1
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Nagyi!

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,465
Istenkém, ebben a hőségben
miért itt kint vársz?

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Vettem ételt és néhány ruhát neked.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
- Menjünk be! Éhes vagy?
- Igen, nagyon.

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
- Mi bajod van?
- Hagyd abba, Mo-mi!

6
00:01:16,159 --> 00:01:21,164
- A nő, aki itt járt, gyilkosságra készül.
- Utoljára figyelmeztetlek.

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
Ha nem hagyod abba,
megint büntetést kapsz.

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,668
De meg kell őt állítaniuk!

9
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
Valakinek meg kell állítania!

10
00:03:07,854 --> 00:03:12,692
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT

11
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
7. RÉSZ
MO-MI ÉS MI-MO

12
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
Hű, ez a jeotgal nagyon finom!

13
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
Még nem láttam olyan lányt, aki szereti.

14
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Sokáig erjesztettem elásva,
azért ilyen az íze.

15
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
Elásva? Akkor nem csoda, hogy finom.

16
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
Valóban ezt mondta?

17
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Ne aggódj, drágám!

18
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Ráállítom egy emberemet az ügyre.

19
00:03:49,896 --> 00:03:53,608
Azt a nőt nem lesz könnyű megtalálni,

20
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
ezért jobb, ha előbb
a lányodat és anyádat nyomoztatjuk le.

21
00:03:59,113 --> 00:04:02,867
Nem kéne legalább felhívni a nagymamádat?

22
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
A nagymama

23
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
szerintem örül, hogy eltűntem.

24
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Ugyan, a nagymamák nem ilyenek!

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,296
Biztosan szörnyen érzi magát,
amiért elszöktél.

26
00:04:16,839 --> 00:04:21,052
Ha velem akarsz maradni,
akkor hívd fel, hogy tudja, hogy élsz!

27
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
Azt nem kell elárulnod neki,
hogy hol vagy, ha nem akarod.

28
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Rendben.

29
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Helyes.

30
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
Mondd, nagyi,

31
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
az a férfi a fiad?

32
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Igen.

33
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Tényleg? Nem is meséltél róla.

34
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Már nincs velem.

35
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Elment.

36
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
SHIN YEONG-HUI
010-544-1942

37
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
ELTŰNT SZEMÉLY BEJELENTŐLAP

38
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Asszonyom!

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
Elnézést,

40
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
de máskor is megszökött már az unokája?

41
00:05:34,959 --> 00:05:39,714
Igen, néhányszor,
de másnap mindig hazajött.

42
00:05:41,883 --> 00:05:45,636
Akkor talán még várnia kéne
a bejelentéssel, nem?

43
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Hátha megint csak elszökött.

44
00:05:48,306 --> 00:05:49,390
Mit tegyek?

45
00:06:01,152 --> 00:06:07,492
RENDŐRSÉG

46
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Istenem, Mi-mo!

47
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Hol vagy?

48
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Jól vagyok.

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
Ne keress!

50
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
KETTES FÜLKE

51
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
A hívott szám foglalt…

52
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
És ne menj a rendőrségre!

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Várj, de…

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Amúgy is utáltál velem élni.

55
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
- Ez nem igaz.
- Azt mondtad, zavar a jelenlétem,

56
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
mert rá emlékeztetlek.

57
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
A suliban is utált mindenki.

58
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Sokat gondolkodtam.

59
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
Az a legjobb, ha eltűnök.

60
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Várj, Mi-mo!

61
00:06:46,447 --> 00:06:49,992
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Nem hívlak többé.

62
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
Várj még, Mi-mo! Mi…

63
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
NAGYMAMA

64
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
KIKAPCSOLÁS

65
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Istenem!

66
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Halló?

67
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Mo-mi vagyok.

68
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
De honnan…

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Hogy van Mi-mo?

70
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Most kezdett el érdekelni a lányod?

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
Mi-mo remekül van.

72
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Anya…

73
00:07:17,687 --> 00:07:23,234
Nem lépett vele kapcsolatba egy fura alak?
Egy idősebb nő esetleg?

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,444
Nem.

