬

354
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
‫אין לי מושג איפה אני.‬

355
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
‫תוכלי בבקשה להסיע אותי לשם?‬

356
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
‫איזה מין ריב יכול לגרום…‬

357
00:31:22,255 --> 00:31:25,884
‫אוי, בסדר. תיכנסי מהר. קדימה.‬

358
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
‫חוויתי פעם משהו דומה,‬
‫שרציתי לקפוץ מהמכונית.‬

359
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
‫בחיי, הייתי צריכה להתגרש כבר אז.‬

360
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
‫אבל החלקתי את זה, למען הילדים.‬

361
00:31:42,734 --> 00:31:45,737
‫הוא תמיד מנדנד לי לגבי כל דבר קטן בבית.‬

362
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
‫וזה לא כאילו שהוא מרוויח מספיק כסף.‬

363
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
‫נכון?‬

364
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
‫בחיי. ויודעת מה קרה‬
‫אחרי שנולד הילד הראשון שלנו?‬

365
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
‫הוא פשוט נעלם!‬

366
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
‫את רוצה לומר משהו?‬

367
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
‫מה?‬

368
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
‫סבתא, קר לי נורא.‬

369
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
‫הנה. יותר טוב?‬
‫-סבתא!‬

370
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
‫אני מצטערת.‬

371
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
‫בבקשה אל תהרגי אותי.‬

372
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
‫לא הייתי צריכה לתת לך לדבר.‬

373
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
‫מה עכשיו?‬

374
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
‫אני מצטערת, סבתא. סבתא!‬

375
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
‫- יעד: מאמי, מחוז ג'יניל -‬

376
00:33:08,778 --> 00:33:12,907
‫חיפשתי אותו אחר כך‬
‫ומצאתי אותו ישן בחדר אחר.‬

377
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
‫את מאמינה?‬

378
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
‫אני מצטערת, אבל אפשר לבדוק משהו ב-GPS שלך?‬

379
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
‫כמובן.‬

380
00:33:22,125 --> 00:33:25,795
‫ואת יודעת מה הוא עשה‬
‫אחרי שנולד לנו ילד שני?‬

381
00:33:26,504 --> 00:33:29,173
‫הרי עשו לי ניתוח קיסרי.‬
‫-והרי מבזק חדשות מיוחד.‬

382
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
‫אחר הצהריים, הרוצחת הסדרתית‬
‫הידועה בשם "הבחורה במסכה", נמלטה‬

383
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
‫בזמן שעברה טיפול בבית חולים.‬

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
‫אוי, וואו.‬

385
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
‫היא בשנות ה-40 לחייה, עם שיער קצר מאוד,‬
‫וגובהה כ-1.70 מטר.‬

386
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
‫היא נפגעה במהלך בריחתה ונפצעה בפניה.‬

387
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
‫אם תראו מישהי שמתאימה לתיאור,‬
‫דווחו למשטרה.‬

388
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
‫היי.‬

389
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
‫תורידי אותי פה. תודה רבה לך.‬

390
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
‫משטרה?‬

391
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
‫כן. מה יש?‬

392
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
‫קיבלנו דיווח על תלמידת חטיבת ביניים‬
‫שכלואה כאן.‬

393
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
‫על מה אתה מדבר? אני גרה לבד.‬

394
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
‫אני מצטער, אבל אפשר להעיף מבט?‬

395
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה.‬

396
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
‫בטח. תעשה את זה מהר.‬

397
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
‫בסדר.‬

398
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
‫וואו, זה…‬

399
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
‫מה זה, יש לך סלע בבית?‬

400
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
‫אני מרגיש את האנרגיה הרוחנית שיוצאת ממנו.‬

401
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
‫זה אמיתי?‬

402
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
‫וואו, כמה מעניין.‬

403
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
‫אני אעיף מבט מסביב.‬
‫-כמובן.‬

404
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
‫מה זה כאן?‬

405
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
‫אה, זה השירותים.‬

406
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
‫יש כאן עוד משהו. מה זה כאן?‬

407
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
‫זה המטבח.‬

408
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
‫אני מבין.‬

409
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
‫זה…‬

410
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
‫מה יש?‬

411
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
‫זה צריך להיות במקרר. זה יתקלקל.‬

412
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
‫עזוב את זה. בוא החוצה.‬

413
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
‫אני מניח שסתם מתחו אותנו.‬

414
00:36:21,888 --> 00:36:23,931
‫כן, באת לכאן לחינם.‬

415
00:36:27,101 --> 00:36:29,395
‫תבורך.‬
‫-תודה. להתראות.‬

416
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
‫לעזאזל, סתם מתחו אותנו.‬

