Nagyi!
Istenkém, ebben a hőségben miért itt kint vársz?
Vettem ételt és néhány ruhát neked.
- Menjünk be! Éhes vagy? - Igen, nagyon.
- Mi bajod van? - Hagyd abba, Mo-mi!
- A nő, aki itt járt, gyilkosságra készül. - Utoljára figyelmeztetlek.
Ha nem hagyod abba, megint büntetést kapsz.
De meg kell őt állítaniuk!
Valakinek meg kell állítania!
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
7. RÉSZ MO-MI ÉS MI-MO
Hű, ez a jeotgal nagyon finom!
Még nem láttam olyan lányt, aki szereti.
Sokáig erjesztettem elásva, azért ilyen az íze.
Elásva? Akkor nem csoda, hogy finom.
Valóban ezt mondta?
Ne aggódj, drágám!
Ráállítom egy emberemet az ügyre.
Azt a nőt nem lesz könnyű megtalálni,
ezért jobb, ha előbb a lányodat és anyádat nyomoztatjuk le.
Nem kéne legalább felhívni a nagymamádat?
A nagymama
szerintem örül, hogy eltűntem.
Ugyan, a nagymamák nem ilyenek!
Biztosan szörnyen érzi magát, amiért elszöktél.
Ha velem akarsz maradni, akkor hívd fel, hogy tudja, hogy élsz!
Azt nem kell elárulnod neki, hogy hol vagy, ha nem akarod.
Rendben.
Helyes.
Mondd, nagyi,
az a férfi a fiad?
Igen.
Tényleg? Nem is meséltél róla.
Már nincs velem.
Elment.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTŐLAP
Asszonyom!
Elnézést,
de máskor is megszökött már az unokája?
Igen, néhányszor, de másnap mindig hazajött.
Akkor talán még várnia kéne a bejelentéssel, nem?
Hátha megint csak elszökött.
Mit tegyek?
RENDŐRSÉG
Istenem, Mi-mo!
Hol vagy?
Jól vagyok.
Ne keress!
KETTES FÜLKE
A hívott szám foglalt…
És ne menj a rendőrségre!
Várj, de…
Amúgy is utáltál velem élni.
- Ez nem igaz. - Azt mondtad, zavar a jelenlétem,
mert rá emlékeztetlek.
A suliban is utált mindenki.
Sokat gondolkodtam.
Az a legjobb, ha eltűnök.
Várj, Mi-mo!
- Hogy mondhatsz ilyet? - Nem hívlak többé.
Várj még, Mi-mo! Mi…
NAGYMAMA
KIKAPCSOLÁS
Istenem!
Halló?
Mo-mi vagyok.
De honnan…
Hogy van Mi-mo?
Most kezdett el érdekelni a lányod?
Mi-mo remekül van.
Anya…
Nem lépett vele kapcsolatba egy fura alak? Egy idősebb nő esetleg?
Nem.
Nem tudom, honnan tudod a számomat,
de ha tényleg fontos neked Mi-mo, ne hívj többet!
Anya!
Én…
Halló?
1407-es rab, lejárt az időd.
Gyere ki!
- 1407-es, ki a fülkéből! - Gyere már ki!
Kifelé!
- Csak még egy hívást! - Nem, indulj kifelé!
- Csak még egyet! - Kifelé, most rögtön!
- De muszáj… - Gyerünk kifelé!
Ne mozdulj!
Maradj nyugton!
Drágám, tényleg jelenetet rendeztél a telefonfülkénél?
Balhéztál, amikor itt volt az a nő, és ma ismét.
Alig tudtam meggyőzni az igazgatót, hogy ne dugjon magánzárkába.
Sajnálom.
Viszont két hétre így is eltiltott téged a telefonálástól.
Amúgy már keresem azt a nőt.
Nem könnyű megtalálni, mert nevet változtatott.
Viszont megvan az iskola, ahová Mi-mo jár.
Felhívhatnád őket.
Ezt az egy hívást ki tudom neked járni az igazgatónál.
Halló?
- Üdv, ez a Seongrim Középiskola? - Igen.
Kim Mi-mót keresem. A hetedik osztály kettes csoportjába jár.