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,363
Nem tudom, honnan tudod a számomat,

76
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
de ha tényleg fontos neked Mi-mo,
ne hívj többet!

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
Anya!

78
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Én…

79
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
Halló?

80
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Halló?

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
1407-es rab, lejárt az időd.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Gyere ki!

83
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- 1407-es, ki a fülkéből!
- Gyere már ki!

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Kifelé!

85
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
- Csak még egy hívást!
- Nem, indulj kifelé!

86
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
- Csak még egyet!
- Kifelé, most rögtön!

87
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
- De muszáj…
- Gyerünk kifelé!

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Ne mozdulj!

89
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Maradj nyugton!

90
00:08:06,235 --> 00:08:09,697
Drágám, tényleg jelenetet rendeztél
a telefonfülkénél?

91
00:08:12,783 --> 00:08:16,621
Balhéztál, amikor itt volt az a nő,
és ma ismét.

92
00:08:17,914 --> 00:08:22,126
Alig tudtam meggyőzni az igazgatót,
hogy ne dugjon magánzárkába.

93
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Sajnálom.

94
00:08:25,046 --> 00:08:28,508
Viszont két hétre így is
eltiltott téged a telefonálástól.

95
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Amúgy már keresem azt a nőt.

96
00:08:32,887 --> 00:08:37,225
Nem könnyű megtalálni,
mert nevet változtatott.

97
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Viszont megvan az iskola, ahová Mi-mo jár.

98
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Felhívhatnád őket.

99
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Ezt az egy hívást
ki tudom neked járni az igazgatónál.

100
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Halló?

101
00:08:55,868 --> 00:08:59,288
- Üdv, ez a Seongrim Középiskola?
- Igen.

102
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Kim Mi-mót keresem.
A hetedik osztály kettes csoportjába jár.

103
00:09:04,835 --> 00:09:10,800
- Sürgősen beszélnem kell vele.
- Értem. Egy perc türelmet kérek.

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Halló?

105
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
1047-es rab, lejárt az időd. Gyere ki!

106
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
Halló?

107
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Letették.

108
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Ügyes voltál.

109
00:10:03,769 --> 00:10:07,815
SZÍNÉSZI MUNKÁK, ÜGYINTÉZÉS,
CSALÁDI PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

110
00:10:07,898 --> 00:10:09,025
Viszlát!

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
Ez a paradicsom isteni!
Nagyon jó lett az idei termés.

112
00:10:17,158 --> 00:10:21,621
Mézédes, igaz?
A legfinomabbakat neked tettem félre.

113
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Isteni, ugye? Egyél, amennyit csak akarsz!

114
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
- Örülök, hogy ízlik.
- Egyetek ti is!

115
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Rajta!

116
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
Eun-suk, Kim Mo-mi miért vág
ilyen bánatos képet?

117
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
- Hogy ment? Beszéltél vele?
- Igen.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Eun-suk, ha lehet,

119
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
szereznél nekem
egy iskolai fotót Mi-móról?

120
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
Fotót?

121
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
Igen.

122
00:10:56,197 --> 00:11:02,036
Fogj egy lányt, aki hasonlít rá,
add rá az iskolai egyenruhát és fotózd le!

123
00:11:03,746 --> 00:11:08,709
Nem kell pont ugyanúgy kinéznie,
elég, ha hasonlít rá.

124
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Ugyan már!

125
00:11:11,420 --> 00:11:15,091
Még kisbaba volt, amikor utoljára látta.
Nem fogja felismerni.

126
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Jesszus!

127
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
A fenébe is, elkenődött.

128
00:11:26,352 --> 00:11:30,564
Távolabbról fotózták le,
hogy ne legyen gyanús a dolog.

129
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
Köszönöm. Ez kissé megnyugtat.

130
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
Igazán? Ezt örömmel hallom.

131
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
Fontos, hogy nyugodt légy,
mert holnap van a műtét.

132
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
Ez nagyon jó.

133
00:11:47,540 --> 00:11:51,460
Asszonyom, ezt ennyiért
nem kapja meg sehol máshol.