417
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
‫הצילו!‬

418
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
‫היי. שמעת את זה?‬

419
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
‫מה? שמעתי מה?‬

420
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
‫אני אבדוק שוב.‬

421
00:37:02,220 --> 00:37:03,095
‫מצב חירום.‬

422
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
‫הנמלטת נצפתה נכנסת להר הוסה.‬

423
00:37:05,890 --> 00:37:07,725
‫מבקש גיבוי.‬

424
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
‫קיבלתי. ניידת 3 בדרך.‬

425
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
‫בואי נגמור עם זה מהר.‬

426
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
‫אני רכה מדי. זאת הבעיה.‬

427
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
‫את מבינה, אנחנו קוצרים מה שאנחנו זורעים.‬

428
00:38:04,699 --> 00:38:08,411
‫אז זהו עונש ראוי מאוד‬

429
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
‫ומטרת חיי.‬

430
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
‫בבקשה, חכה לי כאן.‬
‫אני רק צריכה להביא את הילדה.‬

431
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
‫אני מצטער, אבל אני צריך לחזור.‬

432
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
‫אני מבקשת.‬

433
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
‫אני באמת מצטער.‬

434
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
‫"גם כשהשטן יפתני…"‬

435
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
‫סבתא, אני מצטערת!‬

436
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
‫"האל יחזקני…"‬

437
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
‫סבתא!‬

438
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
‫אני מצטערת, סבתא! בבקשה, אל תהרגי אותי!‬

439
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
‫"מושיעי האהוב‬

440
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
‫"האל יחזקני"‬

441
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
‫סבתא!‬

442
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
‫סבתא!‬

443
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
‫סבתא, אני מצטערת!‬

444
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
‫סבתא, אל תהרגי אותי!‬

445
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
‫סבתא!‬
‫-מי-מו!‬

446
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
‫אלוהים.‬

447
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
‫וואו…‬

448
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
‫מה לעזאזל?‬

449
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
‫למה את בבית שלי כמו גנבת מזורגגת?‬

450
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
‫היא בסך הכול ילדה תמימה.‬

451
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
‫כן? אז מה…‬

452
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
‫אז מה לגבי התינוק שלי?‬

453
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
‫במה הוא פשע?‬

454
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
‫מי-מו!‬

455
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
‫סבתא!‬
‫-מי את, לעזאזל?‬

456
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
‫מי-מו שם. לכי תביאי אותה מהר!‬

457
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
‫בשום אופן! לעזאזל!‬

458
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
‫מי-מו!‬

459
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
‫היי! קים מי-מו!‬

460
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
‫את בסדר?‬

461
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
‫מי-מו. את בסדר?‬

462
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
‫מי-מו. את בסדר?‬

463
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
‫איך הגעת לכאן?‬

464
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
‫אני מצטערת.‬

465
00:40:50,156 --> 00:40:53,909
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬

466
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
‫עשיתי את זה כי ממש חיבבתי אותך. ו…‬

467
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
‫והסוד שלך… מעולם לא גיליתי אותו לאף אחד.‬

468
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
‫אני יודעת.‬

469
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
‫התגעגעתי אלייך כל כך. באמת.‬

470
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
‫את יכולה אולי…?‬

471
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‫כן, סליחה.‬

472
00:41:18,976 --> 00:41:20,186
‫אני לא מצליחה לפתוח.‬

473
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
‫זה הדוק מדי.‬

474
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
‫מה, עכשיו נזכרת להתנהג כמו סבתא שלה?‬

475
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
‫את הולכת לגיהינום, כלבה.‬

476
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
‫לכי תגידי את זה לבת שלך!‬

477
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
‫תמותי, זקנה עלובה!‬

478
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
‫אמא.‬

479
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
‫אמא.‬

480
00:42:14,782 --> 00:42:17,743
‫תביאי את מי-מו. מהר, קודם תביאי אותה.‬

481
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
‫מהר. לכי תביאי אותה.‬

482
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
‫דרך אגב, מי את?‬

483
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
‫בואו קודם כול נצא מכאן.‬

484
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
‫הנה, קומי.‬

485
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
‫אוי.‬

486
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
‫תראו מי כאן.‬

487
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
‫זחלת הנה לגמרי לבד.‬

488
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
‫אוי אלוהים.‬

489
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
‫את בטח ממש רוצה למות.‬

490
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
‫את…‬

491
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
‫באמת חייבת ללכת כל כך רחוק?‬

