Bako!
Zaboga, zašto čekaš vani? Vruće je!
Kupila sam ti grickalice i odjeću.
-Uđimo. Jesi li gladna? -Jesam.
U čemu je problem?
Mo-mi, dosta je.
Ona žena koja je tu bila nekoga će ubiti.
Ovo je zadnje upozorenje.
Ako to ponovite, poduzet ću odgovarajuće mjere.
Hajde, moraš prestati.
Netko je mora zaustaviti!
CURA S MASKOM
SEDMI NASTAVAK MO-MI I MI-MO
Jeotgal je jako fin.
Ne znam nijednu djevojku koja voli jeotgal.
Dugo se fermentirao u zemlji.
U zemlji? A zato je tako dobar.
Stvarno je to rekla?
Dušo, ne brini se.
Dat ću najboljoj osobi da to istraži.
Možda tu ženu neće biti lako naći,
pa ću prvo saznati što mogu o tvojoj kćeri i majci.
Ne bi li trebala bar nazvati baku?
Baka je…
sigurno sretna što me nema.
Bake nisu takve.
Sigurno se grozno osjeća što si tako pobjegla.
Moraš je nazvati i reći da si dobro ako želiš živjeti ovdje sa mnom.
Ako ti je nelagodno, nemoj joj reći gdje si.
Dobro, hoću.
Usput, bako,
je li taj čovjek vaš sin?
Da.
Stvarno? Nisam znala da imate sina.
Više nije sa mnom.
Otišao je.
SHIN YEONG -HUI
PRIJAVA NESTALE OSOBE
Gospođo.
Oprostite,
ali je li već bježala od kuće?
Nekoliko puta, ali uvijek bi se vraćala sljedeći dan.
A da još malo pričekamo?
Možda je opet pobjegla.
Što ću?
POLICIJA
Bože moj. Mi-mo?
Gdje si?
Dobro mi je.
Nemoj me tražiti.
Birani broj je zauzet…
-Nemoj prijavljivati bijeg. -Čekaj, ali…
Ionako me nisi podnosila.
Ne, to nije istina!
Rekla si da ti je neugodno sa mnom jer te podsjećam na onu ženu.
I djeca u školi su me mrzila.
Razmislila sam i najbolje je da nestanem.
Slušaj, Mi-mo.
O čemu govoriš?
Neću te više zvati.
Čekaj! Halo? Mi-mo!
Mi…
ISKLJUČI
Bože.
Halo?
Ja sam, Mo-mi.
Odakle ti…
Kako je Mi-mo?
Zašto sad pitaš za Mi-mo?
Mi-mo je dobro.
Mama.
Mota li se neka čudna osoba oko Mi-mo? Neka starija žena?
Ne.
Ne znam odakle ti ovaj broj,
ali nemoj me više zvati ako ti je stalo do Mi-mo.
Mama.
Ja…
Halo?
Broju 1047, vrijeme je isteklo.
Izađite!
-Broju 1047, izađite! -Izađite!
Van!
Samo još jedan poziv.
Ne. Izađite odmah!
-Još jedan poziv. -Odmah izađite!
-Moram obaviti još… -Odmah izlazi!
Ne miči se!
Dušo, radila si scenu u telefonskoj sobi?
To si zadnji put napravila kad je ona žena došla i opet danas.
Jedva sam odgovorila ravnateljicu da te baci u samicu.
Žao mi je.
Ali rekla je da dva tjedna nećeš imati pravo na pozive.
Usput, istražujem onu ženu.
Dugo traje jer je promijenila ime.
No našla sam školu koju Mi-mo pohađa.
Možeš ih nazvati ako želiš.
Uvjerit ću ravnateljicu da ti barem toliko dopusti.
Halo?
Dobar dan. Škola Seongrim?
Tako je.
Mogu li razgovarati s Kim Mi-mo? Ona je učenica sedmog razreda.
Moram joj nešto hitno reći.
Shvaćam. Trenutak, molim.
Halo?
Broju 1047, vrijeme je isteklo. Izađite.
Halo?
Prekinula je.
Bravo.
GLUMCI ZA RAZNE ULOGE, ZADATKE, OBITELJSKE PROBLEME
Doviđenja.
Rajčica je slasna.
Ove je godine dobra berba.
Slatke su, zar ne? Odvojila sam najslađe posebno za vas.
Nisu li ukusne? Uzmite koliko želite.
-Drago mi je što vam se sviđaju. -Samo jedite. Izvolite.
Hajde.
Eun-suk, zašto je Kim Mo-mi danas tako pokisla?
Kako je prošlo? Razgovarala si s njom?
Jesam.
Eun-suk, ako je moguće,
možete li mi donijeti slike Mi-mo kako ide u školu?
Fotografije?
Da.