- Sürgősen beszélnem kell vele. - Értem. Egy perc türelmet kérek.
Halló?
1047-es rab, lejárt az időd. Gyere ki!
Halló?
Letették.
Ügyes voltál.
SZÍNÉSZI MUNKÁK, ÜGYINTÉZÉS, CSALÁDI PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
Viszlát!
Ez a paradicsom isteni! Nagyon jó lett az idei termés.
Mézédes, igaz? A legfinomabbakat neked tettem félre.
Isteni, ugye? Egyél, amennyit csak akarsz!
- Örülök, hogy ízlik. - Egyetek ti is!
Rajta!
Eun-suk, Kim Mo-mi miért vág ilyen bánatos képet?
- Hogy ment? Beszéltél vele? - Igen.
Eun-suk, ha lehet,
szereznél nekem egy iskolai fotót Mi-móról?
Fotót?
Igen.
Fogj egy lányt, aki hasonlít rá, add rá az iskolai egyenruhát és fotózd le!
Nem kell pont ugyanúgy kinéznie, elég, ha hasonlít rá.
Ugyan már!
Még kisbaba volt, amikor utoljára látta. Nem fogja felismerni.
Jesszus!
A fenébe is, elkenődött.
Távolabbról fotózták le, hogy ne legyen gyanús a dolog.
Köszönöm. Ez kissé megnyugtat.
Igazán? Ezt örömmel hallom.
Fontos, hogy nyugodt légy, mert holnap van a műtét.
Ez nagyon jó.
Asszonyom, ezt ennyiért nem kapja meg sehol máshol.
- Az ár fix, nem adhatom… - Ugyan már! Készpénzben fizetek.
Adjon egy kis kedvezményt!
Tessék.
Állapodjunk meg!
GYORS GRILLBRIKETT
Mennyi lesz?
- Összesen 9700 von. Szatyrot kér? - Nem.
Csak tegye ebbe bele, kérem!
Mi-mo! Megjött a nagyi!
Alszol?
A fenébe!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, nagyi
Boldog szülinapot !
Ma van a szülinapom?
Nem is tudtam.
- De honnan tudtad? - Láttam az igazolványod a fiókban.
- Nagyi? - Igen?
- Fújd el a gyertyát! - Ja, persze.
Nagyi!
Számomra te vagy az igazi nagymama.
Élj sokáig, rendben?
Jó.
1047-es rab! Indulunk a kórházba!
Minden jót neked!
Milyen másként fest utcai ruhában, nem?
Én vettem neki.
Istenem, milyen jól áll neked a szoknya!
Mit gondolsz? Neked is tetszik?
Igen, tetszik.
A műtétet igyekszünk titokban tartani,
úgyhogy a kórházban viselkedj rendesen, jó?
Úgy lesz.
Jól van.
Az Úr legyen veled!
Ha bármi történik, azonnal szólj!
Igenis.
Mehetünk?
Igen.
Mi-mo, gyere enni!
- Hű, sok mindent főztél! - Igen.
Rajta, egyél!
- Tessék! - Jó.
Nagyi!
Pénzt kell keresnem.
Pénzt?
Mire kell neked pénz?
Mire? Hogy elküldjelek nyaralni, finom ételt és szép ruhákat vegyek neked.
Hogy semmire ne legyen gondod.
Mi a baj?
Semmi. Csak egyél, rajta!
Kihűl a levesed.
Hű, ez nagyon finom!
- Shin asszony, hogy van? - Kérdezni akarok valamit.
Ismeri a nőt a gyülekezetben, akit Mi-mo úgy kedvel?
Aki tteokbokkit főz?
Nam asszonyra gondol?
Igen, rá. Nem tudja véletlenül a telefonszámát vagy a címét?
Nos, én…
Tudja, eljött hozzám és imádkozott értünk. Megköszönném neki valami ajándékkal.
- Értem. Tartsa, kérem! - Hogyne.
Megjöttünk a kórházba.
Igen.
Igenis.
Tessék, vegye fel ezeket!
- Mikor lesz a műtét? - Elkezdjük, amint megvan a vérteszt.
Értem.
- Hozna nekem egy Bibliát? - Egy Bibliát?
Ez egy komoly műtét. Bármi megtörténhet.