492
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
‫זה…‬

493
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
‫הזרע שזרעת.‬

494
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
‫כלבה!‬

495
00:44:47,267 --> 00:44:49,937
‫צאו מכאן! עכשיו!‬

496
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
‫קדימה!‬

497
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
‫מכשפה מרושעת!‬

498
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
‫סבתא!‬

499
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
‫סבתא…‬

500
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
‫סבתא.‬

501
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
‫זה בסדר.‬

502
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
‫סבתא.‬

503
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
‫אני מצטערת.‬

504
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
‫אני כל כך מצטערת.‬

505
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
‫סבתא.‬

506
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
‫מי-מו.‬

507
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
‫אני…‬

508
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
‫אני זאת שמצטערת.‬

509
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
‫סבתא.‬

510
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
‫אני מצטערת.‬

511
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
‫סבתא.‬

512
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
‫מי-מו…‬

513
00:45:57,671 --> 00:45:58,505
‫סבתא.‬

514
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
‫סבתא!‬

515
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
‫לא, סבתא!‬

516
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
‫סבתא.‬

517
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
‫סבתא!‬

518
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
‫בואי נסיים את זה כאן.‬

519
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
‫תעזבי אותי, כלבה.‬

520
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
‫את רוצה לסיים את זה?‬

521
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
‫זה הסתיים כשהבן שלי מת!‬

522
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
‫כלבה…‬

523
00:47:25,634 --> 00:47:26,468
‫לעזאזל!‬

524
00:49:54,533 --> 00:49:57,077
‫קים מו-מי? הכול נגמר עכשיו.‬

525
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
‫ידיים למעלה.‬

526
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‫מי הגברת הזקנה?‬

527
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
‫וואו.‬

528
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
‫אלוהיי‬

529
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
‫שלח לי את צבאו.‬

530
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
‫רגע, זה לא רובה, נכון?‬

531
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
‫היי, זה רובה!‬

532
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
‫גברתי, תניחי את הרובה!‬

533
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
‫אמרתי לך להניח את הרובה!‬

534
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
‫תניחו את שלכם קודם,‬

535
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
‫בני זונות!‬

536
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
‫לעזאזל.‬

537
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
‫תניחי את הנשק מיד!‬

538
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
‫אחרת ניאלץ לירות, גברתי!‬

539
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
‫גברתי!‬

540
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
‫את צריכה…‬
‫-זו האזהרה האחרונה שלך.‬

541
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
‫…להרגיש בדיוק מה שאני הרגשתי.‬
‫-תניחי אותו!‬

542
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
‫גברתי!‬

543
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
‫תניחי את הרובה!‬

544
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
‫את הכאב שלי.‬

545
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
‫לא!‬

546
00:52:40,657 --> 00:52:42,701
‫מי-מו! קים מי-מו!‬

547
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
‫איפה השגת את זה?‬

548
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
‫קניתי אותם יד שנייה.‬

549
00:52:54,129 --> 00:52:55,463
‫מה מכרת הפעם?‬

550
00:52:55,547 --> 00:52:58,550
‫שום דבר! חסכתי וקניתי אותם בכסף שלי.‬

551
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
‫בואי ניסע.‬

552
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
‫מאז אותו יום, כל כך הרבה דברים השתנו.‬

553
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
‫ההורים של יה-צ'ון הפכו‬
‫לאפוטרופוסים הזמניים שלי,‬

554
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
‫וחזרתי לבית הספר.‬

555
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
‫הפסקתי לחוש שנאה כלפי אנשים אחרים.‬

556
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
‫וגם…‬

557
00:53:34,419 --> 00:53:36,421
‫היא הפסיקה להופיע…‬

558
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
‫בחלומות שלי.‬

559
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
‫- קים מו-מי -‬

560
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
‫- גן האהבה, מופע כישרונות -‬

561
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
‫- 15 בדצמבר, 1989‬
‫18:31 -‬

562
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
‫נכון שהיא נהדרת?‬

563
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
‫כן!‬
‫-קים מו-מי הצעירה, מה החלום שלך?‬

564
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
‫החלום שלי?‬

565
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
‫אני…‬

566
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
‫החלום שלי הוא להיות מישהי שכולם אוהבים!‬

567
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
‫מחיאות כפיים!‬

568
01:00:14,235 --> 01:00:17,822
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬
‫השמות, האירועים והאפיזודות‬

569
01:00:17,905 --> 01:00:20,325
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬

570
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הינו מקרי לחלוטין‬

571
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