Unajmi djevojku koja joj sliči, odjeni je u školsku uniformu
i slikaj ispred škole.
Ne, ne mora joj jako sličiti.
Neka malo sliči.
Hej!
Otišla je kad joj je kći bila beba, ne poznaje joj lice.
Isuse…
Sve je nakrivo. Kvragu.
Bilo bi čudno da su se približili, pa su slikali s daljine.
Hvala. Sad mi je lakše.
Da? To je lijepo čuti.
Drago mi je da ti je bolje jer je operacija sutra.
To je dobro.
Gospođo, bolju cijenu nigdje nećete naći.
-Cijene su fiksne, pa ne možemo… -Dajte, platit ću gotovinom.
Spustite još malo.
Evo.
Prihvatite ovo.
BRIKET ZA ROŠTILJ
Koliko je?
-Košta 9700 vona. Želite li vrećicu? -Ne želim.
Molim vas, stavite ovamo.
Mi-mo, baka je doma!
Spavaš li?
Kvragu.
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan, draga bako
Sretan ti rođendan
Danas mi je rođendan?
Nisam znala.
A kako si ti znala da mi je rođendan?
Vidjela sam vašu osobnu u ladici.
-Bako? -Da?
-Ugasite svjećicu. -Da, naravno.
Bako.
Za mene ste moja prava baka.
Dugo mi poživite.
Hvala.
Broju 1047, bolnički prijevoz.
Želim ti svu sreću.
Izgleda potpuno drukčije u normalnoj odjeći.
Da.
Kupila sam joj je.
Stvarno ti sjajno stoji suknja.
Što misliš? Sviđa ti se?
Da, sviđa mi se.
Nitko izvan zatvora ne zna za tu operaciju,
pa budi dobra u bolnici. Hoćeš?
Da, hoću.
Odlično.
Bog će biti s tobom.
Odmah mi javi ako se što dogodi.
Jasno.
Spremni?
Jesmo.
Mi-mo, dođi jesti!
Danas ima toliko hrane!
Da.
Samo ti jedi.
-Jedi. -Dobro.
Bako.
Moram zaraditi novac.
Novac?
Što će ti?
Što mislite?
Želim vas slati na odmor i kupovati vam odjeću i finu hranu.
A vi samo morate dugo živjeti.
Što je bilo?
Ništa. Samo ti jedi.
Juha ti se hladi.
Tako je fino.
Gđo Shin, kako je?
Htjela sam te nešto pitati.
Znaš gospođu koja je bliska s Mi-mo u crkvi, onu koja prodaje tteokbokki?
Mislite na gđu Nam?
Da, na nju. Bih li mogla dobiti njezin broj i adresu?
O, pa…
Došla je k nama i molila se za nas,
pa bih joj poslala dar.
-A, tako. Pričekajte. -Naravno.
Stigli smo u bolnicu.
Da.
Odmah.
Možete se presvući u ovo.
Kad je operacija?
Počet ćemo kad dobijemo krvne pretrage.
U redu.
Biste li mi mogli donijeti Bibliju?
Bibliju?
To je velika operacija. Ne znam što bi moglo biti.
Bit će mi lakše uz Bibliju.
Možete li?
Stavi ih.
Da, gospođo.
Možete se presvući kad vam donese Bibliju.
Ja…
moram na toalet.
Može li nakon što donese Bibliju?
Hitno je.
Brzo će, pa izdržite.
Moram odmah.
Kako ću se ovako olakšati?
Možete.
Nije li ovo kršenje ljudskih prava?
Nisam ovdje zbog sebe, nego da doniram organ.
I dobivam ovakav tretman?
Žao mi je, ali to je pravilo.
Onda to neću učiniti.
Molim?
Ne želim donirati organ kad me ovako tretiraju.
Ne možete samo…
Javite kaznionici i Eun-suk da se vraćam.
Ti si…
Bako, mislim da je nešto čudno…
s tom bakom tteokbokki.
Uđi.
Huse-ri,
Maemi-eup, Jinil…
Idemo u Huise-ri 23-7 u Maemi-eupu u Jinil-gunu.
Starica je proširila glasinu da je Mi-mo kći Cure s maskom?
Tako je. Raspitivala sam se gdje je sve počelo.
I sve je vodilo do bake tteokbokki.
Čula sam da jako voli Mi-mo.
Zašto je onda proširila glasinu?
Ne čini li vam se to čudno?
BIBLIJA
Gospođo!
Jeste li dobro?
Sranje.
Dovraga!
Hej! Da se nisi micala!
Hej, ti!
-Hej, stani! -Hej!
Za njom!
-O, Bože! -Je li mrtva?
O, ne! O, Bože.
Gospođo!
Jeste li dobro?
O, Bože! Ne možete tako istrčati na ulicu!
Bože, stvarno ste me uplašili!