134
00:11:51,544 --> 00:11:56,298
- Az ár fix, nem adhatom…
- Ugyan már! Készpénzben fizetek.

135
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Adjon egy kis kedvezményt!

136
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Tessék.

137
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Állapodjunk meg!

138
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
GYORS GRILLBRIKETT

139
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
Mennyi lesz?

140
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
- Összesen 9700 von. Szatyrot kér?
- Nem.

141
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
Csak tegye ebbe bele, kérem!

142
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
Mi-mo! Megjött a nagyi!

143
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Alszol?

144
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
A fenébe!

145
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
Boldog szülinapot

146
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
Boldog szülinapot

147
00:13:24,845 --> 00:13:27,431
Boldog szülinapot, nagyi

148
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Boldog szülinapot !

149
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Ma van a szülinapom?

150
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Nem is tudtam.

151
00:13:35,356 --> 00:13:40,319
- De honnan tudtad?
- Láttam az igazolványod a fiókban.

152
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
- Nagyi?
- Igen?

153
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Fújd el a gyertyát!
- Ja, persze.

154
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Nagyi!

155
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
Számomra te vagy az igazi nagymama.

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
Élj sokáig, rendben?

157
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Jó.

158
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
1047-es rab! Indulunk a kórházba!

159
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Minden jót neked!

160
00:16:44,920 --> 00:16:48,674
Milyen másként fest utcai ruhában, nem?

161
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Én vettem neki.

162
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Istenem, milyen jól áll neked a szoknya!

163
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Mit gondolsz? Neked is tetszik?

164
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
Igen, tetszik.

165
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
A műtétet igyekszünk titokban tartani,

166
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
úgyhogy a kórházban
viselkedj rendesen, jó?

167
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Úgy lesz.

168
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Jól van.

169
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
Az Úr legyen veled!

170
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Ha bármi történik, azonnal szólj!

171
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Igenis.

172
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Mehetünk?

173
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Igen.

174
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Mi-mo, gyere enni!

175
00:18:05,626 --> 00:18:09,338
- Hű, sok mindent főztél!
- Igen.

176
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Rajta, egyél!

177
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
- Tessék!
- Jó.

178
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Nagyi!

179
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Pénzt kell keresnem.

180
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Pénzt?

181
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Mire kell neked pénz?

182
00:18:24,228 --> 00:18:29,274
Mire? Hogy elküldjelek nyaralni,
finom ételt és szép ruhákat vegyek neked.

183
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Hogy semmire ne legyen gondod.

184
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
Mi a baj?

185
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
Semmi. Csak egyél, rajta!

186
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Kihűl a levesed.

187
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Hű, ez nagyon finom!

188
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
- Shin asszony, hogy van?
- Kérdezni akarok valamit.

189
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
Ismeri a nőt a gyülekezetben,
akit Mi-mo úgy kedvel?

190
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Aki tteokbokkit főz?

191
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Nam asszonyra gondol?

192
00:19:10,274 --> 00:19:17,197
Igen, rá. Nem tudja véletlenül
a telefonszámát vagy a címét?

193
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Nos, én…

194
00:19:19,158 --> 00:19:24,580
Tudja, eljött hozzám és imádkozott értünk.
Megköszönném neki valami ajándékkal.

195
00:19:24,663 --> 00:19:27,249
- Értem. Tartsa, kérem!
- Hogyne.

196
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
Megjöttünk a kórházba.

197
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Igen.

198
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Igenis.

199
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Tessék, vegye fel ezeket!

200
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
- Mikor lesz a műtét?
- Elkezdjük, amint megvan a vérteszt.

201
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Értem.

202
00:19:56,820 --> 00:20:01,825
- Hozna nekem egy Bibliát?
- Egy Bibliát?

203
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
Ez egy komoly műtét. Bármi megtörténhet.

204
00:20:06,288 --> 00:20:10,542
Nyugodtabb lennék, ha lenne nálam egy.
Megtenné, kérem?

205
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
Tedd vissza rá!

206
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Igenis.

207
00:20:19,259 --> 00:20:21,929
Majd átöltözöl, ha itt a Biblia.

208
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Én…

209
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Ki kell mennem a mosdóba.

210
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
Nem ér rá, amíg megérkezik a Biblia?

211
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Nagyon kell.

212
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Mindjárt jön. Addig tartsd vissza!

213
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Nem fog menni.

214
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Így nem tudok könnyíteni magamon.

215
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
Dehogynem.

216
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Megsérti az emberi jogaimat.

217
00:21:08,392 --> 00:21:12,396
Nem magam miatt vagyok itt.
Szervdonor leszek.

218
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
Cserébe így bánnak velem?

219
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Sajnálom, de ez az előírás.

220
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Akkor nem teszem meg.

221
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Tessék?

222
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Nem adom oda a vesémet, ha így kezelnek.

223
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Ezt nem teheted…

224
00:21:28,912 --> 00:21:33,375
Szóljon Eun-suknak és a börtönigazgatónak,
hogy nincs műtét, visszamegyek!

225
00:21:51,184 --> 00:21:53,645
23-7 HUISE-RI FALU,
MAEMI-EUP, JINIL-GUN MEGYE

226
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Te…

227
00:22:22,424 --> 00:22:25,218
Asszonyom, valami nem stimmel…

228
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
a tteokbokkis nővel.

229
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Szállj be!

230
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
A cím Huise-ri falu,

231
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Maemi-eup, Jinil…

232
00:22:42,652 --> 00:22:45,947
23-7, Huise-ri falu,
Maemi-eup, Jinil-gun megye.

233
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
Az a nő terjesztette el,
hogy Mi-mo anyja a Maszkos Lány?

234
00:22:53,747 --> 00:22:57,876
Igen. Körbekérdeztem,
hogy kiderítsem, honnan indult a pletyka.

235
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
És minden szál
a tteokbokkis nőhöz vezetett.

236
00:23:02,422 --> 00:23:06,051
Pedig úgy tudtam,
hogy nagyon szereti Mi-mót.

237
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
De akkor miért tett volna ilyet?

238
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Furcsa, nem?

239
00:23:40,252 --> 00:23:42,295
SZENT BIBLIA

240
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Asszonyom!

241
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Jól van?

242
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Bassza meg!

243
00:24:00,981 --> 00:24:01,815
Az istenit!

244
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Hé, te! Meg ne mozdulj!

245
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Hé!

246
00:24:09,531 --> 00:24:11,616
- Hé! Állj meg!
- Megállni!

247
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Kapjuk el!

248
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
- Úristen!
- Meghalt?

249
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
Jaj, ne! Édes istenem!

250
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
Hölgyem!

251
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Hölgyem, jól van?

252
00:24:31,303 --> 00:24:37,559
Istenem! Nem ugorhat ki csak így
egy autó elé! Jesszus! A frászt hozta rám.

253
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Menjünk be, hogy kivizsgálhassák, rendben?

254
00:24:52,073 --> 00:24:55,911
Hölgyem, hová megy?
Meg kéne vizsgálnia egy orvosnak!

255
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Hová megy?

256
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Hölgyem!

257
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
Mit művel?

258
00:25:06,922 --> 00:25:12,511
Az az én kocsim!
Istenem, hová megy? Megőrült ez a nő?

259
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
- Most mit tegyek?
- Merre ment?

260
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
- Jaj, ne! Elvitte a kocsimat!
- Merre ment?

261
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Most mi lesz? Ez kész őrület!

262
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
- A francba!
- Bassza meg!

263
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
- Mi?
- Mi?

264
00:25:31,238 --> 00:25:33,698
- Te idióta!
- Szórakozik velem?

265
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
Talán vak vagy, te kibaszott hülye?

266
00:25:36,493 --> 00:25:38,703
Saját kezűleg nyírom ki, maga idióta!

267
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
HIBÁS MINTA

268
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
28 MÁSODPERCRE ZÁROLVA

269
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Halló?

270
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Én vagyok az.

271
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
Anya, ne tedd le! Hallgass meg, kérlek!

272
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Mi-mo veszélyben van.

273
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Hogy érted, hogy veszélyben van?

274
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
Ju Oh-nam anyja bántani akarja őt.

275
00:26:23,081 --> 00:26:25,542
- Micsoda?
- Az a nő

276
00:26:25,625 --> 00:26:29,212
már régóta körülötte ólálkodik,
és tönkreteszi az életét.

277
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Az a nő tehát Ju Oh-nam anyja?

278
00:26:34,801 --> 00:26:38,597
Ismered? Anya, tudsz bármit arról a nőről?

279
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
Nos, én…

280
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Azt hiszem, Mi-mo most is vele van.

281
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
Épp hozzá tartok.

282
00:26:46,187 --> 00:26:49,482
Hogy hozzá tartasz? Anya, nem mehetsz oda!

283
00:26:49,566 --> 00:26:53,778
Az a nő nagyon veszélyes.
Ne menj oda! Csak hívd a rendőrséget!

284
00:26:54,321 --> 00:26:58,325
És add meg a címét nekem, rendben?

285
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Tartsd!

286
00:27:02,829 --> 00:27:08,543
A címe 23-7 Huise-ri falu,
Maemi-eup, Jinil-gun megye.

287
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
Köszönöm, anya.

288
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
JINIL-GUN

289
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Most szállj ki, kedvesem!

290
00:27:31,483 --> 00:27:35,820
Hadd menjek magával, asszonyom!
Valamit el kell mondanom Mi-mónak.

291
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
- Kérem!
- Az kizárt. Szállj ki!

292
00:27:42,494 --> 00:27:46,998
- Sürgősségi központ, miben segíthetek?
- A rendőrséggel beszélek?

293
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Taxi!

294
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
A cím 23-7 Huise-ri falu,
Maemi-eup, Jinil-gun megye.

295
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
A KAMERA BEKAPCSOLÁSA

296
00:28:12,774 --> 00:28:16,778
A fenébe! Kicsik a betűk,
mint egy hangya segglyuka.

297
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Nahát, felébredt!

298
00:28:32,168 --> 00:28:33,920
Még túl korai.

299
00:28:42,971 --> 00:28:46,391
Biztos érdekel, miért csinálom ezt.

300
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
Nem a te hibád.

301
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Az anyádé.

302
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Tudod, hogy halt meg a fiam?

303
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Anyád…

304
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
Anyád megölte őt.

305
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
Aztán feldarabolta.

306
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
Nem akartam ilyen messzire menni,

307
00:29:15,420 --> 00:29:17,505
de egyenesen a karomba sétáltál.

308
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
Elmentem hozzá,
de csak beszélni akartam vele.

309
00:29:21,301 --> 00:29:26,931
Csakhogy az a ribanc olyan békésnek tűnt.
Volt pofája hosszan beszélni arról,

310
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
hogy Isten megmentette.

311
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Azzal a mocskos nyelvével!

312
00:29:34,564 --> 00:29:38,276
Hogy merészel az a kurva
az üdvösségről beszélni,

313
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
miközben az én életem maga a földi pokol?

314
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Nagyi!

315
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Ahogy mondtam,

316
00:29:49,370 --> 00:29:51,206
te nem tettél semmi rosszat.

317
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
De mit tehetnék?

318
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
Ha bárki felelős ezért, akkor az az anyád.

319
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
- Nagyi!
- Jó. Most már működik.

320
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
KÉSZENLÉT

321
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Így anyád is láthatja majd
az utolsó perceidet.

322
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
FELVÉTEL

323
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Istenem!

324
00:30:56,688 --> 00:30:59,983
Vérzik az arca! Jól van?

325
00:31:00,525 --> 00:31:04,153
Igen, jól. El tudna vinni Maemi-eupba?

326
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Maemi-eupba?

327
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
De én pont az ellenkező irányba megyek.

328
00:31:11,077 --> 00:31:14,122
Összevesztem a férjemmel,
és kirakott a kocsiból.

329
00:31:14,205 --> 00:31:16,624
Még azt sem tudom, hol vagyok.

330
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
Nem vinne el Maemi-eupba, kérem?

331
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Durva veszekedés lehetett.

332
00:31:22,338 --> 00:31:25,884
Jó, nem bánom. Szálljon be!

333
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Egyszer én is ilyen helyzetbe kerültem.
Ki akartam ugrani a kocsiból.

334
00:31:36,311 --> 00:31:41,900
Istenem, akkor kellett volna elválnom!
De maradtam. A gyerekek miatt.

335
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
A férjem azóta is
folyton mindenért piszkál.

336
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
Pedig még csak
nem is keres tisztességesen. Érti?

337
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Tudja, mi történt
az első gyerekünk születésekor?

338
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
Eltűnt az átokfajzat!

339
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
Mi az? Mondani akarsz valamit?

340
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Mi az?

341
00:32:30,990 --> 00:32:34,035
Nagyon fázom, nagyi.

342
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
- Tessék. Így jobb?
- Nagyi!

343
00:32:47,590 --> 00:32:48,758
Sajnálom.

344
00:32:50,385 --> 00:32:51,344
Ne ölj meg!

345
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
Kár volt meghallgatnom.

346
00:33:01,145 --> 00:33:02,063
Mi a fene?

347
00:33:03,648 --> 00:33:07,360
Sajnálom, nagyi! Nagyi!

348
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Egy másik szobában találtam rá, ott aludt.

349
00:33:12,991 --> 00:33:14,242
El tudja ezt hinni?

350
00:33:14,325 --> 00:33:18,496
Elnézést, megnézhetek valamit a GPS-ében?

351
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
Hogyne.

352
00:33:22,125 --> 00:33:25,837
És tudja, mi volt
a második gyerekünk születésekor?

353
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Császároztak, és…

354
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
Rendkívüli hírek.

355
00:33:29,257 --> 00:33:34,178
A sorozatgyilkos Maszkos Lány ma délután
megszökött a kórházból, ahol kezelték.

356
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Istenem!

357
00:33:35,179 --> 00:33:39,892
A negyvenes éveiben jár,
úgy 170 cm magas, a haja rövid.

358
00:33:40,435 --> 00:33:44,355
Szökés közben megsérült,
ezért egy seb van az arcán.

359
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Értesítsék a rendőrséget,
ha a leírásnak megfelelő nőt látnak!

360
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Nézze!

361
00:34:03,958 --> 00:34:07,170
Az is jó lesz, ha itt kitesz.
Köszönöm, hogy elhozott.

362
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Rendőrség?

363
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Miben segíthetek?

364
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Bejelentést kaptunk,
hogy bezártak ide egy középiskolás lányt.

365
00:34:39,786 --> 00:34:43,039
Hogy? Miről beszél? Én egyedül élek.

366
00:34:43,623 --> 00:34:48,753
Körülnézhetek odabenn?
Ki kell vizsgálnunk a bejelentést.

367
00:34:52,673 --> 00:34:55,468
- Persze. Csak gyorsan!
- Jó.

368
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Nahát, ez igen!

369
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Egy szikla van a házában?

370
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Szinte érzem
a belőle áradó spirituális energiát.

371
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
Igazi?

372
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Milyen érdekes!

373
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
- Körülnézek, jó?
- Hogyne.

374
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Ez micsoda?

375
00:35:34,507 --> 00:35:36,300
Tehát ez a fürdőszoba.

376
00:35:45,226 --> 00:35:47,311
És ez a helység? Ez mire szolgál?

377
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
Az a konyha.

378
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
Értem.

379
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
Hoppá, ez itt…

380
00:36:01,284 --> 00:36:02,326
Mi az?

381
00:36:02,952 --> 00:36:05,705
Ezt hűtőbe kéne tennie. Így megromlik.

382
00:36:06,289 --> 00:36:08,624
Hagyja csak ott és jöjjön!

383
00:36:19,844 --> 00:36:23,639
- Biztos valami rossz tréfa volt.
- A semmiért jött el idáig.

384
00:36:26,684 --> 00:36:29,395
- Isten áldja!
- Kösz. Viszlát!

385
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
A fenébe! Valótlan bejelentés volt.

386
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Segítség!

387
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
Te is hallottad?

388
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Mit?

389
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Körülnézek újra.

390
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Minden egységnek!

391
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
A szökevényt a Huise-hegyen látták.
Erősítést kérünk a Huise-hegyre!

392
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Vettem, indulunk.

393
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
Essünk túl rajta gyorsan!

394
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Túl lágyszívű vagyok, ez a baj.

395
00:38:00,653 --> 00:38:03,781
Ahogy a mondás tartja,
ki mint vet, úgy arat.

396
00:38:04,699 --> 00:38:08,536
Ez egy jól megérdemelt büntetés,

397
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
és az én küldetésem.

398
00:38:20,214 --> 00:38:23,342
Várjon meg itt! Csak kihozom a gyereket.

399
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Sajnálom, de vissza kell mennem.

400
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Kérem!

401
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Nem lehet, sajnálom.

402
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Ha az ördög kísért is…

403
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Sajnálom!

404
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Isten vigyáz rám…

405
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Nagyi!

406
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
Ne ölj meg, nagyi! Bocsánatot kérek!

407
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
Ő az én megmentőm

408
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
Ő őriz engem

409
00:39:22,109 --> 00:39:23,027
Nagyi!

410
00:39:23,110 --> 00:39:25,988
Nagyi! Sajnálom!

411
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Nagyi, ne ölj meg!

412
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
- Nagyi!
- Mi-mo!

413
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Istenem!

414
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Egek!

415
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Mi a fene?

416
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
Belopózol a házamba, mint valami tolvaj?

417
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
Ő csak egy ártatlan gyermek.

418
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Igazán?

419
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
És az én gyermekem?

420
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
Ő mi rosszat tett?

421
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mi-mo!

422
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
- Asszonyom!
- Te meg ki vagy?

423
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
Mi-mo ott van lent! Szabadítsd ki!

424
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Azt már nem!

425
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Mi-mo!

426
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Mi-mo!

427
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Mi-mo, jól vagy?

428
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Mi-mo, jól vagy?

429
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
Mi-mo, jól vagy?

430
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Hogy kerülsz te ide?

431
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Sajnálom!

432
00:40:50,156 --> 00:40:53,409
Úgy sajnálom, hogy hazudtam neked.

433
00:40:53,492 --> 00:40:56,704
Csak azért tettem, mert kedveltelek, és…

434
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
És a titkod…
A titkodat nem árultam el senkinek.

435
00:41:02,042 --> 00:41:03,252
Tudom.

436
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
Annyira hiányoztál nekem!

437
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Igyekeznél?

438
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Bocs.

439
00:41:18,976 --> 00:41:20,227
Nem tudom kicsomózni.

440
00:41:21,228 --> 00:41:22,146
Túl szoros.

441
00:41:26,650 --> 00:41:29,904
Mi van? Most hirtelen
a nagyanyjaként viselkedsz?

442
00:41:41,457 --> 00:41:44,793
Ezért a pokolra kerülsz, te némber!

443
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
Ezt a lányodnak mondd!

444
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
Dögölj meg, vén szatyor!

445
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
Anya!

446
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Anya!

447
00:42:14,823 --> 00:42:17,785
Gyorsan, szabadítsd ki Mi-mót!

448
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
Siess!

449
00:43:09,545 --> 00:43:12,214
Maga meg kicsoda?

450
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
Előbb jussunk ki innen!

451
00:43:21,932 --> 00:43:23,142
Gyere, állj fel!

452
00:43:35,029 --> 00:43:36,238
Nocsak, nocsak!

453
00:43:38,073 --> 00:43:39,325
Ki van itt?

454
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
És te magad jöttél el hozzám.

455
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Ó, istenem!

456
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Biztosan meg akarsz halni.

457
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Maga…

458
00:44:08,020 --> 00:44:09,855
Maga tényleg ezt akarja?

459
00:44:13,651 --> 00:44:14,610
Ki mint vet,

460
00:44:16,111 --> 00:44:17,780
úgy arat.

461
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Te ribanc!

462
00:44:47,226 --> 00:44:49,937
Fussatok! Ki innen!

463
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
Nyomás!