Nyugodtabb lennék, ha lenne nálam egy. Megtenné, kérem?
Tedd vissza rá!
Igenis.
Majd átöltözöl, ha itt a Biblia.
Én…
Ki kell mennem a mosdóba.
Nem ér rá, amíg megérkezik a Biblia?
Nagyon kell.
Mindjárt jön. Addig tartsd vissza!
Nem fog menni.
Így nem tudok könnyíteni magamon.
Dehogynem.
Megsérti az emberi jogaimat.
Nem magam miatt vagyok itt. Szervdonor leszek.
Cserébe így bánnak velem?
Sajnálom, de ez az előírás.
Akkor nem teszem meg.
Tessék?
Nem adom oda a vesémet, ha így kezelnek.
Ezt nem teheted…
Szóljon Eun-suknak és a börtönigazgatónak, hogy nincs műtét, visszamegyek!
23-7 HUISE-RI FALU, MAEMI-EUP, JINIL-GUN MEGYE
Te…
Asszonyom, valami nem stimmel…
a tteokbokkis nővel.
Szállj be!
A cím Huise-ri falu,
Maemi-eup, Jinil…
23-7, Huise-ri falu, Maemi-eup, Jinil-gun megye.
Az a nő terjesztette el, hogy Mi-mo anyja a Maszkos Lány?
Igen. Körbekérdeztem, hogy kiderítsem, honnan indult a pletyka.
És minden szál a tteokbokkis nőhöz vezetett.
Pedig úgy tudtam, hogy nagyon szereti Mi-mót.
De akkor miért tett volna ilyet?
Furcsa, nem?
SZENT BIBLIA
Asszonyom!
Jól van?
Bassza meg!
Az istenit!
Hé, te! Meg ne mozdulj!
Hé!
- Hé! Állj meg! - Megállni!
Kapjuk el!
- Úristen! - Meghalt?
Jaj, ne! Édes istenem!
Hölgyem!
Hölgyem, jól van?
Istenem! Nem ugorhat ki csak így egy autó elé! Jesszus! A frászt hozta rám.
Menjünk be, hogy kivizsgálhassák, rendben?
Hölgyem, hová megy? Meg kéne vizsgálnia egy orvosnak!
Hová megy?
Hölgyem!
Mit művel?
Az az én kocsim! Istenem, hová megy? Megőrült ez a nő?
- Most mit tegyek? - Merre ment?
- Jaj, ne! Elvitte a kocsimat! - Merre ment?
Most mi lesz? Ez kész őrület!
- A francba! - Bassza meg!
- Mi? - Mi?
- Te idióta! - Szórakozik velem?
Talán vak vagy, te kibaszott hülye?
Saját kezűleg nyírom ki, maga idióta!
HIBÁS MINTA
28 MÁSODPERCRE ZÁROLVA
Halló?
Én vagyok az.
Anya, ne tedd le! Hallgass meg, kérlek!
Mi-mo veszélyben van.
Hogy érted, hogy veszélyben van?
Ju Oh-nam anyja bántani akarja őt.
- Micsoda? - Az a nő
már régóta körülötte ólálkodik, és tönkreteszi az életét.
Az a nő tehát Ju Oh-nam anyja?
Ismered? Anya, tudsz bármit arról a nőről?
Nos, én…
Azt hiszem, Mi-mo most is vele van.
Épp hozzá tartok.
Hogy hozzá tartasz? Anya, nem mehetsz oda!
Az a nő nagyon veszélyes. Ne menj oda! Csak hívd a rendőrséget!
És add meg a címét nekem, rendben?
Tartsd!
A címe 23-7 Huise-ri falu, Maemi-eup, Jinil-gun megye.
Köszönöm, anya.
JINIL-GUN
Most szállj ki, kedvesem!
Hadd menjek magával, asszonyom! Valamit el kell mondanom Mi-mónak.
- Kérem! - Az kizárt. Szállj ki!
- Sürgősségi központ, miben segíthetek? - A rendőrséggel beszélek?
Taxi!
A cím 23-7 Huise-ri falu, Maemi-eup, Jinil-gun megye.