Idemo vas pregledati unutra. Može?
Oprostite. Kamo ćete?
Trebate liječnika!
Kamo ide?
Gospođo!
Što to radi?
To je moj auto.
Kamo ste krenuli?
Je li luda?
-Što da radim? -Kamo je otišla?
-O, ne! Uzela mi je auto! -Kamo je otišla?
Što da radim? Ovo je ludo.
-Jebote! -Sranje.
-Što? -Što?
-Prokleta budalo! -Ti to mene zajebavaš?
Čemu ti služe oči, idiote?
Iščupat ću ti jebene oči!
POGREŠNO
PRIČEKAJTE 28 SEKUNDI
Halo?
Ja sam.
Mama, ne prekidaj. Molim te, slušaj.
Mi-mo je u opasnosti.
Kako je Mi-mo u opasnosti?
Majka Ju Oh-nama pokušava nauditi Mi-mo.
Što to govoriš?
Ta žena
cijelo ovo vrijeme kruži oko Mi-mo i uništava joj život.
Ta je žena Ju Oh-namova mama?
Mama, znaš li što o njoj?
Pa, ja…
Mislim da je Mi-mo upravo s tom ženom.
Na putu sam onamo.
Sad ideš onamo?
Mama, nemoj.
Stvarno je opasna. Ne idi onamo.
Prvo nazovi policiju.
Ako znaš njezinu adresu, reci mi. Može?
Čekaj.
Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinil-gun.
Hvala, mama.
JINIL-GUN
Moraš izaći.
Bako, dajte da idem s vama. Moram nešto reći Mi-mo. Smijem li?
-Molim vas. -Ne može. Izlazi, odmah!
Hitna služba. Izvolite.
Je li ovo policija?
Taksi.
Molim u Huise-ri 23-7 u Maemi-eupu u Jinil-gunu.
KAKO UKLJUČITI KAMERU
Sranje! Slova su veličine mravljeg šupka.
Bože, probudila se.
Nije trebala ovako rano.
Sigurno se pitaš zašto ovo radim.
Nisi ti kriva.
Kriva ti je mama.
Znaš li kako je moj sin umro?
Tvoja ga je mama…
ubila.
Raskomadala ga je.
Stvarno nisam htjela ići ovako daleko,
ali pala si mi s neba.
Otišla sam k njoj da joj to kažem.
Ali kuja je izgledala tako spokojno.
Čak je imala obraza blebetati
o svojem jebenom spasenju.
Taj njezin pokvareni jezik!
Kako se usuđuje govoriti o spasenju
kad je moj život pakao na zemlji?
Bako.
Ponavljam.
Ti ništa nisi skrivila.
Ali što se može?
Ako želiš nekoga kriviti, krivi si mamu.
Bako!
U redu, sad radi.
PRIPREMA
Poslat ću tvojoj mami tvoje posljednje trenutke.
O, Bože!
Bože, imate krvi na licu.
Jeste li dobro?
Dobro sam. Možete li me povesti do Maemi-eupa?
Maemi-eupa?
Ali ja idem u suprotnom smjeru.
Posvađala sam se s mužem, pa sam izašla iz auta.
Ali nemam pojma gdje sam.
Možete li me odvesti onamo?
Kakva to svađa…
Bože dragi! Brzo uđite.
Imao sam slično iskustvo, kad sam htjela iskočiti iz auta.
Onda sam se trebala razvesti. Bože!
Pustila sam to, misleći na djecu.
Doma me uvijek gnjavi oko svake sitnice.
Kao da je on ikad dovoljno zaradio.
Nije li tako?
Ajme, znate što je bilo kad sam rodila prvo dijete?
Pobjegao je!
Želiš nešto reći?
Što je?
Bako, jako mi je hladno.
-Evo. Bolje? -Bako!
Žao mi je.
Nemojte me ubiti.
Nisam te trebala poslušati.
Što je sad?
Žao mi je. Bako!
Poslije sam ga potražila i našla u drugoj sobi kako spava.
Možete li vjerovati?
Oprostite, mogu li nešto pogledati na vašem GPS-u?
Naravno.
Znate što je napravio kad smo dobili drugo dijete? Imala sam carski rez…
Izvanredne vijesti!
Serijska ubojica Cura s maskom danas je pobjegla
tijekom liječenja u bolnici.
Jao!
U četrdesetima je, kratke kose i visine 170 cm.
U bijegu je ozlijeđena i ima ranu na licu.
Ako vidite nekoga tko odgovara opisu, prijavite to policiji.
Oprostite.
Možete me ovdje ostaviti. Puno vam hvala.
Policija?
Kako vam mogu pomoći?
Dojavili su nam da je ovdje zatočena djevojčica.
O čemu govorite? Živim sama.
Oprostite, ali smijem li pogledati unutra?
Moramo provjeriti prijavu.
Dobro. Ali brzo.
Jasno.
Pa ovo je…
Zašto imate kamen u kući?
Stvarno emitira duhovnu energiju.
Je li pravi?
Baš zanimljivo.
Pogledat ću okolo.
Što je ovo?
Kupaonica.
Ovdje je još nešto. Što je ovo?
To je kuhinja.
A, tako.
Ovo…
Što je?
Stavite ovo u hladnjak. Pokvarit će se.
Ostavite to. Izađite.
Valjda je to bila neka podvala.
Da, uzalud ste dolazili.
Bog vas blagoslovio.
Hvala. Doviđenja.
Kvragu, bila je to podvala.
Upomoć!
Jesi li to čula?
Što?
Opet ću provjeriti.
Hitno.
Bjegunka se penje na planinu Huise.
Ondje tražimo pojačanje.
Primljeno. Stižemo.
Brzo završimo s ovim.
Preblaga sam. U tome je problem.
Kako siješ, tako ćeš i žeti.
Ovo je svakako vrlo zaslužena kazna
i moja misija.
Pričekajte me ovdje. Samo trebam dovesti dijete.
Žao mi je, ali moram se vratiti.
Molim vas.
Stvarno mi je žao.
Čak i ako me vrag iskuša
Žao mi je!
Gospodin će mi dati snage…
Bako!
Žao mi je, bako! Nemojte me ubiti!
Moj voljeni spasitelj
Gospodin će mi dati snage
Bako!
Bako, žao mi je!
Bako, nemojte me ubiti!
-Bako! -Mi-mo!
Moj Bože.
Zaboga.
Koji vrag?
Što radiš u mojoj kući kao vražji lopov?
Ona je samo nevino dijete.
A moj…
A moj mali?
Što je on skrivio?
Mi-mo!
-Bako! -Tko si ti, dovraga?
Mi-mo je ondje. Idi po nju!
Ne može! Kvragu!
Mi-mo!
Hej, Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, jesi li dobro?
Mi-mo, jesi li dobro?
Kako si došla ovamo?
Oprosti!
Oprosti što sam ti lagala!
Učinila sam to jer si mi se sviđala…
Ali nikome nisam rekla tvoju tajnu.
Znam.
Jako si mi nedostajala. Stvarno jesi.
Požuri se…
Oprosti.
Ne mogu to odvezati.
Prečvrsto je.
Sad bi joj bila baka?
Bog će te kazniti, kujo!
Idi to govori svojoj kćeri!
Umri, stara babo!
Mama.
Idi po Mi-mo. Brzo, prvo idi po nju.
Požuri se. Idi po nju.
A tko ste vi?
Prvo idemo odavde.
Evo, ustani.
Jao.
Vidi tko je došao.
Sama si dopuzala ovamo.
Zaboga.
Ti kao da želiš umrijeti.
Zar…
stvarno moraš ovo raditi?
To si sjeme
sama posijala.
Kujo!
Van! Izlazite!
Idite!
Gaduro!
Bako!
Bako.
U redu je.
Bako.
Žao mi je.
Bako.
Mi-mo.
Meni je…
žao.
Bako.
Žao mi je.
Bako.
Mi-mo…
Bako.
Bako!
Ne, bako!
Bako.
Bako!
Završimo to ovdje.
Pusti me, kujo.
Želiš to završiti?
Već je završilo kad mi je sin umro!
Kujo…
Kvragu!
Kim Mo-mi, sad je sve gotovo.
Ruke u vis.
Tko je ta starica?
Gospodin mi je
poslao svoju vojsku.
Čekaj, nije li to puška?
Hej, puška!
Gospođo, spustite oružje!
Rekao sam, spustite oružje!
Spustite vi svoje,
govnari!
Sranje!
Odmah ga spustite!
Inače ćemo morati pucati!
Gospođo!
-Moraš osjetiti… -Zadnje upozorenje!
-…ono što sam i ja. -Spustite je!
Gospođo!
Spustite oružje!
Moju bol.
Ne!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
Odakle ti to?
Kupila sam rabljeni.
Što si sad prodala?
Ništa! Uštedjela sam i kupila ga svojim novcem.
Idemo!
Od tog se dana puno toga promijenilo.
Ye-chunini roditelji postali su moji privremeni skrbnici,
a ja sam se vratila u školu.
Više uopće nisam osjećala mržnju prema drugima.
I više se nije pojavljivala…
u mojim snovima.
KIM MO-MI
VRTIĆKA PRIREDBA
18:31 H 15. PROSINAC 1989.
Nije li bila sjajna?
-Da! -Gđice Kim Mo-mi, što je vaš san?
San?
Pa…
Moj je san biti netko koga svi vole!
Pljesak!
Prijevod titlova: Dunja Medaković