464
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
Te szemét kurva!

465
00:45:05,452 --> 00:45:06,453
Nagymama!

466
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Nagymama!

467
00:45:16,839 --> 00:45:17,715
Nagymama!

468
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Semmi baj.

469
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
Nagymama…

470
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
Úgy sajnálom.

471
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Bocsáss meg!

472
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Nagymama…

473
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Mi-mo…

474
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Én…

475
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Bocsáss meg nekem!

476
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Nagymama!

477
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Bocsáss meg!

478
00:45:51,540 --> 00:45:52,875
Nagymama!

479
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
Mi-mo…

480
00:45:57,921 --> 00:46:00,382
Nagymama!

481
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Nagymama, ne!

482
00:46:08,098 --> 00:46:11,185
Nagymama…

483
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
Nagymama!

484
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Vessünk ennek véget!

485
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Engedj el, ribanc!

486
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Vessünk ennek véget?

487
00:46:41,048 --> 00:46:45,177
Már megtetted, amikor megölted a fiamat.

488
00:46:50,974 --> 00:46:51,892
Te kurva…

489
00:47:25,551 --> 00:47:26,593
A francba!

490
00:49:54,533 --> 00:49:57,202
Kim Mo-mi! Le van tartóztatva!

491
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
Kezeket fel!

492
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Ki az a nő?

493
00:50:26,314 --> 00:50:27,149
Nahát!

494
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Az én Istenem

495
00:50:33,780 --> 00:50:35,699
egy sereget küldött nekem.

496
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Az egy fegyver nála?

497
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
Fegyvere van!

498
00:50:44,916 --> 00:50:46,626
Tegye le a fegyvert!

499
00:50:47,127 --> 00:50:49,212
Azt mondtam, tegye le a puskát!

500
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Tedd le te a tiédet,

501
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
te anyaszomorító!

502
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Basszus!

503
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
Tegye le azonnal!

504
00:50:58,263 --> 00:51:00,182
Ha nem teszi le, lövünk!

505
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Asszonyom!

506
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
- Érezd…
- Utoljára figyelmeztetem!

507
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
- …amit én éreztem!
- Tegye le!

508
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Asszonyom!

509
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
- Tegye le a puskát!
- A fájdalmamat.

510
00:51:14,112 --> 00:51:14,946
Ne!

511
00:52:40,657 --> 00:52:43,285
Mi-mo! Hé, Mi-mo!

512
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
- Ez meg honnan van?
- Használtan vettem.

513
00:52:54,129 --> 00:52:58,550
- Ezúttal mit adtál el?
- Semmit. A spórolt zsebpénzemből van.

514
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Nyomás!

515
00:53:11,146 --> 00:53:13,940
Azóta sok dolog megváltozott.

516
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
Ye-chun szülei lettek a gyámjaim,

517
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
és visszamentem a suliba.

518
00:53:24,618 --> 00:53:28,663
Már nem gyűlölöm az embereket.

519
00:53:32,459 --> 00:53:33,293
És ő

520
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
többé nem bukkant fel…

521
00:53:38,882 --> 00:53:40,508
az álmaimban.

522
00:54:14,542 --> 00:54:17,212
KIM MO-MI

523
00:54:43,488 --> 00:54:46,324
SZERETŐ SZÍV ÓVODA

524
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
TEHETSÉGKUTATÓ

525
00:54:58,461 --> 00:55:04,217
1989. DECEMBER 15.
ESTE 6:31

526
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
Csodás volt, igaz?

527
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
- Igen!
- Kim Mo-mi, mi az álmod?

528
00:55:28,908 --> 00:55:29,868
Az álmom?

529
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Nos, én…

530
00:55:35,874 --> 00:55:39,586
Azt akarom, hogy mindenki szeressen!

531
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
Nagy tapsot kérek!

532
01:00:14,235 --> 01:00:17,822
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK,
SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK

533
01:00:17,905 --> 01:00:21,576
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI,
A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK

534
01:00:21,659 --> 01:00:22,869
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

535
01:00:22,952 --> 01:00:27,957
A feliratot fordította: Kisházi Viktória