A KAMERA BEKAPCSOLÁSA
A fenébe! Kicsik a betűk, mint egy hangya segglyuka.
Nahát, felébredt!
Még túl korai.
Biztos érdekel, miért csinálom ezt.
Nem a te hibád.
Az anyádé.
Tudod, hogy halt meg a fiam?
Anyád…
Anyád megölte őt.
Aztán feldarabolta.
Nem akartam ilyen messzire menni,
de egyenesen a karomba sétáltál.
Elmentem hozzá, de csak beszélni akartam vele.
Csakhogy az a ribanc olyan békésnek tűnt. Volt pofája hosszan beszélni arról,
hogy Isten megmentette.
Azzal a mocskos nyelvével!
Hogy merészel az a kurva az üdvösségről beszélni,
miközben az én életem maga a földi pokol?
Nagyi!
Ahogy mondtam,
te nem tettél semmi rosszat.
De mit tehetnék?
Ha bárki felelős ezért, akkor az az anyád.
- Nagyi! - Jó. Most már működik.
KÉSZENLÉT
Így anyád is láthatja majd az utolsó perceidet.
FELVÉTEL
Istenem!
Vérzik az arca! Jól van?
Igen, jól. El tudna vinni Maemi-eupba?
Maemi-eupba?
De én pont az ellenkező irányba megyek.
Összevesztem a férjemmel, és kirakott a kocsiból.
Még azt sem tudom, hol vagyok.
Nem vinne el Maemi-eupba, kérem?
Durva veszekedés lehetett.
Jó, nem bánom. Szálljon be!
Egyszer én is ilyen helyzetbe kerültem. Ki akartam ugrani a kocsiból.
Istenem, akkor kellett volna elválnom! De maradtam. A gyerekek miatt.
A férjem azóta is folyton mindenért piszkál.
Pedig még csak nem is keres tisztességesen. Érti?
Tudja, mi történt az első gyerekünk születésekor?
Eltűnt az átokfajzat!
Mi az? Mondani akarsz valamit?
Mi az?
Nagyon fázom, nagyi.
- Tessék. Így jobb? - Nagyi!
Sajnálom.
Ne ölj meg!
Kár volt meghallgatnom.
Mi a fene?
Sajnálom, nagyi! Nagyi!
Egy másik szobában találtam rá, ott aludt.
El tudja ezt hinni?
Elnézést, megnézhetek valamit a GPS-ében?
Hogyne.
És tudja, mi volt a második gyerekünk születésekor?
Császároztak, és…
Rendkívüli hírek.
A sorozatgyilkos Maszkos Lány ma délután megszökött a kórházból, ahol kezelték.
Istenem!
A negyvenes éveiben jár, úgy 170 cm magas, a haja rövid.
Szökés közben megsérült, ezért egy seb van az arcán.
Értesítsék a rendőrséget, ha a leírásnak megfelelő nőt látnak!
Nézze!
Az is jó lesz, ha itt kitesz. Köszönöm, hogy elhozott.
Rendőrség?
Miben segíthetek?
Bejelentést kaptunk, hogy bezártak ide egy középiskolás lányt.
Hogy? Miről beszél? Én egyedül élek.
Körülnézhetek odabenn? Ki kell vizsgálnunk a bejelentést.
- Persze. Csak gyorsan! - Jó.
Nahát, ez igen!
Egy szikla van a házában?
Szinte érzem a belőle áradó spirituális energiát.
Igazi?
Milyen érdekes!
- Körülnézek, jó? - Hogyne.
Ez micsoda?
Tehát ez a fürdőszoba.
És ez a helység? Ez mire szolgál?
Az a konyha.
Értem.
Hoppá, ez itt…
Mi az?
Ezt hűtőbe kéne tennie. Így megromlik.
Hagyja csak ott és jöjjön!
- Biztos valami rossz tréfa volt. - A semmiért jött el idáig.
- Isten áldja! - Kösz. Viszlát!
A fenébe! Valótlan bejelentés volt.
Segítség!
Te is hallottad?
Mit?
Körülnézek újra.
Minden egységnek!
A szökevényt a Huise-hegyen látták. Erősítést kérünk a Huise-hegyre!
Vettem, indulunk.
Essünk túl rajta gyorsan!
Túl lágyszívű vagyok, ez a baj.
Ahogy a mondás tartja, ki mint vet, úgy arat.
Ez egy jól megérdemelt büntetés,
és az én küldetésem.
Várjon meg itt! Csak kihozom a gyereket.
Sajnálom, de vissza kell mennem.
Kérem!
Nem lehet, sajnálom.
Ha az ördög kísért is…
Sajnálom!
Isten vigyáz rám…
Nagyi!
Ne ölj meg, nagyi! Bocsánatot kérek!
Ő az én megmentőm
Ő őriz engem
Nagyi!
Nagyi! Sajnálom!
Nagyi, ne ölj meg!
- Nagyi! - Mi-mo!
Istenem!
Egek!
Mi a fene?
Belopózol a házamba, mint valami tolvaj?
Ő csak egy ártatlan gyermek.
Igazán?
És az én gyermekem?
Ő mi rosszat tett?
Mi-mo!
- Asszonyom! - Te meg ki vagy?
Mi-mo ott van lent! Szabadítsd ki!
Azt már nem!
Mi-mo!
Mi-mo, jól vagy?
Hogy kerülsz te ide?
Sajnálom!
Úgy sajnálom, hogy hazudtam neked.
Csak azért tettem, mert kedveltelek, és…
És a titkod… A titkodat nem árultam el senkinek.
Tudom.
Annyira hiányoztál nekem!
Igyekeznél?
Bocs.
Nem tudom kicsomózni.
Túl szoros.
Mi van? Most hirtelen a nagyanyjaként viselkedsz?
Ezért a pokolra kerülsz, te némber!
Ezt a lányodnak mondd!
Dögölj meg, vén szatyor!
Anya!
Gyorsan, szabadítsd ki Mi-mót!
Siess!
Maga meg kicsoda?
Előbb jussunk ki innen!
Gyere, állj fel!
Nocsak, nocsak!
Ki van itt?
És te magad jöttél el hozzám.
Ó, istenem!
Biztosan meg akarsz halni.
Maga…
Maga tényleg ezt akarja?
Ki mint vet,
úgy arat.
Te ribanc!
Fussatok! Ki innen!
Nyomás!
Te szemét kurva!
Nagymama!
Semmi baj.
Nagymama…
Úgy sajnálom.
Bocsáss meg!
Nagymama…
Mi-mo…
Én…
Bocsáss meg nekem!
Nagymama!
Bocsáss meg!
Nagymama!
Mi-mo…
Nagymama!
Nagymama, ne!
Nagymama…
Nagymama!
Vessünk ennek véget!
Engedj el, ribanc!
Vessünk ennek véget?
Már megtetted, amikor megölted a fiamat.
Te kurva…
A francba!
Kim Mo-mi! Le van tartóztatva!
Kezeket fel!
Ki az a nő?
Nahát!
Az én Istenem
egy sereget küldött nekem.
Az egy fegyver nála?
Fegyvere van!
Tegye le a fegyvert!
Azt mondtam, tegye le a puskát!
Tedd le te a tiédet,
te anyaszomorító!
Basszus!
Tegye le azonnal!
Ha nem teszi le, lövünk!
Asszonyom!
- Érezd… - Utoljára figyelmeztetem!
- …amit én éreztem! - Tegye le!
Asszonyom!
- Tegye le a puskát! - A fájdalmamat.
Ne!
Mi-mo! Hé, Mi-mo!
- Ez meg honnan van? - Használtan vettem.
- Ezúttal mit adtál el? - Semmit. A spórolt zsebpénzemből van.
Nyomás!
Azóta sok dolog megváltozott.
Ye-chun szülei lettek a gyámjaim,
és visszamentem a suliba.
Már nem gyűlölöm az embereket.
És ő
többé nem bukkant fel…
az álmaimban.
KIM MO-MI
SZERETŐ SZÍV ÓVODA
TEHETSÉGKUTATÓ
1989. DECEMBER 15. ESTE 6:31
Csodás volt, igaz?
- Igen! - Kim Mo-mi, mi az álmod?
Az álmom?
Nos, én…
Azt akarom, hogy mindenki szeressen!
Nagy tapsot kérek!
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória